diff --git a/data/po/ru.po b/data/po/ru.po
index ea02e4be..5c2e5e8a 100644
--- a/data/po/ru.po
+++ b/data/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 2.0+git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-05 15:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-15 13:34+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 04:26+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Prohorov <prohorov.max@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:248
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder"
+msgstr "gPodder на %s"
 
 #: src/gpodder/config.py:311
 msgid "No description available."
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Добавлено"
 msgid "Queued"
 msgstr "В очереди"
 
-#: src/gpodder/download.py:480 src/gpodder/gtkui/model.py:202
+#: src/gpodder/download.py:480 src/gpodder/gtkui/model.py:204
 msgid "Downloading"
 msgstr "Загрузка"
 
@@ -95,22 +95,22 @@ msgstr "Ошибка HTTP %(code)s: %(message)s"
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Ошибка: %s"
 
-#: src/gpodder/gui.py:199 src/gpodder/gui.py:1101 src/gpodder/gui.py:1119
-#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:28 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18
-#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:16 data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:3
-#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/gui.py:200 src/gpodder/gui.py:1102 src/gpodder/gui.py:1120
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18 data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:28
+#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:16 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:8
+#: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:3
 msgid "Downloads"
 msgstr "Загрузки"
 
-#: src/gpodder/gui.py:200 src/gpodder/gui.py:1128
+#: src/gpodder/gui.py:201 src/gpodder/gui.py:1129
 msgid "Idle"
 msgstr "Бездействие"
 
-#: src/gpodder/gui.py:269 src/gpodder/gui.py:468
+#: src/gpodder/gui.py:270 src/gpodder/gui.py:469
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gui.py:437
+#: src/gpodder/gui.py:438
 msgid ""
 "There are unfinished downloads from your last session.\n"
 "Pick the ones you want to continue downloading."
@@ -118,91 +118,91 @@ msgstr ""
 "Загрузки не были завершены.\n"
 "Самостоятельно выберите нужные для их возобновления."
 
-#: src/gpodder/gui.py:487
+#: src/gpodder/gui.py:488
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: src/gpodder/gui.py:531
+#: src/gpodder/gui.py:532
 msgid "Confirm changes from my.gpodder.org"
 msgstr "Сохранение полученных изменений с my.gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gui.py:532
+#: src/gpodder/gui.py:533
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Выберите подкасты для удаления."
 
-#: src/gpodder/gui.py:569
+#: src/gpodder/gui.py:570
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Сохранение подпискок"
 
-#: src/gpodder/gui.py:570
+#: src/gpodder/gui.py:571
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Подписки загружены на сервер."
 
-#: src/gpodder/gui.py:575
+#: src/gpodder/gui.py:576
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Список успешно сохранен."
 
-#: src/gpodder/gui.py:582
+#: src/gpodder/gui.py:583
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Ошибка при загрузке"
 
-#: src/gpodder/gui.py:810 src/gpodder/gui.py:2700
+#: src/gpodder/gui.py:811 src/gpodder/gui.py:2702
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:36
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
-#: src/gpodder/gui.py:815 src/gpodder/gui.py:905 src/gpodder/gui.py:2693
-#: src/gpodder/gui.py:2697 src/gpodder/gui.py:2855 src/gpodder/gui.py:2860
+#: src/gpodder/gui.py:816 src/gpodder/gui.py:906 src/gpodder/gui.py:2695
+#: src/gpodder/gui.py:2699 src/gpodder/gui.py:2857 src/gpodder/gui.py:2862
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:134
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:194
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:134
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:135
 msgid "Episode"
 msgstr "Выпуск"
 
-#: src/gpodder/gui.py:821 src/gpodder/gui.py:2698 src/gpodder/gui.py:2861
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:193
+#: src/gpodder/gui.py:822 src/gpodder/gui.py:2700 src/gpodder/gui.py:2863
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: src/gpodder/gui.py:824 src/gpodder/gui.py:2699 src/gpodder/gui.py:2862
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#: src/gpodder/gui.py:825 src/gpodder/gui.py:2701 src/gpodder/gui.py:2864
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
 msgid "Released"
 msgstr "Вышел"
 
-#: src/gpodder/gui.py:889 src/gpodder/gui.py:1504 src/gpodder/gui.py:1811
+#: src/gpodder/gui.py:890 src/gpodder/gui.py:1505 src/gpodder/gui.py:1812
 msgid "Close this menu"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: src/gpodder/gui.py:927
+#: src/gpodder/gui.py:928
 msgid "Progress"
 msgstr "Прогресс"
 
-#: src/gpodder/gui.py:955 src/gpodder/gui.py:2127
+#: src/gpodder/gui.py:956 src/gpodder/gui.py:2129
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Загрузка выпусков"
 
-#: src/gpodder/gui.py:958
+#: src/gpodder/gui.py:959
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Нет выпусков для отображения"
 
-#: src/gpodder/gui.py:960
+#: src/gpodder/gui.py:961
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Нет доступных выпусков"
 
-#: src/gpodder/gui.py:966
+#: src/gpodder/gui.py:967
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Нет подкастов"
 
-#: src/gpodder/gui.py:968
+#: src/gpodder/gui.py:969
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Нет подписок"
 
