diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 88680741..e231dc3e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 2.7.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-30 17:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-25 11:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-30 23:07+0100\n"
 "Last-Translator: Maurizio Ballo <xmaurizio.13@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <gpodder-devel@lists.berlios.de>\n"
 "Language: it\n"
@@ -27,32 +27,39 @@ msgstr "gPodder su %s"
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Nome utente o password errati"
 
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/download.py:533
+#: src/gpodder/sync.py:886
 msgid "Added"
 msgstr "Aggiunto"
 
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/download.py:533
+#: src/gpodder/sync.py:886
 msgid "Queued"
 msgstr "In coda"
 
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+#: src/gpodder/download.py:533
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:328
 msgid "Downloading"
 msgstr "Download in corso"
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
+#: src/gpodder/download.py:534
+#: src/gpodder/sync.py:887
 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Finished"
 msgstr "Completato"
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
+#: src/gpodder/download.py:534
+#: src/gpodder/sync.py:887
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallito"
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
+#: src/gpodder/download.py:534
+#: src/gpodder/sync.py:887
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annullato"
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
+#: src/gpodder/download.py:534
+#: src/gpodder/sync.py:887
 msgid "Paused"
 msgstr "In pausa"
 
@@ -70,7 +77,8 @@ msgstr "Errore I/O: %(error)s: %(filename)s"
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "Errore HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
+#: src/gpodder/download.py:870
+#: src/gpodder/sync.py:1043
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Errore: %s"
@@ -91,27 +99,26 @@ msgstr "Modulo Python non installato: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:159
 msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
+msgstr "Non sufficiente per Flattr"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:161
 msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
+msgstr "L'elemento non esiste su Flattr"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:163
 msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento giò segnalato a Flattr o personale"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:165
-#, fuzzy
 msgid "Invalid request"
-msgstr "Valore non valido"
+msgstr "Richiesta non valida"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
 msgid "No description"
-msgstr "Nessuna iscrizione"
+msgstr "Nessuna descrizione"
 
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:495
+#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Nessuna descrizione disponibile"
 
@@ -119,15 +126,17 @@ msgstr "Nessuna descrizione disponibile"
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
+#: src/gpodder/model.py:818
+#: src/gpodder/model.py:1251
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
+#: src/gpodder/model.py:1234
+#: src/gpodder/model.py:1249
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/gpodder/model.py:1248
+#: src/gpodder/model.py:1247
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -163,14 +172,17 @@ msgstr "Salvataggio del database dell'iPod"
 
 #: src/gpodder/sync.py:307
 msgid "Writing extended gtkpod database"
-msgstr ""
+msgstr "Scrittura avanzata del database gtkpod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:383
+#: src/gpodder/sync.py:643
+#: src/gpodder/sync.py:837
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Eliminazione di %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:398
+#: src/gpodder/sync.py:511
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Aggiunta di %s"
@@ -178,9 +190,7 @@ msgstr "Aggiunta di %s"
 #: src/gpodder/sync.py:414
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
-msgstr ""
-"Errore nella copia di %(episode)s: Spazio libero insufficente su "
-"%(mountpoint)s"
+msgstr "Errore nella copia di %(episode)s: Spazio libero insufficente su %(mountpoint)s"
 
 #: src/gpodder/sync.py:501
 msgid "Opening MP3 player"
@@ -190,12 +200,14 @@ msgstr "Apertura del lettore MP3"
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "Lettore MP3 aperto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:566
+#: src/gpodder/sync.py:574
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Errore nell'apertura di %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:743
+#: src/gpodder/sync.py:749
 msgid "MTP device"
 msgstr "Dispositivo MTP"
 
@@ -218,15 +230,15 @@ msgstr "Chiusura di %s"
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s chiuso"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:784
+#: bin/gpo:594
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Aggiunta di %s..."
 
 #: src/gpodder/sync.py:886
-#, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
-msgstr "Sincronizzazione con il lettore"
+msgstr "Sincronizzazione"
 
