forked from Disroot/Howto
typos fixed
This commit is contained in:
parent
fdadbe7ed9
commit
2577bea069
|
|
@ -7,27 +7,27 @@ taxonomy:
|
|||
- docs
|
||||
---
|
||||
|
||||
Este artigo tentará explicar princípios base sobre como utilizar o git para poder contribuir para as traduções, bem como criar e submeter novos manuais/toturiais.
|
||||
Este artigo tentará explicar princípios base sobre como utilizar o git para poder contribuir para as traduções, bem como criar e submeter novos manuais/tutoriais.
|
||||
|
||||
De modo a poder acompanhar todas as alterações e poder trabalhar com várias pessoas ao mesmo tempo, nós escolhemos utilizar o **git** como o nosso sistema de controlo de versões. O Git é uma ferramenta muito popular entre programadores e administradores de sistemas, mas as suas funcionalidades podem ser fácilmente aplicáveis em qualquer contexto onde seja necessário a possibilidade de submeter conteúdos e trabalhar em equipa.
|
||||
De modo a poder acompanhar todas as alterações e poder trabalhar com várias pessoas ao mesmo tempo, nós escolhemos utilizar o **git** como o nosso sistema de controlo de versões. O Git é uma ferramenta muito popular entre programadores e administradores de sistemas, mas as suas funcionalidades podem ser facilmente aplicáveis em qualquer contexto onde seja necessário a possibilidade de submeter conteúdos e trabalhar em equipa.
|
||||
|
||||
Neste guia, não vamos cobrir todas as funcionalidades do git. É uma ferramenta bastante complexa e poderosa, com um montão de toturiais/manuais/guias já escritos sobre como funcionam essas funcionalidades. O que queremos com este guia sobre git é mostrar de uma maneira curta como contribuir de um modo simples para traduções e manuais/guias.
|
||||
Neste guia, não vamos cobrir todas as funcionalidades do git. É uma ferramenta bastante complexa e poderosa, com um montão de tutoriais/manuais/guias já escritos sobre como funcionam essas funcionalidades. O que queremos com este guia sobre git é mostrar de uma maneira curta como contribuir de um modo simples para traduções e manuais/guias.
|
||||
|
||||
# Como criar uma conta de utilizador num serviço de Git
|
||||
Antes de mais é necessário criar uma conta de utilizador no serviço de git utilizado pelo disroot.org.
|
||||
Infelizmente o git não é um serviço federado, por isso é necessarío criar uma conta de utilizador. Nós alojamos todo o nosso trabalho na instancia de Gitlab dos nossos amigos da **FOSS Community India**.
|
||||
Infelizmente o git não é um serviço federado, por isso é necessário criar uma conta de utilizador. Nós alojamos todo o nosso trabalho na instância de Gitlab dos nossos amigos da **FOSS Community India**.
|
||||
Para criar uma conta de utilizador, basta ir a https://git.fosscommunity.in e registar-se. Para além de registar uma nova conta, pode escolher utilizar como metodo de autenticação, o gitlab.com, github, twitter, gitbucket, google caso já tenha uma conta numa dessas plataformas.
|
||||
|
||||
# Instalar o Git
|
||||
Como todo o trabalho será feito no seu computador, necessita de [instalar o git](https://gist.github.com/derhuerst/1b15ff4652a867391f03) no seu computador para poder enviar as suas alterações e poder receber as alterações feitas por outros. A maneira de instalar o git pode variar consoante o seu sistema operativo. Por isso consulte o link acima referido ou procure a documentação referente a como instalar o git no seu sistema operativo.
|
||||
|
||||
# Instalar o editor de texto Atom
|
||||
Casa ainda não o tenhas feito deves instalar o [Atom](https://atom.io). O Atom é um editor de texto que tem integração com o git. Caso o teu sistema operativo não seja automáticamente detetado quando visitares o site [Atoms](https://atom.io) vê o link [Other platfroms](https://github.com/atom/atom/releases/latest). Para os utilzadores do Arch Linux, podem instalar o o git usando `pacman -S atom` ou outro gestor de pacotes à vossa escolha.
