dutch translation for gpodder by pieter de decker

git-svn-id: svn://svn.berlios.de/gpodder/trunk@286 b0d088ad-0a06-0410-aad2-9ed5178a7e87

ChangeLog

@@ -1,3 +1,9 @@
+Tue, 20 Mar 2007 19:47:14 +0100 <thp@perli.net>
+        * data/po/nl.po: Added Dutch translation from Pieter De Decker
+          (pdedecker gmail com)
+        * setup.py: Added Dutch to list of translations
+        * data/gpodder.desktop: Added Dutch translation for desktop entry
+
 Mon, 19 Mar 2007 21:14:57 +0100 <thp@perli.net>
         * src/gpodder/libipodsync.py: Add the double-quote character to the 
           list of not-allowed-chars in FS-based Podcast sync code, thanks to 

data/gpodder.desktop

@@ -6,6 +6,7 @@ Comment[de]=Medien-Aggregator und Podcast-Client
 Comment[es]=Cliente y agregador de Podcasts
 Comment[fr]=aggrégateur de flux et client podcast
 Comment[pt]=Cliente e agregador de Podcasts
+Comment[nl]=Feedlezer/Podcatcher
 Exec=gpodder
 Icon=gpodder.png
 Terminal=false

data/po/nl.po

@@ -0,0 +1,975 @@
+# translation of nl.po to Nederlands
+# gPodder translation template.
+# Copyright (C) 2006 Thomas Perl
+# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
+#
+# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
+# Pieter De Decker <pdedecker@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-19 19:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-20 14:10+0100\n"
+"Last-Translator: Pieter De Decker <pdedecker@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: src/gpodder/console.py:80
+msgid "Could not add channel."
+msgstr "Het kanaal kon niet worden geïmporteerd."
+
+#: src/gpodder/console.py:100
+msgid "Could not remove channel."
+msgstr "Het kanaal kon niet worden verwijderd."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:73
+msgid "Contributors / patch writers:"
+msgstr "Medewerkers / patchschrijvers"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:77
+msgid "See the AUTHORS file for all contributors"
+msgstr "Zie bestand AUTHORS voor de namen van alle medewerkers."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:113 src/gpodder/gpodder.py:143
+msgid "Episode"
+msgstr "Aflevering"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:118
+msgid "Size"
+msgstr "Grootte"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:123
+msgid "Released"
+msgstr "Uitgave"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:129
+msgid "Description"
+msgstr "Beschrijving"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:146
+msgid "Speed"
+msgstr "Snelheid"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:149
+msgid "Progress"
+msgstr "Voortgang"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:159
+msgid "Channel Info"
+msgstr "Kanaalinformatie"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:304
+msgid "Error adding channel"
+msgstr "Fout bij importeren kanaal"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:305
+msgid ""
+"The channel could not be added. Please check the spelling of the URL or try "
+"again later."
+msgstr "Het kanaal kon niet worden geïmporteerd. Controleer de URL op fouten of probeer het later opnieuw."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:335
+msgid "URL scheme not supported"
+msgstr "URL niet ondersteund"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:336
+msgid ""
+"gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, <b>feed://"
+"</b> or <b>ftp://</b>."
+msgstr "gPodder ondersteund momenteel enkel URLs die beginnen met <b>http://</b>, <b>feed://</b> of <b>ftp://</b>."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:341 src/gpodder/gpodder.py:358
+msgid "Cannot access device"
+msgstr "Geen toegang tot apparaat"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:342 src/gpodder/gpodder.py:359
+msgid ""
+"Make sure your device is connected to your computer and mounted. Please also "
+"make sure you have set the correct path to your device in the preferences "
+"dialog."
+msgstr "Controleer of uw apparaat verbonden is met uw computer. Ga ook na of u het correcte pad naar uw apparaat heeft ingesteld bij Instellingen."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:368
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Even geduld..."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:372
+#, python-format
+msgid "Updating %s"
+msgstr "%s wordt bijgewerkt"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:377
+#, python-format
+msgid "%d of %d channels updated"
+msgstr "%d van %d kanalen bijgewerkt"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:385
+msgid "Downloading podcast feeds"
+msgstr "Podcastfeeds worden download"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:386
+msgid "Downloading feeds"
+msgstr "Feeds worden download"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:387
+msgid ""
+"Podcast feeds contain channel metadata and information about current "
+"episodes."
+msgstr "Podcastfeeds bevatten metadata en informatie over de huidige afleveringen."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:390
+msgid "Reading podcast feeds"
+msgstr "Podcastfeeds worden gelezen"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:391
+msgid "Reading feeds"
+msgstr "Feeds worden gelezen"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:472
+msgid "Episode already downloaded"
+msgstr "Aflevering al gedownload"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:473
+msgid "You have already downloaded this episode. Click on the episode to play it."
+msgstr "U heeft deze aflevering al gedownload. Klik op de aflevering om ze af te spelen."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:476
+msgid "Download in progress"
+msgstr "Bezig met downloaden"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:477
+msgid ""
+"You are currently downloading this episode. Please check the download status "
+"tab to check when the download is finished."
+msgstr "U bent momenteel deze aflevering aan het downloaden. Op de tab Downloadstatus kan u zien hoe ver de download al voltooid is."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:505
+msgid "No channels available"
+msgstr "Geen kanalen beschikbaar"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:506
+msgid ""
+"You need to subscribe to some podcast feeds before you can start downloading "
+"podcasts. Use your favorite search engine to look for interesting podcasts."
+msgstr "U moet u eerst abonneren op een podcastfeed voordat u podcasts kan beginnen downloaden. Gebruik uw favoriete zoekmachine om naar interessante podcasts te zoeken."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:534
+#, python-format
+msgid "  <b>%d</b> new episodes in <b>%s</b>"
+msgstr "  <b>%d</b> nieuwe afleveringen in <b>%s</b>"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:537
+#, python-format
+msgid "  <b>1</b> new episode in <b>%s</b>"
+msgstr "  <b>1</b> nieuwe aflevering in <b>%s</b>"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:543
+msgid "New episodes available"
+msgstr "Nieuwe afleveringen beschikbaar"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:546
+msgid "New episode available"
+msgstr "Nieuwe aflevering beschikbaar"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:548
+#, python-format
+msgid ""
+"New episodes are available to be downloaded:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Do you want to download these episodes now?"
+msgstr ""
+"Er zijn nieuwe afleveringen beschikbaar:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Wilt u deze nu downloaden?"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:556
+msgid "No new episodes"
+msgstr "Geen nieuwe afleveringen"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:557
+msgid ""
+"There are no new episodes to download from your podcast subscriptions. "
+"Please check for new episodes later."
+msgstr "Er zijn geen nieuwe afleveringen beschikbaar voor uw podcastfeeds. Probeer het later opnieuw."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:567 src/gpodder/gpodder.py:602
+msgid "No device configured"
+msgstr "Geen apparaat geconfigureerd"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:568 src/gpodder/gpodder.py:603
+msgid ""
+"To use the synchronization feature, please configure your device in the "
+"preferences dialog first."
+msgstr "Om de synchronisatie-functionaliteit te gebruiken moet u eerst uw apparaat configureren in Instellingen."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:573 src/gpodder/gpodder.py:608
+msgid "Libraries needed: gpod, pymad"
+msgstr "Benodigde bibliotheken: gpod, pymad"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:574 src/gpodder/gpodder.py:609
+msgid ""
+"To use the iPod synchronization feature, you need to install the <b>python-"
+"gpod</b> and <b>python-pymad</b> libraries from your distribution vendor. "
+"More information about the needed libraries can be found on the gPodder "
+"website."
+msgstr "Om te kunnen synchroniseren met uw iPod moet u eerst <b>python-gpod</b> en <b>python-pymad</b> downloaden. Meer informatie over deze bibliotheken kan u vinden op de website van gPodder."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:617
+msgid "Delete podcasts from MP3 player?"
+msgstr "Podcasts verwijderen van MP3-speler?"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:618
+msgid "Do you really want to completely remove all episodes from your MP3 player?"
+msgstr "Weet u zeker dat u alle afleveringen van uw MP3-speler wilt verwijderen?"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:622
+msgid "Delete podcasts on iPod?"
+msgstr "Podcasts verwijderen op iPod?"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:623
+msgid ""
+"Do you really want to completely remove all episodes in the <b>Podcasts</b> "
+"playlist on your iPod?"
+msgstr "Weet u zeker dat u alle afleveringen in de <b>Podcasts</b>-afspeellijst op uw iPod wilt verwijderen?"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:651
+msgid "No channel selected"
+msgstr "Geen kanaal geselecteerd"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:652
+msgid "Please select a channel in the channels list to edit."
