xmpp bridges in French

pages/03.services/07.xmpp/_xmpp-bridges/2col.fr.md

@@ -6,10 +6,30 @@ text_align: left
 wider_column: right
 ---
 
-![](conversations.jpg)
+![](conversations2.jpg)
 
 ---
 
 ## Passerelles, Bridges et Transports
 
-XMPP permet une grande variété de moyens de connexion aux protocoles de chats. Vous pouvez également vous connecter à n'importe quel channel IRC via notre passerelle IRC Biboumi.. Nous sommes en train de penser à mettre en service un bridge/passerelle Matrix (disponible à présent via bau-haus.net, nos amis onlines), un bridge/passerelle Telegram ainsi que plein d'autres passerelles en préparation par nos soins.  
+XMPP permet une grande variété de moyens de connexion aux protocoles de chats.
+
+### Se connecter à une salle IRC
+Vous pouvez vous connecter à n'importe quelle salle IRC hébergée sur n'importe quel serveur IRC via notre passerelle IRC Biboumi :
+<ul class=disc>#salle%irc.domain.tld@irc.disroot.org</i></b></li>
+<li>Pour ajouter un contact IRC: <b><i>nomducontact%irc.domain.tld@irc.disroot.org</i></b></li>
+</ul>
+
+Où ***#salle*** est la salle IRC que vous souhaitez rejoindre et ***irc.domain.tld*** est l'adresse du serveur IRC que vous voulez rejoindre. Assurez-vous de laisser ***@irc.disroot.org*** tel quel, car c'est l'adresse de la passerelle IRC.
+
+### Se connecter à une salle Matrix
+Vous pouvez vous connecter à n'importe quelle salle Matrix hébergée sur n'importe quel serveur Matrix via la passerelle Matrix.org :
+<ul class=disc>
+<li>Pour rejoindre une salle Matrix: <b><i>#salle#matrix.domain.ldt@matrix.org</i></b></li>
+</ul>
+
+Où ***#salle*** est la salle Matrix que vous souhaitez rejoindre et **matrix.domain.tld*** est l'adresse du serveur Matrix que vous souhaitez rejoindre. Veillez à laisser ***@matrix.org*** tel quel, car il s'agit de l'adresse du pont Matrix.
+
+
+### A venir...
+Dans le futur, nous prévoyons de gérer notre propre pont Matrix. Nous espérons également fournir un pont Telegram et un certain nombre d'autres ponts et transports.