2368 lines
64 KiB
Plaintext
2368 lines
64 KiB
Plaintext
# gPodder Hungarian translation.
|
|
# Copyright (C) 2005-2018. gPodder Team
|
|
# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2018.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gPodder\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-09-15 12:22+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-02-25 20:35+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian\n"
|
|
"Language: hu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
|
|
|
|
#: src/gpodder/config.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "gPodder on %s"
|
|
msgstr "gPodder itt: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:442
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d day ago"
|
|
msgid_plural "%(count)d days ago"
|
|
msgstr[0] "%(count)d napja"
|
|
msgstr[1] "%(count)d napja"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:521
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Ma"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:523
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Tegnap"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:566 src/gpodder/util.py:569
|
|
msgid "(unknown)"
|
|
msgstr "(ismeretlen)"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:1372 src/gpodder/util.py:1394
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d second"
|
|
msgid_plural "%(count)d seconds"
|
|
msgstr[0] "%(count)d másodperc"
|
|
msgstr[1] "%(count)d másodperce"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:1386
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d hour"
|
|
msgid_plural "%(count)d hours"
|
|
msgstr[0] "%(count)d óra"
|
|
msgstr[1] "%(count)d óra"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:1390
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d minute"
|
|
msgid_plural "%(count)d minutes"
|
|
msgstr[0] "%(count)d perc"
|
|
msgstr[1] "%(count)d perc"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:1398
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "és"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:325
|
|
msgid "Wrong username/password"
|
|
msgstr "Hibás felhasználónév/jelszó"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:505 src/gpodder/sync.py:958
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Hozzáadva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:505 src/gpodder/sync.py:958
|
|
msgid "Queued"
|
|
msgstr "Sorbaállítva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:505 src/gpodder/gtkui/model.py:372
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Letöltés"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:506 src/gpodder/model.py:622 src/gpodder/sync.py:959
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Elkészült"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:506 src/gpodder/sync.py:959
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Sikertelen"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:506 src/gpodder/sync.py:959
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Megszakítva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:506 src/gpodder/sync.py:959
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Szüneteltetve"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:834
|
|
msgid "Missing content from server"
|
|
msgstr "Hiányzik a tartalom a kiszolgálón"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:840
|
|
#, python-format
|
|
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
|
|
msgstr "I/O hiba: %(error)s: %(filename)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:847
|
|
#, python-format
|
|
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
|
|
msgstr "HTTP %(code)s hiba: %(message)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:851 src/gpodder/sync.py:1114
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error: %s"
|
|
msgstr "Hiba: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:97
|
|
msgid "gpodder.net search"
|
|
msgstr "gpodder.net keresés"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:107
|
|
msgid "OPML from web"
|
|
msgstr "OPML a webről"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:117
|
|
msgid "OPML file"
|
|
msgstr "OMPL fájlból"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:127 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
|
|
msgid "Getting started"
|
|
msgstr "Kezdeti lépések"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:137
|
|
msgid "gpodder.net Top 50"
|
|
msgstr "gpodder.net top 50"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:147
|
|
msgid "gpodder.net Tags"
|
|
msgstr "gpodder.net címkék"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:160
|
|
msgid "Soundcloud search"
|
|
msgstr "Soundcloud keresés"
|
|
|
|
#: src/gpodder/directory.py:174
|
|
msgid "Imported OPML file"
|
|
msgstr "Importált OMPL fájl"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:348 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:176
|
|
msgid "No description available"
|
|
msgstr "Nem áll rendelkezésre leírás"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:580
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "ismeretlen"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:647
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Alapértelmezés"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:648
|
|
msgid "Only keep latest"
|
|
msgstr "Csak a legfrissebb megtartása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:682 src/gpodder/model.py:1106
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:59
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Egyéb"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:1089 src/gpodder/model.py:1104
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Videó"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:1102
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Hang"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:1275
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: path to gPodder home (%(root)s) is very long and can result in "
|
|
"failure to download files.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:1276
|
|
msgid "You're advised to set it to a shorter path."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:238
|
|
msgid "Cancelled by user"
|
|
msgstr "A felhasználó megszakította"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:241
|
|
msgid "Writing data to disk"
|
|
msgstr "Adatok lemezre írása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:338
|
|
msgid "Opening iPod database"
|
|
msgstr "iPod adatbázis megnyitása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:348
|
|
msgid "iPod opened"
|
|
msgstr "iPod megnyitva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:359
|
|
msgid "Saving iPod database"
|
|
msgstr "iPod adatbázis mentése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:364
|
|
msgid "Writing extended gtkpod database"
|
|
msgstr "Bővített gtkpod adatbázis írása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:440 src/gpodder/sync.py:703 src/gpodder/sync.py:904
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Removing %s"
|
|
msgstr "%s eltávolítása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:455 src/gpodder/sync.py:580
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Adding %s"
|
|
msgstr "%s hozzáadása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:473
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hiba a(z) %(episode)s másolásakor: Nincs elég szabad hely itt: %(mountpoint)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:558
|
|
msgid "Opening MP3 player"
|
|
msgstr "MP3 lejátszó megnyitása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:561
|
|
msgid "MP3 player opened"
|
|
msgstr "MP3 lejátszó megnyitva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:599
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nincs elég hely a(z) %(path)s útvonalon: %(free)s szabad, de legalább "
|
|
"%(need)s szükséges"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:626 src/gpodder/sync.py:634
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
|
|
msgstr "Hiba a(z) %(filename)s megnyitásakor: %(message)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:805 src/gpodder/sync.py:812
|
|
msgid "MTP device"
|
|
msgstr "MTP eszköz"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:819
|
|
msgid "Opening the MTP device"
|
|
msgstr "MTP eszköz megnyitása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:829
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s opened"
|
|
msgstr "%s megnyitva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:834
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Closing %s"
|
|
msgstr "%s bezárása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:842
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s closed"
|
|
msgstr "%s bezárva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:847 bin/gpo:720
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Adding %s..."
|
|
msgstr "%s hozzáadása…"
|
|
|
|
#: src/gpodder/sync.py:958
|
|
msgid "Synchronizing"
|
|
msgstr "Szinkronizálás"
|
|
|
|
#: src/gpodder/my.py:178
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add %s"
|
|
msgstr "%s hozzáadása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/my.py:180
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove %s"
|
|
msgstr "%s eltávolítása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:55
|
|
msgid "Desktop Integration"
|
|
msgstr "Asztali integráció"
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:56
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Felület"
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:57
|
|
msgid "Post download"
|
|
msgstr "Letöltés után"
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:100
|
|
msgid "No description for this extension."
|
|
msgstr "Nincs leírás ehhez a bővítményhez."
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:220
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Command not found: %(command)s"
|
|
msgstr "A parancs nem található: %(command)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:236
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
|
|
msgstr "Legalább a következő parancsok egyike szükséges: %(list_of_commands)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:273
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Python module not found: %(module)s"
|
|
msgstr "A Python modul nem található: %(module)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Command: %s"
|
|
msgstr "Parancs: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:156
|
|
msgid "Default application"
|
|
msgstr "Alapértelmezett alkalmazás"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:161 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
|
|
msgid "gPodder"
|
|
msgstr "gPodder"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:381 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:28
|
|
msgid "E_xtras"
|
|
msgstr "E_xtrák"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:382
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Bővítmények"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:401
|
|
msgid "Loading incomplete downloads"
|
|
msgstr "Befejezetlen letöltések betöltése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:402
|
|
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
|
|
msgstr "Néhány epizód letöltése nem fejeződött be az előző munkamenetben."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:405
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d partial file"
|
|
msgid_plural "%(count)d partial files"
|
|
msgstr[0] "%(count)d részleges fájl"
|
|
msgstr[1] "%(count)d részleges fájl"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:421
|
|
msgid "Resume all"
|
|
msgstr "Összes folytatása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:433
|
|
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
|
|
msgstr "Befejezetlen letöltések találhatóak az előző munkamenetből."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:538
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Művelet"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:585
|
|
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
|
|
msgstr "A gpodder.net módosításainak megerősítése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:586
|
|
msgid "Select the actions you want to carry out."
|
|
msgstr "Válassza ki a végrehajtandó műveleteket."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:626
|
|
msgid "Uploading subscriptions"
|
|
msgstr "Feliratkozások feltöltése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:627
|
|
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
|
|
msgstr "A feliratkozásai feltöltésre kerülnek a kiszolgálóra."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:632
|
|
msgid "List uploaded successfully."
|
|
msgstr "Lista sikeresen feltöltve."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:639
|
|
msgid "Error while uploading"
|
|
msgstr "Hiba a feltöltéskor"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:910 src/gpodder/gtkui/main.py:1036
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2821 src/gpodder/gtkui/main.py:3024
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:127
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:269
|
|
msgid "Episode"
|
|
msgstr "Epizód"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:929
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Méret"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:934
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Időtartam"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:938
|
|
msgid "Released"
|
|
msgstr "Kiadva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1056 src/gpodder/gtkui/main.py:1205
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Előrehaladás"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1084
|
|
msgid "No episodes in current view"
|
|
msgstr "Nincs epizód a jelenlegi nézetben"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1086
|
|
msgid "No episodes available"
|
|
msgstr "Nem érhető el epizód"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1092
|
|
msgid "No podcasts in this view"
|
|
msgstr "Nincs podcast ebben a nézetben"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1094
|
|
msgid "No subscriptions"
|
|
msgstr "Nincs feliratkozás"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1096
|
|
msgid "No active tasks"
|
|
msgstr "Nincs aktív feladat"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1209 src/gpodder/gtkui/main.py:1211
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d active"
|
|
msgid_plural "%(count)d active"
|
|
msgstr[0] "%(count)d aktív"
|
|
msgstr[1] "%(count)d aktív"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1213
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d failed"
|
|
msgid_plural "%(count)d failed"
|
|
msgstr[0] "%(count)d meghiúsult"
|
|
msgstr[1] "%(count)d meghiúsult"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1215
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d queued"
|
|
msgid_plural "%(count)d queued"
|
|
msgstr[0] "%(count)d sorbaállítva"
|
|
msgstr[1] "%(count)d sorbaállítva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1228
|
|
#, python-format
|
|
msgid "downloading %(count)d file"
|
|
msgid_plural "downloading %(count)d files"
|
|
msgstr[0] "%(count)d fájl letöltése"
|
|
msgstr[1] "%(count)d fájl letöltése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1240
|
|
#, python-format
|
|
msgid "synchronizing %(count)d file"
|
|
msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
|
|
msgstr[0] "%(count)d fájl szinkronizálása"
|
|
msgstr[1] "%(count)d fájl szinkronizálása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(queued)d task queued"
|
|
msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
|
|
msgstr[0] "%(queued)d feladat sorbaállítva"
|
|
msgstr[1] "%(queued)d feladat sorbaállítva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1270
|
|
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
|
|
msgstr "Jelentse a problémát, és indítsa újra a gPoddert:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1271
|
|
msgid "Unhandled exception"
|
|
msgstr "Nem kezelt kivétel"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1338
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Feedparser error: %s"
|
|
msgstr "Feedparser hiba: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474
|
|
msgid "Could not download some episodes:"
|
|
msgstr "Néhány epizódot nem lehetett letölteni:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1476 src/gpodder/gtkui/main.py:1479
|
|
msgid "Downloads finished"
|
|
msgstr "Elkészült letöltések"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1482
|
|
msgid "Downloads failed"
|
|
msgstr "Meghiúsult letöltések"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487
|
|
msgid "Could not sync some episodes:"
|
|
msgstr "Néhány epizódot nem lehetett szinkronizálni:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490 src/gpodder/gtkui/main.py:1494
|
|
msgid "Device synchronization finished"
|
|
msgstr "Eszközszinkronizáció elkészült"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1498
|
|
msgid "Device synchronization failed"
|
|
msgstr "Eszközszinkronizáció meghiúsult"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d more episode"
|
|
msgid_plural "%(count)d more episodes"
|
|
msgstr[0] "%(count)d további epizód"
|
|
msgstr[1] "%(count)d további epizód"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1652
|
|
msgid "Start download now"
|
|
msgstr "Letöltés indítása most"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1657 src/gpodder/gtkui/main.py:1901
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:192
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:139
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:22
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Letöltés"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1662 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:23
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Mégse"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1666
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Szüneteltetés"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1670
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Mozgás felfelé"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1672
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Mozgás lefelé"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1675
|
|
msgid "Remove from list"
|
|
msgstr "Eltávolítás a listából"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1716 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:15
|
|
msgid "Update podcast"
|
|
msgstr "Podcast frissítése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1723
|
|
msgid "Open download folder"
|
|
msgstr "Letöltési mappa megnyitása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
|
|
msgid "Mark episodes as old"
|
|
msgstr "Epizód régiként megjelölése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1733 src/gpodder/gtkui/main.py:1959
|
|
msgid "Archive"
|
|
msgstr "Archiválás"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1738
|
|
msgid "Delete podcast"
|
|
msgstr "Podcast törlése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:16
|
|
msgid "Podcast settings"
|
|
msgstr "Podcast beállításai"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1831
|
|
msgid "Error converting file."
