1899 lines
47 KiB
Plaintext
1899 lines
47 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gPodder\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-25 15:39+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 10:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: thp <m@thp.io>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.net/projects/p/gpodder/"
|
|
"team/es_ES/)\n"
|
|
"Language: es_ES\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: src/gpodder/config.py:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid "gPodder on %s"
|
|
msgstr "gPodder en %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:335
|
|
msgid "Wrong username/password"
|
|
msgstr "Nombre de usuario/contraseña incorrecto"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:531
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Añadido"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:531
|
|
msgid "Queued"
|
|
msgstr "En cola"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/gtkui/model.py:321
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Descargando"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Finalizado"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:532
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Fallido"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:532
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancelado"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:532
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "En pausa"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:837
|
|
msgid "Missing content from server"
|
|
msgstr "Falta el contenido del servidor"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:843
|
|
#, python-format
|
|
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
|
|
msgstr "Error de E/S: %(error)s: %(filename)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:850
|
|
#, python-format
|
|
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
|
|
msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/download.py:854
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error: %s"
|
|
msgstr "Error: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/extensions.py:91
|
|
msgid "No description for this extension."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:460 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
|
|
msgid "No description available"
|
|
msgstr "Sin descripción disponible"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:691
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "desconocido"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:779 src/gpodder/model.py:1210
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Otros"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:1193 src/gpodder/model.py:1208
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Vídeo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/model.py:1206
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: src/gpodder/my.py:166
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add %s"
|
|
msgstr "Añadir %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/my.py:168
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove %s"
|
|
msgstr "Quitar %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:390
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d day ago"
|
|
msgid_plural "%(count)d days ago"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:424
|
|
msgid "Can't get free disk space at path ''"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:461
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoy"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:463
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Ayer"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:506 src/gpodder/util.py:509
|
|
msgid "(unknown)"
|
|
msgstr "(desconocido)"
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:1164 src/gpodder/util.py:1183
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d second"
|
|
msgid_plural "%(count)d seconds"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:1177
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d hour"
|
|
msgid_plural "%(count)d hours"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:1180
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d minute"
|
|
msgid_plural "%(count)d minutes"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/util.py:1186
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "y"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Entero"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
|
|
msgid "Float"
|
|
msgstr "Flotante"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
|
|
msgid "Boolean"
|
|
msgstr "Booleano"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
|
|
msgid "String"
|
|
msgstr "Cadena"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Command: %s"
|
|
msgstr "Orden: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
|
|
msgid "Default application"
|
|
msgstr "Aplicación predeterminada"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:175 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
|
|
msgid "gPodder"
|
|
msgstr "gPodder"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:232
|
|
msgid "Loading incomplete downloads"
|
|
msgstr "Cargando descargas incompletas"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:233
|
|
msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
|
|
msgstr ""
|
|
"Algunos episodios no se terminaron de descargar en una sesión anterior."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:235
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d partial file"
|
|
msgid_plural "%(count)d partial files"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:272
|
|
msgid "Resume all"
|
|
msgstr "Continuar todo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:282
|
|
msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
|
|
msgstr "Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:399
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acción"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:442
|
|
msgid "Confirm changes from gpodder.net"
|
|
msgstr "Confirmar cambios de gpodder.net"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:443
|
|
msgid "Select the actions you want to carry out."
|
|
msgstr "Seleccione las acciones que quiere realizar."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:483
|
|
msgid "Uploading subscriptions"
|
|
msgstr "Subiendo suscripciones"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:484
|
|
msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
|
|
msgstr "Se están subiendo sus suscripciones al servidor."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:489
|
|
msgid "List uploaded successfully."