-#: src/gpodder/gui.py:970
+#: src/gpodder/gui.py:971
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Нет активных загрузок"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1105 src/gpodder/gui.py:1122
+#: src/gpodder/gui.py:1106 src/gpodder/gui.py:1123
 #, python-format
 msgid "%d active"
 msgid_plural "%d active"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr[0] "%d активная"
 msgstr[1] "%d активных"
 msgstr[2] "%d активных"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1107 src/gpodder/gui.py:1124
+#: src/gpodder/gui.py:1108 src/gpodder/gui.py:1125
 #, python-format
 msgid "%d failed"
 msgid_plural "%d failed"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr[0] "%d ошибка"
 msgstr[1] "%d ошибки"
 msgstr[2] "%d ошибок"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1109
+#: src/gpodder/gui.py:1110
 #, python-format
 msgid "%d done"
 msgid_plural "%d done"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr[0] "%d завершена"
 msgstr[1] "%d завершено"
 msgstr[2] "%d завершено"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1111
+#: src/gpodder/gui.py:1112
 #, python-format
 msgid "%d queued"
 msgid_plural "%d queued"
@@ -234,12 +234,12 @@ msgstr[0] "%d в очереди"
 msgstr[1] "%d в очереди"
 msgstr[2] "%d в очереди"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1117
+#: src/gpodder/gui.py:1118
 #, python-format
 msgid "Downloads (%d)"
 msgstr "Загрузки (%d)"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1126
+#: src/gpodder/gui.py:1127
 #, python-format
 msgid "%d paused"
 msgid_plural "%d paused"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr[0] "%d остановлена"
 msgstr[1] "%d остановлены"
 msgstr[2] "%d остановлено"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1143
+#: src/gpodder/gui.py:1144
 #, python-format
 msgid "downloading %d file"
 msgid_plural "downloading %d files"
@@ -255,48 +255,48 @@ msgstr[0] "загрузка %d файла"
 msgstr[1] "загрузка %dх файлов"
 msgstr[2] "загрузка %dти файлов"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1162
+#: src/gpodder/gui.py:1163
 msgid "All downloads finished"
 msgstr "Все загрузки выполнены"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1170 src/gpodder/gui.py:1387
+#: src/gpodder/gui.py:1171 src/gpodder/gui.py:1388
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1196
+#: src/gpodder/gui.py:1197
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Пожалуйста сообщите об этой ошибке и перезапустите gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1196
+#: src/gpodder/gui.py:1197
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Unhandled exception"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1261
+#: src/gpodder/gui.py:1262
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Ошибка Feedparser: %s"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1275
+#: src/gpodder/gui.py:1276
 msgid "disk usage"
 msgstr "использование диска"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1310
+#: src/gpodder/gui.py:1311
 msgid "Updated M3U playlist in download folder."
 msgstr "Обновлен M3U плейлист в каталоге загрузок"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1310
+#: src/gpodder/gui.py:1311
 msgid "Updated playlist"
 msgstr "Обновлен плейлист"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1379
+#: src/gpodder/gui.py:1380
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Неудачные загрузки:"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1381 src/gpodder/gui.py:1384
+#: src/gpodder/gui.py:1382 src/gpodder/gui.py:1385
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Загрузки выполнены"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1411
+#: src/gpodder/gui.py:1412
 #, python-format
 msgid "%d more episode"
 msgid_plural "%d more episodes"
@@ -304,124 +304,125 @@ msgstr[0] "%d выпуск"
 msgstr[1] "%d выпуска"
 msgstr[2] "%d выпусков"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1484 src/gpodder/gui.py:1795
-#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
+#: src/gpodder/gui.py:1485 src/gpodder/gui.py:1796
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20 data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2
 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:18
 msgid "Episode details"
 msgstr "Детали выпуска"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1494 src/gpodder/gui.py:1723
+#: src/gpodder/gui.py:1495 src/gpodder/gui.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:147
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:94
 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:150
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:151
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15
-#: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:3 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:13
+#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:13
+#: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:3
 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:3
 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:2
 msgid "Download"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1495 src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:79
+#: src/gpodder/gui.py:1496 src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:79
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:4
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1496
+#: src/gpodder/gui.py:1497
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1498
+#: src/gpodder/gui.py:1499
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1529
+#: src/gpodder/gui.py:1530
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Открыть каталог загрузок"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1534
+#: src/gpodder/gui.py:1535
 msgid "Update Feed"
 msgstr "Проверить обновления"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1540
+#: src/gpodder/gui.py:1541
 msgid "Update M3U playlist"
 msgstr "Обновить M3U плейлист"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1546 src/gpodder/gui.py:1802
+#: src/gpodder/gui.py:1547 src/gpodder/gui.py:1803
 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:5 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:6
 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:5 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:10
 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:2
 msgid "Visit website"
 msgstr "Посетить сайт"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1552
+#: src/gpodder/gui.py:1553
 msgid "Allow deletion of all episodes"
 msgstr "Позволить удалять выпуски"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1557
+#: src/gpodder/gui.py:1558
 msgid "Prohibit deletion of all episodes"
 msgstr "Запретить удаление выпусков"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1632
+#: src/gpodder/gui.py:1633
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Ошибка конвертации"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1632 src/gpodder/services.py:121
+#: src/gpodder/gui.py:1633 src/gpodder/services.py:121
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Передача файлов по Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1640 data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:51
+#: src/gpodder/gui.py:1641 data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:51
 msgid "iPod"
 msgstr "iPod"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1642
+#: src/gpodder/gui.py:1643
 msgid "MP3 player"
 msgstr "MP3 плеер"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1739
+#: src/gpodder/gui.py:1740
 msgid "Do not download"
 msgstr "Не загружать"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1744 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:154
+#: src/gpodder/gui.py:1745 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:154
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Отметить как новый"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1754
+#: src/gpodder/gui.py:1755
 msgid "Save to disk"
 msgstr "Сохранить как..."
 