+msgstr "Kies een kanaal uit de kanalenlijst om ze te bewerken."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:668
+msgid "Remove channel and episodes?"
+msgstr "Kanaal en afleveringen verwijderen?"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:669
+#, python-format
+msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"
+msgstr "Weet u zeker dat u <b>%s</b> en alle gedownloade afleveringen wilt verwijderen?"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:686
+msgid "Nothing to export"
+msgstr "Niets om te exporteren"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:687
+msgid ""
+"Your list of channel subscriptions is empty. Please subscribe to some "
+"podcasts first before trying to export your subscription list."
+msgstr "Uw kanalenlijst is leeg. Abonnneer u eerst op een podcast voordat u uw kanalenlijst exporteert."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:691
+msgid "Export to OPML"
+msgstr "Naar OPML exporteren"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:741
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Pieter De Decker <pdedecker@gmail.com>"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:768
+#, python-format
+msgid "Edit \"%s\""
+msgstr "\"%s\" bewerken"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:769
+#, python-format
+msgid "Remove \"%s\""
+msgstr "\"%s\" verwijderen"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:814
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Niets geselecteerd"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:815
+msgid ""
+"Please select an episode that you want to download and then click on the "
+"download button to start downloading the selected episode."
+msgstr "Kies een aflevering om te downloaden en klik dan op Download om de aflevering te downloaden."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:837
+msgid "Download newest podcasts?"
+msgstr "Nieuwste podcasts downloaden?"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:838
+#, python-format
+msgid "Would you like to download the three newest episodes from <b>%s</b>?"
+msgstr "Wilt u de drie nieuwste afleveringen van <b>%s</b> downloaden?"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:848
+msgid "No episodes to download"
+msgstr "Geen nieuwe afleveringen te downloaden"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:849
+#, python-format
+msgid "You have already downloaded the most recent episodes from <b>%s</b>."
+msgstr "U heeft al de meest recente afleveringen gedownload van <b>%s</b>."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:857
+#, python-format
+msgid "(...%d more episodes...)"
+msgstr "(... %d meer afleveringen...)"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:858
+#, python-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"  <i>%s</i>"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"  <i>%s</i>"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:859
+msgid "Download new episodes?"
+msgstr "Nieuwe afleveringen downloaden?"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:860
+msgid ""
+"New episodes are available for download. If you want, you can download these "
+"episodes to your computer now."
+msgstr "Er zijn nieuwe afleveringen beschikbaar. Als u dat wil, kan u ze nu downloaden."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:863
+#, python-format
+msgid "Download %s?"
+msgstr "%s downloaden?"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:864
+msgid ""
+"A new episodes is available for download. If you want, you can download this "
+"episode to your computer now."
+msgstr "Er is een nieuwe aflevering beschikbaar. Als u dat wil, kan u die nu downloaden."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:888
+msgid "Cancel downloads?"
+msgstr "Downloads annuleren?"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:889
+#, python-format
+msgid ""
+"Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "
+"partially downloaded files."
+msgstr "%d downloads zullen worden geannuleerd en de gedeeltelijk gedownloade bestanden zullen worden verwijderd."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:892
+msgid "Cancel download?"
+msgstr "Download annuleren?"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:893
+msgid ""
+"Cancelling this download will remove the partially downloaded file and stop "
+"the download."
+msgstr "Deze download zal worden geannuleerd en het gedeeltelijk gedownload bestand zal worden verwijderd."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:934
+#, python-format
+msgid "Remove %d episodes?"
+msgstr "%d afleveringen verwijderen?"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:935
+msgid ""
+"If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
+"you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
+"download the episodes in question."
+msgstr "Indien u deze afleveringen verwijdert, zal u ze opnieuw moeten downloaden als u ze opnieuw wilt beluisteren."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:937
+#, python-format
+msgid "Remove %s?"
