l10n: Updated Greek (el) translation to 92%

New status: 554 messages complete with 42 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

data/po/el.po

@@ -2647,69 +2647,72 @@ msgid "Display and view settings"
 msgstr "Προβολή και εμφάνιση ρυθμίσεων"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Display orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή προσανατολισμού"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:5
+#, fuzzy
 msgid "Feed updating and downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημέρωση ροής και λήψεις"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Player applications"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογές αναπαραγωγέα"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:8
 msgid "Player for audio files"
-msgstr ""
+msgstr "Αναπαραγωγέας για αρχεία ήχου"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "Player for video files"
-msgstr ""
+msgstr "Αναπαραγωγέας για αρχεία βίντεο"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:10 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:15
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Synchronize with gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονισμός με gpodder.net"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:13
 msgid "When new episodes are found"
-msgstr ""
+msgstr "Όταν βρεθούν νέα επεισόδια"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:14
 msgid "gpodder.net Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονισμός gpodder.net"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:1
 msgid "Add new podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη νέου podcast"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:3
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Όλα"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:20
 msgid "Welcome to gPodder!"
-msgstr ""
+msgstr "Καλώς ορίσατε στο gPodder!"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "Download my list from gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη της λίστας μου από το gpodder.net"
 
 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:3
 msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Η λίστα των podcasts σας είναι άδεια. Τι θέλετε να κάνετε;"
 
 #: bin/gpodder:116
+#, fuzzy
 msgid "Print debugging output to stdout"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτύπωση της εξαγόμενης αποσφαλμάτωσης στην πρότυπη έξοδο"
 
 #: bin/gpodder:120
 msgid "Start the Maemo 4 user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Έναρξη της διεπαφής χρήστη Maemo 4"
 
 #: bin/gpodder:124
 msgid "Start the Maemo 5 user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Έναρξη της διεπαφής χρήστη Maemo 5"