 #: src/gpodder/util.py:411
 #, python-format
@@ -243,32 +255,34 @@ msgstr "Oggi"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
+#: src/gpodder/util.py:524
+#: src/gpodder/util.py:527
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(sconosciuto)"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/util.py:1187
+#: src/gpodder/util.py:1206
 #, python-format
 msgid "%(count)d second"
 msgid_plural "%(count)d seconds"
 msgstr[0] "%(count)d secondo"
 msgstr[1] "%(count)d secondi"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/util.py:1200
 #, python-format
 msgid "%(count)d hour"
 msgid_plural "%(count)d hours"
 msgstr[0] "%(count)d ora"
 msgstr[1] "%(count)d ore"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/util.py:1203
 #, python-format
 msgid "%(count)d minute"
 msgid_plural "%(count)d minutes"
 msgstr[0] "%(count)d minuto"
 msgstr[1] "%(count)d minuti"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
+#: src/gpodder/util.py:1209
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
@@ -297,20 +311,24 @@ msgstr "Comando: %s"
 msgid "Default application"
 msgstr "Applicazione predefinita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi"
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
 msgid "Flattred"
-msgstr ""
+msgstr "Flattr eseguito"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
 msgid "Flattr this"
-msgstr ""
+msgstr "Flattr a questo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:181
+#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
@@ -320,8 +338,7 @@ msgstr "Caricamento dei download incompleti"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:238
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
-msgstr ""
-"Alcuni episodi non hanno completato il download in una precedente sessione."
+msgstr "Alcuni episodi non hanno completato il download in una precedente sessione."
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:240
 #, python-format
@@ -366,8 +383,10 @@ msgstr "Elenco caricato con successo."
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Errore nel caricamento"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:792
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:924
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Episodio"
@@ -388,7 +407,8 @@ msgstr "Rilasciato"
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Colonne visualizzate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:944
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1123
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Avanzamento"
@@ -414,11 +434,11 @@ msgid "No subscriptions"
 msgstr "Nessuna iscrizione"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:993
-#, fuzzy
 msgid "No active tasks"
-msgstr "Nessun download in corso"
+msgstr "Nessuna attività in corso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
@@ -447,18 +467,18 @@ msgstr[0] "download di %(count)d file in corso"
 msgstr[1] "download di %(count)d file in corso"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "download di %(count)d file in corso"
-msgstr[1] "download di %(count)d file in corso"
+msgstr[0] "sincronizzazione di %(count)d file"
+msgstr[1] "sincronizzazione di %(count)d file"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%(count)d in coda"
-msgstr[1] "%(count)d in coda"
+msgstr[0] "%(queued)d attività in coda"
+msgstr[1] "%(queued)d attività in coda"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
@@ -474,11 +494,11 @@ msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Errore nel feed: %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
-#, fuzzy
 msgid "Could not download some episodes:"
-msgstr "Impossibile aggiungere alcuni podcast"
+msgstr "Impossibile scaricare alcuni podcast:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Download completati"
 
@@ -487,19 +507,17 @@ msgid "Downloads failed"
 msgstr "Download falliti"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
-#, fuzzy
 msgid "Could not sync some episodes:"
-msgstr "Impossibile aggiungere alcuni podcast"
+msgstr "Impossibile sincronizzare alcuni podcast:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1408
 msgid "Device synchronization finished"
-msgstr "Dispositivo sincronizzato"
+msgstr "Sincronizzazione dispositivo eseguita"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
-#, fuzzy
 msgid "Device synchronization failed"
-msgstr "Dispositivo sincronizzato"
+msgstr "Sincronizzazione dispositivo fallita"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
 #, python-format
@@ -508,7 +526,8 @@ msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%(count)d di episodi"
 msgstr[1] "%(count)d di più episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1779
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
@@ -518,24 +537,28 @@ msgstr "Informazioni sull'episodio"
 msgid "Start download now"
 msgstr "Avvia download ora"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1718
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:175
 msgid "Download"
 msgstr "Scarica"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
@@ -543,7 +566,8 @@ msgstr "Pausa"
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Rimuovi dall'elenco"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Aggiorna podcast"
 
@@ -551,11 +575,13 @@ msgstr "Aggiorna podcast"
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Apri la cartella dei download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Segna episodi come vecchi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1772
 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivia"
@@ -564,7 +590,8 @@ msgstr "Archivia"
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Elimina podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Impostazioni podcast"
 
@@ -580,7 +607,8 @@ msgstr "Trasferimento file via Bluetooth"
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
 msgid "Stream"
 msgstr "Flusso"
 
@@ -596,19 +624,20 @@ msgstr "Cartella locale"
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914
+#: src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:194
 msgid "Flattr status"
-msgstr ""
+msgstr "Stao di Flattr"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
-msgstr ""
-"Verifica le impostazioni del tuo lettore multimediale nella schermata delle "
-"preferenze."
+msgstr "Verifica le impostazioni del tuo lettore multimediale nella schermata delle preferenze."
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
 msgid "Error opening player"
@@ -639,7 +668,8 @@ msgstr "Il podcast richiede autenticazione"
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Effettuare il login su %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2312
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autenticazione fallita"
 
@@ -721,7 +751,8 @@ msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Download di %(count)d nuovo episodio."
 msgstr[1] "Download di %(count)d nuovi episodi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nuovi episodi disponibili"
@@ -745,26 +776,19 @@ msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Chiudi gPodder"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
-msgid ""
-"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
-"start gPodder. Do you want to quit now?"
-msgstr ""
-"Al momento stai scaricando degli episodi. Puoi continuare i download al "
-"prossimo avvio di gPodder. Vuoi chiudere ora?"
+msgid "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?"
+msgstr "Al momento stai scaricando degli episodi. Puoi continuare i download al prossimo avvio di gPodder. Vuoi chiudere ora?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Gli episodi sono bloccati"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
-msgid ""
-"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
-"to delete before trying to delete them."
-msgstr ""
-"Gli episodi selezionati sono bloccati. Sblocca gli episodi che vuoi "
-"eliminare prima di provare ad eliminarli."
+msgid "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them."
+msgstr "Gli episodi selezionati sono bloccati. Sblocca gli episodi che vuoi eliminare prima di provare ad eliminarli."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
@@ -802,12 +826,14 @@ msgstr "Seleziona i terminati"
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi eliminare:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:187
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Elimina episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2973
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Nessun podcast selezionato"
@@ -829,7 +855,8 @@ msgstr "Errore nel download"
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi scaricare:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Segna come ascoltato"
 
@@ -862,7 +889,8 @@ msgstr "Seleziona un podcast nella lista per modificarlo."
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Elimina podcast"
 
@@ -921,12 +949,8 @@ msgid "Nothing to export"
 msgstr "Niente da esportare"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
-msgid ""
-"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
-"podcasts first before trying to export your subscription list."
-msgstr ""
-"La tua lista delle iscrizioni ai podcast è vuota. Iscriviti a qualcuno prima "
-"di provare a esportare la lista."
+msgid "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list."
+msgstr "La tua lista delle iscrizioni ai podcast è vuota. Iscriviti a qualcuno prima di provare a esportare la lista."
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
 msgid "Export to OPML"
@@ -982,7 +1006,8 @@ msgstr "Data di rilascio: %s"
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Scaricare l'ultima versione da gpodder.org?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:147
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Info su gPodder"
 
@@ -997,7 +1022,7 @@ msgstr "Segnala un problema"
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"traduttore ultima versione 3.1.2 \n"
+"traduttore ultima versione 3.2.0 \n"
 "Maurizio Ballo \n"
 "email: xmaurizio.13@hotmail.com\n"
 "\n"
@@ -1037,15 +1062,18 @@ msgstr "Errore D-Bus: %s"
 msgid "released %s"
 msgstr "Data di rilascio %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
 #, python-format
 msgid "from %s"
 msgstr "da %s"
 
 # Is this singular or plural?
 # It's singular
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "riprodotto"
 
@@ -1064,7 +1092,8 @@ msgstr "oggi"
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "scaricati %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminato"
 
@@ -1118,7 +1147,8 @@ msgstr "aperto"
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "eliminazione impedita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Tutti gli episodi"
@@ -1140,7 +1170,7 @@ msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Gli appunti sono vuoti"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:451
 msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 
@@ -1157,7 +1187,7 @@ msgid "Authentication required"
 msgstr "Autenticazione richiesta"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:456
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -1176,38 +1206,26 @@ msgstr "Imposta a"
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
 #, python-format
 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
-msgstr ""
-"Impossibile impostare %(field)s a %(value)s. Tipo di dato richiesto: "
-"%(datatype)s"
+msgstr "Impossibile impostare %(field)s a %(value)s. Tipo di dato richiesto: %(datatype)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Errore nell'impostazione dell'opzione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Azione"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nuovo nome sezione:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:101
 msgid "Select new podcast cover artwork"
 msgstr "Seleziona una nuova copertina per il podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:126
 msgid "You can only drop a single image or URL here."
 msgstr "Puoi inserire una sola immagine o indirizzo qui."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:126
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:136
 msgid "Drag and drop"
 msgstr "Drag & drop"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:136
 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
 msgstr "Puoi inserire solo file locali e indirizzi http:// qui."
 