-#: src/gpodder/gui.py:1759
+#: src/gpodder/gui.py:1760
 msgid "Send via bluetooth"
 msgstr "Отправить по Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1764
+#: src/gpodder/gui.py:1765
 #, python-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Отправить на %s"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1772
+#: src/gpodder/gui.py:1773
 msgid "Mark as unplayed"
 msgstr "Ещё не прослушано"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1777
+#: src/gpodder/gui.py:1778
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Уже прослушано"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1783
+#: src/gpodder/gui.py:1784
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Позволить удаление"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1788
+#: src/gpodder/gui.py:1789
 msgid "Prohibit deletion"
 msgstr "Запретить удаление"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1939
+#: src/gpodder/gui.py:1940
 #, python-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Открытие %s"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1942
+#: src/gpodder/gui.py:1943
 #, python-format
 msgid "Opening %d episode"
 msgid_plural "Opening %d episodes"
@@ -429,73 +430,73 @@ msgstr[0] "Открытие %d выпуска"
 msgstr[1] "Открытие %dх выпусков"
 msgstr[2] "Открытие %dти выпусков"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1969 src/gpodder/gui.py:1972 src/gpodder/gui.py:3358
+#: src/gpodder/gui.py:1971 src/gpodder/gui.py:1974 src/gpodder/gui.py:3361
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Проверьте настройки вашего устройства"
 
-#: src/gpodder/gui.py:1970
+#: src/gpodder/gui.py:1972
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Ошибка открытия устройства"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2190
+#: src/gpodder/gui.py:2192
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Добавление подкастов"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2191
+#: src/gpodder/gui.py:2193
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Загружается информация о выпуске"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2198
+#: src/gpodder/gui.py:2200
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Существующие подписки пропущены"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2199
+#: src/gpodder/gui.py:2201
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Вы уже подписаны на эти подкасты:"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2207
+#: src/gpodder/gui.py:2209
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Для доступа необходима аутентификация"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2208
+#: src/gpodder/gui.py:2210
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Войдите в %s:"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2216 src/gpodder/gui.py:2296
+#: src/gpodder/gui.py:2218 src/gpodder/gui.py:2298
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Ошибка аутентификации"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2226
+#: src/gpodder/gui.py:2228
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Замечено перенаправление"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2227
+#: src/gpodder/gui.py:2229
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "%(url)s ссылается на %(target)s. "
 
-#: src/gpodder/gui.py:2228
+#: src/gpodder/gui.py:2230
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Продолжить?"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2237
+#: src/gpodder/gui.py:2239
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Невозможно добавить подкасты"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2238
+#: src/gpodder/gui.py:2240
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Эти подкасты не были добавлены:"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2240
+#: src/gpodder/gui.py:2242
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2305
+#: src/gpodder/gui.py:2307
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Перенаправление"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2348 src/gpodder/gui.py:2386
+#: src/gpodder/gui.py:2350 src/gpodder/gui.py:2388
 #, python-format
 msgid "Downloading %d new episode."
 msgid_plural "Downloading %d new episodes."
@@ -503,23 +504,23 @@ msgstr[0] "Загрузка %d нового выпуска."
 msgstr[1] "Загрузка %dх новых выпусков."
 msgstr[2] "Загрузка %dти новых выпусков."
 
-#: src/gpodder/gui.py:2352
+#: src/gpodder/gui.py:2354
 msgid "New episodes have been added to the download list."
 msgstr "Новые выпуски доступны для загрузки"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2357
+#: src/gpodder/gui.py:2359
 msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
 msgstr "Нет новых выпусков. Проверьте позже."
 
-#: src/gpodder/gui.py:2369
+#: src/gpodder/gui.py:2371
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Нет новых выпусков"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2387 src/gpodder/gui.py:2877
+#: src/gpodder/gui.py:2389 src/gpodder/gui.py:2879
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Доступны новые выпуски"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2395
+#: src/gpodder/gui.py:2397
 #, python-format
 msgid "%d new episode available"
 msgid_plural "%d new episodes available"
@@ -527,39 +528,39 @@ msgstr[0] "%d новый выпуск"
 msgstr[1] "%d новых выпуска"
 msgstr[2] "%d новых выпусков"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2416
+#: src/gpodder/gui.py:2418
 #, python-format
 msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Произошла ошибка обновления %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2417
+#: src/gpodder/gui.py:2419
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Ошибка при обновлении подписки"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2425
+#: src/gpodder/gui.py:2427
 #, python-format
 msgid "%(position)d/%(total)d updated"
 msgstr "%(position)d/%(total)d обновлено"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2432
+#: src/gpodder/gui.py:2434
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Обновление %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2461
+#: src/gpodder/gui.py:2463
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Отменяется..."
 
-#: src/gpodder/gui.py:2489
+#: src/gpodder/gui.py:2491
 msgid "Updating..."
 msgstr "Обновление..."
 
-#: src/gpodder/gui.py:2502
+#: src/gpodder/gui.py:2504
 #, python-format
 msgid "Updating \"%s\"..."
 msgstr "Обновление \"%s\"..."
 
-#: src/gpodder/gui.py:2505
+#: src/gpodder/gui.py:2507
 #, python-format
 msgid "Updating %d feed..."
 msgid_plural "Updating %d feeds..."
@@ -567,15 +568,15 @@ msgstr[0] "Обновление %d..."
 msgstr[1] "Обновление %d..."
 msgstr[2] "Обновление %d..."
 