|
|
msgstr "Lista subida correctamente."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:496
|
|
msgid "Error while uploading"
|
|
msgstr "Error al subir"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:789 src/gpodder/gtkui/main.py:909
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2563 src/gpodder/gtkui/main.py:2738
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
|
|
msgid "Episode"
|
|
msgstr "Episodio"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:808
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamaño"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:813
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Duración"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:817
|
|
msgid "Released"
|
|
msgstr "Publicado"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:844
|
|
msgid "Visible columns"
|
|
msgstr "Columnas visibles"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:929
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progreso"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:963
|
|
msgid "Loading episodes"
|
|
msgstr "Cargando episodios"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:966
|
|
msgid "No episodes in current view"
|
|
msgstr "No hay episodios en la vista actual"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:968
|
|
msgid "No episodes available"
|
|
msgstr "No hay episodios disponibles"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:974
|
|
msgid "No podcasts in this view"
|
|
msgstr "No hay podcast en esta vista"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:976
|
|
msgid "No subscriptions"
|
|
msgstr "No hay suscripciones"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
|
|
msgid "No active downloads"
|
|
msgstr "No hay descargas activas"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1104 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr "Descargas"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1108
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d active"
|
|
msgid_plural "%(count)d active"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1110
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d failed"
|
|
msgid_plural "%(count)d failed"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1112
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d queued"
|
|
msgid_plural "%(count)d queued"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
|
|
#, python-format
|
|
msgid "downloading %(count)d file"
|
|
msgid_plural "downloading %(count)d files"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1163
|
|
msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
|
|
msgstr "Informe de este problema y reinicie gPodder:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1163
|
|
msgid "Unhandled exception"
|
|
msgstr "Excepción no controlada"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1230
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Feedparser error: %s"
|
|
msgstr "Error del analizador de fuentes: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1344
|
|
msgid "These downloads failed:"
|
|
msgstr "Estas descargas fallaron:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1346 src/gpodder/gtkui/main.py:1349
|
|
msgid "Downloads finished"
|
|
msgstr "Descargas finalizadas"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1352
|
|
msgid "Downloads failed"
|
|
msgstr "Descargas fallidas"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1377
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d more episode"
|
|
msgid_plural "%(count)d more episodes"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1450 src/gpodder/gtkui/main.py:1694
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
|
|
msgid "Episode details"
|
|
msgstr "Detalles del episodio"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1461
|
|
msgid "Start download now"
|
|
msgstr "Iniciar la descarga ahora"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1463 src/gpodder/gtkui/main.py:1633
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descargar"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1464 src/gpodder/qmlui/__init__.py:367
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:780 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:636
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1465 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausar"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1467
|
|
msgid "Remove from list"
|
|
msgstr "Quitar de la lista"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1502 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
|
|
msgid "Update podcast"
|
|
msgstr "Actualizar podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:253
|
|
msgid "Mark episodes as old"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1513 src/gpodder/gtkui/main.py:1687
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:460
|
|
msgid "Archive"
|
|
msgstr "Archivar"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1518
|
|
msgid "Remove podcast"
|
|
msgstr "Quitar podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525
|
|
msgid "Podcast details"
|
|
msgstr "Detalles del poscast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1592
|
|
msgid "Error converting file."
|
|
msgstr "Error al convertir el archivo."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1592
|
|
msgid "Bluetooth file transfer"
|
|
msgstr "Transferencia de archivo por Bluetooth"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1623
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Previsualización"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1625 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Stream"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1660
|
|
msgid "Send to"
|
|
msgstr "Enviar a"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1664
|
|
msgid "Local folder"
|
|
msgstr "Carpeta local"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1669
|
|
msgid "Bluetooth device"
|
|
msgstr "Dispositivo Bluetooth"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1678 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuevo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1871
|
|
msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Compruebe las opciones del reproductor de medios en el diálogo de "
|
|
"preferencias."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1872
|
|
msgid "Error opening player"
|
|
msgstr "Error al abrir el reproductor"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2107
|
|
msgid "Adding podcasts"
|
|
msgstr "Añadir podcasts"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2108
|
|
msgid "Please wait while episode information is downloaded."
|
|
msgstr "Espere mientras se descarga la información del episodio."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2115
|
|
msgid "Existing subscriptions skipped"
|
|
msgstr "Suscripciones existentes omitidas"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2116
|
|
msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
|
|
msgstr "Ya está suscrito a estos podcasts:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2124
|
|
msgid "Podcast requires authentication"
|
|
msgstr "El podcast requiere autenticación:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2125
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please login to %s:"
|
|
msgstr "Inicie sesión en %s:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2133 src/gpodder/gtkui/main.py:2219
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
msgstr "Falló la autenticación"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
|
|
msgid "Website redirection detected"
|
|
msgstr "Se detectó redirección de sitio web"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
|
|
msgstr "La URL %(url)s redirige a %(target)s."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2141
|
|
msgid "Do you want to visit the website now?"
|
|
msgstr "¿Quiere visitar el sitio web ahora?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2150
|
|
msgid "Could not add some podcasts"
|
|
msgstr "No se pudieron añadir algunos podcasts"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2151
|
|
msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
|
|
msgstr "No se pudieron añadir algunos podcasts a su lista:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2153
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconocido"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228
|
|
msgid "Redirection detected"
|
|
msgstr "Redirección detectada"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2263
|
|
msgid "Merging episode actions"
|
|
msgstr "Fusionando acciones de episodio"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2264
|
|
msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
|
|
msgstr "Las acciones de episodio de gpodder.net están fusionadas."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
|
|
msgid "Cancelling..."
|
|
msgstr "Cancelando..."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2315
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating %(count)d feed..."
|
|
msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
|
|
msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2334
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
|
|
msgstr "La fuente en %(url)s no se pudo actualizar."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2335
|
|
msgid "Error while updating feed"
|
|
msgstr "Error al actualizar fuente"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2350
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
|
|
msgstr "%(podcast)s actualizados (%(position)d/%(total)d)"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
|
|
msgid "No new episodes"
|
|
msgstr "No hay episodios nuevos"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2390
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Downloading %(count)d new episode."
|
|
msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2391 src/gpodder/gtkui/main.py:2395
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2756
|
|
msgid "New episodes available"
|
|
msgstr "Episodios nuevos disponibles"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2394
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d new episode added to download list."
|
|
msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d new episode available"
|
|
msgid_plural "%(count)d new episodes available"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2422
|
|
msgid "Quit gPodder"
|
|
msgstr "Salir de gPodder"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
|
|
msgid ""
|
|
"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
|
|
"start gPodder. Do you want to quit now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Está descargando episodios. Puede continuar las descargas la próxima vez que "
|
|
"abra gPodder. ¿Quiere salir ahora?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2497
|
|
msgid "Episodes are locked"
|
|
msgstr "Los episodios están bloqueados"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2498
|
|
msgid ""
|
|
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
|
|
"to delete before trying to delete them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee los episodios que "
|
|
"quiere eliminar antes de intentar eliminarlos."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete %(count)d episode?"
|
|
msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504
|
|
msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
|
|
msgstr "El eliminar episodios tabién quita los archivos descargados."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2509
|
|
msgid "Deleting episodes"
|
|
msgstr "Eliminando episodios"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
|
|
msgid "Please wait while episodes are deleted"
|
|
msgstr "Espere mientras se eliminan los episodios"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2566
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select older than %(count)d day"
|
|
msgid_plural "Select older than %(count)d days"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2568
|
|
msgid "Select played"
|
|
msgstr "Seleccionar reproducidos"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2569
|
|
msgid "Select finished"
|
|
msgstr "Seleccionar finalizados"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2573
|
|
msgid "Select the episodes you want to delete:"
|
|
msgstr "Seleccione los episodios que quiere eliminar:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
|
|
msgid "Delete episodes"
|
|
msgstr "Eliminar episodios"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645 src/gpodder/gtkui/main.py:2856
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
|
|
msgid "No podcast selected"
|
|
msgstr "No se seleccionó ningún podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646
|
|
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
|
|
msgstr "Seleccione un podcast de la lista para actualizar."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2698
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
|
|
msgstr "Error de descarga al descargar %(episode)s: %(message)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2699
|
|
msgid "Download error"
|
|
msgstr "Error de descarga"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2741
|
|
msgid "Select the episodes you want to download:"
|
|
msgstr "Seleccione los episodios que quiere descargar:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2764 src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
|
|
msgid "Mark as old"
|
|
msgstr "Marcar como antiguo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2772
|
|
msgid "Please check for new episodes later."
|
|
msgstr "Busque nuevos episodios después."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2773
|
|
msgid "No new episodes available"
|
|
msgstr "No hay episodios nuevos disponibles"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2827
|
|
msgid "Login to gpodder.net"
|
|
msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2828
|
|
msgid "Please login to download your subscriptions."
|
|
msgstr "Inicie sesión para descargar sus suscripciones."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2838
|
|
msgid "Subscriptions on gpodder.net"
|
|
msgstr "Suscripciones en gpodder.net"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
|
|
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
|
|
msgstr "Seleccione un pocast en la lista para editar."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2869
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:68
|
|
msgid "Podcast"
|
|
msgstr "Podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
|
|
msgid "Remove podcasts"
|
|
msgstr "Quitar podcasts"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2876
|
|
msgid "Select the podcast you want to remove."
|
|
msgstr "Seleccione el podcast que quiere quitar."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2880
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Quitar"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2889
|
|
msgid "Removing podcast"
|
|
msgstr "Quitando podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2890
|
|
msgid "Please wait while the podcast is removed"
|
|
msgstr "Espere mientras se quita el podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
|
|
msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
|
|
msgstr "¿Está seguro de que quiere quitar este podcast y sus episodios?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2893
|
|
msgid "Removing podcasts"
|
|
msgstr "Quitando podcasts"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2894
|
|
msgid "Please wait while the podcasts are removed"
|
|
msgstr "Espere mientras se quitan los podcasts"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2895
|
|
msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Está seguro de que quiere quitar los podcasts seleccionados y sus episodios?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2956
|
|
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
|
|
msgstr "Seleccione un podcast en la lista para quitar."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2966
|
|
msgid "OPML files"
|
|
msgstr "Archivos OPML"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2971
|
|
msgid "Import from OPML"
|
|
msgstr "Importar desde OPML"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
|
|
msgid "Import podcasts from OPML file"
|
|
msgstr "Importar podcasts desde un archivo OPML"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2992
|
|
msgid "Nothing to export"
|
|
msgstr "No hay nada que exportar"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
|
|
msgid ""
|
|
"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
|
|
"podcasts first before trying to export your subscription list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Su lista de suscripciones a podcasts está vacía. Suscríbase a algunos "
|
|
"podcasts antes de tratar de exportar su lista de suscripciones."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:2997
|
|
msgid "Export to OPML"
|
|
msgstr "Exportar a OPML"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d subscription exported"
|
|
msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
|
|
msgid "Your podcast list has been successfully exported."
|
|
msgstr "Su lista de podcast ha sido exportada correctamente."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
|
|
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
|
|
msgstr "No se pudo exportar el archivo OPML. Verifique sus permisos."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
|
|
msgid "OPML export failed"
|
|
msgstr "Falló la exportación a OPML"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3033 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:111
|
|
msgid "About gPodder"
|
|
msgstr "Acerca de gPodder"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060
|
|
msgid "Donate / Wishlist"
|
|
msgstr "Donar / Lista de deseos"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3063
|
|
msgid "Report a problem"
|
|
msgstr "Informar de un problema"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3089
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "Fitoschido <fitoschido@gmail.com>"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
|
|
msgid "Translation by:"
|
|
msgstr "Traducido por:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
|
|
msgid "Thanks to:"
|
|
msgstr "Agradecimientos a:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3173
|
|
msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione un episodio desde la lista para mostrar las notas del programa."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3173
|
|
msgid "No episode selected"
|
|
msgstr "No se seleccionó ningún episodio"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3349
|
|
msgid "Cannot start gPodder"
|
|
msgstr "No se puede iniciar gPodder"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/main.py:3350
|
|
#, python-format
|
|
msgid "D-Bus error: %s"
|
|
msgstr "Error de D-Bus: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid "released %s"
|
|
msgstr "publicado el %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:68 src/gpodder/gtkui/model.py:86
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:234 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:122
|
|
#, python-format
|
|
msgid "from %s"
|
|
msgstr "de %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:79 src/gpodder/gtkui/model.py:387
|
|
msgid "played"
|
|
msgstr "reproducidos"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81
|
|
msgid "unplayed"
|
|
msgstr "sin reproducir"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:84
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "hoy"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "downloaded %s"
|
|
msgstr "descargado %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:331 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Eliminado"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:336
|
|
msgid "New episode"
|
|
msgstr "Episodio nuevo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:350
|
|
msgid "Downloaded episode"
|
|
msgstr "Episodio descargado"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:353
|
|
msgid "Downloaded video episode"
|
|
msgstr "Episodio de vídeo descargadp"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:356
|
|
msgid "Downloaded image"
|
|
msgstr "Imagen descargada"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:359
|
|
msgid "Downloaded file"
|
|
msgstr "Archivo descargado"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:374
|
|
msgid "missing file"
|
|
msgstr "archivo no encontrado"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:378
|
|
msgid "never displayed"
|
|
msgstr "nunca mostrado"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:380
|
|
msgid "never played"
|
|
msgstr "nunca reproducido"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:382
|
|
msgid "never opened"
|
|
msgstr "nunca abierto"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
|
|
msgid "displayed"
|
|
msgstr "mostrado"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
|
|
msgid "opened"
|
|
msgstr "abierto"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:391
|
|
msgid "deletion prevented"
|
|
msgstr "eliminación impedida"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:426 src/gpodder/qmlui/__init__.py:565
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
|
|
msgid "All episodes"
|
|
msgstr "Todos los episodios"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:427
|
|
msgid "from all podcasts"
|
|
msgstr "de todos los podcasts"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/model.py:615
|
|
msgid "Subscription paused"
|
|
msgstr "Suscripción pausada"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
|
|
msgid "Nothing to paste."
|
|
msgstr "No hay nada que pegar."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
|
|
msgid "Clipboard is empty"
|
|
msgstr "El portapapeles está vacío."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:185 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:679
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nombre de usuario"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:194
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Iniciar sesión"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:196
|
|
msgid "Authentication required"
|
|
msgstr "Se requiere autenticación"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:202
|
|
msgid "New user"
|
|
msgstr "Usuario nuevo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:227 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:684
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:249
|
|
msgid "Select destination"
|
|
msgstr "Seleccionar destino"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
|
|
msgid "Setting"
|
|
msgstr "Estableciendo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
|
|
msgid "Set to"
|
|
msgstr "Establecer a"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede establecer %(field)s a %(value)s. Tipo de dato necesario: "
|
|
"%(datatype)s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
|
|
msgid "Error setting option"
|
|
msgstr "Error al establecer opción"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:74
|
|
msgid "Select new podcast cover artwork"
|
|
msgstr "Seleccione el nuevo arte de portada del podcast"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:95
|
|
msgid "You can only drop a single image or URL here."
|
|
msgstr "Solo puede soltar una sola imagen o URL aquí."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:95
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:104
|
|
msgid "Drag and drop"
|
|
msgstr "Arrastrar y soltar"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:104
|
|
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
|
|
msgstr "Solo puede soltar archivos locales y URL http:// aquí."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Seleccionar todo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
|
|
msgid "Select none"
|
|
msgstr "No seleccionar nada"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
|
|
msgid "Nothing selected"
|
|
msgstr "No hay nada seleccionado"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d episode"
|
|
msgid_plural "%(count)d episodes"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
|
|
#, python-format
|
|
msgid "size: %s"
|
|
msgstr "tamaño: %s"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:112
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
|
|
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
|
|
msgstr ""
|
|
"La URL especificada no proporciona ningún elemento de podcast OPML válido."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:112
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
|
|
msgid "No feeds found"
|
|
msgstr "No se encontraron fuentes"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:116
|
|
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
|
|
msgstr "No hay canales de YouTube que coincidan con esta consulta."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:116
|
|
msgid "No channels found"
|
|
msgstr "No se encontraron canales"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
|
|
msgid "Do nothing"
|
|
msgstr "No hacer nada"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
|
|
msgid "Show episode list"
|
|
msgstr "Mostrar lista de episodios"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
|
|
msgid "Add to download list"
|
|
msgstr "Añadir a la lista de descargas"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
|
|
msgid "Download immediately"
|
|
msgstr "Descargar inmediatamente"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:143
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:190
|
|
msgid "Extension module info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:216
|
|
msgid "Configure audio player"
|
|
msgstr "Configurar reproductor de audio"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:217
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:227
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Orden:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:226
|
|
msgid "Configure video player"
|
|
msgstr "Configurar reproductor de vídeo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:238
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:256
|
|
msgid "manually"
|
|
msgstr "manualmente"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:258
|
|
#, python-format
|
|
msgid "after %(count)d day"
|
|
msgid_plural "after %(count)d days"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:288
|
|
msgid "Replace subscription list on server"
|
|
msgstr "Reemplazar lista de suscripción en el servidor"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:289
|
|
msgid ""
|
|
"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
|
|
"server. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Los podcasts que no se añadieron localmente se eliminarán del servidor.\n"
|
|
"¿Continuar?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Espere un momento..."
|
|
|
|
#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
|
|
msgid "Loading shownotes..."
|
|
msgstr "Cargando notas del programa..."
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide deleted"
|
|
msgstr "Ocultar episodios eliminados"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Downloaded"
|
|
msgstr "Descargar"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Archivar"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Videos"
|
|
msgstr "Vídeo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:181
|
|
msgid "Uploading subscriptions..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:188
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error on upload:"
|
|
msgstr "Error al subir"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
|
|
msgid "Update all"
|
|
msgstr "Actualizar todo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Actualizar"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:254 src/gpodder/qmlui/__init__.py:349
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:358
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Renombrar"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:255
|
|
msgid "Change section"
|
|
msgstr "Cambiar sección"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:256 src/gpodder/qmlui/__init__.py:331
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
msgstr "Cancelar suscripción"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
|
|
msgid "Merging episode actions..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:293
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merging episode actions (%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:330
|
|
msgid "Remove this podcast and episodes?"
|
|
msgstr "¿Quitar este podcast y sus episodios?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:348
|
|
msgid "New section name:"
|
|
msgstr "Nombre de la sección nueva:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:357
|
|
msgid "New name:"
|
|
msgstr "Nombre nuevo:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:439
|
|
msgid "Delete this episode?"
|
|
msgstr "¿Eliminar este episodio?"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:439 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
|
|
msgid "Mark as new"
|
|
msgstr "Marcar como nuevo"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:460
|
|
msgid "Allow deletion"
|
|
msgstr "Permitir eliminación"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add to play queue"
|
|
msgstr "Reproductor de audio:"
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:483 src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
|
|
msgid "Adding podcasts..."
|
|
msgstr "Añadiendo podcasts..."
|
|
|
|
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:779
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Aceptar"
|
|
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
|
|
msgid "Unknown track"
|
|
msgstr "Pista desconocida"
|
|
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s on Soundcloud"
|
|
msgstr "%s en Soundcloud"
|
|
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
|
|
msgstr "Pistas publicadas por %s en Soundcloud."
|
|
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s's favorites on Soundcloud"
|
|
msgstr "Favoritas de %s en Soundcloud"
|
|
|
|
#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
|
|
msgstr "Pistas favoritas de %s en Soundcloud."
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
|
|
msgid "Ubuntu App Indicator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
|
|
msgid "Show a status indicator in the top bar."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
|
|
msgid "Show main window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Salir"
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
|
|
msgid "Ubuntu Unity Integration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
|
|
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:431
|
|
msgid "Add a new podcast"
|
|
msgstr "Añadir un podcast nuevo"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
|
|
msgid "gPodder Podcast Editor"
|
|
msgstr "Editor de podcasts gPodder"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
|
|
msgid "Feed URL:"
|
|
msgstr "URL de la fuente:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Título:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
|
|
msgid "Section:"
|
|
msgstr "Sección:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
|
|
msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
|
|
msgstr "Desactivar actualizaciones de fuente (pausar suscripción)"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
|
|
msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
|
|
msgstr "<b>Autenticación HTTP/FTP</b>"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Nombre de usuario:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Contraseña:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
|
|
msgid "<b>Locations</b>"
|
|
msgstr "<b>Ubicación</b>"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
|
|
msgid "Download to:"
|
|
msgstr "Descargar a:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
|
|
msgid "Website:"
|
|
msgstr "Sitio web:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
|
|
msgid "website label"
|
|
msgstr "etiqueta del sitio web"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanzado"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:15
|
|
msgid "Cover"
|
|
msgstr "Portada"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:16
|
|
msgid "Go to website"
|
|
msgstr "Ir al sitio web"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
|
|
msgid "gPodder Configuration Editor"
|
|
msgstr "Editor de configuración gPodder"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
|
|
msgid "Search for:"
|
|
msgstr "Buscar:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Mostrar todo"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
|
|
msgid "Select episodes"
|
|
msgstr "Seleccionar episodios"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
|
|
msgid "Find new podcasts"
|
|
msgstr "Encontrar nuevos podcasts"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Seleccionar todo"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
|
|
msgid "Select None"
|
|
msgstr "No seleccionar nada"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
|
|
msgid "OPML/Search:"
|
|
msgstr "OPML/Búsqueda:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
|
|
msgid "_OPML/Search"
|
|
msgstr "_OPML/Búsqueda"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
|
|
msgid "Top _podcasts"
|
|
msgstr "Mejores _podcasts"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
|
|
msgid "_YouTube"
|
|
msgstr "_YouTube"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferencias"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
|
|
msgid "Audio player:"
|
|
msgstr "Reproductor de audio:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
|
|
msgid "Video player:"
|
|
msgstr "Reproductor de vídeo:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
|
|
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
|
|
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
|
|
msgstr "Reemplazar lista en el servidor con suscripciones locales"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
|
|
msgid "Device name:"
|
|
msgstr "Nombre de dispositivo:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
|
|
msgid "gpodder.net"
|
|
msgstr "gpodder.net"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
|
|
msgid "Update interval:"
|
|
msgstr "Intervalo de actualización:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
|
|
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
|
|
msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
|
|
msgid "When new episodes are found:"
|
|
msgstr "Cuando se encuentren episodios nuevos:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
|
|
msgid "Updating"
|
|
msgstr "Actualizando"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
|
|
msgid "Delete played episodes:"
|
|
msgstr "Eliminar episodios reproducidos:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
|
|
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
|
|
msgstr "Quitar episodios sin finalizar aún si no se completaron"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
|
|
msgid "Also remove unplayed episodes"
|
|
msgstr "También quitar episodios sin reproducir"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
|
|
msgid "Clean-up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
|
|
msgid "Edit config"
|
|
msgstr "Editar config."
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
|
|
msgid "_Download"
|
|
msgstr "_Descargar"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
|
|
msgid "C_ancel download"
|
|
msgstr "C_ancelar descarga"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
|
|
msgid "_Podcasts"
|
|
msgstr "_Podcasts"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
|
|
msgid "Check for new episodes"
|
|
msgstr "Comprobar episodios nuevos"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
|
|
msgid "Download new episodes"
|
|
msgstr "Descargar episodios nuevos"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
|
|
msgid "_Subscriptions"
|
|
msgstr "_Suscripciones"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
|
|
msgid "Discover new podcasts"
|
|
msgstr "Descubrir nuevos podcasts"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
|
|
msgid "Add podcast via URL"
|
|
msgstr "Añadir podcast a través de URL"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
|
|
msgid "Podcast settings"
|
|
msgstr "Configuración del podcast"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
|
|
msgid "Import from OPML file"
|
|
msgstr "Importar desde archivo OPML"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
|
|
msgid "Export to OPML file"
|
|
msgstr "Exportar a archivo OPML"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
|
|
msgid "Go to gpodder.net"
|
|
msgstr "Ir a gpodder.net"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
|
|
msgid "_Episodes"
|
|
msgstr "_Episodios"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Reproducir"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Abrir"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
|
|
msgid "Toggle new status"
|
|
msgstr "Conmutar estado nuevo"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
|
|
msgid "Change delete lock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Ver"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
|
|
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
|
|
msgstr "«Todos los episodios» en la lista de podcasts"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
|
|
msgid "Use sections for podcast list"
|
|
msgstr "Usar secciones para la lista de podcasts"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "Barra de herramientas"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
|
|
msgid "Episode descriptions"
|
|
msgstr "Descripciones de episodios"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
|
|
msgid "Hide deleted episodes"
|
|
msgstr "Ocultar episodios eliminados"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
|
|
msgid "Downloaded episodes"
|
|
msgstr "Episodios descargados"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
|
|
msgid "Unplayed episodes"
|
|
msgstr "Episodios sin reproducir"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
|
|
msgid "Hide podcasts without episodes"
|
|
msgstr "Ocultar podcasts sin episodios"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "Ay_uda"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
|
|
msgid "User manual"
|
|
msgstr "Manual de usuario"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
|
|
msgid "Check for Updates"
|
|
msgstr "Comprobar actualizaciones"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
|
|
msgid "Filter:"
|
|
msgstr "Filtro:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
|
|
msgid "Podcasts"
|
|
msgstr "Podcasts"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
|
|
msgid "Limit rate to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
|
|
msgid "KiB/s"
|
|
msgstr "KiB/s"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
|
|
msgid "Limit downloads to"
|
|
msgstr "Limitar descargas a"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
|
|
msgid "gPodder startup assistant"
|
|
msgstr "Asistente de inicio de gPodder"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
|
|
msgid "gpodder"
|
|
msgstr "gpodder"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
|
|
msgid "<b><big>Welcome to gPodder</big></b>"
|
|
msgstr "<b><big>Bienvenido a gPodder</big></b>"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
|
|
msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
|
|
msgstr "Su lista de suscripciones está vacía. ¿Qué quiere hacer?"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
|
|
msgid "Choose from a list of example podcasts"
|
|
msgstr "Elija de una lista de podcasts de ejemplo"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
|
|
msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
|
|
msgstr "Descargar mis suscripciones de gpodder.net"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:53
|
|
msgid "Shownotes"
|
|
msgstr "Notas del programa"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:31
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No episodes"
|
|
msgstr "No hay episodios nuevos"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:31
|
|
msgid "Touch to change filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show episodes"
|
|
msgstr "Mostrar lista de episodios"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "gpodder.net settings"
|
|
msgstr "gpodder.net"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:103
|
|
msgid "Now playing"
|
|
msgstr "En reproducción"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:431
|
|
msgid "Context menu"
|
|
msgstr "Menú contextual"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:635
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:669
|
|
msgid "Enable gpodder.net syncing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:689
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "Nombre de dispositivo:"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:695
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Replace list on server"
|
|
msgstr "Reemplazar lista de suscripción en el servidor"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:704
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Download list from server"
|
|
msgstr "Error de descarga"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:712
|
|
msgid "No account? Register here"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
|
|
msgid "Play queue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s minute"
|
|
msgid_plural "%(count)s minutes"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s second"
|
|
msgid_plural "%(count)s seconds"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:24
|
|
msgid "No podcasts"
|
|
msgstr "No hay podcasts"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:24
|
|
msgid "Touch here to add a podcast"
|
|
msgstr "Toque aquí para añadir un podcast"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
|
|
msgid "Search term or URL"
|
|
msgstr "Buscar término o URL"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Buscar"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s podcast selected"
|
|
msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
|
|
msgid "Toplist"
|
|
msgstr "Lista de los mejores"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "My gpodder.net"
|
|
msgstr "gpodder.net"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
|
|
msgid "Examples"
|
|
msgstr "Ejemplos"
|
|
|
|
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
|
|
msgid "powered by gpodder.net"
|
|
msgstr "impulsado por gpodder.net"
|
|
|
|
#: bin/gpo:211
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Podcast update requested by extensions."
|
|
msgstr "El podcast requiere autenticación:"
|
|
|
|
#: bin/gpo:215
|
|
msgid "Episode download requested by extensions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:265
|
|
msgid "Invalid URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:269
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "You are already subscribed to %s."
|
|
msgstr "Ya está suscrito a estos podcasts:"
|
|
|
|
#: bin/gpo:274
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Cannot subscribe to %s."
|
|
msgstr "No hay suscripciones"
|
|
|
|
#: bin/gpo:282
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully added %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:300
|
|
msgid "This configuration option does not exist."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:304
|
|
msgid "Can only set leaf configuration nodes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:315 bin/gpo:332 bin/gpo:360 bin/gpo:478 bin/gpo:491 bin/gpo:576
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "You are not subscribed to %s."
|
|
msgstr "Ya está suscrito a estos podcasts:"
|
|
|
|
#: bin/gpo:320
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:336
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Unsubscribed from %s."
|
|
msgstr "Cancelar suscripción"
|
|
|
|
#: bin/gpo:398
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Updates disabled"
|
|
msgstr "Actualizar todo"
|
|
|
|
#: bin/gpo:413
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "%(count)d new episode"
|
|
msgid_plural "%(count)d new episodes"
|
|
msgstr[0] "No hay episodios nuevos"
|
|
msgstr[1] "No hay episodios nuevos"
|
|
|
|
#: bin/gpo:427
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Skipping %(podcast)s"
|
|
msgstr "Añadir podcasts"
|
|
|
|
#: bin/gpo:482
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Disabling feed update from %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:495
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enabling feed update from %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:510
|
|
msgid "Listening on ALL network interfaces."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:531
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No podcasts found."
|
|
msgstr "No hay podcasts"
|
|
|
|
#: bin/gpo:545
|
|
msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:559 bin/gpo:563
|
|
msgid "Invalid value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:567
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Adding %s..."
|
|
msgstr "Añadiendo podcasts..."
|
|
|
|
#: bin/gpo:580
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid URL: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:583
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:639
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Syntax error: %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:733
|
|
msgid "Ambigous command. Did you mean.."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpo:737
|
|
msgid "The requested function is not available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: bin/gpodder:110
|
|
msgid "Print debugging output to stdout"
|
|
msgstr "Imprimir salida de depuración a stdout"
|
|
|
|
#: bin/gpodder:114
|
|
msgid "Start the QML interface of gPodder"
|
|
msgstr "Abrir la interfaz QML de gPodder"
|
|
|
|
#: bin/gpodder:118
|
|
msgid "Start the web interface of gPodder"
|
|
msgstr "Abrir la interfaz web de gPodder"
|
|
|
|
#: bin/gpodder:121
|
|
msgid "Subscribe to the given URL"
|
|
msgstr "Suscribirse a la URL proporcionada"
|
|
|
|
#: bin/gpodder:126
|
|
msgid "Mac OS X application process number"
|
|
msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
|
|
|
|
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
|
|
msgid "gPodder Podcast Client"
|
|
msgstr "Cliente de podcasts gPodder"
|
|
|
|
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
|
|
msgid "Podcast Client"
|
|
msgstr "Cliente de podcasts"
|
|
|
|
#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
|
|
msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
|
|
msgstr "Suscribirse a contenido multimedia en la web"
|
|
|
|
#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
|
|
#~ msgstr "Un cliente de podcasts enfocado en la usabilidad"
|
|
|
|
#~ msgid "Download if minimized"
|
|
#~ msgstr "Descargar si está minimizado"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable notification bubbles"
|
|
#~ msgstr "Activar notificaciones"
|
|
|
|
#~ msgid "Podcast list"
|
|
#~ msgstr "Lista de podcasts"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading."
|
|
#~ msgstr "Cargando."
|