syncevolution/po/de.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://moblin.org/projects/syncevolution\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-15 09:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: GLSDEU_Andreas <andreasx.machoy@intel.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:258
msgid "Addressbook"
msgstr "Adressbuch"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:260
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

# "tasks"
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:262
msgid "Todo"
msgstr "Aufgaben"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:264
msgid "Memo"
msgstr "Notiz"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:319
msgid "Failed to save current service in GConf configuration system"
msgstr "Aktueller Service konnte nicht im GConf Konfigurationssystem gespeichert werden."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:330
msgid "Failed to save service configuration to SyncEvolution"
msgstr "Service-Konfiguration konnte nicht in SyncEvolution gespeichert werden"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:415
msgid "Failed to get service configuration from SyncEvolution"
msgstr "Service-Konfiguration konnte nicht von SyncEvolution empfangen werden"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:478
msgid "Failed to remove service configuration from SyncEvolution"
msgstr "Service-Konfiguration konnte nicht aus SyncEvolution entfernt werden"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:597
msgid "Service must have a name"
msgstr "Der Service muss einen Namen haben"

#. sync is no longer in progress for some reason
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:662
msgid "Failed to cancel: sync was no longer in progress"
msgstr "Abbruch fehlgeschlagen: Synchronisation lief bereits nicht mehr"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:666
msgid "Failed to cancel sync"
msgstr "Synchronisation konnte nicht abgebrochen werden"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:670
msgid "Canceling sync"
msgstr "Sync wird abgebrochen"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:684
msgid "Trying to cancel sync"
msgstr "Versuch die Synchronisation abzubrechen"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:691
#, c-format
msgid "Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised."
msgstr "Möchtest du alle lokalen Daten löschen und mit Daten von %s ersetzen? Dies ist normalerweise nicht empfohlen."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:696
#, c-format
msgid "Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised."
msgstr "Möchtest du alle Daten in %s löschen und mit deinen lokalen Daten ersetzen? Dies ist normalerweise nicht empfohlen."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:713
msgid "No, cancel sync"
msgstr "Nein, Synchronisation abbrechen"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:714
msgid "Yes, delete and replace"
msgstr "Ja, löschen und ersetzen"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:736
msgid "No sources are enabled, not syncing"
msgstr "Keine Quellen sind aktiviert, keine Synchronisation findet statt"

# shortened
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:753
msgid "A sync is already in progress"
msgstr "Eine Synchronisation läuft bereits"

# shortened
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:755
msgid "Failed to start sync"
msgstr "Sync konnte nicht starten"

# shortened to fix truncation issue
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:760
msgid "Starting sync"
msgstr "Sync wird gestartet"

# "last synchronization happened a few seconds ago"
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:785
msgid "Last synced just seconds ago"
msgstr "Letzte Synchronisation fand vor wenigen Sekunden statt"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:788
msgid "Last synced a minute ago"
msgstr "Letzte Synchronisation fand vor einer Minute statt"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:791
#, c-format
msgid "Last synced %ld minutes ago"
msgstr "Letzte Synchronisation fand vor %ld Minuten statt"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:794
msgid "Last synced an hour ago"
msgstr "Letzte Synchronisation fand vor einer Stunde statt"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:797
#, c-format
msgid "Last synced %ld hours ago"
msgstr "Letzte Synchronisation fand vor %ld Stunden statt"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:800
msgid "Last synced a day ago"
msgstr "Letzte Synchronisation fand vor einem Tag statt"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:803
#, c-format
msgid "Last synced %ld days ago"
msgstr "Letzte Synchronisation fand vor %ld Tagen statt"

# changed to avoid truncation
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:888
msgid "Sync again"
msgstr "Erneut syncen"

# use of the horrible word "syncen" is necessary to avoid truncation
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:890
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:29
msgid "Sync now"
msgstr "Jetzt syncen"

# looks horrible to my German eyes, but is necessary to avoid truncation
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:899
msgid "Syncing"
msgstr "Syncen..."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:905
msgid "Cancel sync"
msgstr "Sync abbrechen"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1249
#, c-format
msgid "%s (not supported by this service)"
msgstr "%s (von diesem Service nicht unterstützt)"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1282
#, c-format
msgid "There was one remote rejection."
msgid_plural "There were %d remote rejections."
msgstr[0] "Es gab eine Remote-Ablehnung."
msgstr[1] "Es gab %d  Remote-Ablehnungen."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1287
#, c-format
msgid "There was one local rejection."
msgid_plural "There were %d local rejections."
msgstr[0] "Es gab eine lokale Ablehnung."
msgstr[1] "Es gab %d lokale Ablehnungen."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1292
#, c-format
msgid "There were %d local rejections and %d remote rejections."
msgstr "Es gab %d lokale Ablehnungen und %d Remote-Ablehnungen."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1297
#, c-format
msgid "Last time: No changes."
msgstr "Letztes Mal: Keine Änderungen."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1299
#, c-format
msgid "Last time: Sent one change."
msgid_plural "Last time: Sent %d changes."
msgstr[0] "Letztes Mal: Eine Änderung abgeschickt."
msgstr[1] "Letztes Mal: %d Änderungen abgeschickt."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1304
#, c-format
msgid "Last time: Received one change."
msgid_plural "Last time: Received %d changes."
msgstr[0] "Letztes Mal: Eine Änderung erhalten."
msgstr[1] "Letztes Mal: %d Änderungen erhalten."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1309
#, c-format
msgid "Last time: Received %d changes and sent %d changes."
msgstr "Letztes Mal: %d Änderungen erhalten und %d Änderungen abgeschickt."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1401
msgid "Failed to get server configuration from SyncEvolution"
msgstr "Serverkonfiguration konnte nicht von SyncEvolution empfangen werden"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1467
msgid "New service"
msgstr "Neuer Service"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1508
msgid "Server URL"
msgstr "URL des Servers"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1528
#, c-format
msgid "%s URI"
msgstr "URI von %s"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1659
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:17
msgid "Launch website"
msgstr "Website starten"

# shortened to prevent truncation
# BUT, the only way to make it fit is to leave out the "...and use" portion of the string completely.
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1663
msgid "Setup and use"
msgstr "Einrichten"

# List of manually configured services could not be received from SyncEvolution
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1709
msgid "Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution"
msgstr "Liste der manuell konfigurierten Services konnte nicht von SyncEvolution empfangen werden"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1750
msgid "Failed to get list of supported services from SyncEvolution"
msgstr "Liste der unterstützten Services konnte nicht von SyncEvolution empfangen werden"

#. TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own,
#. not just hacked on top of the syncevolution error codes
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1911
msgid "Service configuration not found"
msgstr "Service-Konfiguration nicht gefunden"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1917
msgid "Not authorized"
msgstr "Nicht authorisiert"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1919
msgid "Forbidden"
msgstr "Verboten"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1921
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1923
msgid "Fatal database error"
msgstr "unbehebbarer Datenbankfehler"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1925
msgid "Database error"
msgstr "Datenbankfehler"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1927
msgid "No space left"
msgstr "Kein Platz mehr"

#. TODO identify problem item somehow ?
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1930
msgid "Failed to process SyncML"
msgstr "SyncML konnte nicht verarbeitet werden"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1932
msgid "Server authorization failed"
msgstr "Serverauthentifizierung fehlgeschlagen"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1934
msgid "Failed to parse configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei konnte nicht analysiert werden"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1936
msgid "Failed to read configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1938
msgid "No configuration found"
msgstr "Keine Konfiguration gefunden"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1940
msgid "No configuration file found"
msgstr "Keine Konfigurationsdatei gefunden"

# "The Server has sent invalid content"
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1942
msgid "Server sent bad content"
msgstr "Der Server hat ungültigen Inhalt gesendet"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1944
msgid "Transport failure (no connection?)"
msgstr "Transportfehler (evtl. keine Verbindung?)"

# "the waiting time for the connection has expired"
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1946
msgid "Connection timed out"
msgstr "Die Wartezeit für die Verbindung ist abgelaufen"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1948
msgid "Connection certificate has expired"
msgstr "Das Zertifikat der Verbindung ist abgelaufen"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1950
msgid "Connection certificate is invalid"
msgstr "Das Zertifikat der Verbindung ist ungültig"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1953
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

# "the URL is not correct"
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1955
msgid "URL is bad"
msgstr "Die URL ist nicht korrekt"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1957
msgid "Server not found"
msgstr "Server nicht gefunden"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1959
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Fehler %d"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1969
msgid "Sync D-Bus service exited unexpectedly"
msgstr "D-Bus Synchronisationsservice wurde unerwartet beendet"

# changed to avoid truncation
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1972
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2023
msgid "Sync Failed"
msgstr "Sync gescheitert"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2015
msgid "Sync complete"
msgstr "Sync beendet"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2020
msgid "Sync canceled"
msgstr "Synchronisation abgebrochen"

#. NOTE extra1 can be error here
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2038
msgid "Ending sync"
msgstr "Synchronisation wird beendet"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2062
#, c-format
msgid "Preparing '%s'"
msgstr "'%s' wird vorbereitet"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2074
#, c-format
msgid "Sending '%s'"
msgstr "'%s' wird gesendet"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2086
#, c-format
msgid "Receiving '%s'"
msgstr "'%s' wird empfangen"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:1
msgid "<b>Data</b>"
msgstr "<b>Daten</b>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:2
msgid "<b>No sync service in use</b>"
msgstr "<b>Kein Synchronisations-Service in Gebrauch</b>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:3
msgid "<b>Sync failure</b>"
msgstr "<b>Synchronisationsfehler</b>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:4
msgid "<b>Type of Sync</b>"
msgstr "<b>Synchronisationstyp</b>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:5
msgid "<big>Manual setup</big>"
msgstr "<big>Manuelle Konfiguration</big>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:6
msgid "<big>Supported services</big>"
msgstr "<big>unterstützte Services</big>"

# "add new" - shortened to avoid truncation
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:7
msgid "Add new service"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:8
msgid "Back to sync"
msgstr "Zurück zur Synchronisation"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:9
msgid ""
"Change sync\n"
"service"
msgstr ""
"Synchronisations-\n"
"Service wechseln"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:11
msgid "Delete all local data and replace it with remote data"
msgstr "Alle lokalen Daten löschen und mit Remote-Daten ersetzen"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:12
msgid "Delete all remote data and replace it with local data"
msgstr "Alle Remote-Daten löschen und mit lokalen Daten ersetzen"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:13
msgid "Delete this service"
msgstr "Diesen Service löschen"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:14
msgid "Edit service settings"
msgstr "Service-Einstellungen bearbeiten"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:15
msgid ""
"If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML\n"
"you can setup a service manually."
msgstr ""
"Wenn dein Service nicht aufgelistet ist, aber dein Synchronisationsanbieter SyncML\n"
"verwendet, kannst du einen Service manuell konfigurieren."

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:18
msgid "Merge local and remote data (recommended)"
msgstr "Lokale und Remote-Daten zusammenführen (empfohlen)"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:19
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:20
msgid "Reset original server settings"
msgstr "Ursprüngliche Servereinstellungen wiederherstellen"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:21
msgid "Save and use this service"
msgstr "Diesen Service speichern und benutzen"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:22
msgid "Server settings"
msgstr "Servereinstellungen"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:23
msgid "Service name"
msgstr "Service-Name"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:24
msgid "Setup sync service"
msgstr "Synchronisations-Service konfigurieren"

# "An Internet connection is needed for synchronization"
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:25
msgid ""
"Sorry, you need an internet\n"
"connection to sync."
msgstr ""
"Zur Synchronisation ist eine\n"
"Internetverbindung nötig"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:27
msgid "Stop using this service"
msgstr "Diesen Service nicht mehr benutzen"

# (assuming it's a noun...
# If this is supposed to be a verb, then it would be "synchronisieren" in DEU)
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:28
#: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:2
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisation"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:30
msgid "Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry."
msgstr "Leider ist Synchronisation nicht verfügbar (D-Bus Service antwortet nicht)."

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:31
msgid ""
"To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.\n"
"We support the following services: "
msgstr ""
"Zur Synchronisation brauchst du eine Netzwerkverbindung und ein Konto bei einem\n"
"Synchronisations-Service. Wir unterstützen die folgenden Services:"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:33
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:34
msgid ""
"You haven't set up a sync service yet. Sync services let you \n"
"synchronize your data between your netbook and a web service."
msgstr ""
"Es ist kein Synchronisations-Service konfiguriert. Diese \n"
"Services synchronisieren das Netbook mit einem Web-Service ."

#: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:1
msgid "Bring your data with you"
msgstr "Bring deine Daten mit"