-#: src/gpodder/gui.py:2540 src/gpodder/gui.py:2553
+#: src/gpodder/gui.py:2542 src/gpodder/gui.py:2555
 msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
 msgstr "Действительно выйти?"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2549
+#: src/gpodder/gui.py:2551
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Выход"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2551
+#: src/gpodder/gui.py:2553
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -583,26 +584,26 @@ msgstr ""
 "Есть активные загрузки. Они могут быть продолжены при следующем запуске "
 "gPodder. Выйти?"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2558
+#: src/gpodder/gui.py:2560
 msgid "Don't ask me again"
 msgstr "Не спрашивать снова"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2582
+#: src/gpodder/gui.py:2584
 msgid "Please check your permissions and free disk space."
 msgstr ""
 "Проверьте права на чтение/запись в каталоге загрузок, а также свободное "
 "место на диске."
 
-#: src/gpodder/gui.py:2582
+#: src/gpodder/gui.py:2584
 msgid "Error saving podcast list"
 msgstr "Ошибка сохранения"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2618
+#: src/gpodder/gui.py:2620
 #, python-format
 msgid "%s is locked"
 msgstr "%s защищен от удаления"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2619
+#: src/gpodder/gui.py:2621
 msgid ""
 "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
 "delete it."
@@ -610,12 +611,12 @@ msgstr ""
 "Вы не можете удалить этот выпуск. Отключите запрет в настройках выпуска/"
 "подкаста. "
 
-#: src/gpodder/gui.py:2623
+#: src/gpodder/gui.py:2625
 #, python-format
 msgid "Remove %s?"
 msgstr "Удалить %s?"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2624
+#: src/gpodder/gui.py:2626
 msgid ""
 "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
 "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
@@ -623,7 +624,7 @@ msgstr ""
 "Файл выпуска будет удален. Чтобы прослушать этот выпуск снова, вам придется "
 "вновь его загружать."
 
-#: src/gpodder/gui.py:2626
+#: src/gpodder/gui.py:2628
 #, python-format
 msgid "Remove %d episode?"
 msgid_plural "Remove %d episodes?"
@@ -631,7 +632,7 @@ msgstr[0] "Удалить %d выпуск?"
 msgstr[1] "Удалить выпуски (%d)?"
 msgstr[2] "Удалить выпуски (%d)?"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2627
+#: src/gpodder/gui.py:2629
 msgid ""
 "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
 "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
@@ -640,11 +641,11 @@ msgstr ""
 "Файлы выпусков будут удалены. Чтобы прослушать любой из этих выпусков снова, "
 "вам придется вновь его загружать."
 
-#: src/gpodder/gui.py:2632
+#: src/gpodder/gui.py:2634
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Выпуски защищены от удаления"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2633
+#: src/gpodder/gui.py:2635
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -652,12 +653,12 @@ msgstr ""
 "Вы не можете удалить эти выпуски. Отключите запрет в настройках выпусков/"
 "подкаста. "
 
-#: src/gpodder/gui.py:2637
+#: src/gpodder/gui.py:2639
 #, python-format
 msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
 msgstr "Удалить %(unlocked)d из %(selected)d выпусков?"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2638
+#: src/gpodder/gui.py:2640
 msgid ""
 "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you want "
 "to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
@@ -665,24 +666,24 @@ msgstr ""
 "Среди выпусков есть запрещенные для удаления. Остальные выпуски будут "
 "удалены с компьютера. "
 
-#: src/gpodder/gui.py:2643
+#: src/gpodder/gui.py:2645
 msgid "Removing episodes"
 msgstr "Удаление выпусков"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2644
+#: src/gpodder/gui.py:2646
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Выпуски удаляются"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2668
+#: src/gpodder/gui.py:2670
 #, python-format
 msgid "Deleting: %s"
 msgstr "Удаление: %s"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2701
+#: src/gpodder/gui.py:2703
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Загружено"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2704
+#: src/gpodder/gui.py:2706
 #, python-format
 msgid "Select older than %d day"
 msgid_plural "Select older than %d days"
@@ -690,130 +691,130 @@ msgstr[0] "Выбрать старше чем %d день"
 msgstr[1] "Выбрать старше чем %d дня"
 msgstr[2] "Выбрать старше чем %d дней"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2706
+#: src/gpodder/gui.py:2708
 msgid "Select played"
 msgstr "Выбрать прослушанные"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2710
+#: src/gpodder/gui.py:2712
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Выпуски для удаления:"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2723 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gui.py:2725 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:34 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:14
 msgid "Remove old episodes"
 msgstr "Удалить старые выпуски"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2774 src/gpodder/gui.py:3012 src/gpodder/gui.py:3117
+#: src/gpodder/gui.py:2776 src/gpodder/gui.py:3014 src/gpodder/gui.py:3119
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Не выбрано подкастов"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2775
+#: src/gpodder/gui.py:2777
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Подкасты для обновления"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2817
+#: src/gpodder/gui.py:2819
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Произошла ошибка при загрузке %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2818
+#: src/gpodder/gui.py:2820
 msgid "Download error"
 msgstr "Ошибка загрузки"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2866
+#: src/gpodder/gui.py:2868
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Отметьте выпуски для загрузки:"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2885 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:156
+#: src/gpodder/gui.py:2887 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:156
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Уже прослушано"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2892
+#: src/gpodder/gui.py:2894
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Проверьте новые выпуски позже"
 
-#: src/gpodder/gui.py:2893
+#: src/gpodder/gui.py:2895
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Нет новых выпусков"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3013
+#: src/gpodder/gui.py:3015
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Выберите подкасты для редактирования."
 
-#: src/gpodder/gui.py:3025 src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:72
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:192
+#: src/gpodder/gui.py:3027 src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:72
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:195
 msgid "Podcast"
 msgstr "Подкаст"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3031 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:35
+#: src/gpodder/gui.py:3033 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:35
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Удалить подкасты"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3032
+#: src/gpodder/gui.py:3034
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Выберите подкасты для удаления."
 
-#: src/gpodder/gui.py:3046
+#: src/gpodder/gui.py:3048
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Удаление подкаста"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3047
+#: src/gpodder/gui.py:3049
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Подкаст удаляется"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3048
+#: src/gpodder/gui.py:3050
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Действительно удалить подкаст и все загруженные выпуски?"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3050
+#: src/gpodder/gui.py:3052
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Удаление подкастов"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3051
+#: src/gpodder/gui.py:3053
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Подкасты удаляются"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3052
+#: src/gpodder/gui.py:3054
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Действительно удалить подкасты и все загруженные выпуски?"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3074 src/gpodder/sync.py:354 src/gpodder/sync.py:671
+#: src/gpodder/gui.py:3076 src/gpodder/sync.py:354 src/gpodder/sync.py:671
 #: src/gpodder/sync.py:921
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Удаление %s"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3118
+#: src/gpodder/gui.py:3120
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Выберите подкасты для удаления."
 
-#: src/gpodder/gui.py:3128
+#: src/gpodder/gui.py:3130
 msgid "OPML files"
 msgstr "Файлы OPML"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3135
+#: src/gpodder/gui.py:3137
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Импорт из OPML"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3149
+#: src/gpodder/gui.py:3151
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Импорт подкастов из OPML"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3156
+#: src/gpodder/gui.py:3158
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Нечего экспортировать"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3157
+#: src/gpodder/gui.py:3159
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr "Ваш список подписок пуст. Добавьте подкасты перед экспортом."
 
-#: src/gpodder/gui.py:3163
+#: src/gpodder/gui.py:3165
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Экспорт в OPML"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3176
+#: src/gpodder/gui.py:3178
 #, python-format
 msgid "%d subscription exported"
 msgid_plural "%d subscriptions exported"
@@ -821,23 +822,23 @@ msgstr[0] "%d подписка экспортирована"
 msgstr[1] "%d подписки экспортированы"
 msgstr[2] "%d подписок экспортировано"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3177
+#: src/gpodder/gui.py:3179
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Ваши подписки успешно экспортированы."
 
-#: src/gpodder/gui.py:3179
+#: src/gpodder/gui.py:3181
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Ошибка экспорта в OPML файл. Проверьте права на чтение/запись."
 
-#: src/gpodder/gui.py:3179
+#: src/gpodder/gui.py:3181
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Ошибка экспорта "
 
-#: src/gpodder/gui.py:3217
+#: src/gpodder/gui.py:3220
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "Практичный подкаст клиент."
 
-#: src/gpodder/gui.py:3221
+#: src/gpodder/gui.py:3224
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Переводчики \n"
@@ -847,47 +848,47 @@ msgstr ""
 "Леонид PhoeniX Пономарев <leonid.phoenix@gmail.com>\n"
 "Максим Jaah Прохоров <prohorov.max@gmail.com>"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3228
+#: src/gpodder/gui.py:3231
 msgid "Maintainer:"
 msgstr "Разработка:"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3234
+#: src/gpodder/gui.py:3237
 msgid "Patches, bug reports and donations by:"
 msgstr "Патчи, баг-репорты и пожертвования:"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3327
+#: src/gpodder/gui.py:3330
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Выберите выпуск для показа деталей (шоунотов)"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3327
+#: src/gpodder/gui.py:3330
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Выпуски не выбраны"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3358
+#: src/gpodder/gui.py:3361
 msgid "Unable to stream episode"
 msgstr "Невозможно воспроизвести"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3504 src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:89
+#: src/gpodder/gui.py:3507 src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:89
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:7
-#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:4 data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:2
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Проверить обновления"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3507
+#: src/gpodder/gui.py:3510
 #, python-format
 msgid "Podcasts (%d)"
 msgstr "Подкасты (%d)"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3512 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
+#: src/gpodder/gui.py:3515 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:31
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Подкасты"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3564
+#: src/gpodder/gui.py:3567
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Ошибка запуска gPodder"
 
-#: src/gpodder/gui.py:3565
+#: src/gpodder/gui.py:3568
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Ошибка D-Bus: %s"
@@ -896,43 +897,43 @@ msgstr "Ошибка D-Bus: %s"
 msgid "No downloadable episodes in feed"
 msgstr "Нет доступных для загрузки выпусков"
 
-#: src/gpodder/model.py:812
+#: src/gpodder/model.py:817
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "выпущен %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:813 src/gpodder/model.py:829
+#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:834
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/shownotes.py:87
 #, python-format
 msgid "from %s"
 msgstr "от %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:822 src/gpodder/gtkui/model.py:260
+#: src/gpodder/model.py:827 src/gpodder/gtkui/model.py:274
 msgid "played"
 msgstr "прослушан"
 
-#: src/gpodder/model.py:824
+#: src/gpodder/model.py:829
 msgid "unplayed"
 msgstr "не прослушан"
 
-#: src/gpodder/model.py:827
+#: src/gpodder/model.py:832
 msgid "today"
 msgstr "сегодня"
 
-#: src/gpodder/model.py:828
+#: src/gpodder/model.py:833
 #, python-format
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "загружен %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:848 src/gpodder/soundcloud.py:149
+#: src/gpodder/model.py:853 src/gpodder/soundcloud.py:149
 msgid "No description available"
 msgstr "Нет описания"
 
