diff --git a/lang/ko/lang.php b/lang/ko/lang.php
index 265c416..8335349 100644
--- a/lang/ko/lang.php
+++ b/lang/ko/lang.php
@@ -1,12 +1,15 @@
 <?php
 /**
- * Korean language file
+ * Korean language file for template
  *
- * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  */
 
-$lang['discussion']   = '토론';
-$lang['back_to_article'] = '위로 기사';
-$lang['userpage']       = '사용자 문서';
+$lang['discussion']        = '토론';
+$lang['back_to_article']   = '문서로 돌아가기';
+$lang['userpage']          = '사용자 문서';
 
-//Setup VIM: ex: et ts=2 :
+/* accessibility headlines (deprecated and superseded by core since Adora Belle) */
+$lang['user_tools']        = '사용자 도구';
+$lang['site_tools']        = '사이트 도구';
+$lang['page_tools']        = '문서 도구';
+$lang['skip_to_content']   = '내용으로 건너뛰기';
diff --git a/lang/ko/settings.php b/lang/ko/settings.php
new file mode 100644
index 0000000..d2ddc07
--- /dev/null
+++ b/lang/ko/settings.php
@@ -0,0 +1,11 @@
+<?php
+/**
+ * Korean language file for config
+ *
+ */
+
+$lang['discussionPage']   = '토론 문서 (토론을 비활성화하려면 비워 두세요)';
+$lang['userPage']         = '사용자 문서 (사용자 문서를 비활성화하려면 비워 두세요)';
+$lang['hideTools']        = '로그인하지 않을 때 도구를 숨길까요?';
+$lang['tagline']          = '태그라인 (<strong>사용되지 않음</strong>, Adora Belle부터 코어 &quot;tagline&quot; 설정을 사용합니다)';
+$lang['sidebarID']        = '사이드바에 포함되는 문서의 문서 이름 (<strong>사용되지 않음</strong>, Adora Belle부터 코어 &quot;sidebar&quot; 설정을 사용합니다)';