+msgstr "%s verwijderen?"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:938
+msgid ""
+"If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
+"want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
+msgstr "Indien u deze aflevering verwijdert, zal u die opnieuw moeten downloaden als u ze opnieuw wilt beluisteren."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:993
+#, python-format
+msgid "Channel: %s"
+msgstr "Kanaal: %s"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:1012
+msgid "Add a new channel"
+msgstr "Kanaal importeren"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:1014 src/gpodder/libpodcasts.py:458
+#: data/gpodder.glade.h:1
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(onbekend)"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:1097
+msgid "needs python-eyed3"
+msgstr "vereist python-eyed3"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:1225
+msgid "Select iPod mountpoint"
+msgstr "Kies aankoppelingspunt iPod"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:1237
+msgid "Select folder for MP3 player"
+msgstr "Kies map voor MP3-speler"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:1278
+msgid "Moving downloads folder"
+msgstr "Verplaatsen van downloadmap"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:1284
+#, python-format
+msgid "Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>..."
+msgstr "De downloads worden verplaatst van <b>%s</b> naar <b>%s</b>..."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:1308
+#, python-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s van %s"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:1310
+msgid "Finishing... please wait."
+msgstr "Bezig met voltooien... even geduld."
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:1371
+#, python-format
+msgid "<i>from %s</i>"
+msgstr "<i>van %s</i>"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:1433 src/gpodder/libipodsync.py:455
+#, python-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d van %d"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:1476
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Abonneren"
+
+#: src/gpodder/gpodder.py:1479
+msgid "Channel name"
+msgstr "Kanaalnaam"
+
+#: src/gpodder/libgpodder.py:137
+msgid "gPodder downloads"
+msgstr "gPodder downloads"
+
+#: src/gpodder/libgpodder.py:413
+msgid "Downloading channel cover..."
+msgstr "Kanaalafbeelding wordt gedownload..."
+
+#: src/gpodder/libgpodder.py:464
+msgid "gPodder channel list"
+msgstr "gPodder kanalenlijst"
+
+#: src/gpodder/libipodsync.py:151
+#, python-format
+msgid "Complete: %s"
+msgstr "Voltooid: %s"
+
+#: src/gpodder/libipodsync.py:160
+#, python-format
+msgid "%s (to \"%s\")"
+msgstr "%s (naar \"%s\")"
+
+#: src/gpodder/libipodsync.py:203
+msgid "Saving iPod database..."
+msgstr "iPod-database wordt opgeslaan..."
+
+#: src/gpodder/libipodsync.py:455
+msgid "All files"
+msgstr "Alle bestanden"
+
+#: src/gpodder/liblocdbwriter.py:42
+msgid "local download database, generated by gPodder"
+msgstr "lokale downloaddatabase, aangemaakt door gPodder"
+
+#: src/gpodder/libopmlwriter.py:41
+msgid "gPodder subscription list (exported)"
+msgstr "gPodder kanalenlijst (geëxporteerd)"
+
+#: src/gpodder/libpodcasts.py:204
+msgid "gPodder podcasts"
+msgstr "gPodder podcasts"
+
+#: src/gpodder/libpodcasts.py:297
+#, python-format
+msgid "Error downloading %s. Using cached file instead."
+msgstr "Fout bij download van %s. De gebufferde versie zal worden gebruikt."
+
+#: src/gpodder/libpodcasts.py:299
+#, python-format
+msgid "Error downloading %s."
+msgstr "Fout bij downloaden van %s."
+
+#: src/gpodder/libpodcasts.py:414
+msgid "No description available"
+msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"
+
+#: src/gpodder/libpodcasts.py:462
+msgid "Today"
+msgstr "Vandaag"
+
+#: src/gpodder/libpodcasts.py:464
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Gisteren"
+
+#: src/gpodder/libwget.py:52 src/gpodder/libwget.py:61
+msgid "unknown"
+msgstr "onbekend"
+
+#: src/gpodder/libwget.py:219
+msgid "one file"
+msgstr "een podcast"
+
+#: src/gpodder/libwget.py:221
+#, python-format
+msgid "%d files"
+msgstr "%d podcasts"
+
+#: src/gpodder/libwget.py:222
+#, python-format
+msgid "%s - downloading %s (%s%%)"
+msgstr "%s - %s (%s%%) worden gedownload..."
+
+#: data/gpodder.glade.h:2
+msgid "/path/to/fs-based-player"
+msgstr "/pad/naar/fs-gebaseerde-speler"
+
+#: data/gpodder.glade.h:3
+msgid "/path/to/ipod"
+msgstr "/pad/naar/ipod"
+
+#: data/gpodder.glade.h:4
+msgid "<b>Channel:</b>"
+msgstr "<b>Kanaal:</b>"
+
+#: data/gpodder.glade.h:5
+msgid "<b>Episode:</b>"
+msgstr "<b>Aflevering:</b>"
+
+#: data/gpodder.glade.h:6
+msgid "Additional information"
+msgstr "Extra informatie"
+
+#: data/gpodder.glade.h:7
+msgid "Advanced"
+msgstr "Geadvanceerd"
+
+#: data/gpodder.glade.h:8
+msgid "Author's wishlist"
+msgstr "Verlanglijst auteur"
+
+#: data/gpodder.glade.h:9
+msgid "Automatic:"
+msgstr "Automatisch:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:10
+msgid "Canc_el"
+msgstr "Annul_eren"
+
+#: data/gpodder.glade.h:11
+msgid "Cancel _all"
+msgstr "_Alles annuleren"
+
+#: data/gpodder.glade.h:12
+msgid "Cancels all running downloads"
+msgstr "Annuleert alle lopende downloads"
+
+#: data/gpodder.glade.h:13
+msgid "Cancels the selected downloads"
+msgstr "Annuleert de geselecteerde downloads"
+
+#: data/gpodder.glade.h:14
+msgid "Channel _list"
+msgstr "Kanalen_lijst"
+
+#: data/gpodder.glade.h:15
+msgid "Channel:"
+msgstr "Kanaal:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:16
+msgid "Color for already downloaded but deleted podcasts"
+msgstr "Kleur voor gedownloade podcasts die verwijderd zijn"
+
+#: data/gpodder.glade.h:17
+msgid "Color for downloaded podcasts"
+msgstr "Kleur voor gedownloade podcasts"
+
+#: data/gpodder.glade.h:18
+msgid "Color for podcasts currently being downloaded"
+msgstr "Kleur voor lopende podcastdownloads"
+
+#: data/gpodder.glade.h:19
+msgid "Colors"
+msgstr "Kleuren"
+
+#: data/gpodder.glade.h:20
+msgid "Command:"
+msgstr "Commando:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:21
+msgid "Cover"
+msgstr "Afbeelding"
+
+#: data/gpodder.glade.h:22
+msgid "Default color for episodes list"
+msgstr "Standaardkleur voor afleveringenlijst"
+
+#: data/gpodder.glade.h:23
+msgid "Default color:"
+msgstr "Standaardkleur:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:24
+msgid "Delete all episodes"
+msgstr "Alle afleveringen verwijderen"
+
+#: data/gpodder.glade.h:25
+msgid "Delete selected episodes"
+msgstr "Geselecteerde afleveringen verwijderen"
+
+#: data/gpodder.glade.h:26
+msgid "Deleted episodes:"
+msgstr "Verwijderde afleveringen:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:27
+msgid "Description:"
+msgstr "Beschrijving:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:28
+msgid "Desktop:"
+msgstr "Bureaublad:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:29
+msgid "Device"
+msgstr "Apparaat"
+
+#: data/gpodder.glade.h:30
+msgid "Download Status"
+msgstr "Downloadstatus"
+
+#: data/gpodder.glade.h:31
+msgid "Download _all new episodes"
+msgstr "Download _alle nieuwe afleveringen"
+
+#: data/gpodder.glade.h:32
+msgid "Download all available"
+msgstr "Download alles"
+
+#: data/gpodder.glade.h:33
+msgid "Download in progress:"
+msgstr "Lopende download:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:34
+msgid "Download new episodes"
+msgstr "Download nieuwe afleveringen"
+
+#: data/gpodder.glade.h:35
+msgid "Download new episodes after updating feed cache"
+msgstr "Download nieuwe afleveringen na bijwerken van feeds"
+
+#: data/gpodder.glade.h:36
+msgid "Download selected episodes"
+msgstr "Download geselecteerde afleveringen"
+
+#: data/gpodder.glade.h:37
+msgid "Download to:"
+msgstr "Download naar:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:38
+msgid "Download:"
+msgstr "Download:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:39
+msgid "Downloaded episodes:"
+msgstr "Gedownloade afleveringen:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:40
+msgid "Downloads"
+msgstr "Downloads"
+
+#: data/gpodder.glade.h:41
+msgid "E_xport to OPML"
+msgstr "E_xporteren naar OPML"
+
+#: data/gpodder.glade.h:42
+msgid "Episode Information"
+msgstr "Afleveringsdetails"
+
+#: data/gpodder.glade.h:43
+msgid "FTP Proxy:"
+msgstr "FTP-proxy:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:44
+msgid "Feed URL:"
+msgstr "Feed-URL:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:45
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: data/gpodder.glade.h:46
+msgid "HTTP Proxy:"
+msgstr "HTTP-proxy:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:47
+msgid ""
+"If you have to use a HTTP or FTP proxy server,\n"
+"you can use the usual format of the environment variables:\n"
+"\n"
+"<b>http://username:password@proxy_host:proxy_port/</b>"
+msgstr ""
+"Als u een HTTP- of FTP-proxy moet gebruiken,\n"
+"kan u het gebruikelijke formaat van omgevingsvariabelen gebruiken:\n"
+"\n"
+"<b>http://gebruikersnaam:wachtwoord@proxyhost:proxypoort/</b>"
+
+#: data/gpodder.glade.h:51
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Initialiseren..."
+
+#: data/gpodder.glade.h:52
+msgid "No cover available."
+msgstr "Geen afbeelding beschikbaar."
+
+#: data/gpodder.glade.h:53
+msgid ""
+"None\n"
+"iPod\n"
+"Filesystem-based MP3 player"
+msgstr ""
+"Geen\n"
+"iPod\n"
+"MP3-speler met bestandssysteem"
+
+#: data/gpodder.glade.h:56
+msgid "Play selected episode"
+msgstr "Geselecteerde aflevering afspelen"
+
+#: data/gpodder.glade.h:57
+msgid "Player application:"
+msgstr "Mediaspeler:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:58
+msgid "Podcast directory:"
+msgstr "Podcastmap:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:59
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcasts"
+
+#: data/gpodder.glade.h:60
+msgid "Proxy"
+msgstr "Proxy"
+
+#: data/gpodder.glade.h:61
+msgid "Released:"
+msgstr "Uitgave:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:62
+msgid "Revert to default colors"
+msgstr "Standaardkleuren gebruiken"
+
+#: data/gpodder.glade.h:63
+msgid "Save downloads in:"
+msgstr "Downloads opslaan in:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:64
+msgid "Select channels to subscribe to"
+msgstr "Kies kanalen om u op te abonneren"
+
+#: data/gpodder.glade.h:65
+msgid "Select download folder"
+msgstr "Kies downloadmap"
+
+#: data/gpodder.glade.h:66
+msgid "Show \"gPodder downloads\" link"
+msgstr "Toon \"gPodder downloads\"-link"
+
+#: data/gpodder.glade.h:67
+msgid "Skip this channel when syncing to my device"
+msgstr "Dit kanaal niet synchroniseren met mijn apparaat"
+
+#: data/gpodder.glade.h:68
+msgid "Sync to Podcasts playlist / Podcasts folder"
+msgstr "Synchroniseren met afspeellijst/map Podcasts"
+
+#: data/gpodder.glade.h:69
+msgid "Sync to folder:"
+msgstr "Synchroniseren met map:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:70
+msgid "Sync to playlist/folder:"
+msgstr "Synchroniseren met afspeellijst/map:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:71
+msgid "Synchronization"
+msgstr "Synchronisatie"
+
+#: data/gpodder.glade.h:72
+msgid "Title:"
+msgstr "Titel"
+
+#: data/gpodder.glade.h:73
+msgid "Transfer selected episodes"
+msgstr "Geselecteerde afleveringen naar apparaat sturen"
+
+#: data/gpodder.glade.h:74
+msgid "Transfer selected file(s) to player"
+msgstr "Geselecteerd(e) bestand(en) naar speler sturen"
+
+#: data/gpodder.glade.h:75
+msgid "Type of device:"
+msgstr "Apparaattype:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:76
+msgid "Update channel feed cache on startup"
+msgstr "Kanalen bijwerken bij opstarten"
+
+#: data/gpodder.glade.h:77
+msgid "Update tags on audio files after downloading"
+msgstr "Audiotags bijwerken na download"
+
+#: data/gpodder.glade.h:78
+msgid "Use environment variables"
+msgstr "Gebruik omgevingsvariabelen"
+
+#: data/gpodder.glade.h:79
+msgid "Website:"
+msgstr "Website:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:80
+msgid ""
+"Writes episode and channel info to the downloaded file's tag field (ID3 for "
+"MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
+msgstr "Schrijf afleverings- en kanaalinformatie weg naar de tags van het gedownloade bestand (ID3-tags bij MP3, Vorbis-tag bij OGG, enzovoort)."