-#: src/gpodder/model.py:1093
+#: src/gpodder/model.py:1084
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: src/gpodder/model.py:1115 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:192
+#: src/gpodder/model.py:1106 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:192
 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:17
 msgid "Unplayed"
 msgstr "Не прослушан"
@@ -1175,57 +1176,65 @@ msgstr "Приложение по-умолчанию"
 msgid "Custom command"
 msgstr "Пользовательская команда"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:208 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:5
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:210 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:5
 msgid "Deleted"
 msgstr "Удалено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:213
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:215
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:139
 msgid "New episode"
 msgstr "Новый выпуск"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:227
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:230
 msgid "Downloaded episode"
 msgstr "Загруженный выпуск"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:230
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:233
 msgid "Downloaded video episode"
 msgstr "Загруженный видео-выпуск"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:233
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:236
 msgid "Downloaded image"
 msgstr "Загруженное изображение"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:245
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:247
 msgid "Downloaded file"
 msgstr "Загруженный файл"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:249
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:261
 msgid "missing file"
 msgstr "файл не найден"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:265
 msgid "never displayed"
 msgstr "не просмотрено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:255
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:267
 msgid "never played"
 msgstr "никогда"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:258
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:269
+msgid "never opened"
+msgstr "никогда"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:272
 msgid "displayed"
 msgstr "просмотрено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:262
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:276
+msgid "opened"
+msgstr "открыто"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:278
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "удаление не возможно"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:388 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:404 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Все выпуски"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:405
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "из всех подкастов"
 
@@ -1262,15 +1271,16 @@ msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 
 #: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:163
-#, fuzzy
 msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Сохранить список подписок на сервер (он будет перезаписан)"
+msgstr "Перезаписать список подписок на сервере"
 
 #: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:164
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
+"Подписки на сервере, не сохраненные локально, будут безвозвратно утеряны. "
+"Продолжить?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:173
 msgid "Downloading device list"
@@ -1281,9 +1291,8 @@ msgid "Getting the list of devices from your account."
 msgstr "Получение списка устройств с сервера."
 
 #: src/gpodder/gtkui/mygpodder.py:188
-#, fuzzy
 msgid "Error getting list"
-msgstr "Ошибка записи плейлиста"
+msgstr "Ошибка получения списка"
 
 #: src/gpodder/gtkui/services.py:52
 msgid "Available"
@@ -1535,16 +1544,6 @@ msgstr "Подождите пожалуйста..."
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Загрузка шоунотов..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:42
-#, python-format
-msgid "%(position)d of %(count)d done"
-msgstr "%(position)d/%(count)d обновлено"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:47
-#, python-format
-msgid "Processing (%d%%)"
-msgstr "Обработка (%d%%)"
-
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:73
 msgid "No device configured"
 msgstr "Устройство не настроено"
@@ -1577,27 +1576,27 @@ msgstr "Синхронизация с MTP-устройством невозмо
 msgid "Please install python-pymtp and restart gPodder."
 msgstr "Установите python-pymtp и перезапустите программу."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:98
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:100
 msgid "Device synchronized"
 msgstr "Устройство синхронизировано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:99
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:101
 msgid "Your device has been synchronized."
 msgstr "Ваше устройство синхронизировано."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:102 src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:217
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:104 src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:220
 msgid "Error closing device"
 msgstr "Ошибка закрытия устройства"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:105
 msgid "Please check settings and permission."
 msgstr "Проверьте настройки и права на чтение/запись."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:154
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:156
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Недостаточно свободного места на устройстве"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:155
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:157
 #, python-format
 msgid ""
 "You need to free up %s.\n"
@@ -1606,60 +1605,70 @@ msgstr ""
 "Необходимо освободить %s \n"
 "на устройстве. Продолжить?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:194
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
 msgid "Copied"
 msgstr "Скопировано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:195
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:198
 msgid "Play count"
 msgstr "Прослушано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:210
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:213
 msgid "Delete podcasts from device?"
 msgstr "Удалить подкасты с устройства?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:211
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:214
 msgid ""
 "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
 "your library will not be deleted."
 msgstr "Вы действительно хотите удалить эти выпуски с вашего устройства?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:218
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:221
 msgid "There has been an error closing your device."
 msgstr "Ошибка закрытия устройства."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:232
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:235
 msgid "Remove podcasts from device"
 msgstr "Удалить подкасты с устройства"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:233
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:236
 msgid "Select episodes to remove from your device."
 msgstr "Выпуски для удаления"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:243
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:246
 msgid "No files on device"
 msgstr "На устройстве нет файлов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:244
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:247
 msgid "The devices contains no files to be removed."
 msgstr "Нет доступных для удаления файлов "
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:249
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:252
 msgid "Cannot manage iPod playlist"
 msgstr "Невозможно настроить плейлист iPod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:250
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:253
 msgid "This feature is not available for iPods."
 msgstr "Эта возможность недоступна для iPod."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:257
 msgid "Cannot manage MTP device playlist"
 msgstr "Невозможно настроить плейлист MTP-устройства"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:255
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:258
 msgid "This feature is not available for MTP devices."
 msgstr "Эта возможность недоступна для MTP-устройств."
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:42
+#, python-format
+msgid "%(position)d of %(count)d done"
+msgstr "%(position)d/%(count)d обновлено"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:47
+#, python-format
+msgid "Processing (%d%%)"
+msgstr "Обработка (%d%%)"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:50
 msgid "gPodder media aggregator"
 msgstr "gPodder - медиа агрегатор"
@@ -2097,19 +2106,16 @@ msgid "<b>Device configuration</b>"
 msgstr "<b>Настройка устройства</b>"
 
 #: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:2 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Device ID:"
-msgstr "Устройство:"
+msgstr "ID:"
 
 #: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:3 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Device Name:"
-msgstr "Устройство:"
+msgstr "Имя:"
 
 #: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:4 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Enable synchronization of subscription list"
-msgstr "<b>Настройки синхронизации</b>"
+msgstr "Синхронизировать список подписок"
 
