2637 lines
70 KiB
Plaintext
2637 lines
70 KiB
Plaintext
# Italian translation of the GPODDER package.
|
|
# Copyright (C) 2019 THE GPODDER'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the GPODDER package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2019, 2020.
|
|
# Alessandro Campidori <alessandrocampidori@gmail.com>, 2012.
|
|
# Andrea Scarpino <andrea@archlinux.org>, 2011.
|
|
# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gPodder\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-19 22:46-0600\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-11-11 10:31+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Maurizio Ballo <xmaurizio.13@hotmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
|
|
"it/)\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: src/gpodder/config.py:53
|
|
#, python-format
|
|
msgid "gPodder on %s"
|
|
msgstr "gPodder su %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/deviceplaylist.py:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Folder %s could not be created."
|
|
msgstr "La cartella %s non può essere creata."
|
|
|
|
#: src/gpodder/deviceplaylist.py:98
|
|
msgid "Error writing playlist"
|
|
msgstr "Errore scrittura playlist"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:97
|
|
msgid "gpodder.net search"
|
|
msgstr "ricerca su gpodder.net"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:107
|
|
msgid "OPML from web"
|
|
msgstr "OPML dal web"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:117
|
|
msgid "OPML file"
|
|
msgstr "File OPML"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:127 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
|
|
msgid "Getting started"
|
|
msgstr "Operazioni iniziali"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:137
|
|
msgid "gpodder.net Top 50"
|
|
msgstr "Top 50 su gpodder.net"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:147
|
|
msgid "gpodder.net Tags"
|
|
msgstr "Tag di gpodder.net"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:160
|
|
msgid "Soundcloud search"
|
|
msgstr "Ricerca su Soundcloud"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:174
|
|
msgid "Imported OPML file"
|
|
msgstr "Importato file OPML"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:541 src/gpodder/sync.py:974
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Aggiunto"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:541 src/gpodder/sync.py:974
|
|
msgid "Queued"
|
|
msgstr "In coda"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:541 src/gpodder/gtkui/model.py:382
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Download in corso"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:542 src/gpodder/model.py:772 src/gpodder/sync.py:975
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Completato"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:542 src/gpodder/sync.py:975
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Fallito"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:542 src/gpodder/sync.py:975
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Annullato"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:542 src/gpodder/sync.py:975
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "In pausa"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:864
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Select the episodes you want to download:"
|
|
msgid "Episode has no URL to download"
|
|
msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi scaricare:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:867
|
|
msgid "Missing content from server"
|
|
msgstr "Contenuti mancanti dal server"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:873
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Couldn't connect to server %(host)s:%(port)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:882
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid "Syntax error: %(error)s"
|
|
msgid "Request Error: %(error)s"
|
|
msgstr "Errore di Sintassi: %(error)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:888
|
|
#, python-format
|
|
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
|
|
msgstr "Errore I/O: %(error)s: %(filename)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:895
|
|
#, python-format
|
|
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
|
|
msgstr "Errore HTTP %(code)s: %(message)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:899 src/gpodder/sync.py:1130
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error: %s"
|
|
msgstr "Errore: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:55
|
|
msgid "Desktop Integration"
|
|
msgstr "Integrazione Desktop"
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:56
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interfaccia"
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:57
|
|
msgid "Post download"
|
|
msgstr "Dopo il download"
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:836
|
|
#: src/gpodder/model.py:1250
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Altro"
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:100
|
|
msgid "No description for this extension."
|
|
msgstr "Nessuna descrizione per questa estensione."
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:220
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Command not found: %(command)s"
|
|
msgstr "Comando non trovato: %(command)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:236
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
|
|
msgstr "Necessita almeno uno dei seguenti commandi: %(list_of_commands)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:273
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Python module not found: %(module)s"
|
|
msgstr "Modulo Python non installato: %(module)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:496 src/gpodder/youtube.py:512
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:170
|
|
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:215
|
|
msgid "No description available"
|
|
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:730
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "sconosciuto"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:801
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predefinito"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:802
|
|
msgid "Only keep latest"
|
|
msgstr "Tieni solo i più recenti"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:1233 src/gpodder/model.py:1248
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:1246
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:1425
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: path to gPodder home (%(root)s) is very long and can result in "
|
|
"failure to download files.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Attenzione: il percorso verso la home di gPodder (%(root)s) è molto lungo è "
|
|
"può provocare il fallimento dello scaricamento di file.\n"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:1427
|
|
msgid "You're advised to set it to a shorter path."
|
|
msgstr "Si consiglia di accorciare il percorso."
|
|
|
|
#: src/gpodder/my.py:179
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add %s"
|
|
msgstr "Aggiungi %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/my.py:181
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove %s"
|
|
msgstr "Elimina %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:251
|
|
msgid "Cancelled by user"
|
|
msgstr "Annullato dall'utente"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:254
|
|
msgid "Writing data to disk"
|
|
msgstr "Scrittura dei dati su disco"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:354
|
|
msgid "Opening iPod database"
|
|
msgstr "Apertura del database dell'iPod"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:364
|
|
msgid "iPod opened"
|
|
msgstr "iPod aperto"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:375
|
|
msgid "Saving iPod database"
|
|
msgstr "Salvataggio del database dell'iPod"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:380
|
|
msgid "Writing extended gtkpod database"
|
|
msgstr "Scrittura avanzata del database gtkpod"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:456 src/gpodder/sync.py:719 src/gpodder/sync.py:920
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Removing %s"
|
|
msgstr "Eliminazione di %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:471 src/gpodder/sync.py:596
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Adding %s"
|
|
msgstr "Aggiunta di %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:489
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore nella copia di %(episode)s: Spazio libero insufficente su "
|
|
"%(mountpoint)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:574
|
|
msgid "Opening MP3 player"
|
|
msgstr "Apertura del lettore MP3"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:577
|
|
msgid "MP3 player opened"
|
|
msgstr "Lettore MP3 aperto"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:615
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Non c'è abbastanza spazio in %(path)s: sono disponibili %(free)s, ma servono "
|
|
"almeno %(need)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:642 src/gpodder/sync.py:650
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
|
|
msgstr "Errore nell'apertura di %(filename)s: %(message)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:821 src/gpodder/sync.py:828
|
|
msgid "MTP device"
|
|
msgstr "Dispositivo MTP"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:835
|
|
msgid "Opening the MTP device"
|
|
msgstr "Apertura del dispositivo MTP"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:845
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s opened"
|
|
msgstr "%s aperto"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:850
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Closing %s"
|
|
msgstr "Chiusura di %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:858
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s closed"
|
|
msgstr "%s chiuso"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:863 bin/gpo:784
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Adding %s..."
|
|
msgstr "Aggiunta di %s..."
