fr translations update
This commit is contained in:
Eric Le Lay
parent
9333275770
commit
0309604f3a
66
po/fr.po
66
po/fr.po
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gPodder\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-04-03 18:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-09-10 21:21+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-03 18:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Eric Le Lay <elelay@macports.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
|
||||
"fr/)\n"
|
||||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/config.py:54
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Erreur de traitement du flux : %s"
|
|||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1331 src/gpodder/gtkui/model.py:735
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "ERROR: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erreur : %s"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1452
|
||||
msgid "Could not download some episodes:"
|
||||
|
|
@ -1692,36 +1692,34 @@ msgid "Open website"
|
|||
msgstr "Ouvrir le site Internet"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete episodes"
|
||||
msgid "Filter Episodes"
|
||||
msgstr "Supprimer des épisodes"
|
||||
msgstr "Filtrer les épisodes"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:14
|
||||
msgid "Disable automatic downloads based on episode title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Désactive le téléchargement automatique en se basant sur le titre des "
|
||||
"épisodes"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:51
|
||||
msgid "Regular Expression"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Expression rationnelle"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:54
|
||||
msgid "Ignore Case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorer la casse"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Filter:"
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtre : "
|
||||
msgstr "Filtrer les Episodes"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:141
|
||||
msgid "Block"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bloquer..."
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:150
|
||||
msgid "Except"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sauf..."
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:157
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1730,10 +1728,18 @@ msgid ""
|
|||
"episode title, and an empty pattern matches any title. The except pattern "
|
||||
"unblocks blocked episodes (to block all then unblock some)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cocher la case \"Bloquer...\" et laisser vide le motif désactivera tout "
|
||||
"téléchargement automatique d'épisode pour ce podcast. Les motifs peuvent "
|
||||
"correspondre à des parties du titre de l'épisode. Un motif vide correspond à "
|
||||
"n'importe quel titre. Le motif renseigné pour \"Sauf...\" empêche de bloquer "
|
||||
"un épisode qui le serait sinon par le motif de \"Bloquer...\" (on commence "
|
||||
"par chercher tous les épisodes à bloquer puis en débloque certains)."
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/filter.py:164
|
||||
msgid "Filter episodes now (undoes any episodes you marked as old)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtrer les épisodes maintenant (réinitialisera les épisodes que vous auriez "
|
||||
"marqué comme anciens manuellement)"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:19
|
||||
msgid "Gtk Status Icon"
|
||||
|
|
@ -1900,10 +1906,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Utilise youtube-dl (pip install youtube_dl) pour gérer les podcasts Youtube"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:432
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Download to:"
|
||||
msgid "Download with Youtube-DL"
|
||||
msgstr "Télécharger vers : "
|
||||
msgstr "Télécharger avec Youtube-DL"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
|
||||
msgid "Add a new podcast"
|
||||
|
|
@ -2429,56 +2433,48 @@ msgstr "Synchronisation de %s"
|
|||
|
||||
#: bin/gpo:973
|
||||
msgid "(enabled)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(activé)"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:984
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Titre : "
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:985
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Strategy:"
|
||||
msgid "Category:"
|
||||
msgstr "Stratégie : "
|
||||
msgstr "Catégorie : "
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:986
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Section:"
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Section : "
|
||||
msgstr "Description : "
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:987
|
||||
msgid "Authors:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auteurs : "
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:989
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Documentation"
|
||||
msgid "Documentation:"
|
||||
msgstr "Documentation"
|
||||
msgstr "Documentation : "
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:990
|
||||
msgid "Enabled:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activé : "
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:990
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "non"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:1015
|
||||
msgid "enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "activé"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:1015
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Updates disabled"
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "Mises à jour désactivées"
|
||||
msgstr "désactivé"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:1018
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s"
|
||||
|
||||
#: bin/gpo:1098
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue