\n"
@@ -1435,11 +1435,11 @@ msgstr ""
"
%(subheading)s
\n"
"
%(details)s
\n"
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:389
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:392
msgid "Open shownotes in web browser"
msgstr "Öffnet Infotext im Webbrowser"
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:395
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:398
msgid "Open link in web browser"
msgstr "Öffnet Link im Webbrowser"
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr "Video-Dateien umwandeln"
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
msgstr "Video-Dateien in avi/mp4/m4v umwandeln"
-#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:36
+#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:37
msgid ""
"Manage YouTube subscriptions using youtube-dl (pip install youtube_dl) or yt-"
"dlp (pip install yt-dlp)"
@@ -2115,7 +2115,7 @@ msgstr ""
"Verwaltung von Youtube Abos mit youtube-dl (pip install youtube_dl) oder yt-"
"dlp (pip install yt-dlp)"
-#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:41
+#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:42
#, python-format
msgid ""
"Your version of youtube-dl/yt-dlp %(have_version)s has known issues, please "
@@ -2124,26 +2124,26 @@ msgstr ""
"Ihre Version von youtube-dl/yt-dlp %(have_version)s weist bekannte Probleme "
"auf. Bitte aktualisieren Sie auf %(want_version)s oder neuer."
-#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:524
+#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:531
msgid "Old youtube-dl"
msgstr "Alte youtube-dl Version"
-#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:528
+#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:535
msgid "Download with youtube-dl"
msgstr "Download mit youtube-dl"
-#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:563
+#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:570
msgid ""
"Parse YouTube channel feeds with youtube-dl to access more than 15 episodes"
msgstr ""
"Analyse von YouTube-Kanal-Feeds mit youtube-dl für den Zugriff auf mehr als "
"15 Episoden"
-#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:570
+#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:577
msgid "Download all supported episodes with youtube-dl"
msgstr "Alle unterstützten Episoden mit youtube-dl herunterladen"
-#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:575
+#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:582
msgid ""
"youtube-dl provides access to additional YouTube formats and DRM content. "
"Episodes from non-YouTube channels, that have youtube-dl support, will "
@@ -2161,17 +2161,17 @@ msgstr ""
"diese Option deaktiviert ist und kann zum manuellen Herunterladen von "
"unterstützten Websites verwendet werden."
-#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:586
-msgid "Embed all available subtitles to downloaded video"
+#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:593
+msgid "Embed all available subtitles in downloaded video"
msgstr ""
-#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:593
+#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:600
msgid ""
"The \"ffmpeg\" command was not found. FFmpeg is required for embedding "
"subtitles."
msgstr ""
-#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:602
+#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:609
msgid "youtube-dl"
msgstr "youtube-dl"
@@ -2599,10 +2599,20 @@ msgid "Episode descriptions"
msgstr "Episoden-Beschreibungen"
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Show episode list"
+msgid "Show episode released time"
+msgstr "Liste mit Episoden anzeigen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:50
+msgid "Right align episode released column"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:51
msgid "Require control click to sort episodes"
msgstr "Kontrollklick zum Sortieren von Episoden erforderlich"
-#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:50
+#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:52
msgid "Visible columns"
msgstr "Sichtbare Spalten"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 052f0937..6129c02c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-17 19:06-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-13 22:27-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Teo