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:974
|
|
msgid "Synchronizing"
|
|
msgstr "Sincronizzazione"
|
|
|
|
#: src/gpodder/syncui.py:84
|
|
msgid "No device configured"
|
|
msgstr "Nessun dispositivo configurato"
|
|
|
|
#: src/gpodder/syncui.py:85
|
|
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
|
|
msgstr "Configura il tuo dispositivo nella schermata delle preferenze."
|
|
|
|
#: src/gpodder/syncui.py:90
|
|
msgid "Cannot open device"
|
|
msgstr "Impossibile aprire il dispositivo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/syncui.py:91
|
|
msgid "Please check logs and the settings in the preferences dialog."
|
|
msgstr "Verifica i log e le impostazioni nella schermata delle preferenze."
|
|
|
|
#: src/gpodder/syncui.py:138
|
|
msgid "Not enough space left on device"
|
|
msgstr "Non è rimasto abbastanza spazio libero sul dispositivo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/syncui.py:139
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"E' necessario spazio libero addizionale: %(required_space)s\n"
|
|
"Vuoi continuare?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/syncui.py:201
|
|
msgid "Update successful"
|
|
msgstr "Aggiornamento riuscito"
|
|
|
|
#: src/gpodder/syncui.py:202
|
|
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
|
|
msgstr "La playlist sul lettore MP3 è stata aggiornata."
|
|
|
|
#: src/gpodder/syncui.py:269 src/gpodder/gtkui/main.py:837
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1016 src/gpodder/gtkui/main.py:2917
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
|
|
msgid "Episode"
|
|
msgstr "Episodio"
|
|
|
|
#: src/gpodder/syncui.py:274
|
|
msgid "Episodes have been deleted on device"
|
|
msgstr "Gli episodi sono stati cancellati dal dispositivo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/syncui.py:286
|
|
msgid "Error writing playlist files"
|
|
msgstr "Errore di scrittura playlist"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:441
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d day ago"
|
|
msgid_plural "%(count)d days ago"
|
|
msgstr[0] "%(count)d giorno fa"
|
|
msgstr[1] "%(count)d giorni fa"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:520
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Oggi"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:522
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Ieri"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:565 src/gpodder/util.py:568
|
|
msgid "(unknown)"
|
|
msgstr "(sconosciuto)"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:1377 src/gpodder/util.py:1399
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d second"
|
|
msgid_plural "%(count)d seconds"
|
|
msgstr[0] "%(count)d secondo"
|
|
msgstr[1] "%(count)d secondi"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:1391
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d hour"
|
|
msgid_plural "%(count)d hours"
|
|
msgstr[0] "%(count)d ora"
|
|
msgstr[1] "%(count)d ore"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:1395
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d minute"
|
|
msgid_plural "%(count)d minutes"
|
|
msgstr[0] "%(count)d minuto"
|
|
msgstr[1] "%(count)d minuti"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:1403
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "e"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/app.py:176
|
|
msgid "Cannot start gPodder"
|
|
msgstr "Impossibile avviare gPodder"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/app.py:177
|
|
#, python-format
|
|
msgid "D-Bus error: %s"
|
|
msgstr "Errore D-Bus: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/app.py:203
|
|
msgid "About gPodder"
|
|
msgstr "Info su gPodder"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/app.py:226
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Sito Web"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/app.py:227
|
|
msgid "Bug Tracker"
|
|
msgstr "Gestione bug"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/app.py:278
|
|
msgid "Path to gPodder home is too long"
|
|
msgstr "Il percorso verso la home di gPodder è troppo lungo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Intero"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
|
|
msgid "Float"
|
|
msgstr "In virgola mobile"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
|
|
msgid "Boolean"
|
|
msgstr "Booleano"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
|
|
msgid "String"
|
|
msgstr "Stringa"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Command: %s"
|
|
msgstr "Comando: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:156
|
|
msgid "Default application"
|
|
msgstr "Applicazione predefinita"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:169 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
|
|
msgid "gPodder"
|
|
msgstr "gPodder"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:350 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:30
|
|
msgid "E_xtras"
|
|
msgstr "E_xtra"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:351
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Estensioni"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:371
|
|
msgid "Loading incomplete downloads"
|
|
msgstr "Caricamento dei download incompleti"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:372
|
|
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alcuni episodi non hanno completato il download in una precedente sessione."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:375 bin/gpo:608
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d partial file"
|
|
msgid_plural "%(count)d partial files"
|
|
msgstr[0] "%(count)d file parziale"
|
|
msgstr[1] "%(count)d file parziali"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:388
|
|
msgid "Resume all"
|
|
msgstr "Ripristina tutti"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:400
|
|
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
|
|
msgstr "Trovati scaricamenti incompleti dall'ultima sessione."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:510
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Azione"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:557
|
|
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
|
|
msgstr "Conferma i cambiamenti da gpodder.net"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:558
|
|
msgid "Select the actions you want to carry out."
|
|
msgstr "Seleziona le azioni da eseguire."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:598
|
|
msgid "Uploading subscriptions"
|
|
msgstr "Caricamento delle iscrizioni"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:599
|
|
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
|
|
msgstr "Caricamento delle iscrizioni sul server in corso."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:604
|
|
msgid "List uploaded successfully."
|
|
msgstr "Elenco caricato con successo."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:611
|
|
msgid "Error while uploading"
|
|
msgstr "Errore nel caricamento"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:856
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:861
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Durata"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:865
|
|
msgid "Released"
|
|
msgstr "Rilasciato"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:871
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Size"
|
|
msgid "Size+"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:879
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Duration"
|
|
msgid "Duration+"
|
|
msgstr "Durata"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1036 src/gpodder/gtkui/main.py:1185
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Avanzamento"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1064
|
|
msgid "No episodes in current view"
|
|
msgstr "Nessun episodio in questa schermata"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1066
|
|
msgid "No episodes available"
|
|
msgstr "Nessun episodio disponibile"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1072
|
|
msgid "No podcasts in this view"
|
|
msgstr "Nessun podcast in questa schermata"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1074
|
|
msgid "No subscriptions"
|
|
msgstr "Nessuna iscrizione"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1076
|
|
msgid "No active tasks"
|
|
msgstr "Nessuna attività in corso"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1189 src/gpodder/gtkui/main.py:1191
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d active"
|
|
msgid_plural "%(count)d active"
|
|
msgstr[0] "%(count)d attivo"
|
|
msgstr[1] "%(count)d attivi"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1193
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d failed"
|
|
msgid_plural "%(count)d failed"
|
|
msgstr[0] "%(count)d fallito"
|
|
msgstr[1] "%(count)d falliti"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1195
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d queued"
|
|
msgid_plural "%(count)d queued"
|
|
msgstr[0] "%(count)d in coda"
|
|
msgstr[1] "%(count)d in coda"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1208
|
|
#, python-format
|
|
msgid "downloading %(count)d file"
|
|
msgid_plural "downloading %(count)d files"
|
|
msgstr[0] "download di %(count)d file in corso"
|
|
msgstr[1] "download di %(count)d file in corso"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1220
|
|
#, python-format
|
|
msgid "synchronizing %(count)d file"
|
|
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
|
|
msgstr[0] "sincronizzazione di %(count)d file"
|
|
msgstr[1] "sincronizzazione di %(count)d file"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1224
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(queued)d task queued"
|
|
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
|
|
msgstr[0] "%(queued)d attività in coda"
|
|
msgstr[1] "%(queued)d attività in coda"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1251
|
|
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
|
|
msgstr "Per favore segnala questo problema e riavvia gPodder:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1252
|
|
msgid "Unhandled exception"
|
|
msgstr "Eccezione non gestita"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1320
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Feedparser error: %s"
|
|
msgstr "Errore nel feed: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1336 src/gpodder/gtkui/model.py:454
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:783 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:81
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ERROR: %s"
|
|
msgstr "ERRORE: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1457
|
|
msgid "Could not download some episodes:"
|
|
msgstr "Impossibile scaricare alcuni podcast:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1459 src/gpodder/gtkui/main.py:1462
|
|
msgid "Downloads finished"
|
|
msgstr "Download completati"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1465
|
|
msgid "Downloads failed"
|
|
msgstr "Download falliti"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1470
|
|
msgid "Could not sync some episodes:"
|
|
msgstr "Impossibile sincronizzare alcuni podcast:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1477
|
|
msgid "Device synchronization finished"
|
|
msgstr "Sincronizzazione dispositivo eseguita"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1481
|
|
msgid "Device synchronization failed"
|
|
msgstr "Sincronizzazione dispositivo fallita"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d more episode"
|
|
msgid_plural "%(count)d more episodes"
|
|
msgstr[0] "%(count)d di episodi"
|
|
msgstr[1] "%(count)d di più episodi"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1632
|
|
msgid "Start download now"
|
|
msgstr "Avvia download ora"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1637 src/gpodder/gtkui/main.py:1924
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:140
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:193
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:23
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Scarica"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1642 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:226
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:24
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausa"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1650
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Sposta in alto"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1652
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Sposta in basso"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1655
|
|
msgid "Remove from list"
|
|
msgstr "Rimuovi dall'elenco"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1696 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:16
|
|
msgid "Update podcast"
|
|
msgstr "Aggiorna podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1703
|
|
msgid "Open download folder"
|
|
msgstr "Apri la cartella dei download"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1709
|
|
msgid "Mark episodes as old"
|
|
msgstr "Segna episodi come vecchi"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1713 src/gpodder/gtkui/main.py:1985
|
|
msgid "Archive"
|
|
msgstr "Archivia"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1718
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "_Refresh"
|
|
msgid "Refresh image"
|
|
msgstr "_Ricarica"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1722
|
|
msgid "Delete podcast"
|
|
msgstr "Elimina podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1740 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:17
|
|
msgid "Podcast settings"
|
|
msgstr "Impostazioni podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1785
|
|
msgid "File already exist"
|
|
msgstr "Il file esiste già"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1787
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A file named \"%(filename)s\" already exist. Do you want to replace it?"
