Merge pull request #1479 from huftis/update-nn-translation-2023-feb
Update Norwegian Nynorsk translation for 3.11.1 release
This commit is contained in:
auouymous
GitHub
commit
4143d36fcf
36
po/nn.po
36
po/nn.po
|
|
@ -4,13 +4,13 @@
|
|||
# Translators:
|
||||
# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
|
||||
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2009, 2010.
|
||||
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2019, 2020, 2021, 2022.
|
||||
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gPodder\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-17 19:06-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-28 20:51+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-19 09:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
|
||||
"Language: nn\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/config.py:53
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -477,10 +477,9 @@ msgstr[0] "%(count)d delvis nedlasta fil"
|
|||
msgstr[1] "%(count)d delvis nedlasta filer"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:444
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Clean-up"
|
||||
msgid "Cleaning up..."
|
||||
msgstr "Opprydding"
|
||||
msgstr "Ryddar opp …"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:559
|
||||
msgid "Action"
|
||||
|
|
@ -698,10 +697,9 @@ msgstr "Fjernar"
|
|||
# Faneoverskrift i innstillingane.
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1725 src/gpodder/gtkui/main.py:3310
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3391
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Updating"
|
||||
msgid "Updating..."
|
||||
msgstr "Oppdatering"
|
||||
msgstr "Oppdaterer …"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1787
|
||||
msgid "Start download now"
|
||||
|
|
@ -865,10 +863,9 @@ msgid "Episode details"
|
|||
msgstr "Episodedetaljar"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2180 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Select _none"
|
||||
msgid "Select channel"
|
||||
msgstr "Vel _ingen"
|
||||
msgstr "Vel kanal"
|
||||
|
||||
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2370
|
||||
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
|
||||
|
|
@ -1568,8 +1565,7 @@ msgstr "storleik: %s"
|
|||
#: src/gpodder/gtkui/desktop/exportlocal.py:50
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Export remaining %(count)d episode to this folder with its default name"
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name"
|
||||
msgid_plural "Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Eksporter gjenståande %(count)d episode til denne mappa, med standardnamn"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
|
@ -1956,29 +1952,26 @@ msgstr "Endra namn på episodane til «<episodetittel>.<filetternamn>»"
|
|||
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:54
|
||||
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:61
|
||||
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Downloaded episodes"
|
||||
msgid "Rename all downloaded episodes"
|
||||
msgstr "Nedlasta episodar"
|
||||
msgstr "Endra namn på alle nedlasta episodar"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Downloaded episodes"
|
||||
msgid "No downloaded episodes to rename"
|
||||
msgstr "Nedlasta episodar"
|
||||
msgstr "Ingen nedlasta episodar å endra namn på"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Downloaded episodes"
|
||||
msgid "Renaming all downloaded episodes"
|
||||
msgstr "Nedlasta episodar"
|
||||
msgstr "Endrar namn på alle nedlasta episodar"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:79
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
#| msgid "%(count)d new episode"
|
||||
#| msgid_plural "%(count)d new episodes"
|
||||
msgid "Renamed %(count)d downloaded episodes"
|
||||
msgstr "%(count)d ny episode"
|
||||
msgstr "Endra namn på %(count)d nedlasta episodar"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
|
||||
msgid "Remove cover art from OGG files"
|
||||
|
|
@ -2139,12 +2132,14 @@ msgstr ""
|
|||
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:586
|
||||
msgid "Embed all available subtitles to downloaded video"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bygg alle tilgjengelege undertekstar inn i nedlasta videofil"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"The \"ffmpeg\" command was not found. FFmpeg is required for embedding "
|
||||
"subtitles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fann ikkje programfila «ffmpeg». Du treng FFmpeg for å byggja inn undertekstar."
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:602
|
||||
msgid "youtube-dl"
|
||||
|
|
@ -2299,6 +2294,7 @@ msgstr "Lydavspelar:"
|
|||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
|
||||
msgid "Find as you type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kontinuerleg søk"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
|
||||
msgid "General"
|
||||
|
|
@ -2339,6 +2335,7 @@ msgstr "Øvre grense på episodar per podkast:"
|
|||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
|
||||
msgid "Consider only episodes added in the update as new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rekn berre episodar lagde til i oppdateringa som nye"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
|
||||
msgid "When new episodes are found:"
|
||||
|
|
@ -2561,6 +2558,7 @@ msgstr "Vis alltid nye episodar"
|
|||
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:47
|
||||
msgid "Trim episode title prefix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fjern prefiks frå episodetitlar"
|
||||
|
||||
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:48
|
||||
msgid "Episode descriptions"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue