Found via `codespell -q 3 -S *.po -L bloc,extracter,parms`
fix based on 33e63c0f16 also contains b4e25cbf00 and 9dc501c05c
33e63c0f16
b4e25cbf00
9dc501c05c
from quodlibet 47e925a7d