|
|
msgstr "Un file di nome \"%(filename)s\" esiste già. Sovrascriverlo?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1829
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving to local folder: %(error)r.\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore durante il salvataggio su cartella locale: %(error)r.\n"
|
|
"Continuare?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1831 src/gpodder/gtkui/main.py:1836
|
|
msgid "Error saving to local folder"
|
|
msgstr "Errore durante il salvataggio su cartella locale"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1835
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error saving to local folder: %(error)r"
|
|
msgstr "Errore durante il salvataggio su cartella locale: %(error)r"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1856
|
|
msgid "Error converting file."
|
|
msgstr "Errore nella conversione del file."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1856
|
|
msgid "Bluetooth file transfer"
|
|
msgstr "Trasferimento file via Bluetooth"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1907
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:196
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:22
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Apri"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1910 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:21
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Riproduci"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Anteprima"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1916
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Flusso"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1929
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr "_Annulla"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1933
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Elimina"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1962
|
|
msgid "Send to"
|
|
msgstr "Invia a"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
|
|
msgid "Local folder"
|
|
msgstr "Cartella locale"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1969
|
|
msgid "Bluetooth device"
|
|
msgstr "Dispositivo Bluetooth"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1976
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuovo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1994 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:29
|
|
msgid "Episode details"
|
|
msgstr "Informazioni sull'episodio"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
|
|
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verifica le impostazioni del tuo lettore multimediale nella schermata delle "
|
|
"preferenze."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2166
|
|
msgid "Error opening player"
|
|
msgstr "Errore nell'accesso al lettore"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
|
|
msgid "Adding podcasts"
|
|
msgstr "Aggiunta dei podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
|
|
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
|
|
msgstr "Attendi mentre i dettagli dell'episodio vengono scaricati."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2434
|
|
msgid "Existing subscriptions skipped"
|
|
msgstr "Ignorata iscrizione esistente"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2435
|
|
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
|
|
msgstr "Ti sei già iscritto questi podcast:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443 bin/gpo:344
|
|
msgid "Podcast requires authentication"
|
|
msgstr "Il podcast richiede autenticazione"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444 bin/gpo:345
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please login to %s:"
|
|
msgstr "Effettuare il login su %s:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2452 src/gpodder/gtkui/main.py:2548
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
msgstr "Autenticazione fallita"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2458
|
|
msgid "Website redirection detected"
|
|
msgstr "Rilevata ridirezione di un sito web"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
|
|
msgstr "L'indirizzo %(url)s viene ridiretto a %(target)s."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2460
|
|
msgid "Do you want to visit the website now?"
|
|
msgstr "Vuoi visitare il sito web ora?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2469
|
|
msgid "Could not add some podcasts"
|
|
msgstr "Impossibile aggiungere alcuni podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
|
|
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
|
|
msgstr "Non è stato possibile aggiungere alcuni podcast alla tua lista:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2473
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Sconosciuto"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2557
|
|
msgid "Redirection detected"
|
|
msgstr "Rilevata redirezione"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
|
|
msgid "Merging episode actions"
|
|
msgstr "Sincronizzazione delle azioni sugli episodi"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
|
|
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
|
|
msgstr "Le azioni sugli episodi da gpodder.net sono state sincronizzate"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2617
|
|
msgid "Cancelling..."
|
|
msgstr "Annullamento..."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626
|
|
msgid "Please connect to a network, then try again."
|
|
msgstr "Si prega di connettersi ad una rete e riprovare."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2627
|
|
msgid "No network connection"
|
|
msgstr "Nessuna connessione di rete"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating %(count)d feed..."
|
|
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
|
|
msgstr[0] "Aggiornamento di %(count)d feed..."
|
|
msgstr[1] "Aggiornamento di %(count)d feed..."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
|
|
msgstr "Aggiornamento %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2710
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d channel failed to update"
|
|
msgid_plural "%(count)d channels failed to update"
|
|
msgstr[0] "Fallito aggiornamento di %(count)d canale"
|
|
msgstr[1] "Fallito aggiornamento di %(count)d canali"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2713
|
|
msgid "Error while updating feeds"
|
|
msgstr "Errore nell'aggiornamento dei feed"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2739
|
|
msgid "No new episodes"
|
|
msgstr "Nessun nuovo episodio"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2752
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Downloading %(count)d new episode."
|
|
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
|
|
msgstr[0] "Download di %(count)d nuovo episodio."
|
|
msgstr[1] "Download di %(count)d nuovi episodi."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2755 src/gpodder/gtkui/main.py:2762
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3146
|
|
msgid "New episodes available"
|
|
msgstr "Nuovi episodi disponibili"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2759
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d new episode added to download list."
|
|
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
|
|
msgstr[0] "%(count)d nuovo episodio aggiunto all'elenco dei donwload."
|
|
msgstr[1] "%(count)d nuovi episodi aggiunti all'elenco dei donwload."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d new episode available"
|
|
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
|
|
msgstr[0] "%(count)d nuovo episodio disponibile"
|
|
msgstr[1] "%(count)d nuovi episodi disponibili"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
|
|
msgid "Quit gPodder"
|
|
msgstr "Chiudi gPodder"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
|
|
msgid ""
|
|
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
|
|
"start gPodder. Do you want to quit now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Al momento stai scaricando degli episodi. Puoi continuare i download al "
|
|
"prossimo avvio di gPodder. Vuoi chiudere ora?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2846 bin/gpo:838
|
|
msgid "Episodes are locked"
|
|
msgstr "Gli episodi sono bloccati"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2848 bin/gpo:840
|
|
msgid ""
|
|
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
|
|
"to delete before trying to delete them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gli episodi selezionati sono bloccati. Sblocca gli episodi che vuoi "
|
|
"eliminare prima di provare ad eliminarli."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855 bin/gpo:847
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete %(count)d episode?"
|
|
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
|
|
msgstr[0] "Eliminare %(count)d episodio?"