|
|
msgstr "Hiba a fájl átalakításakor."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1831
|
|
msgid "Bluetooth file transfer"
|
|
msgstr "Bluetooth fájlátvitel"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1887 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:20
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Lejátszás"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1891
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Előnézet"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1893
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Folyam"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1906
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr "_Mégse"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1910
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Törlés"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1936
|
|
msgid "Send to"
|
|
msgstr "Küldés"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1938
|
|
msgid "Local folder"
|
|
msgstr "Helyi mappa"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1943
|
|
msgid "Bluetooth device"
|
|
msgstr "Bluetooth eszköz"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1950
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Új"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1968 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:27
|
|
msgid "Episode details"
|
|
msgstr "Epizód részletei"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2124
|
|
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ellenőrizze a médialejátszó beállításait a beállítások párbeszédablakon."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2125
|
|
msgid "Error opening player"
|
|
msgstr "Hiba a lejátszó megnyitásakor"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2365
|
|
msgid "Adding podcasts"
|
|
msgstr "Podcastok hozzáadása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
|
|
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
|
|
msgstr "Várjon amíg az epizódinformációk letöltődnek."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2373
|
|
msgid "Existing subscriptions skipped"
|
|
msgstr "Létező feliratkozások kihagyva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2374
|
|
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
|
|
msgstr "Már feliratkozott ezekre a podcastokra:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2382
|
|
msgid "Podcast requires authentication"
|
|
msgstr "A podcasthoz hitelesítés szükséges"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2383
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please login to %s:"
|
|
msgstr "Jelentkezzen be ide: %s:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2391 src/gpodder/gtkui/main.py:2486
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
msgstr "A hitelesítés meghiúsult"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397
|
|
msgid "Website redirection detected"
|
|
msgstr "Webhely átirányítás észlelve"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
|
|
msgstr "A(z) %(url)s URL átirányítja ide: %(target)s."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2399
|
|
msgid "Do you want to visit the website now?"
|
|
msgstr "Felkeresi most a webhelyet?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
|
|
msgid "Could not add some podcasts"
|
|
msgstr "Néhány epizódot nem lehetett hozzáadni"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2409
|
|
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
|
|
msgstr "Néhány podcast nem adható hozzá a listájához:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2412
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Ismeretlen"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
|
|
msgid "Redirection detected"
|
|
msgstr "Átirányítás észlelve"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
|
|
msgid "Merging episode actions"
|
|
msgstr "Epizódműveletek egyesítése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
|
|
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
|
|
msgstr "Az epizódműveletrk egyesítésre kerülnek a gpodder.net-ről."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2554
|
|
msgid "Cancelling..."
|
|
msgstr "Megszakítás…"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2563
|
|
msgid "Please connect to a network, then try again."
|
|
msgstr "Kapcsolódjon egy hálózathoz, majd próbálja újra."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
|
|
msgid "No network connection"
|
|
msgstr "Nincs hálózati kapcsolat"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating %(count)d feed..."
|
|
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
|
|
msgstr[0] "%(count)d lista frissítése…"
|
|
msgstr[1] "%(count)d lista frissítése…"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
|
|
msgstr "%(podcast)s frissítése (%(position)d / %(total)d)"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
|
|
msgstr "Hiba a(z) %(url)s frissítése: %(message)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2613
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
|
|
msgstr "A(z) %(url)s helyen lévő lista frissítése meghiúsult."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2614
|
|
msgid "Error while updating feed"
|
|
msgstr "Hiba a lista frissítésekor"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
|
|
msgid "No new episodes"
|
|
msgstr "Nincs új epizód"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2669
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Downloading %(count)d new episode."
|
|
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
|
|
msgstr[0] "%(count)d új epizód letöltése."
|
|
msgstr[1] "%(count)d új epizód letöltése."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2679
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3042
|
|
msgid "New episodes available"
|
|
msgstr "Új epizód érhető el"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2676
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d new episode added to download list."
|
|
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
|
|
msgstr[0] "%(count)d új epizód hozzáadva a letöltési listához."
|
|
msgstr[1] "%(count)d új epizód hozzáadva a letöltési listához."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2685
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d new episode available"
|
|
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
|
|
msgstr[0] "%(count)d új epizód érhető el"
|
|
msgstr[1] "%(count)d új epizód érhető el"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2716
|
|
msgid "Quit gPodder"
|
|
msgstr "Kilépés a gPodderből"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717
|
|
msgid ""
|
|
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
|
|
"start gPodder. Do you want to quit now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jelenleg epizódokat tölt le. A gPodder következő indításakor folytathatja a "
|
|
"letöltéseket. Biztos kilép most?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2757
|
|
msgid "Episodes are locked"
|
|
msgstr "Az epizódok rögzítettek"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2758
|
|
msgid ""
|
|
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
|
|
"to delete before trying to delete them."
|
|
msgstr ""
|
|
"A kiválasztott epizódok zároltak. Oldja fel a törlendő epizódok zárolósát "
|
|
"mielőtt törölni próbálja azokat."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete %(count)d episode?"
|
|
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
|
|
msgstr[0] "Töröl %(count)d epizódot?"
|
|
msgstr[1] "Töröl %(count)d epizódot?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2765
|
|
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
|
|
msgstr "Az epizódok törlése eltávolítja a letöltött fájlokat."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2770
|
|
msgid "Deleting episodes"
|
|
msgstr "Epizódok törlése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2771
|
|
msgid "Please wait while episodes are deleted"
|
|
msgstr "Várjon az epizódok törlésére"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2824
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select older than %(count)d day"
|
|
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
|
|
msgstr[0] "%(count)d napnál régebbiek kiválasztása"
|
|
msgstr[1] "%(count)d napnál régebbiek kiválasztása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
|
|
msgid "Select played"
|
|
msgstr "Lejátszott kiválasztása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2827
|
|
msgid "Select finished"
|
|
msgstr "Elkészült kiválasztása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2831
|
|
msgid "Select the episodes you want to delete:"
|
|
msgstr "Válassza ki a törlendő epizódokat:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2848 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:10
|
|
msgid "Delete episodes"
|
|
msgstr "Epizódok törlése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2901 src/gpodder/gtkui/main.py:3136
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3236
|
|
msgid "No podcast selected"
|
|
msgstr "Nincs podcast kiválasztva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
|
|
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
|
|
msgstr "Válassza ki a frissítendő podcastot a podcastok listájából."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2975
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
|
|
msgstr "Letöltési hiba a(z) %(episode)s letöltésekor: %(message)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2976
|
|
msgid "Download error"
|
|
msgstr "Letöltési hiba"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3027
|
|
msgid "Select the episodes you want to download:"
|
|
msgstr "Válassza ki a letöltendő epizódokat:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3050
|
|
msgid "Mark as old"
|
|
msgstr "Megjelölés régiként"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3057
|
|
msgid "Please check for new episodes later."
|
|
msgstr "Ellenőrizze később az új epizódokat."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3058
|
|
msgid "No new episodes available"
|
|
msgstr "Nem érhető el új epizód"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subscriptions on %(server)s"
|
|
msgstr "Feliratkozások itt: %(server)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
|
|
msgid "Login to gpodder.net"
|
|
msgstr "Bejelentkezés ide: gpodder.net"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
|
|
msgid "Please login to download your subscriptions."
|
|
msgstr "Jelentkezzen be a feliratkozásai letöltéséhez."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3137
|
|
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
|
|
msgstr "Válassza ki a szerkesztendő podcastot a podcastok listájából."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3151
|
|
msgid "Podcast"
|
|
msgstr "Podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:14
|
|
msgid "Delete podcasts"
|
|
msgstr "Podcast törlése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
|
|
msgid "Select the podcast you want to delete."