@@ -1288,19 +1306,16 @@ msgid "Filesystem-based"
 msgstr "Basato su filesystem"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
-#, fuzzy
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Segna come ascoltato"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "Elimina da gPodder"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Error"
-msgstr "Errore: %s"
+msgstr "Errore"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
 msgid "Name"
@@ -1309,31 +1324,31 @@ msgstr "Nome"
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi con Flattr e Support Publishers"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:417
 msgid "Sign in to Flattr"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi a Flattr"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
 #, python-format
 msgid "Logged in as <b>%(username)s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso eseguito come <b>%(username)s</b>"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Disconnetti"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
-msgstr ""
+msgstr "L'integrazione a Flattr richiede WebKit/Gtk."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
 msgid "WebKit/Gtk not found"
-msgstr ""
+msgstr "WebKit/Gtk non trovati"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
 msgid "Extension cannot be activated"
@@ -1373,12 +1388,8 @@ msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Sostituisci la lista delle iscrizioni sul server"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"I podcast remoti che non sono stati aggiunti in locale saranno eliminati dal "
-"server. Continuare?"
+msgid "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?"
+msgstr "I podcast remoti che non sono stati aggiunti in locale saranno eliminati dal server. Continuare?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
 msgid "Select folder for mount point"
@@ -1414,12 +1425,12 @@ msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Non è rimasto abbastanza spazio libero sul dispositivo"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Devi liberare %s.\n"
+"E' necessario spazio libero addizionale: %(required_space)s\n"
 "Vuoi continuare?"
 
 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
@@ -1443,32 +1454,34 @@ msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
-msgstr "dopo %(count)d giorno"
+msgstr "Flattr dato (%(count)d)"
 
 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
-msgstr "dopo %(count)d giorno"
+msgstr "Flattr a questo (%(count)d)"
 
 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
-msgstr ""
+msgstr "Accedi a Flattr come impostazione."
 
 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
-#, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
-msgstr "Eliminazione episodi"
+msgstr "Flattr all'episodio..."
 
 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
 msgid "Could not log in to Flattr."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile accedere a Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:189
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
@@ -1488,7 +1501,8 @@ msgstr "Aggiorna tutti"
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
@@ -1497,7 +1511,8 @@ msgstr "Rinomina"
 msgid "Change section"
 msgstr "Cambia sezione"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Elimina iscrizione"
@@ -1539,7 +1554,8 @@ msgstr "Consenti eliminazione"
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Metti in coda come da riprodurre"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Aggiunta podcast..."
 
@@ -1604,14 +1620,6 @@ msgstr "File convertito"
 msgid "Conversion failed"
 msgstr "Conversione non riuscita"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
 msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr "Normalizza audio tramite ricodifica"
@@ -1660,14 +1668,6 @@ msgstr "Tagga i file scaricati usando Mutagen"
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "Aggiungi titoli di episodi e podcast ai tag MP3/OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
 msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr "Indicatore Applicazione Ubuntu"
@@ -1694,7 +1694,8 @@ msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Mostra progresso dei download nell'icona."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Aggiung un nuovo podcast"
 
@@ -1750,6 +1751,10 @@ msgid "website label"
 msgstr "etichetta del sito"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+msgid "<b>Flattr</b>"
+msgstr "<b>Flattr</b>"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzato"
 
@@ -1813,7 +1818,7 @@ msgstr "Estensione"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
 msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
+msgstr "Esegui Flattr all'episodio dopo la riproduzione automaticamente."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
@@ -1828,7 +1833,7 @@ msgid "Device name:"
 msgstr "Nome del dispositivo:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:442
 msgid "gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net"
 
@@ -1938,7 +1943,7 @@ msgstr "_Episodi"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:182
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
 
@@ -1956,10 +1961,9 @@ msgstr "Modifica blocco di cancellazione"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
 msgid "E_xtras"
-msgstr ""
+msgstr "E_xtra"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Sync to device"
 msgstr "Sincronizza con il dispositivo"
 
@@ -2071,76 +2075,76 @@ msgstr "Tocca per cambiare filtro"
 msgid "Show episodes"
 msgstr "Mostra lista episodi"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:135
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:162
 msgid "Now playing"
 msgstr "In esecuzione"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:139
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
 msgid "Playlist empty"
 msgstr "Playlist vuota"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:173
 msgid "Download episodes"
 msgstr "Scarica episodi"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:180
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Riproduci episodi"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:254
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni su"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:279
 msgid "Thanks"
 msgstr "Grazie"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:289
 msgid "Credits"
 msgstr "Crediti"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Impostazioni di gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:390
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientazione schermo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Rotazione Automatica"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:400
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Indicizzazione media"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Visualizza podcast nell'applicazione Music"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:436
 msgid "Auto-Flattr on playback"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-Flattr dopo riproduzione"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:446
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Abilita sincronizzazione"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:461
 msgid "Device name"
 msgstr "Nome dispositivo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:467
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Sostituisci la lista sul server"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:479
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Nessuna account? Registrati qui"
 
