l10n: Updated Galician (gl) translation to 100%

New status: 596 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

data/po/gl.po

@@ -6,10 +6,10 @@
 # Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gPodder 2.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: gPodder 2.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: gpodder-devel@lists.berlios.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-30 03:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-24 12:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-30 12:51+0200\n"
 "Last-Translator: Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -492,21 +492,19 @@ msgid "Redirection detected"
 msgstr "Detectouse unha redirección"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2567
-#, fuzzy
 msgid "Merging episode actions"
-msgstr "Corrixindo os episodios en %s"
+msgstr "Combinando as accións de episodios"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2568
-#, fuzzy
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
-msgstr "Descargar as miñas subscricións desde gpodder.net"
+msgstr "As accións de episodios de gpodder.net foron combinadas"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2601
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d action processed"
 msgid_plural "%d actions processed"
-msgstr[0] "Exportouse %d subscrición"
-msgstr[1] "Exportáronse %d subscricións"
+msgstr[0] "%d acción procesada"
+msgstr[1] "%d accións procesadas"
 
 #: src/gpodder/gui.py:2638
 msgid "New episodes are available."
@@ -957,14 +955,14 @@ msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
 msgstr "Pistas publicadas por %s no Soundcloud."
 
 #: src/gpodder/soundcloud.py:204
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
-msgstr "%s no Soundcloud"
+msgstr "Os favoritos de %s no Soundcloud"
 
 #: src/gpodder/soundcloud.py:210
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
-msgstr "Pistas publicadas por %s no Soundcloud."
+msgstr "As pistas etiqutadas como favoritas por %s no Soundcloud."
 
 #: src/gpodder/sync.py:69
 msgid "iPod synchronization"
@@ -1460,23 +1458,20 @@ msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem-based"
-msgstr "Reprodutor MP3 baseado en sistema de ficheiros"
+msgstr "Baseado en sistema de ficheiros"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:79
 msgid "MTP"
-msgstr ""
+msgstr "MTP"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Mark it as played"
-msgstr "Marcar como reproducido"
+msgstr "Marcalo como reproducido"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Delete it from gPodder"
-msgstr "Eliminar episodios do gPodder"
+msgstr "Eliminalo do gPodder"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:234
 msgid "Configure audio player"
@@ -1496,9 +1491,8 @@ msgid "manual only"
 msgstr "só manualmente"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:297
-#, fuzzy
 msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Seleccione o punto de montaxe do seu iPod"
+msgstr "Seleccione o cartafol para o punto de montaxe"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:316
 msgid "manually"
@@ -1876,9 +1870,8 @@ msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:92
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "Nome de persoa usuaria"
+msgstr "Renomear"
 
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:97
 #, python-format
@@ -1935,7 +1928,7 @@ msgstr "Seleccionar unha fonte"
 
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:108
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar"
 
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:115
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:147
@@ -1943,9 +1936,8 @@ msgid "Open OPML file"
 msgstr "Abrir ficheiros OPML"
 
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:135
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "Buscar por:"
+msgstr "Buscar"
 
 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:145
 msgid "Podcast feed/website URL"
@@ -2223,9 +2215,8 @@ msgid "_YouTube"
 msgstr "_YouTube"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "abrindo %d episodio"
+msgstr "Despois de sincronizar un episodio:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
 msgid "Also remove unplayed episodes"
@@ -2256,9 +2247,8 @@ msgid "Device name:"
 msgstr "Nome do dispositivo:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Device type:"
-msgstr "Nome do dispositivo:"
+msgstr "Tipo de dispositivo:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "Devices"
@@ -2277,14 +2267,12 @@ msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
 msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Punto de montaxe do iPod:"
+msgstr "Punto de montaxe:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Episodios non reproducidos"
+msgstr "Sincronizar só os episodios non reproducidos"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:32
@@ -2296,9 +2284,8 @@ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
 msgstr "Eliminar as descargas concluídas do separador de descargas"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Remove played episodes from device"
-msgstr "Eliminar episodios do dispositivo"
+msgstr "Eliminar os episodios reproducidos do dispositivo"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:4