 #: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:5 data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
 #: data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:5
@@ -2118,7 +2124,7 @@ msgstr "Пароль:"
 
 #: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:6 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:6
 msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить список подписок на сервере"
 
 #: data/ui/mygpoddersettings.ui.h:7 data/ui/frmntl/mygpoddersettings.ui.h:7
 msgid "Select device"
@@ -2137,6 +2143,207 @@ msgstr "Пользователь:"
 msgid "my.gPodder.org settings"
 msgstr "Настройки my.gPodder.org"
 
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:1
+#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:2
+msgid "Add podcast via URL"
+msgstr "Добавить по ссылке"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2
+#: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:1
+#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:2
+msgid "Additional components"
+msgstr "Возможности"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:5
+msgid "Change delete lock"
+msgstr "Возможность удаления"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:6
+msgid "Change played status"
+msgstr "Статус выпуска"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
+msgid "Check for Updates"
+msgstr "Проверить обновления"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:8
+msgid "Clean up"
+msgstr "Очистка"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:9
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть окно"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11
+msgid "Copy selected episodes to device"
+msgstr "Отправить на устройство"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:10
+#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:1
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13 data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:26
+#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:11
+msgid "Device"
+msgstr "Устройство"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:12
+#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:6
+msgid "Discover new podcasts"
+msgstr "Поиск подкастов"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:14
+#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:7
+msgid "Download new episodes"
+msgstr "Загрузить новые выпуски"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:15
+msgid "Downloaded episodes"
+msgstr "Загруженные выпуски"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:17
+msgid "Episode descriptions"
+msgstr "Детали выпуска(шоуноты)"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:19
+#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:9
+msgid "Export to OPML file"
+msgstr "Экспорт в OPML"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:20
+msgid "Filter:"
+msgstr "Фильтр:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:21
+msgid "Go to gpodder.org"
+msgstr "Открыть gpodder.org"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:22
+msgid "Go to my.gpodder.org"
+msgstr "Открыть my.gpodder.org"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:23
+#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:10
+msgid "Hide podcasts without episodes"
+msgstr "Скрыть подкасты без выпусков"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:24
+#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:11
+msgid "Import from OPML file"
+msgstr "Импорт из OPML"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:25
+msgid "KiB/s"
+msgstr "КиБ/с"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
+msgid "Limit downloads to"
+msgstr "Макс. активных"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
+msgid "Limit rate to"
+msgstr "Огр. скорость"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
+msgid "Manage device playlist"
+msgstr "Редактировать плейлист"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:28
+msgid "Open"
+msgstr "Открыть"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:30
+#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:12
+msgid "Podcast settings"
+msgstr "Настройки подкаста"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:32
+#: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:6 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:13
+#: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:33
+msgid "Quit"
+msgstr "Выход"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
+msgid "Remove multiple podcasts"
+msgstr "Удалить подкасты"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:36
+#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:15
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Сообщить об ошибке"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40
+msgid "Select and remove episodes from device"
+msgstr "Удалить выпуски с устройства"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:37
+msgid "Show deleted episodes"
+msgstr "Показывать удаленные выпуски"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:38
+msgid "Show toolbar"
+msgstr "Панель инструментов"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:39
+#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:16
+msgid "Support gPodder"
+msgstr "Поддержка gPodder"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
+msgid "Sync episodes to device"
+msgstr "Синхронизировать"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45
+msgid "Transfer"
+msgstr "Передача"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:46 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:40
+msgid "Unplayed episodes"
+msgstr "Не прослушанные выпуски"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:47 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:41
+#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:18 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:8
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Удалить"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:48 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:43
+#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:19
+msgid "Update podcast"
+msgstr "Обновить подкаст"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:49 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:45
+msgid "User manual"
+msgstr "Сп_равка"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:50 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:46
+msgid "_Episodes"
+msgstr "_Выпуски"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:51 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:47
+msgid "_Help"
+msgstr "По_мощь"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:52 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:48
+msgid "_Podcasts"
+msgstr "_Подкасты"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:53 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:49
+msgid "_Subscriptions"
+msgstr "П_одписки"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:54 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:50
+msgid "_View"
+msgstr "В_ид"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:55 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:51
+msgid "my.gpodder.org Settings"
+msgstr "Настройки my.gpodder.org"
+
 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:1
@@ -2213,11 +2420,6 @@ msgstr "Показать все"
 msgid "gPodder Configuration Editor"
 msgstr "Редактор Настроек gPodder"
 
-#: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:2
-msgid "Additional components"
-msgstr "Возможности"
-
 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:2
 msgid "Install package"
 msgstr "Установить"
@@ -2369,11 +2571,6 @@ msgstr "Удалять из gPodder выпуски, прослушанные н
 msgid "Delete played episodes on startup after"
 msgstr "Удалять прослушанные выпуски старше чем"
 
-#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:26 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13
-#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:11
-msgid "Device"
-msgstr "Устройство"
-
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:27
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ничего не делать"
@@ -2500,195 +2697,21 @@ msgstr "Выпуски копируются на устройство"
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Инициализация..."
 
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:1
-#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:2
-msgid "Add podcast via URL"
-msgstr "Добавить по ссылке"
+#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:26
+msgid "Limit DLs to"
+msgstr "Загр. одновременно"
 
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:5
-msgid "Change delete lock"
-msgstr "Возможность удаления"
+#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:27
+msgid "Max."
+msgstr "Макс."
 
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:6
-msgid "Change played status"
-msgstr "Статус выпуска"
+#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:42
+msgid "Update all"
+msgstr "Обновить все"
 
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
-msgid "Check for Updates"
-msgstr "Проверить обновления"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:8
-msgid "Clean up"
-msgstr "Очистка"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:9
-msgid "Close"
-msgstr "Закрыть окно"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11
-msgid "Copy selected episodes to device"
-msgstr "Отправить на устройство"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:10
-#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:1
-msgid "Delete"
-msgstr "Удалить"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:12
-#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:6
-msgid "Discover new podcasts"
-msgstr "Поиск подкастов"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:14
-#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:7
-msgid "Download new episodes"
-msgstr "Загрузить новые выпуски"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:15
-msgid "Downloaded episodes"
-msgstr "Загруженные выпуски"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:17
-msgid "Episode descriptions"
-msgstr "Детали выпуска(шоуноты)"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:19
-#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:9
-msgid "Export to OPML file"
-msgstr "Экспорт в OPML"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:20
-msgid "Filter:"
-msgstr "Фильтр:"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:21
-msgid "Go to gpodder.org"
-msgstr "Открыть gpodder.org"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:22
-msgid "Go to my.gpodder.org"
-msgstr "Открыть my.gpodder.org"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:23
-#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:10
-msgid "Hide podcasts without episodes"
-msgstr "Скрыть подкасты без выпусков"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:24
-#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:11
-msgid "Import from OPML file"
-msgstr "Импорт из OPML"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:25
-msgid "KiB/s"
-msgstr "КиБ/с"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
-msgid "Limit downloads to"
-msgstr "Макс. активных"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
-msgid "Limit rate to"
-msgstr "Огр. скорость"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
-msgid "Manage device playlist"
-msgstr "Редактировать плейлист"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:28
-msgid "Open"
-msgstr "Открыть"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:30
-#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:12
-msgid "Podcast settings"
-msgstr "Настройки подкаста"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35 data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:6
-#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:32 data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:6
-#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:13
-msgid "Preferences"
-msgstr "Настройки"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:33
-msgid "Quit"
-msgstr "Выход"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
-msgid "Remove multiple podcasts"
-msgstr "Удалить подкасты"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:36
-#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:15
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Сообщить об ошибке"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40
-msgid "Select and remove episodes from device"
-msgstr "Удалить выпуски с устройства"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:37
-msgid "Show deleted episodes"
-msgstr "Показывать удаленные выпуски"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:38
-msgid "Show toolbar"
-msgstr "Панель инструментов"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:39
-#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:16
-msgid "Support gPodder"
-msgstr "Поддержка gPodder"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
-msgid "Sync episodes to device"
-msgstr "Синхронизировать"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45
-msgid "Transfer"
-msgstr "Передача"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:46 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:40
-msgid "Unplayed episodes"
-msgstr "Не прослушанные выпуски"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:47 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:41
-#: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:8 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:18
-msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Удалить"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:48 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:43
-#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:19
-msgid "Update podcast"
-msgstr "Обновить подкаст"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:49 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:45
-msgid "User manual"
-msgstr "Сп_равка"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:50 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:46
-msgid "_Episodes"
-msgstr "_Выпуски"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:51 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:47
-msgid "_Help"
-msgstr "По_мощь"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:52 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:48
-msgid "_Podcasts"
-msgstr "_Подкасты"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:53 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:49
-msgid "_Subscriptions"
-msgstr "П_одписки"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:54 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:50
-msgid "_View"
-msgstr "В_ид"
-
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:55 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:51
-msgid "my.gpodder.org Settings"
-msgstr "Настройки my.gpodder.org"
+#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:44
+msgid "Update selected"
+msgstr "Обновить выбранное"
 
 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:1
 msgid "Edit username/password"
@@ -2758,21 +2781,17 @@ msgstr "Отмена"
 msgid "Copy selected text"
 msgstr "Скопировать текст"
 
-#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:26
-msgid "Limit DLs to"
-msgstr "Загр. одновременно"
+#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:1
+msgid "Add new podcast"
+msgstr "Добавить новый подкаст"
 
-#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:27
-msgid "Max."
-msgstr "Макс."
+#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:3
+msgid "All"
+msgstr "Все"
 
-#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:42
-msgid "Update all"
-msgstr "Обновить все"
-
-#: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:44
-msgid "Update selected"
-msgstr "Обновить выбранное"
+#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:20
+msgid "Welcome to gPodder!"
+msgstr "Добро пожаловать в gPodder!"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:1
 msgid "Automatic clean-up"
@@ -2848,18 +2867,6 @@ msgstr "Проигрыватель видео"
 msgid "When new episodes are found"
 msgstr "Когда найдены новые выпуски"
 
-#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:1
-msgid "Add new podcast"
-msgstr "Добавить новый подкаст"
-
-#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:3
-msgid "All"
-msgstr "Все"
-
-#: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:20
-msgid "Welcome to gPodder!"
-msgstr "Добро пожаловать в gPodder!"
-
 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "Download my list from my.gpodder.org"
 msgstr "Загрузить мой список с my.gpodder.org"
@@ -2892,10 +2899,6 @@ msgstr "Запустить интерфейс для Maemo 5"
 #~ msgid "<b>General</b>"
 #~ msgstr "<b>Основное</b>"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Caption:"
-#~ msgstr "Заголовок:"
-
 #~ msgid "UID:"
 #~ msgstr "UID:"
 
@@ -2914,10 +2917,6 @@ msgstr "Запустить интерфейс для Maemo 5"
 #~ msgid "E-Mail Address"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Added %(added)d new and skipped %(skipped)d existing subscriptions."
-#~ msgstr "Добавлено %d новых подписок и пропущено %d существующих."
-
 #~ msgid "Result of subscription download"
 #~ msgstr "Результат загрузки"