@@ -2248,7 +2252,12 @@ msgstr "Questa opzione di configurazione non esiste."
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Puoi solo impostare la configurazione dei nodi."
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
+#: bin/gpo:341
+#: bin/gpo:358
+#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:505
+#: bin/gpo:518
+#: bin/gpo:603
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Non hai sottoscritto %s."
@@ -2275,9 +2284,8 @@ msgstr[0] "%(count)d episodio nuovo"
 msgstr[1] "%(count)d episodi nuovi"
 
 #: bin/gpo:445
-#, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
-msgstr "Cerca nuovi episodi..."
+msgstr "Ricerca nuovi episodi..."
 
 #: bin/gpo:454
 #, python-format
@@ -2306,7 +2314,8 @@ msgstr "Nessun podcast trovato."
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Inserire indice da sottoscrivere, ? per la lista"
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:586
+#: bin/gpo:590
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Valore non valido"
 
@@ -2361,10 +2370,6 @@ msgstr "Lista Podcast"
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Sottoscrivere contenuti audio e video da internet"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Flattr</b>"
-#~ msgstr "<b>Posizioni</b>"
-
 #~ msgid "Downloads"
 #~ msgstr "Download"
 
@@ -2434,6 +2439,7 @@ msgstr "Sottoscrivere contenuti audio e video da internet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%(count)d action processed"
+
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%d azione elaborats"
 #~ msgstr[1] "%d azioni elaborate"
@@ -2447,6 +2453,7 @@ msgstr "Sottoscrivere contenuti audio e video da internet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%(count)d paused"
+
 #~ msgid_plural "%(count)d paused"
 #~ msgstr[0] "%d in pausa"
 #~ msgstr[1] "%d in pausa"
@@ -2456,6 +2463,7 @@ msgstr "Sottoscrivere contenuti audio e video da internet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Opening %(count)d episode"
+
 #~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
 #~ msgstr[0] "Apertura di %d episodio"
 #~ msgstr[1] "Apertura di %d episodi"
@@ -2469,40 +2477,28 @@ msgstr "Sottoscrivere contenuti audio e video da internet"
 # Why the newline?
 #~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
 #~ msgstr "Nessun nuovo episodio. Riprovare più tardi."
-
 #~ msgid "Updating \"%s\"..."
 #~ msgstr "Aggiornamento di \"%s\" in corso..."
-
 #~ msgid "About %s"
 #~ msgstr "Informazioni su %s"
-
 #~ msgid "Visit website"
 #~ msgstr "Visita il sito web"
-
 #~ msgid "Report bug"
 #~ msgstr "Segnala un problema"
-
 #~ msgid "Donate"
 #~ msgstr "Dona"
-
 #~ msgid "Size: %s"
 #~ msgstr "Dimensione: %s"
-
 #~ msgid "Resume download"
 #~ msgstr "Riprendi lo scaricamento"
-
 #~ msgid "Pause download"
 #~ msgstr "Sospendi lo scaricamento"
-
 #~ msgid "Downloading %s"
 #~ msgstr "Scaricamento di %s in corso"
-
 #~ msgid "Old episode"
 #~ msgstr "Episodio vecchio"
-
 #~ msgid "Unplayed"
 #~ msgstr "Non ascoltato"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pause subscription"
 #~ msgstr "Nessuna iscrizione"
@@ -2534,6 +2530,7 @@ msgstr "Sottoscrivere contenuti audio e video da internet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%(count)d unplayed download"
+
 #~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
 #~ msgstr[0] "%d scaricato ma non riprodotto"
 #~ msgstr[1] "%d scaricati ma non riprodotti"
@@ -2589,6 +2586,7 @@ msgstr "Sottoscrivere contenuti audio e video da internet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Every %(count)d minute"
+
 #~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
 #~ msgstr[0] "Ogni %d minuto"
 #~ msgstr[1] "Ogni %d minuti"
@@ -2598,6 +2596,7 @@ msgstr "Sottoscrivere contenuti audio e video da internet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Every %(count)d hour"
+
 #~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
 #~ msgstr[0] "Ogni %d ora"
 #~ msgstr[1] "Ogni %d ore"