|
|
msgstr[1] "Eliminare %(count)d episodi?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857 bin/gpo:849
|
|
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
|
|
msgstr "L'eliminazione degli episodi cancella i file scaricati."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
|
|
msgid "Deleting episodes"
|
|
msgstr "Eliminazione episodi"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867 bin/gpo:854
|
|
msgid "Please wait while episodes are deleted"
|
|
msgstr "Attendi mentre gli episodi vengono eliminati."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select older than %(count)d day"
|
|
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
|
|
msgstr[0] "Seleziona i più vecchi di %(count)d giorno"
|
|
msgstr[1] "Seleziona i più vecchi di %(count)d giorni"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
|
|
msgid "Select played"
|
|
msgstr "Seleziona i riprodotti"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2923
|
|
msgid "Select finished"
|
|
msgstr "Seleziona i terminati"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2927
|
|
msgid "Select the episodes you want to delete:"
|
|
msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi eliminare:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2944 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:10
|
|
msgid "Delete episodes"
|
|
msgstr "Elimina episodi"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998 src/gpodder/gtkui/main.py:3256
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3364
|
|
msgid "No podcast selected"
|
|
msgstr "Nessun podcast selezionato"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2999
|
|
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
|
|
msgstr "Seleziona un podcast nella lista per aggiornarlo."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
|
|
msgstr "Errore durante il download %(episode)s: %(message)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
|
|
msgid "Download error"
|
|
msgstr "Errore nel download"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
|
|
msgid "Select the episodes you want to download:"
|
|
msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi scaricare:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3154
|
|
msgid "Mark as old"
|
|
msgstr "Segna come ascoltato"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
|
|
msgid "Please check for new episodes later."
|
|
msgstr "Controlla se ci sono nuovi episodi più tardi."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
|
|
msgid "No new episodes available"
|
|
msgstr "Nessun nuovo episodio disponibile"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3219
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subscriptions on %(server)s"
|
|
msgstr "Iscrizioni su %(server)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
|
|
msgid "Login to gpodder.net"
|
|
msgstr "Login su gpodder.net"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3231
|
|
msgid "Please login to download your subscriptions."
|
|
msgstr "Fare login per scaricare le iscrizioni."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3257
|
|
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
|
|
msgstr "Seleziona un podcast nella lista per modificarlo."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3271
|
|
msgid "Podcast"
|
|
msgstr "Podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3277 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:15
|
|
msgid "Delete podcasts"
|
|
msgstr "Elimina podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3278
|
|
msgid "Select the podcast you want to delete."
|
|
msgstr "Seleziona il podcast che si vuole eliminare."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3282 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:25
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3291
|
|
msgid "Deleting podcast"
|
|
msgstr "Eliminazione podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3292
|
|
msgid "Please wait while the podcast is deleted"
|
|
msgstr "Attendere l'eliminazione del podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3293
|
|
msgid ""
|
|
"This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.\n"
|
|
"Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo podcast e tutti i suoi episodi verranno PERMANENTEMENTE ELIMINATI.\n"
|
|
"Sicuri di voler continuare?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3295
|
|
msgid "Deleting podcasts"
|
|
msgstr "Eliminazione dei podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
|
|
msgid "Please wait while the podcasts are deleted"
|
|
msgstr "Attendere l'eliminazione dei podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3297
|
|
msgid ""
|
|
"These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.\n"
|
|
"Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questi podcast e tutti i loro episodi verranno PERMANENTEMENTE ELIMINATI.\n"
|
|
"Sicuri di voler continuare?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3365
|
|
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
|
|
msgstr "Seleziona un podcast nella lista per eliminarlo."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
|
|
msgid "OPML files"
|
|
msgstr "File OPML"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3380
|
|
msgid "Import from OPML"
|
|
msgstr "Importa da OPML"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3394
|
|
msgid "Import podcasts from OPML file"
|
|
msgstr "Importa podcast da file OPML"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3401
|
|
msgid "Nothing to export"
|
|
msgstr "Niente da esportare"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3402
|
|
msgid ""
|
|
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
|
|
"podcasts first before trying to export your subscription list."
|
|
msgstr ""
|
|
"La tua lista delle iscrizioni ai podcast è vuota. Iscriviti a qualcuno prima "
|
|
"di provare a esportare la lista."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3408
|
|
msgid "Export to OPML"
|
|
msgstr "Esporta in formato OPML"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3421
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d subscription exported"
|
|
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
|
|
msgstr[0] "%(count)d iscrizione esportata"
|
|
msgstr[1] "%(count)d iscrizioni esportate"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3424
|
|
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
|
|
msgstr "La tua lista dei podcast è stata esportata correttamente."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3428
|
|
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
|
|
msgstr "Impossibile esportare l'OPML su file. Verifica i tuoi permessi."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3430
|
|
msgid "OPML export failed"
|
|
msgstr "Esportazione OPML fallita"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3454
|
|
msgid "Could not check for updates"
|
|
msgstr "Impossibile controllare gli aggiornamenti"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3455
|
|
msgid "Please try again later."
|
|
msgstr "Prego riprovare più tardi."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3460
|
|
msgid "No updates available"
|
|
msgstr "Nessun aggiornamento disponibile"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3461
|
|
msgid "You have the latest version of gPodder."
|
|
msgstr "Hai la versione più recente di gPodder"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3465
|
|
msgid "New version available"
|
|
msgstr "Nuova versione disponibile"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3467
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Installed version: %s"
|
|
msgstr "Installata versione: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3468
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Newest version: %s"
|
|
msgstr "Versione più recente: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3469
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Release date: %s"
|
|
msgstr "Data di rilascio: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3471
|
|
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
|
|
msgstr "Scaricare l'ultima versione da gpodder.org?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid "released %s"
|
|
msgstr "Data di rilascio %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:68 src/gpodder/gtkui/model.py:86
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:295 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:200
|
|
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:307
|
|
#, python-format
|
|
msgid "from %s"
|
|
msgstr "da %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:79 src/gpodder/gtkui/model.py:444
|
|
msgid "played"
|
|
msgstr "riprodotto"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81
|
|
msgid "unplayed"
|
|
msgstr "non riprodotto"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:84
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "oggi"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "downloaded %s"
|
|
msgstr "scaricati %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Eliminato"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:406
|
|
msgid "Downloaded episode"
|
|
msgstr "Episodi scaricati"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:409
|
|
msgid "Downloaded video episode"
|
|
msgstr "Episodi video scaricati"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:412
|
|
msgid "Downloaded image"
|
|
msgstr "Immagine scaricata"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:415
|
|
msgid "Downloaded file"
|
|
msgstr "File scaricato"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:431
|
|
msgid "missing file"
|
|
msgstr "file mancante"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:435
|
|
msgid "never displayed"
|
|
msgstr "mai mostrato"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:437
|
|
msgid "never played"
|
|
msgstr "mai ascoltato"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:439
|
|
msgid "never opened"
|
|
msgstr "mai aperto"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:442
|
|
msgid "displayed"
|
|
msgstr "mostrato"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:446
|
|
msgid "opened"
|
|
msgstr "aperto"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:448
|
|
msgid "deletion prevented"
|
|
msgstr "eliminazione impedita"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:460
|
|
msgid "New episode"
|
|
msgstr "Nuovo episodio"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:508 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:36
|
|
msgid "All episodes"
|
|
msgstr "Tutti gli episodi"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:509
|
|
msgid "from all podcasts"
|
|
msgstr "da tutti i podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:788
|
|
msgid "Subscription paused"
|
|
msgstr "Iscrizione in pausa"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(date)s | %(size)s | %(duration)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:147
|
|
msgid "Please select an episode"
|
|
msgstr "Selezionare un episodio"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:313
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<div id=\"gpodder-title\">\n"
|
|
"%(heading)s\n"
|
|
"<p>%(subheading)s</p>\n"
|
|
"<p>%(details)s</p></div>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:356
|
|
msgid "Open shownotes in web browser"
|
|
msgstr "Aprire mostranote nel browser web"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:362
|
|
msgid "Open link in web browser"
|
|
msgstr "Aprire il collegamento nel browser web"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:76
|
|
msgid "Nothing to paste."