|
|
msgstr "Válassza ki a törlendő podcastokat."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:24
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Törlés"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3171
|
|
msgid "Deleting podcast"
|
|
msgstr "Podcast törlése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172
|
|
msgid "Please wait while the podcast is deleted"
|
|
msgstr "Várjon a podcast törlésére"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3173
|
|
msgid ""
|
|
"This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.\r\n"
|
|
"Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"A podcast és az összes epizódja VÉGLEGESEN TÖRÖLVE LESZ.\r\n"
|
|
"Biztos folytatja?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3175
|
|
msgid "Deleting podcasts"
|
|
msgstr "Podcastok törlése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176
|
|
msgid "Please wait while the podcasts are deleted"
|
|
msgstr "Várjon a podcastok törlésére"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3177
|
|
msgid ""
|
|
"These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.\r\n"
|
|
"Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"A podcastok és az összes epizódjuk VÉGLEGESEN TÖRÖLVE LESZNEK.\r\n"
|
|
"Biztos folytatja?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
|
|
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
|
|
msgstr "Válassza ki az eltávolítandó podcastot a podcastok listájából."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3247
|
|
msgid "OPML files"
|
|
msgstr "OMPL fájlok"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3252
|
|
msgid "Import from OPML"
|
|
msgstr "Importálás OPML-ből"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3266
|
|
msgid "Import podcasts from OPML file"
|
|
msgstr "Podcastok importálása OPML fájlból"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3273
|
|
msgid "Nothing to export"
|
|
msgstr "Nincs mit exportálni"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3274
|
|
msgid ""
|
|
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
|
|
"podcasts first before trying to export your subscription list."
|
|
msgstr ""
|
|
"A podcast feliratkozási listája üres. Iratkozzon fel pár podcastra, mielőtt "
|
|
"exportálná a feliratkozási listáját."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3280
|
|
msgid "Export to OPML"
|
|
msgstr "Exportálás OPML-be"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3293
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d subscription exported"
|
|
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
|
|
msgstr[0] "%(count)d feliratkozás exportálva"
|
|
msgstr[1] "%(count)d feliratkozás exportálva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
|
|
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
|
|
msgstr "A podcastlistája sikeresen exportálásra került."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3300
|
|
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
|
|
msgstr "Az OPML nem exportálható fájlba. Ellenőrizze a jogosultságokat."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3302
|
|
msgid "OPML export failed"
|
|
msgstr "Az OPML exportálás meghiúsult"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3326
|
|
msgid "Could not check for updates"
|
|
msgstr "Nem lehetett frissítést keresni"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3327
|
|
msgid "Please try again later."
|
|
msgstr "Próbálja újra később."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3332
|
|
msgid "No updates available"
|
|
msgstr "Nem érhető el frissítés"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3333
|
|
msgid "You have the latest version of gPodder."
|
|
msgstr "A gPodder legfrissebb verziójával rendelkezik."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3337
|
|
msgid "New version available"
|
|
msgstr "Új verzió érhető el"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3339
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Installed version: %s"
|
|
msgstr "Telepített verzió: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3340
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Newest version: %s"
|
|
msgstr "Új verzió: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3341
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Release date: %s"
|
|
msgstr "Kiadási dátum: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3343
|
|
msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
|
|
msgstr "Letölti a legfrissebb verziót a gpodder.org-ról?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3591
|
|
msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
|
|
msgstr "Regisztráljon egy YouTube API kulcsot és állítsa be a beállításokban."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3592
|
|
msgid "Would you like to set up an API key now?"
|
|
msgstr "Szeretné most beállítani egy API kulcsot?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3592
|
|
msgid "API key required"
|
|
msgstr "API kulcs szükséges"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3611 bin/gpo:643
|
|
msgid "No unique URL found"
|
|
msgstr "Nem található egyedi URL"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3616 bin/gpo:649
|
|
msgid "Already subscribed"
|
|
msgstr "Már feliratkozott"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3625 bin/gpo:661
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
|
|
msgstr "Győződjön meg róla, hogy az API kulcs helyes. Hiba: %(message)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3626
|
|
msgid "Error getting YouTube channels"
|
|
msgstr "Hiba a YouTube csatornák lekérésekor"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3629
|
|
msgid "Successfully migrated subscriptions"
|
|
msgstr "Feliratkozások sikeresen migrálva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3631
|
|
msgid "Subscriptions are up to date"
|
|
msgstr "A feliratkozások naprakészek"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3634
|
|
msgid "These URLs failed:"
|
|
msgstr "Ezek az URL-ek sikertelenek:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3636
|
|
msgid "Could not migrate some subscriptions"
|
|
msgstr "Néhány feliratkozást nem lehetett migrálni"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3726
|
|
msgid "Cannot start gPodder"
|
|
msgstr "A gPoddert nem lehetett elindítani"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3727
|
|
#, python-format
|
|
msgid "D-Bus error: %s"
|
|
msgstr "D-Bus hiba: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3750
|
|
msgid "About gPodder"
|
|
msgstr "A gPodder névjegye"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3774
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Webhely:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3775
|
|
msgid "Bug Tracker"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3826
|
|
msgid "Path to gPodder home is too long"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:99 src/gpodder/gtkui/model.py:67
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:85 src/gpodder/gtkui/model.py:285
|
|
#, python-format
|
|
msgid "from %s"
|
|
msgstr "innen: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:130
|
|
msgid "Please select an episode"
|
|
msgstr "Válasszon epizódot"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:306
|
|
msgid "Open shownotes in web browser"
|
|
msgstr "Műsorjegyzetek megnyitása böngészőben"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:312
|
|
msgid "Open link in web browser"
|
|
msgstr "Hivatkozás megnyitása böngészőben"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/config.py:48
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Egész"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
|
|
msgid "Float"
|
|
msgstr "Lebegőpontos"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
|
|
msgid "Boolean"
|
|
msgstr "Logikai"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
|
|
msgid "String"
|
|
msgstr "Karakterlánc"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:66
|
|
#, python-format
|
|
msgid "released %s"
|
|
msgstr "kiadva: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:78 src/gpodder/gtkui/model.py:439
|
|
msgid "played"
|
|
msgstr "lejátszott"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:80
|
|
msgid "unplayed"
|
|
msgstr "nem játszott"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "ma"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "downloaded %s"
|
|
msgstr "letöltve: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:382
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Törölt"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
|
|
msgid "New episode"
|
|
msgstr "Új epizód"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:401
|
|
msgid "Downloaded episode"
|
|
msgstr "Epizód letöltve"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:404
|
|
msgid "Downloaded video episode"
|
|
msgstr "Videoepizód letöltve"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:407
|
|
msgid "Downloaded image"
|
|
msgstr "Kép letöltve"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:410
|
|
msgid "Downloaded file"
|
|
msgstr "Fájl letöltve"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:426
|
|
msgid "missing file"
|
|
msgstr "hiányzó fájl"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:430
|
|
msgid "never displayed"
|
|
msgstr "sosem volt megjelenítve"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:432
|
|
msgid "never played"
|
|
msgstr "sosem volt játszva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
|
|
msgid "never opened"
|
|
msgstr "sosem volt megnyitva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:437
|
|
msgid "displayed"
|
|
msgstr "megjelenített"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:441
|
|
msgid "opened"
|
|
msgstr "megnyitott"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:443
|
|
msgid "deletion prevented"
|
|
msgstr "törlés megakadályozva"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:485 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:34
|
|
msgid "All episodes"
|
|
msgstr "Összes epizód"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:486
|
|
msgid "from all podcasts"
|
|
msgstr "az összes podcastból"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:712
|
|
msgid "Subscription paused"
|
|
msgstr "Feliratkozás szüneteltetve"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:76
|
|
msgid "Nothing to paste."
|
|
msgstr "Nincs mit beilleszteni."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:76
|
|
msgid "Clipboard is empty"
|
|
msgstr "A vágólap üres"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:134
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Felhasználónév"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:137
|
|
msgid "New user"
|
|
msgstr "Új felhasználó"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:144
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Bejelentkezés"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:146
|
|
msgid "Authentication required"
|
|
msgstr "Hitelesítés szükséges"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:155
|
|
msgid "hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)"
|
|
msgstr "kiszolgálónév vagy gyökér URL (pl. https://gpodder.net)"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:176
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Kiszolgáló"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:182
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Jelszó"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:217
|
|
msgid "Select destination"
|
|
msgstr "Válasszon célt"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:33
|
|
msgid "Setting"
|
|
msgstr "Beállítás"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
|
|
msgid "Set to"
|
|
msgstr "Beállítás erre:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"A(z) %(field)s nem állítható be erre: %(value)s. Szükséges adattípus: "
|
|
"%(datatype)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:86
|
|
msgid "Error setting option"
|
|
msgstr "Hiba a beállítás megadásakor"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
|
|
msgid "Do nothing"
|
|
msgstr "Ne tegyen semmit"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
|
|
msgid "Show episode list"
|
|
msgstr "Epizódlista megjelenítése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
|
|
msgid "Add to download list"
|
|
msgstr "Hozzáadás a letöltési listához"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
|
|
msgid "Download immediately"
|
|
msgstr "Azonnali letöltés"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:68
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nincs"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
|
|
msgid "iPod"
|
|
msgstr "iPod"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
|
|
msgid "Filesystem-based"
|
|
msgstr "Fájlrendszer-alapú"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
|
|
msgid "Mark as played"
|
|
msgstr "Megjelölés lejátszottként"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
|
|
msgid "Delete from gPodder"
|
|
msgstr "Törlés a gPodderből"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:118
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Custom (%(format_ids)s)"
|
|
msgstr "Egyéni (%(format_ids)s)"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:321
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Név"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:373
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Dokumentáció"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:378
|
|
msgid "Extension info"
|
|
msgstr "Bővítményinformációk"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
|
|
msgid "Support the author"
|
|
msgstr "A szerző támogatása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:425
|
|
msgid "Extension cannot be activated"
|
|
msgstr "A bővítmény nem aktiválható"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
|
|
msgid "Extension module info"
|
|
msgstr "Bővítménymodul-információk"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:475
|
|
msgid "Configure audio player"
|
|
msgstr "Zenelejátszó beállítása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:476
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:486
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Parancs:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:485
|
|
msgid "Configure video player"
|
|
msgstr "Videolejátszó beállítása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:498
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:522
|
|
msgid "manually"
|
|
msgstr "saját kezűleg"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:524
|
|
#, python-format
|
|
msgid "after %(count)d day"
|
|
msgid_plural "after %(count)d days"
|
|
msgstr[0] "%(count)d nap után"
|
|
msgstr[1] "%(count)d nap után"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:564
|
|
msgid "Replace subscription list on server"
|
|
msgstr "Feliratkozási lista cseréje a kiszolgálón"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:565
|
|
msgid ""
|
|
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
|
|
"server. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"A távoli podcastok amelyek nem lettek helyben hozzáadva, eltávolításra "
|
|
"kerülnek a kiszolgálóról. Folytatja?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:644
|
|
msgid "Select folder for mount point"
|
|
msgstr "Válasszon mappát csatolási pontnak"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:661
|
|
msgid "Select folder for playlists"
|
|
msgstr "Válasszon mappát a lejátszólistákhoz"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:188
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Keresés erre:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:189
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Keresés erre:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:191
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:194
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filename:"
|
|
msgstr "Felhasználónév:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:195
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:21
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Megnyitás"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
|
|
msgid "Loading podcasts"
|
|
msgstr "Podcastok betöltése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
|
|
msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
|
|
msgstr "Várjon amíg a podcast lista letöltődik"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:100
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Eltávolítás"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Összes kijelölése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
|
|
msgid "Select none"
|
|
msgstr "Kijelölés törlése"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:319
|
|
msgid "Nothing selected"
|
|
msgstr "Semmi nincs kijelölve"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:320
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d episode"
|
|
msgid_plural "%(count)d episodes"
|
|
msgstr[0] "%(count)d epizód"
|
|
msgstr[1] "%(count)d epizód"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:323
|
|
#, python-format
|
|
msgid "size: %s"
|
|
msgstr "fájl: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Folder %s could not be created."
|
|
msgstr "A(z) %s mappa nem hozható létre."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
|
|
msgid "Error writing playlist"
|
|
msgstr "Hiba a lejátszólista írásakor"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
|
|
msgid "Add section"
|
|
msgstr "Szakasz hozzáadása"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
|
|
msgid "New section:"
|
|
msgstr "Új szakasz:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:116
|
|
msgid "_Open"
|
|
msgstr "Me_gnyitás"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:120
|
|
msgid "_Refresh"
|
|
msgstr "_Frissítés"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
|
|
msgid "Select new podcast cover artwork"
|
|
msgstr "Válassza ki az új podcast borítóját"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:165
|
|
msgid "You can only drop a single image or URL here."
|
|
msgstr "Csak egy képet vagy URL-t húzhat ide."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:166
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:178
|
|
msgid "Drag and drop"
|
|
msgstr "Fogd és vidd"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:177
|
|
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
|
|
msgstr "Helyi fájlokat és http:// URL-eket húzhat ide."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
|
|
msgid "No device configured"
|
|
msgstr "Nincs beállított eszköz"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
|
|
msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
|
|
msgstr "Állítsa be az eszközét a beállítások párbeszédablakon."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
|
|
msgid "Cannot open device"
|
|
msgstr "Az eszköz nem nyitható meg"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:90
|
|
msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
|
|
msgstr "Ellenőrizze a beállításokat a beállítások párbeszédablakon."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
|
|
msgid "Not enough space left on device"
|
|
msgstr "Nincs elég hely az eszközön"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:138
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Additional free space required: %(required_space)s\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"További szabad hely szükséges: %(required_space)s\n"
|
|
"Biztos folytatja?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
|
|
msgid "Update successful"
|
|
msgstr "Frissítés sikeres"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:201
|
|
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
|
|
msgstr "Az MP3 lejátszó lejátszólistája frissült."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
|
|
msgid "Episodes have been deleted on device"
|
|
msgstr "Az epizódok törölve lettek az eszközön"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:286
|
|
msgid "Error writing playlist files"
|
|
msgstr "Hiba a lejátszólista fájlok írásakor"
|
|
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:174
|
|
msgid "Unknown track"
|
|
msgstr "Ismeretlen sáv"
|
|
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:202
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s on Soundcloud"
|
|
msgstr "%s a Soundcloudon"
|
|
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:211
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
|
|
msgstr "%s által közzétett sávok a Soundcloudon."
|
|
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:238
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
|
|
msgstr "%s kedvencei a Soundcloudon"
|
|
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:244
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
|
|
msgstr "%s által kedvencnek jelölt sávok a Soundcloudon."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
|
|
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
|
|
msgstr "Feliratletöltő TED előadásokhoz"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:18
|
|
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
|
|
msgstr ".srt feliratokat tölt le a TED előadásvideókhoz"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
|
|
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
|
|
msgstr "Videofájlok MP4-é alakítása a Rockboxhoz"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
|
|
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
|
|
msgstr "Az összes videót Rockbox-kompatibilis formátumra alakítja"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
|
|
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:115
|
|
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:130
|
|
msgid "File converted"
|
|
msgstr "Fájl átalakítva"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:36
|
|
msgid "MPRIS Listener"
|
|
msgstr "MPRIS figyelő"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:37
|
|
msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
|
|
msgstr "Az MPRIS értesítések átalakítása a gPodder médialejátszó D-Bus API-hoz"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:15
|
|
msgid "Ubuntu App Indicator"
|
|
msgstr "Ubuntu alkalmazásindikátor"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:16
|
|
msgid "Show a status indicator in the top bar."
|
|
msgstr "Állapotindikátor megjelenítése a felső sávban."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:47
|
|
msgid "Show main window"
|
|
msgstr "Főablak megjelenítése"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:58
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:6
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Kilépés"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rockbox_coverart.py:18
|
|
msgid "Rockbox Cover Art Sync"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rockbox_coverart.py:19
|
|
msgid "Copy Cover Art To Rockboxed Media Player"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:35
|
|
msgid "Show download progress on the taskbar"
|
|
msgstr "Letöltési előrehaladásának megjelenítése a tálcán"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:36
|
|
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
|
|
msgstr "A letöltés előrehaladásának megjelenítése a Windows tálcán."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
|
|
msgid "Rename episodes after download"
|
|
msgstr "Epizódok átnevezése letöltés után"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:18
|
|
msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
|
|
msgstr "Epizód átnevezése letöltéskor erre: „<Epizódcím>.<kiterjesztés>”"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/command_on_download.py:18
|
|
msgid "Run a Command on Download"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/command_on_download.py:19
|
|
msgid "Run a predefined external command upon download completion."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:20
|
|
msgid "Convert video files"
|
|
msgstr "Videofájlok átalakítása"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:21
|
|
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
|
|
msgstr "Videofájlok átalakítása avi/mp4/m4v formátumba"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:84
|
|
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Convert to %(format)s"
|
|
msgstr "Átalakítás erre: %(format)s"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:118
|
|
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:133
|
|
msgid "Conversion failed"
|
|
msgstr "Átalakítás sikertelen"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
|
|
msgid "Remove cover art from OGG files"
|
|
msgstr "Borító eltávolítása az OGG fájlokból"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:39
|
|
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
|
|
msgstr "eltávolítja a borítókat az összes letöltött ogg fájlból"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:68
|
|
msgid "Remove cover art"
|
|
msgstr "Borító eltávolítása"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
|
|
msgid "Enqueue/Resume in media players"
|
|
msgstr "Sorbaállítás/folytatás a médialejátszókban"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
|
|
msgid ""
|
|
"Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in "
|
|
"installed media players"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hozzáad egy környezeti menü elemet, az epizódok sorbaállításához/"
|
|
"folytatásához a telepített médialejátszókban"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:35
|
|
msgid "Enqueue in"
|
|
msgstr "Sorbaállítás itt:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:96
|
|
msgid "Resume in"
|
|
msgstr "Folytatás itt:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/notification-win32.py:55
|
|
msgid "Notification Bubbles for Windows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/notification-win32.py:56
|
|
msgid "Display notification bubbles for different events."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
|
|
msgid "Search for new episodes on startup"
|
|
msgstr "Új epizódok keresése indításkor"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:16
|
|
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
|
|
msgstr "Elkezdi az új epizódok keresését indításkor"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
|
|
msgid "Normalize audio with re-encoding"
|
|
msgstr "Hang normalizálása újrakódolással"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
|
|
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
|
|
msgstr "A hangfájlok hangerejének normalizálása a normalize-audio segítségével"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:105
|
|
msgid "File normalized"
|
|
msgstr "Fájl normalizálva"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:19
|
|
msgid "Gtk Status Icon"
|
|
msgstr "Gtk állapotikon"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:20
|
|
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
|
|
msgstr "Állapotikon megjelenítése a Gtk-alapú asztali környezeteknél."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:102
|
|
msgid "Concatenate videos"
|
|
msgstr "Videók összefűzése"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
|
|
msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
|
|
msgstr "Környezeti menüelem hozzáadása több videó összefűzéséhez"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:38
|
|
msgid "Save video"
|
|
msgstr "Videó mentése"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
|
|
msgid "Concatenating video files"
|
|
msgstr "Videofájlok összefűzése"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Writing %(filename)s"
|
|
msgstr "%(filename)s írása"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
|
|
msgid "Videos successfully converted"
|
|
msgstr "Videók sikeresen átalakítva"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:81
|
|
msgid "Error converting videos"
|
|
msgstr "Hiba a videók átalakításakor"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:82
|
|
msgid "Concatenation result"
|
|
msgstr "Összefűzés eredménye"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:81
|
|
msgid "Stream to Sonos"
|
|
msgstr "Továbbítás Sonosra"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
|
|
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
|
|
msgstr "Podcastok továbbítása Sonos hangszórókra"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
|
|
msgid "Minimize on start"
|
|
msgstr "Minimalizálás indításkor"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
|
|
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
|
|
msgstr "A gPodder ablak minimalizálása indításkor."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
|
|
msgid "Convert audio files"
|
|
msgstr "Hangfájlok átalakítása"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
|
|
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
|
|
msgstr "Hangfájlok átalakítása mp3/ogg formátumra"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
|
|
msgid "\"Open website\" episode context menu"
|
|
msgstr "„Webhely megnyitása” az epizód környezeti menüjében"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:16
|
|
msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
|
|
msgstr "Környezeti menüelem hozzáadása az epizód webhelyének megnyitásához"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:31
|
|
msgid "Open website"
|
|
msgstr "Webhely megnyitása"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:50
|
|
msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
|
|
msgstr "Letöltött fájlok címkézése Mutagen használatával"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:51
|
|
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
|
|
msgstr "Epizód és podcast címek hozzáadása az MP3/OGG címkékhez"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:16
|
|
msgid "Ubuntu Unity Integration"
|
|
msgstr "Ubuntu Unity integráció"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:17
|
|
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
|
|
msgstr "Letöltési folyamat megjelenítése az Ubuntu tálcaikonon."
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
|
|
msgid "Add a new podcast"
|
|
msgstr "Új podcast hozzáadása"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
|
|
msgid "gPodder Podcast Editor"
|
|
msgstr "gPodder podcastszerkesztő"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
|
|
msgid "Section:"
|
|
msgstr "Szakasz:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
|
|
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
|
|
msgstr "Listafrissítések letiltása (feliratkozás szüneteltetése)"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
|
|
msgid "Synchronize to MP3 player devices"
|
|
msgstr "Szinkronizálás MP3 lejátszókkal"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
|
|
msgid "Strategy:"
|
|
msgstr "Stratégia:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Általános"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
|
|
msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
|
|
msgstr "<b>HTTP/FTP hitelesítés</b>"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Felhasználónév:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Jelszó:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
|
|
msgid "<b>Locations</b>"
|
|
msgstr "<b>Helyek</b>"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
|
|
msgid "Download to:"
|
|
msgstr "Letöltés ide:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
|
|
msgid "Website:"
|
|
msgstr "Webhely:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
|
|
msgid "website label"
|
|
msgstr "webhely címke"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Speciális"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
|
|
msgid "gPodder Configuration Editor"
|
|
msgstr "gPodder konfigurációszerkesztő"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
|
|
msgid "Search for:"
|
|
msgstr "Keresés erre:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Összes megjelenítése"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:1
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Beállítások"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:8
|
|
msgid "Check for new episodes"
|
|
msgstr "Új epizódok ellenőrzése"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
|
|
msgid "Filter:"
|
|
msgstr "Szűrő:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
|
|
msgid "Podcasts"
|
|
msgstr "Podcastok"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
|
|
msgid "Limit rate to"
|
|
msgstr "Sebesség korlátozása erre:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
|
|
msgid "KiB/s"
|
|
msgstr "KiB/s"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
|
|
msgid "Limit downloads to"
|
|
msgstr "Letöltések korlátozása erre:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
|
|
msgid "Select episodes"
|
|
msgstr "Válassz epizódot"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
|
|
msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
|
|
msgstr "<big>Üdvözli a gPodder</big>"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
|
|
msgid "Your podcast list is empty."
|
|
msgstr "A podcastlistája üres."
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
|
|
msgid "Choose from a list of example podcasts"
|
|
msgstr "Válasszon a példa podcastok listájából"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
|
|
msgid "Add a podcast by entering its URL"
|
|
msgstr "Podcast hozzáadása az URL megadásával"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
|
|
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
|
|
msgstr "Feliratkozások visszaállítása a gpodder.net-ről"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:2
|
|
msgid "Go to gpodder.net"
|
|
msgstr "Ugrás ide: gpodder.net"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:3
|
|
msgid "Software updates"
|
|
msgstr "Szoftverfrissítések"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:4
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Súgó"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:5
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Névjegy"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:7
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Podcasts"
|
|
msgstr "Podcastok"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:9
|
|
msgid "Download new episodes"
|
|
msgstr "Új epizódok letöltése"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:11
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Subscriptions"
|
|
msgstr "Nincs feliratkozás"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:12
|
|
msgid "Discover new podcasts"
|
|
msgstr "Új podcastok felfedezése"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:13
|
|
msgid "Add podcast via URL"
|
|
msgstr "Podcast hozzáadása URL-ből"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:17
|
|
msgid "Import from OPML file"
|
|
msgstr "Importálás OPML fájlból"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:18
|
|
msgid "Export to OPML file"
|
|
msgstr "Exportálás OPML fájlba"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Episodes"
|
|
msgstr "Epizód"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:25
|
|
msgid "Toggle new status"
|
|
msgstr "Új állapot átkapcsolása"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:26
|
|
msgid "Change delete lock"
|
|
msgstr "Törlési zár módosítása"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:29
|
|
msgid "Sync to device"
|
|
msgstr "Szinkronizálás eszközre"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:30
|
|
msgid "Update YouTube subscriptions"
|
|
msgstr "YouTube feliratkozások frissítése"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:31
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:32
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "Eszköztár"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:33
|
|
msgid "Episode descriptions"
|
|
msgstr "Epizódleírások"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:35
|
|
msgid "Hide deleted episodes"
|
|
msgstr "Törölt epizódok elrejtése"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:36
|
|
msgid "Downloaded episodes"
|
|
msgstr "Letöltött epizódok"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:37
|
|
msgid "Unplayed episodes"
|
|
msgstr "Nem játszott epizódok"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:38
|
|
msgid "Hide podcasts without episodes"
|
|
msgstr "Epizódok nélküli podcastok elrejtése"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:39
|
|
msgid "Visible columns"
|
|
msgstr "Látható oszlopok"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
|
|
msgid "Audio player:"
|
|
msgstr "Hanglejátszó:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
|
|
msgid "Video player:"
|
|
msgstr "Videolejátszó:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
|
|
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
|
|
msgstr "„Összes epizód” a podcastok listájában"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
|
|
msgid "Use sections for podcast list"
|
|
msgstr "Szakaszok használata a podcastlistában"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
|
|
msgid "Preferred YouTube format:"
|
|
msgstr "Előnyben részesített YouTube formátum:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
|
|
msgid "YouTube API key (v3):"
|
|
msgstr "YouTube API-kulcs (v3):"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
|
|
msgid "Preferred Vimeo format:"
|
|
msgstr "Előnyben részesített Vimeo formátum:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
|
|
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
|
|
msgstr "Feliratkozások szinkronizálása és epizódműveletek"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
|
|
msgid "Server:"
|
|
msgstr "Kiszolgáló:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
|
|
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
|
|
msgstr "Lista cseréje a kiszolgálón a helyi feliratkozásokkal"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
|
|
msgid "Device name:"
|
|
msgstr "Eszköznév:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
|
|
msgid "gpodder.net"
|
|
msgstr "gpodder.net"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
|
|
msgid "Update interval:"
|
|
msgstr "Frissítési időköz:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
|
|
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
|
|
msgstr "Epizódok maximális száma podcastonként:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
|
|
msgid "When new episodes are found:"
|
|
msgstr "Ha új epizód található:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
|
|
msgid "Updating"
|
|
msgstr "Frissítés"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
|
|
msgid "Delete played episodes:"
|
|
msgstr "Lejátszott epizódok törlése:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
|
|
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
|
|
msgstr "Lejátszott epizódok eltávolítása akkor is, ha még nincsenek kész"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
|
|
msgid "Also remove unplayed episodes"
|
|
msgstr "Nem játszott epizódok eltávolítása"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
|
|
msgid "Clean-up"
|
|
msgstr "Tisztítás"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
|
|
msgid "Device type:"
|
|
msgstr "Eszköztípus:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
|
|
msgid "Mountpoint:"
|
|
msgstr "Csatolási pont:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
|
|
msgid "After syncing an episode:"
|
|
msgstr "Epizód szinkronizálása után:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
|
|
msgid "Create playlists on device"
|
|
msgstr "Lejátszólisták létrehozása az eszközön"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
|
|
msgid "Playlists Folder:"
|
|
msgstr "Lejátszólista mappa:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
|
|
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
|
|
msgstr "Az eszközön törölt epizódok eltávolítása a gPodderből"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
|
|
msgid "Only sync unplayed episodes"
|
|
msgstr "Csak a nem játszott epizódok szinkronizálása"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Eszközök"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
|
|
msgid "Edit config"
|
|
msgstr "Konfiguráció szerkesztése"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
|
|
msgid "Find new podcasts"
|
|
msgstr "Új podcastok keresése"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Összes kijelölése"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
|
|
msgid "Select None"
|
|
msgstr "Kijelölés törlése"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr "címke"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "…"
|
|
|
|
#: bin/gpo:233
|
|
msgid "Podcast update requested by extensions."
|
|
msgstr "Podcastfrissítés kérve egy bővítményből."
|
|
|
|
#: bin/gpo:237
|
|
msgid "Episode download requested by extensions."
|
|
msgstr "Epizódletöltés kérve egy bővítményből."
|
|
|
|
#: bin/gpo:290
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid url: %s"
|
|
msgstr "Érvénytelen URL: %s"
|
|
|
|
#: bin/gpo:307 bin/gpo:383 bin/gpo:421 bin/gpo:572 bin/gpo:594 bin/gpo:609
|
|
#: bin/gpo:729
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are not subscribed to %s."
|
|
msgstr "Nincs erre feliratkozva: %s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:313
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Already subscribed to %s."
|
|
msgstr "Már feliratkozott erre: %s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:319
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot subscribe to %s."
|
|
msgstr "Nem iratkozhat fel erre: %s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:335
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully added %s."
|
|
msgstr "Sikeresen hozzáadva: %s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:353
|
|
msgid "This configuration option does not exist."
|
|
msgstr "Ez a konfigurációs beállítás nem létezik."
|
|
|
|
#: bin/gpo:357
|
|
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
|
|
msgstr "Csak a konfiguráció levél csomópontjai adhatóak meg."
|
|
|
|
#: bin/gpo:371
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
|
|
msgstr "%(old_title)s átnevezve erre: %(new_title)s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:387
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unsubscribed from %s."
|
|
msgstr "Leiratkozás innen: %s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:453
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid command."
|
|
msgstr "Érvénytelen érték."
|
|
|
|
#: bin/gpo:458
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Invalid option: %s."
|
|
msgstr "Érvénytelen URL: %s"
|
|
|
|
#: bin/gpo:483
|
|
msgid "Updates disabled"
|
|
msgstr "Frissítések letiltva"
|
|
|
|
#: bin/gpo:494
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d new episode"
|
|
msgid_plural "%(count)d new episodes"
|
|
msgstr[0] "%(count)d új epizód"
|
|
msgstr[1] "%(count)d új epizód"
|
|
|
|
#: bin/gpo:500
|
|
msgid "Checking for new episodes"
|
|
msgstr "Új epizódok ellenőrzése"
|
|
|
|
#: bin/gpo:509
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Skipping %(podcast)s"
|
|
msgstr "%(podcast)s kihagyása"
|
|
|
|
#: bin/gpo:579
|
|
msgid "No episode with the specified GUID found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:583
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Deleted episode \"%s\"."
|
|
msgstr "Epizódok törlése"
|
|
|
|
#: bin/gpo:585
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Episode has already been deleted."
|
|
msgstr "Az epizódok törölve lettek az eszközön"
|
|
|
|
#: bin/gpo:600
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Disabling feed update from %s."
|
|
msgstr "Lista frissítésének letiltása innen: %s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:615
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enabling feed update from %s."
|
|
msgstr "Lista frissítésének engedélyezése innen: %s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:628
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Regisztráljon egy YouTube API kulcsot és állítsa be a(z) %(command)s "
|
|
"használatával."
|
|
|
|
#: bin/gpo:655
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
|
|
msgstr "Módosítás: %(old_url)s => %(new_url)s"
|
|
|
|
#: bin/gpo:665
|
|
msgid "Nothing to fix"
|
|
msgstr "Semmit sem kell megjavítani"
|
|
|
|
#: bin/gpo:684
|
|
msgid "No podcasts found."
|
|
msgstr "Nem található podcast."
|
|
|
|
#: bin/gpo:698
|
|
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
|
|
msgstr "Adjon meg indexet a feliratkozáshoz, ?-t a listázásához"
|
|
|
|
#: bin/gpo:712 bin/gpo:716
|
|
msgid "Invalid value."
|
|
msgstr "Érvénytelen érték."
|
|
|
|
#: bin/gpo:733
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid URL: %s"
|
|
msgstr "Érvénytelen URL: %s"
|
|
|
|
#: bin/gpo:736
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
|
|
msgstr "URL módosítva erről: %(old_url)s erre: %(new_url)s."
|
|
|
|
#: bin/gpo:792
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Syntax error: %(error)s"
|
|
msgstr "Szintaktikai hiba: %(error)s"
|
|
|
|
#: bin/gpo:884
|
|
msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
|
|
msgstr "Többértelmű parancs. Erre gondolt…"
|
|
|
|
#: bin/gpo:888
|
|
msgid "The requested function is not available."
|
|
msgstr "A kért függvény nem érhető el."
|
|
|
|
#: bin/gpodder:100
|
|
msgid "print logging output on the console"
|
|
msgstr "naplózási kimenet kiírása a konzolra"
|
|
|
|
#: bin/gpodder:103
|
|
msgid "subscribe to the feed at URL"
|
|
msgstr "feliratkozási az URL-en lévő listára"
|
|
|
|
#: bin/gpodder:108
|
|
msgid "Mac OS X application process number"
|
|
msgstr "Mac OS X alkalmazásfolyamat száma"
|
|
|
|
#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
|
|
msgid "gPodder (subscribe to feed)"
|
|
msgstr "gPodder (feliratkozás a listára)"
|
|
|
|
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
|
|
msgid "gPodder Podcast Client"
|
|
msgstr "gPodder podcast kliens"
|
|
|
|
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
|
|
msgid "Podcast Client"
|
|
msgstr "Podcast kliens"
|
|
|
|
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
|
|
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
|
|
msgstr "Feliratkozás hang- és videotartalmakra a weben"
|