between msgid and "". This is now automatically handled by revision 1.19 of pkgsrc/mk/tools/msgfmt.sh.