|
|
msgstr "Niente da incollare."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:76
|
|
msgid "Clipboard is empty"
|
|
msgstr "Gli appunti sono vuoti"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:141
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nome utente"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:144
|
|
msgid "New user"
|
|
msgstr "Nuovo utente"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:151
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Login"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:153
|
|
msgid "Authentication required"
|
|
msgstr "Autenticazione richiesta"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:162
|
|
msgid "hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)"
|
|
msgstr "nomehost o URL radice (per es. https://gpodder.net)"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:183
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:189
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:192
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Password"
|
|
msgid "Show Password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:229
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderexporttolocalfolder.ui.h:1
|
|
msgid "Select destination"
|
|
msgstr "Selezionare la destinazione"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:33
|
|
msgid "Setting"
|
|
msgstr "Impostazione"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
|
|
msgid "Set to"
|
|
msgstr "Imposta a"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile impostare %(field)s a %(value)s. Tipo di dato richiesto: "
|
|
"%(datatype)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:90
|
|
msgid "Error setting option"
|
|
msgstr "Errore nell'impostazione dell'opzione"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:114
|
|
msgid "Add section"
|
|
msgstr "Aggiungi sezione"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:114
|
|
msgid "New section:"
|
|
msgstr "Nuovo sezione:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:132
|
|
msgid "_Open"
|
|
msgstr "_Apri"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:136
|
|
msgid "_Refresh"
|
|
msgstr "_Ricarica"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:146
|
|
msgid "Select new podcast cover artwork"
|
|
msgstr "Seleziona una nuova copertina per il podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:178
|
|
msgid "You can only drop a single image or URL here."
|
|
msgstr "Puoi inserire una sola immagine o indirizzo qui."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:179
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:191
|
|
msgid "Drag and drop"
|
|
msgstr "Drag & drop"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:190
|
|
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
|
|
msgstr "Puoi inserire solo file locali e indirizzi http:// qui."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:215
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:223
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:284
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Seleziona tutti"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
|
|
msgid "Select none"
|
|
msgstr "Deseleziona tutti"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:320
|
|
msgid "Nothing selected"
|
|
msgstr "Nessun episodio selezionato."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:321
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d episode"
|
|
msgid_plural "%(count)d episodes"
|
|
msgstr[0] "%(count)d episodio"
|
|
msgstr[1] "%(count)d episodi"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
|
|
#, python-format
|
|
msgid "size: %s"
|
|
msgstr "dimensione: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/exportlocal.py:57
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Export remaining %(count)d episode to this folder with its default name"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Esporta il rimanente %(count)d episodio su questa cartella con il suo nome "
|
|
"predefinito"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Esporta i rimanenti %(count)d episodi su questa cartella con i loro nomi "
|
|
"predefiniti"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:189
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Cerca:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:190
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:192
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:195
|
|
msgid "Filename:"
|
|
msgstr "Nomefile:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
|
|
msgid "Loading podcasts"
|
|
msgstr "Caricamento podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
|
|
msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
|
|
msgstr "Attendere lo scaricamento dell'elenco podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
|
|
msgid "Do nothing"
|
|
msgstr "Non fare nulla"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
|
|
msgid "Show episode list"
|
|
msgstr "Mostra la lista degli episodi"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
|
|
msgid "Add to download list"
|
|
msgstr "Aggiungi alla lista dei download"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
|
|
msgid "Download immediately"
|
|
msgstr "Scarica subito"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:68
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
|
|
msgid "iPod"
|
|
msgstr "iPod"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
|
|
msgid "Filesystem-based"
|
|
msgstr "Basato su filesystem"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
|
|
msgid "Mark as played"
|
|
msgstr "Segna come ascoltato"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
|
|
msgid "Delete from gPodder"
|
|
msgstr "Elimina da gPodder"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:117
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:143
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
|
|
msgstr "Personalizza (%(format_ids)s)"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:403
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Documentazione"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:408
|
|
msgid "Extension info"
|
|
msgstr "Info estensione"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
|
|
msgid "Support the author"
|
|
msgstr "Supporta l'autore"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:455 bin/gpo:1032
|
|
msgid "Extension cannot be activated"
|
|
msgstr "Impossibile attivare l'estensione"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:468
|
|
msgid "Extension module info"
|
|
msgstr "Info modulo estensione"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:509
|
|
msgid "Configure audio player"
|
|
msgstr "Configura lettore audio"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:510
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:520
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Comando:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:519
|
|
msgid "Configure video player"
|
|
msgstr "Configura lettore video:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:532
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:556
|
|
msgid "manually"
|
|
msgstr "manualmente"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:558
|
|
#, python-format
|
|
msgid "after %(count)d day"
|
|
msgid_plural "after %(count)d days"
|
|
msgstr[0] "dopo %(count)d giorno"
|
|
msgstr[1] "dopo %(count)d giorni"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:592
|
|
msgid "Replace subscription list on server"
|
|
msgstr "Sostituisci la lista delle iscrizioni sul server"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:593
|
|
msgid ""
|
|
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
|
|
"server. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"I podcast remoti che non sono stati aggiunti in locale saranno eliminati dal "
|
|
"server. Continuare?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:672
|
|
msgid "Select folder for mount point"
|
|
msgstr "Seleziona una cartella per il montaggio"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
|
|
msgid "Select folder for playlists"
|
|
msgstr "Seleziona cartella per le playlist"
|
|
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:168
|
|
msgid "Unknown track"
|
|
msgstr "Traccia sconosciuta"
|
|
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:202
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s on Soundcloud"
|
|
msgstr "%s su Soundcloud"
|
|
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:211
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
|
|
msgstr "Tracce pubblicate da %s su Soundcloud."
|
|
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:245
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
|
|
msgstr "I preferiti di %s su Soundcloud"
|
|
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:251
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
|
|
msgstr "Tracce preferite di %s su Soundcloud."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
|
|
msgid "Convert audio files"
|
|
msgstr "Converti file audio"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
|
|
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
|
|
msgstr "Codifica in file audio mp3/ogg "
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:93
|
|
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Convert to %(format)s"
|
|
msgstr "Converti in %(format)s"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:134
|
|
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:66
|
|
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:115
|
|
msgid "File converted"
|
|
msgstr "File convertito"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:137
|
|
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:118
|
|
msgid "Conversion failed"
|
|
msgstr "Conversione non riuscita"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/command_on_download.py:18
|
|
msgid "Run a Command on Download"
|
|
msgstr "Esegui un comando allo scaricamento"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/command_on_download.py:19
|
|
msgid "Run a predefined external command upon download completion."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esegui un comando esterno predefinito al completamento dello scaricamento."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:102
|
|
msgid "Concatenate videos"
|
|
msgstr "Concatena video"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
|
|
msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
|
|
msgstr "Aggiungi al menù contestuale per concatenare video multipli"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:38
|
|
msgid "Save video"
|
|
msgstr "Salva video"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
|
|
msgid "Concatenating video files"
|
|
msgstr "Concatenazione file video"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Writing %(filename)s"
|
|
msgstr "Scrittura %(filename)s"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
|
|
msgid "Videos successfully converted"
|
|
msgstr "Video convertiti con successo"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:81
|
|
msgid "Error converting videos"
|
|
msgstr "Errore nella conversione video"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:82
|
|
msgid "Concatenation result"
|
|
msgstr "Concatenazione risultato"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
|
|
msgid "Enqueue/Resume in media players"
|
|
msgstr "Accoda/Ripristina nei lettori multimediali"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:18
|
|
msgid ""
|
|
"Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in "
|
|
"installed media players"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aggiungi al menù contestuale per accodare/ripristinare episodi nei lettori "
|
|
"multimediali installati"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:36
|
|
msgid "Enqueue in"
|
|
msgstr "Accoda"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:97
|
|
msgid "Resume in"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
|
|
msgid "\"Open website\" episode and podcast context menu"
|
|
msgstr "\"Apri sito web\" episodio e menu contestuale podcast"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:16
|
|
msgid ""
|
|
"Add a context menu item for opening the website of an episode or podcast"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aggiungi al menù contestuale per aprire il sito web di un episodio o podcast"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:40
|
|
#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:43
|
|
msgid "Open website"
|
|
msgstr "Apri sito Web"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/filter.py:15
|
|
msgid "Filter Episodes"
|
|
msgstr "Filtra episodi"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/filter.py:16
|
|
msgid "Disable automatic downloads based on episode title."
|
|
msgstr ""
|
|
"Disabilita gli scaricamenti automatici basati sul titolo dell'episodio."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/filter.py:53
|
|
msgid "Regular Expression"
|
|
msgstr "Espressione regolare"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/filter.py:56
|
|
msgid "Ignore Case"
|
|
msgstr "Ingora le maiuscole"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/filter.py:126
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtra"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/filter.py:140
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Note:</b> The Cancel button does <b>not</b> return the filter settings to "
|
|
"the values they had before. The changes are saved immediately after they are "
|
|
"made."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/filter.py:150
|
|
msgid "Block"
|
|
msgstr "Blocca"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/filter.py:159
|
|
msgid "Except"
|
|
msgstr "Eccetto"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/filter.py:166
|
|
msgid ""
|
|
"Clicking the block checkbox and leaving it empty will disable auto-download "
|
|
"for all episodes in this channel. The patterns match partial text in "
|
|
"episode title, and an empty pattern matches any title. The except pattern "
|
|
"unblocks blocked episodes (to block all then unblock some)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Facendo clic sul blocco spunte e lasciandolo vuoto disabiliterà l'auto-"
|
|
"scaricamento per tutti gli episodi in questo canale. I modelli "
|
|
"corrispondono al testo parziale nel titolo dell'episodio, e uno schema vuoto "
|
|
"corrisponde a qualunque titolo. Il modello eccetto sblocca gli episodi "
|
|
"bloccati (per bloccare tutti e poi sbloccarne alcuni)."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/filter.py:175
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Filter Episodes"
|
|
msgid "Filter episodes now"
|
|
msgstr "Filtra episodi"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/filter.py:179
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Filter episodes now (undoes any episodes you marked as old)"
|
|
msgid "Undoes any episodes you marked as old."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtra gli episodi ora (toglie la marcatura di vecchio da ogni episodio)"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:19
|
|
msgid "Gtk Status Icon"
|
|
msgstr "Icona di stato Gtk"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:20
|
|
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
|
|
msgstr "Mostra un'icona di stato per i desktop basati su Gtk."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
|
|
msgid "Minimize on start"
|
|
msgstr "Minimizzza all'avvio"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:12
|
|
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
|
|
msgstr "Minimizzza la finestra di gPodder all'avvio."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:36
|
|
msgid "MPRIS Listener"
|
|
msgstr "Listener MPRIS"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:37
|
|
msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
|
|
msgstr "Converti le note MPRIS alle API D-Bus gPodder Media Player"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
|
|
msgid "Normalize audio with re-encoding"
|
|
msgstr "Normalizza audio tramite ricodifica"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
|
|
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
|
|
msgstr "Livella il volume dei file audio con normalizzatore-audio"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:105
|
|
msgid "File normalized"
|
|
msgstr "File normalizzato"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/notification-win32.py:55
|
|
msgid "Notification Bubbles for Windows"
|
|
msgstr "Notifiche di Windows"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/notification-win32.py:56
|
|
msgid "Display notification bubbles for different events."
|
|
msgstr "Mostra notifiche per diversi eventi."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
|
|
msgid "Rename episodes after download"
|
|
msgstr "Rinomina episodi dopo il download"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:18
|
|
msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rinomina episodi in \"<Titolo Episodio>.<estensione>\" dopo il download"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
|
|
msgid "Remove cover art from OGG files"
|
|
msgstr "Rimuovi copertina dai file OGG"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:39
|
|
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
|
|
msgstr "Rimuovi la copertina da tutti i download dei file ogg"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:68
|
|
msgid "Remove cover art"
|
|
msgstr "Rimuovi copertina"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
|
|
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
|
|
msgstr "Converti file video in MP4 per Rockbox"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:28
|
|
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
|
|
msgstr "Converti tutti i video in un formato compatibile con Rockbox"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rockbox_coverart.py:18
|
|
msgid "Rockbox Cover Art Sync"
|
|
msgstr "Sincronia Copertine Artistiche Rockbox"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rockbox_coverart.py:19
|
|
msgid "Copy Cover Art To Rockboxed Media Player"
|
|
msgstr "Copia copertine artistiche sul Rockboxed Media Player"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:81
|
|
msgid "Stream to Sonos"
|
|
msgstr "Invia a Sonos"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
|
|
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
|
|
msgstr "Invia streaming podcast ad altoparlanti Sonos"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:52
|
|
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
|
|
msgstr "Tagga i file scaricati utilizzando Mutagen"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:53
|
|
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
|
|
msgstr "Aggiungi i titoli degli episodi e podcast ai tag MP3/OGG"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:36
|
|
msgid "Show download progress on the taskbar"
|
|
msgstr "Mostra progresso dei download nella barra"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:37
|
|
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
|
|
msgstr "Visualizza avanzamento nella barra di Windows."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
|
|
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
|
|
msgstr "Scarica sottotitoli per TED Talks"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:18
|
|
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
|
|
msgstr "Scarica sottotitoli con estensione .str per video TED Talks"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:15
|
|
msgid "Ubuntu App Indicator"
|
|
msgstr "Indicatore Applicazione Ubuntu"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:16
|
|
msgid "Show a status indicator in the top bar."
|
|
msgstr "Mostra indicatore di stato nella barra in alto."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:47
|
|
msgid "Show main window"
|
|
msgstr "Mostra finestra principale"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:58
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:6
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Esci"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:22
|
|
msgid "Ubuntu Unity Integration"
|
|
msgstr "Unità d'Integrazione Ubuntu"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:23
|
|
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
|
|
msgstr "Mostra progresso dei download nell'icona."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
|
|
msgid "Search for new episodes on startup"
|
|
msgstr "All'avvio cerca nuovi episodi"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:16
|
|
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
|
|
msgstr "All'avvio esegui la ricerca di nuovi episodi"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:20
|
|
msgid "Convert video files"
|
|
msgstr "Converti file video"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:21
|
|
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
|
|
msgstr "Codifica in file video avi/mp4m4v "
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:27
|
|
msgid "Manage Youtube subscriptions using youtube-dl (pip install youtube_dl)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gestisci le tue iscrizioni Youtube usando youtube-dl (pip install youtube_dl)"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your version of youtube-dl %(have_version)s has known issues, please upgrade "
|
|
"to %(want_version)s or newer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:485
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Download with Youtube-DL"
|
|
msgid "Old Youtube-DL"
|
|
msgstr "Scarica con Youtube-DL"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:490
|
|
msgid "Download with Youtube-DL"
|
|
msgstr "Scarica con Youtube-DL"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:1
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferenze"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:8
|
|
msgid "Check for new episodes"
|
|
msgstr "Cerca nuovi episodi"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
|
|
msgid "Filter:"
|
|
msgstr "Filtro:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
|
|
msgid "Podcasts"
|
|
msgstr "Podcast"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
|
|
msgid "Limit rate to"
|
|
msgstr "Limita la velocità a"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
|
|
msgid "KiB/s"
|
|
msgstr "KiB/s"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
|
|
msgid "Limit downloads to"
|
|
msgstr "Limita gli scaricamenti a"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
|
|
msgid "Add a new podcast"
|
|
msgstr "Aggiung un nuovo podcast"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
|
|
msgid "Channel Editor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
|
|
msgid "page0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
|
|
msgid "page1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
|
|
msgid "<b>Feed URL</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "<b>Locations</b>"
|
|
msgid "<b>Download location</b>"
|
|
msgstr "<b>Posizioni</b>"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "No subscriptions"
|
|
msgid "Pause subscription"
|
|
msgstr "Nessuna iscrizione"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Synchronize to MP3 player devices"
|
|
msgid "Sync to player devices"
|
|
msgstr "Sincronizza con lettori MP3"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
|
|
msgid "Section:"
|
|
msgstr "Sezione:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
|
|
msgid "Strategy:"
|
|
msgstr "Strategia: "
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
|
|
msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
|
|
msgstr "<b>Autenticazione HTTP/FTP</b>"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:15
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Nome utente:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:16
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15 bin/gpo:348
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Password:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:17
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Setting"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazione"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
|
|
msgid "gPodder Configuration Editor"
|
|
msgstr "Editor della Configurazione di gPodder"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
|
|
msgid "Search for:"
|
|
msgstr "Cerca:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Mostra Tutto"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
|
|
msgid "Select episodes"
|
|
msgstr "Seleziona episodi"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
|
|
msgid "Find new podcasts"
|
|
msgstr "Trova nuovi podcast"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr "etichetta"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Seleziona Tutti"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
|
|
msgid "Select None"
|
|
msgstr "Seleziona Nessuno"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Added"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Aggiunto"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
|
|
msgid "Video player:"
|
|
msgstr "Riproduttore video:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
|
|
msgid "Audio player:"
|
|
msgstr "Riproduttore audio:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
|
|
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
|
|
msgstr "\"Tutti gli episodi\" nella lista degli episodi"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
|
|
msgid "Use sections for podcast list"
|
|
msgstr "Usa le sezioni per la lista dei podcast"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
|
|
msgid "Preferred YouTube format:"
|
|
msgstr "Formato YouTube preferito:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
|
|
msgid "Preferred YouTube HLS format:"
|
|
msgstr "Formato YouTube HSL preferito:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
|
|
msgid "Preferred Vimeo format:"
|
|
msgstr "Formato video preferito:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
|
|
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
|
|
msgstr "Sincronizza le iscrizioni e le azioni sugli episodi"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
|
|
msgid "Server:"
|
|
msgstr "Server:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
|
|
msgid "Device name:"
|
|
msgstr "Nome del dispositivo:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
|
|
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
|
|
msgstr "Sostituisci la lista sul server con le iscrizioni in locale"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
|
|
msgid "gpodder.net"
|
|
msgstr "gpodder.net"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
|
|
msgid "Update interval:"
|
|
msgstr "Intervallo di aggiornamento:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
|
|
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
|
|
msgstr "Massimo numero di episodi per podcast:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
|
|
msgid "When new episodes are found:"
|
|
msgstr "Quando vengono trovati nuovi episodi:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
|
|
msgid "Check connection before updating (if supported)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
|
|
msgid "Updating"
|
|
msgstr "Aggiornamento"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
|
|
msgid "Delete played episodes:"
|
|
msgstr "Elimina gli episodi riprodotti:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
|
|
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
|
|
msgstr "Elimina episodi riprodotti anche se non del tutto"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
|
|
msgid "Also remove unplayed episodes"
|
|
msgstr "Elimina anche gli episodi non riprodotti"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
|
|
msgid "Clean-up"
|
|
msgstr "Pulizia"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
|
|
msgid "Device type:"
|
|
msgstr "Tipo di dispositivo:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
|
|
msgid "Mountpoint:"
|
|
msgstr "Mountpoint:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
|
|
msgid "Create playlists on device"
|
|
msgstr "Crea playlist sull'unità "
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
|
|
msgid "Playlists Folder:"
|
|
msgstr "Cartella Playlist: "
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
|
|
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
|
|
msgstr "Elimina da gPodder gli episodi cancellati sul dispositivo"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
|
|
msgid "After syncing an episode:"
|
|
msgstr "Dopo la sincronizzazione di un episodio:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
|
|
msgid "Only sync unplayed episodes"
|
|
msgstr "Sincronizza solo gli episodi non ascoltati"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Dispositivi"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
|
|
msgid "Edit config"
|
|
msgstr "Modifica configurazione"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
|
|
msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
|
|
msgstr "<big>Benvenuto in gPodder</big>"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
|
|
msgid "Your podcast list is empty."
|
|
msgstr "La tua lista dei podcast è vuota."
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
|
|
msgid "Choose from a list of example podcasts"
|
|
msgstr "Scegli da una lista di podcast d'esempio"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
|
|
msgid "Add a podcast by entering its URL"
|
|
msgstr "Aggiungi un podcast tramite il suo URL "
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
|
|
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
|
|
msgstr "Ripristina le mie iscrizioni da gpodder.net"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:2
|
|
msgid "Go to gpodder.net"
|
|
msgstr "Vai su gpodder.net"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:3
|
|
msgid "Software updates"
|
|
msgstr "Aggiornamento programma"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:4
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aiuto"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:5
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Informazioni"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:7
|
|
msgid "_Podcasts"
|
|
msgstr "_Podcast"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:9
|
|
msgid "Download new episodes"
|
|
msgstr "Scarica nuovi episodi"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:11
|
|
msgid "Find Podcast"
|
|
msgstr "Trova podcast"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:12
|
|
msgid "_Subscriptions"
|
|
msgstr "I_scrizioni"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:13
|
|
msgid "Discover new podcasts"
|
|
msgstr "Trova nuovi podcast"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:14
|
|
msgid "Add podcast via URL"
|
|
msgstr "Aggiunta di podcast tramite URL"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:18
|
|
msgid "Import from OPML file"
|
|
msgstr "Importa da file OPML"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:19
|
|
msgid "Export to OPML file"
|
|
msgstr "Esporta su file OPML"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:20
|
|
msgid "_Episodes"
|
|
msgstr "_Episodi"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:26
|
|
msgid "Toggle new status"
|
|
msgstr "Cambia stato Nuovo/Riprodotto"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:27
|
|
msgid "Change delete lock"
|
|
msgstr "Modifica blocco di cancellazione"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:28
|
|
msgid "Find Episode"
|
|
msgstr "Trova episodio"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:31
|
|
msgid "Sync to device"
|
|
msgstr "Sincronizza con il dispositivo"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:32
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Mostra"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:33
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "Barra degli Strumenti"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:34
|
|
msgid "Episode descriptions"
|
|
msgstr "Descrizioni degli episodi"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:35
|
|
msgid "Always show Find entries"
|
|
msgstr "Mostra sempre le voci Trova"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:37
|
|
msgid "Hide deleted episodes"
|
|
msgstr "Nascondi episodi eliminati"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:38
|
|
msgid "Downloaded episodes"
|
|
msgstr "Episodi scaricati"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:39
|
|
msgid "Unplayed episodes"
|
|
msgstr "Episodi non riprodotti"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:40
|
|
msgid "Hide podcasts without episodes"
|
|
msgstr "Nascondi podcast senza episodi"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:41
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Always show Find entries"
|
|
msgid "Always show New Episodes"
|
|
msgstr "Mostra sempre le voci Trova"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:42
|
|
msgid "Visible columns"
|
|
msgstr "Colonne visualizzate"
|
|
|
|
#: bin/gpo:267
|
|
msgid "Podcast update requested by extensions."
|
|
msgstr "Aggiornamento podcast richiesto dall'estensione."
|
|
|
|
#: bin/gpo:271
|
|
msgid "Episode download requested by extensions."
|
|
msgstr "Download dell'episodio richiesto dall'estensione."
|
|
|
|
#: bin/gpo:324
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid url: %s"
|
|
msgstr "URL non valido: %s"
|
|
|
|
#: bin/gpo:341
|
|
msgid "Wrong username/password"
|
|
msgstr "Nome utente o password errati"
|
|
|
|
#: bin/gpo:346
|
|
msgid "User name:"
|
|
msgstr "Nome utente:"
|
|
|
|
#: bin/gpo:363 bin/gpo:439 bin/gpo:477 bin/gpo:676 bin/gpo:698 bin/gpo:713
|
|
#: bin/gpo:793
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are not subscribed to %s."
|
|
msgstr "Non ti sei iscritto a %s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:369
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Already subscribed to %s."
|
|
msgstr "Sei già iscritto a %s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:375
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot subscribe to %s."
|
|
msgstr "Impossibile iscriversi a %s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:391
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully added %s."
|
|
msgstr "Aggiunto con successo %s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:409
|
|
msgid "This configuration option does not exist."
|
|
msgstr "Questa opzione di configurazione non esiste."
|
|
|
|
#: bin/gpo:413
|
|
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
|
|
msgstr "Puoi solo impostare la configurazione dei nodi."
|
|
|
|
#: bin/gpo:427
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
|
|
msgstr "Rinominato %(old_title)s in %(new_title)s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:443
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unsubscribed from %s."
|
|
msgstr "Disiscritto da %s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:509
|
|
msgid "Invalid command."
|
|
msgstr "Comando non valido."
|
|
|
|
#: bin/gpo:514
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid option: %s."
|
|
msgstr "Opzione non valida: %s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:539
|
|
msgid "Updates disabled"
|
|
msgstr "Aggiornamenti disabilitati"
|
|
|
|
#: bin/gpo:550
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d new episode"
|
|
msgid_plural "%(count)d new episodes"
|
|
msgstr[0] "%(count)d episodio nuovo"
|
|
msgstr[1] "%(count)d episodi nuovi"
|
|
|
|
#: bin/gpo:556
|
|
msgid "Checking for new episodes"
|
|
msgstr "Ricerca nuovi episodi..."
|
|
|
|
#: bin/gpo:565
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Skipping %(podcast)s"
|
|
msgstr "Salta %(podcast)s"
|
|
|
|
#: bin/gpo:683
|
|
msgid "No episode with the specified GUID found."
|
|
msgstr "Nessun episodio con lo GUID specificato trovato."
|
|
|
|
#: bin/gpo:687
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleted episode \"%s\"."
|
|
msgstr "Episodio eliminato \"%s\"."
|
|
|
|
#: bin/gpo:689
|
|
msgid "Episode has already been deleted."
|
|
msgstr "L'episodio è già stato eliminato."
|
|
|
|
#: bin/gpo:704
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Disabling feed update from %s."
|
|
msgstr "Disalita aggiornamenti feed da %s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:719
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enabling feed update from %s."
|
|
msgstr "Abilita addiornamenti feed da %s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:748
|
|
msgid "No podcasts found."
|
|
msgstr "Nessun podcast trovato."
|
|
|
|
#: bin/gpo:762
|
|
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
|
|
msgstr "Inserire indice a cui iscriversi, ? per l'elenco"
|
|
|
|
#: bin/gpo:776 bin/gpo:780 bin/gpo:921 bin/gpo:925
|
|
msgid "Invalid value."
|
|
msgstr "Valore non valido"
|
|
|
|
#: bin/gpo:797
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid URL: %s"
|
|
msgstr "URL non valido: %s"
|
|
|
|
#: bin/gpo:800
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
|
|
msgstr "Cambiato URL da %(old_url)s in %(new_url)s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:825
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(title)s: %(msg)s ([yes]/no): "
|
|
msgstr "%(title)s: %(msg)s ([si]/no): "
|
|
|
|
#: bin/gpo:829 bin/gpo:997
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "sì"
|
|
|
|
#: bin/gpo:866
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleting episode: %(episode)s"
|
|
msgstr "Eliminazione episodio: %(episode)s"
|
|
|
|
#: bin/gpo:899
|
|
msgid ""
|
|
"Enter episode index to toggle, ? for list, X to select all, space to select "
|
|
"none, empty when ready"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inserire indice episodi per commutare, ? per l'elenco, X per selezionarli "
|
|
"tutti, spazio per nessuno, vuoto quando si è pronti"
|
|
|
|
#: bin/gpo:931
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Will delete %(episode)s"
|
|
msgstr "Eliminerà %(episode)s"
|
|
|
|
#: bin/gpo:933
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Won't delete %(episode)s"
|
|
msgstr "Non eliminerà %(episode)s"
|
|
|
|
#: bin/gpo:946
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Syncing %s"
|
|
msgstr "Sincronizzazione di %s"
|
|
|
|
#: bin/gpo:980
|
|
msgid "(enabled)"
|
|
msgstr "(abilitato)"
|
|
|
|
#: bin/gpo:991
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Titolo:"
|
|
|
|
#: bin/gpo:992
|
|
msgid "Category:"
|
|
msgstr "Categoria:"
|
|
|
|
#: bin/gpo:993
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Descrizione:"
|
|
|
|
#: bin/gpo:994
|
|
msgid "Authors:"
|
|
msgstr "Autori:"
|
|
|
|
#: bin/gpo:996
|
|
msgid "Documentation:"
|
|
msgstr "Documentazione:"
|
|
|
|
#: bin/gpo:997
|
|
msgid "Enabled:"
|
|
msgstr "Abilitato:"
|
|
|
|
#: bin/gpo:997
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "no"
|
|
|
|
#: bin/gpo:1022
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "abilitato"
|
|
|
|
#: bin/gpo:1022
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "disabilitato"
|
|
|
|
#: bin/gpo:1025
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s"
|
|
msgstr "Estensione %(name)s (%(title)s) %(enabled)s"
|
|
|
|
#: bin/gpo:1105
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Syntax error: %(error)s"
|
|
msgstr "Errore di Sintassi: %(error)s"
|
|
|
|
#: bin/gpo:1223
|
|
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
|
|
msgstr "Comando ambiguo. Si ntendeva..."
|
|
|
|
#: bin/gpo:1227
|
|
msgid "The requested function is not available."
|
|
msgstr "La funzione richiesta non è disponibile."
|
|
|
|
#: bin/gpodder:100
|
|
msgid "print logging output on the console"
|
|
msgstr "Stampa dati di login sulla console"
|
|
|
|
#: bin/gpodder:104
|
|
msgid "reduce warnings on the console"
|
|
msgstr "riduci gli avvertimenti sulla console"
|
|
|
|
#: bin/gpodder:107
|
|
msgid "subscribe to the feed at URL"
|
|
msgstr "iscrivi il feed all'URL"
|
|
|
|
#: bin/gpodder:112
|
|
msgid "Mac OS X application process number"
|
|
msgstr "Numero processo applicazione di Mac OS X"
|
|
|
|
#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
|
|
msgid "gPodder (subscribe to feed)"
|
|
msgstr "gPodder (inscrivi al feed)"
|
|
|
|
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
|
|
msgid "gPodder Podcast Client"
|
|
msgstr "Client per Podcast gPodder"
|
|
|
|
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
|
|
msgid "Podcast Client"
|
|
msgstr "Lista Podcast"
|
|
|
|
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
|
|
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
|
|
msgstr "Iscrivere i contenuti audio e video dal web"
|