+
+#: data/gpodder.glade.h:81
+msgid "_Channel"
+msgstr "_Kanaal"
+
+#: data/gpodder.glade.h:82
+msgid "_Check for Updates"
+msgstr "_Controleren op updates"
+
+#: data/gpodder.glade.h:83
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sluiten"
+
+#: data/gpodder.glade.h:84
+msgid "_Download"
+msgstr "_Download"
+
+#: data/gpodder.glade.h:85
+msgid "_Edit channel"
+msgstr "Kanaal b_ewerken"
+
+#: data/gpodder.glade.h:86
+msgid "_Help"
+msgstr "_Help"
+
+#: data/gpodder.glade.h:87
+msgid "_Import from web"
+msgstr "_Importeren van internet"
+
+#: data/gpodder.glade.h:88
+msgid "_Podcasts"
+msgstr "_Podcasts"
+
+#: data/gpodder.glade.h:89
+msgid "_Preferences..."
+msgstr "_Instellingen..."
+
+#: data/gpodder.glade.h:90
+msgid "_Remove channel"
+msgstr "Kanalen ve_rwijderen"
+
+#: data/gpodder.glade.h:91
+msgid "_Remove podcasts"
+msgstr "Podcasts ve_rwijderen"
+
+#: data/gpodder.glade.h:92
+msgid "_Subscribe to new channel"
+msgstr "Nieuw kanaal impor_teren"
+
+#: data/gpodder.glade.h:93
+msgid "_Synchronize"
+msgstr "_Synchroniseren"
+
+#: data/gpodder.glade.h:94
+msgid "_Transfer"
+msgstr "Naar apparaa_t sturen"
+
+#: data/gpodder.glade.h:95
+msgid "download link"
+msgstr "downloadlink"
+
+#: data/gpodder.glade.h:96
+#, fuzzy
+msgid "download to label"
+msgstr "download naar label"
+
+#: data/gpodder.glade.h:97
+msgid "gPodder Channel Editor"
+msgstr "gPodder - Kanalen bewerken"
+
+#: data/gpodder.glade.h:98
+msgid "gPodder Preferences"
+msgstr "gPodder Instellingen"
+
+#: data/gpodder.glade.h:99
+msgid "gPodder mailing list"
+msgstr "gPodder mailinglijst"
+
+#: data/gpodder.glade.h:100
+msgid "gPodder website"
+msgstr "gPodder website"
+
+#: data/gpodder.glade.h:101
+msgid "iPod mountpoint:"
+msgstr "iPod aankoppelingspunt:"
+
+#: data/gpodder.glade.h:102
+msgid "website label"
+msgstr "websitelabel"
+
+#: data/gpodder.glade.h:103
+msgid "website link"
+msgstr "websitelink"
+
+#: bin/gpodder:66
+msgid "Print debugging output to stdout"
+msgstr "Debuguitvoer naar stdout sturen"
+
+#: bin/gpodder:70
+msgid "Run local version in current directory"
+msgstr "Lokale versie in huidige map uitvoeren"
+
+#: bin/gpodder:74
+msgid "List all channel subscriptions"
+msgstr "Alle kanalen tonen"
+
+#: bin/gpodder:78
+msgid "Update channel list, download new podcasts"
+msgstr "Kanalenlijst bijwerken, nieuwe podcasts downloaden"
+
+#: bin/gpodder:82
+msgid "Update channel list and exit"
+msgstr "Kanalenlijst bijwerken en afsluiten"
+
+#: bin/gpodder:85
+msgid "Subscribe to channel from URL"
+msgstr "Kanaal importeren via URL"
+
+#: bin/gpodder:88
+#, fuzzy
+msgid "Delete channel specified by URL"
+msgstr "Kanaal met URL verwijderen"
+
+#: bin/gpodder:104
+msgid "Error: cannot find wget."
+msgstr "Fout: wget kon niet worden gevonden."
+
+

setup.py

@@ -29,7 +29,7 @@ from distutils.core import setup
 gpodder_version = os.popen( "cat bin/gpodder |grep ^__version__.*=|cut -d\\\" -f2").read().strip()
 
 # translations
-languages = [ "de", "fr", "sv", "it", "pt", "es" ]
+languages = [ "de", "fr", "sv", "it", "pt", "es", "nl" ]
 translation_files = []
 
 # add translated files to translations dictionary