|
||||
Casa ainda não o tenhas feito deves instalar o [Atom](https://atom.io). O Atom é um editor de texto que tem integração com o git. Caso o teu sistema operativo não seja automaticamente detetado quando visitares o site [Atoms](https://atom.io) vê o link [Other platfroms](https://github.com/atom/atom/releases/latest). Para os utilizadores do Arch Linux, podem instalar o o git usando `pacman -S atom` ou outro gestor de pacotes à vossa escolha.
|
||||
|
||||
# Clonar o repositório
|
||||
O Git foi criado tendo como objetivo a colaboração entre pessoas. Antes de mais precisas de descarregar uma cópia de todos os ficheiros do projeto (repositório git) para o teu computador. Todas as modificações são feitas localmente no teu computador (podes trabalhar offline). Quando achares que as alterações (novos tutoriais, traduções) estão completos podes decidor enviar/sincronizar (push) com o repositório que está alojado no servidor.
|
||||
O Git foi criado tendo como objetivo a colaboração entre pessoas. Antes de mais precisas de descarregar uma cópia de todos os ficheiros do projeto (repositório git) para o teu computador. Todas as modificações são feitas localmente no teu computador (podes trabalhar offline). Quando achares que as alterações (novos tutoriais, traduções) estão completos podes decidir enviar/sincronizar (push) com o repositório que está alojado no servidor.
|
||||
|
||||
A maneira mais fácil de clonar um repositório é: abrir o terminal (linha de comandos), navegar até ao directório/pasta para onde queres clonar/descarregar o repositório e correr o comando `git clone <url>`, onde está *<url>* deves colocar o endereço URL do repositório que queres clonar/descarregar. No nosso caso concreto é:
|
||||
A maneira mais fácil de clonar um repositório é: abrir o terminal (linha de comandos), navegar até ao diretório/pasta para onde queres clonar/descarregar o repositório e correr o comando `git clone <url>`, onde está *<url>* deves colocar o endereço URL do repositório que queres clonar/descarregar. No nosso caso concreto é:
|
||||
|
||||
`git clone https://git.fosscommunity.in/disroot/howto`
|
||||
|
||||
|
|
@ -36,23 +36,23 @@ Uma vez que o repositório esteja colando para o teu computador irás ver uma pa
|
|||
Mais tarde podes mover essa pasta para qualquer outra parte do teu computador que prefiras.
|
||||
|
||||
# Pedir acesso ao repositório git
|
||||
Para poderes submeter alterações no repositório git online do disroot, primeiro necessitas de pedir acesso ao repositório. Assim que os administradores de dêem acesso, pode começar a submeter/enviar as tuas alterações para o repositório online (é possível começar a trabalhar localmente no teu computador sem ainda ter sido concedido acesso ao repositório online, as alterações que fizeres apenas serão feitas localmente nos ficheiros que estão no teu computador).
|
||||
Para poderes submeter alterações no repositório git online do disroot, primeiro necessitas de pedir acesso ao repositório. Assim que os administradores de deem acesso, pode começar a submeter/enviar as tuas alterações para o repositório online (é possível começar a trabalhar localmente no teu computador sem ainda ter sido concedido acesso ao repositório online, as alterações que fizeres apenas serão feitas localmente nos ficheiros que estão no teu computador).
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
# Agora o trabalho pode começar.
|
||||
Agora podes abrir o Atom e Now you can start Atom carregar em `Open Folder` e escolher o directório/pasta que clonaste (*howto*). O interface do Atom é simples e fácil de entender. A barra esquerda é a lista de ficheiros e pastas do projeto, a janela do meio é onde editas os ficheiros e barra de baixo indica o número de ficheiros alterados and bottom bar indicates number of changed, o ramo em que estás e tem os botões para rápidamente sincronizar e actualizar com o repositório git online.
|
||||
Agora podes abrir o Atom e carregar em `Open Folder` e escolher o directório/pasta que clonaste (*howto*). O interface do Atom é simples e fácil de entender. A barra esquerda é a lista de ficheiros e pastas do projeto, a janela do meio é onde editas os ficheiros e barra de baixo indica o número de ficheiros alterados and bottom bar indicates number of changed, o ramo em que estás e tem os botões para rápidamente sincronizar e actualizar com o repositório git online.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Com o Atom podes abrir e trabalhar em multiplos ficheiros em multiplas tabs ou dividir o ecrã.
|
||||
Ficheiros alterados, cujas alterações não foram guardadas têm uma bolinha azul (dependendo do aspecto gráfico que escolheste para o Atom, claro).
|
||||
Com o Atom podes abrir e trabalhar em múltiplos ficheiros em múltiplas tabs ou dividir o ecrã.
|
||||
Ficheiros alterados, cujas alterações não foram guardadas têm uma bolinha azul (dependendo do aspeto gráfico que escolheste para o Atom, claro).
|
||||
Para guardar as tuas alterações usa o menu *File* o as teclas *Ctrl+s*.
|
||||
|
||||
**Mas** antes de começares a trabalhar nos ficheiros precisas de criar o teu próprio: **branch** (ramo)
|
||||
|
||||
# Branches/Ramos
|
||||
Branches/Ramos são básicamente o teu espaço de trabalho privado, cópia privada. Cada projeto git tem o seu próprio ramo/branch **master**. O branch Master é o cópia principal de *produção* do projeto. Este branch é automáticamente sincronizado com o website [howto.distoot.org](https://howto.disroot.org), por isso qualquer alteração feita neste branch/ramo é automáticamente visível no website. E é por isso que o envio de alterações para o ramo **master** são restringidas, apenas os administradores do disroot, as podem realizar
|
||||
Branches/Ramos são basicamente os teus espaços de trabalho privado, cópia privada. Cada projeto git tem o seu próprio ramo/branch **master**. O branch Master é o cópia principal de *produção* do projeto. Este branch é automáticamente sincronizado com o website [howto.distoot.org](https://howto.disroot.org), por isso qualquer alteração feita neste branch/ramo é automaticamente visível no website. E é por isso que o envio de alterações para o ramo **master** são restringidas, apenas os administradores do disroot, as podem realizar
|
||||
Para poderes começar a trabalhar cria o teu próprio ramo/branch. Isto básicamente irá criar uma cópia, na qual podes trabalhar, do ramo **master**.
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ Para fazer commit das tuas alterações precisas de:
|
|||
- Carrega em push
|
||||
|
||||
# Merge request
|
||||
Quando achares que o teu trabalho está acado e pronto a ser publicado no website, é altura de enviar as tuas alterações (merge request) para o ramo/branch principal do projeto, o ramo **master**.
|
||||
Quando achares que o teu trabalho está acabado e pronto a ser publicado no website, é altura de enviar as tuas alterações (merge request) para o ramo/branch principal do projeto, o ramo **master**.
|
||||
|
||||
- Primeiro, obviamente, tens que certificar-te que fizeste commit de todas as alterações que fizeste.
|
||||
- Faz login em https://git.fosscommunity.in
|
||||
|
|
@ -101,6 +101,6 @@ Os "pull request" devem ser feitos regularmente (especialmente antes de começar
|
|||
- Carrega em **pull**
|
||||
|
||||
|
||||
# Algúm vocabulário e explicação
|
||||
# Algum vocabulário e explicação
|
||||
|
||||
**git repository/repositório git** - Directório (pasta) que consiste em todos os ficheiros que pertencem ao projeto
|
||||
**git repository/repositório git** - Diretório (pasta) que consiste em todos os ficheiros que pertencem ao projeto
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue