syncevolution/po/pl.po

# pl locale
# Copyright (C) 2009 Intel Corporation
# This file is distributed under the same license as the syncevolution package.
# Andrzej Zaborowski <andrew.zaborowski@intel.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Moblin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://moblin.org/projects/syncevolution\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-18 09:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Andrzej Zaborowski <andrew.zaborowski@intel.com>\n"
"Language-Team: Moblin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,37,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:258
msgid "Addressbook"
msgstr "Książka adresowa"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:260
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

# <to do>
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:262
msgid "Todo"
msgstr "Do zrobiena"

# Note
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:264
msgid "Memo"
msgstr "Notatka"

# Error while saving the current service into the configuration system GConf
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:319
msgid "Failed to save current service in GConf configuration system"
msgstr "Błąd przy zapisie aktualnej usługi w systemie konfiguracji GConf"

# Error while saving the configuration of the service in SyncEvolution
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:330
msgid "Failed to save service configuration to SyncEvolution"
msgstr "Błąd przy zapisie konfiguracji usługi w SyncEvolution"

# Error while saving the current service into the configuration system GConf
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:415
msgid "Failed to get service configuration from SyncEvolution"
msgstr "Błąd przy pobieraniu konfiguracji usługi z SynEvolution"

# Error while deleting the configuration of the service from SyncEvolution
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:478
msgid "Failed to remove service configuration from SyncEvolution"
msgstr "Błąd przy usuwaniu konfiguracji usługi z SynEvolution"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:597
msgid "Service must have a name"
msgstr "Usługa musi mieć nazwę"

#. sync is no longer in progress for some reason
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:673
msgid "Failed to cancel: sync was no longer in progress"
msgstr "Błąd przy anulowaniu: synchronizacja już się zakończyła"

# Error during the cancellation of the synchronization
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:677
msgid "Failed to cancel sync"
msgstr "Błąd przy anulowaniu synchronizacji"

# The synchronization is being cancelled
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:681
msgid "Canceling sync"
msgstr "Anulowanie synchronizacji"

# We are trying  to cancel the synchronization
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:695
msgid "Trying to cancel sync"
msgstr "Trwa próba anulowania synchronizacji"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:702
#, c-format
msgid "Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised."
msgstr "Czy chcesz usunąć wszystkie lokalne dane i zastąpić je danymi z %s? Nie jest to zwykle zalecane."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:707
#, c-format
msgid "Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised."
msgstr "Czy chcesz usunąć wszystkie dane w %s i zastąpić je danymi lokalnymi? Nie jest to zwykle zalecane."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:724
msgid "No, cancel sync"
msgstr "Nie, anuluj synchronizację"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:725
msgid "Yes, delete and replace"
msgstr "Tak, usuń i zastąp"

# Synchronization won't take place because it has not been set with what it will be compared to
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:747
msgid "No sources are enabled, not syncing"
msgstr "Synchronizacja nie może zostać wykonana ponieważ nie podano źródła do porównania"

# A synchronization is already being processed
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:764
msgid "A sync is already in progress"
msgstr "Synchronizacja jest już w trakcie"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:766
msgid "Failed to start sync"
msgstr "Błąd przy inicjalizacji synchronizacji"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:771
msgid "Starting sync"
msgstr "Rozpoczynanie synchronizacji"

# Last synchronization happened a few seconds ago
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:796
msgid "Last synced just seconds ago"
msgstr "Ostatnio synchronizowano przed paroma sekundami"

# Last synchronization happened one minute ago
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:799
msgid "Last synced a minute ago"
msgstr "Ostatnio synchronizowano minutę temu"

# Last synchronization happened %ld minutes ago
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:802
#, c-format
msgid "Last synced %ld minutes ago"
msgstr "Ostatnio synchronizowano przed %ld minutami"

# Last synchronization happened one hour ago
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:805
msgid "Last synced an hour ago"
msgstr "Ostatnio synchronizowano godzinę temu"

# Last synchronization happened %ld hours ago
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:808
#, c-format
msgid "Last synced %ld hours ago"
msgstr "Ostatnio synchronizowano przed %ld godzinami"

# Last synchronization happened one day ago
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:811
msgid "Last synced a day ago"
msgstr "Ostatnio synchronizowano wczoraj"

# Last synchronization happened %ld days ago
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:814
#, c-format
msgid "Last synced %ld days ago"
msgstr "Ostatnio synchronizowano %ld dni temu"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:899
msgid "Sync again"
msgstr "Synchronizuj jeszcze raz"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:901
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:29
msgid "Sync now"
msgstr "Synchronizuj teraz"

# Synchronization is taking place
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:910
msgid "Syncing"
msgstr "Synchronizowanie"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:916
msgid "Cancel sync"
msgstr "Anuluj synchronizację"

# %s (not compatible with this service)
#. TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1260
#, c-format
msgid "%s (not supported by this service)"
msgstr "%s (nie kompatybilne z tą usługą)"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1293
#, c-format
msgid "There was one remote rejection."
msgid_plural "There were %d remote rejections."
msgstr[0] "Druga strona odrzuciła jeden z elementów"
msgstr[1] "Druga strona odrzuciła %d elementy"
msgstr[2] "Druga strona odrzuciła %d elementów"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1298
#, c-format
msgid "There was one local rejection."
msgid_plural "There were %d local rejections."
msgstr[0] "Odrzucono jeden z elementów"
msgstr[1] "Odrzucono %d elementy"
msgstr[2] "Odrzucono %d elementów"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1303
#, c-format
msgid "There were %d local rejections and %d remote rejections."
msgstr "Odrzucono %d elementów podczas gdy druga strona odrzuciła %d elementów."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1308
#, c-format
msgid "Last time: No changes."
msgstr "Ostatnio: brak zmian."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1310
#, c-format
msgid "Last time: Sent one change."
msgid_plural "Last time: Sent %d changes."
msgstr[0] "Ostatnio: wysłano jedną zmianę."
msgstr[1] "Ostatnio: wysłano %d zmiany."
msgstr[2] "Ostatnio: wysłano %d zmian."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1315
#, c-format
msgid "Last time: Received one change."
msgid_plural "Last time: Received %d changes."
msgstr[0] "Ostatnio: przyjęto jedną zmianę."
msgstr[1] "Ostatnio: przyjęto %d zmiany."
msgstr[2] "Ostatnio: przyjęto %d zmian."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1320
#, c-format
msgid "Last time: Received %d changes and sent %d changes."
msgstr "Ostatnio: przyjęto %d zmian i wysłano %d zmian."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1412
msgid "Failed to get server configuration from SyncEvolution"
msgstr "Błąd przy pobieraniu konfiguracji serwera z SyncEvolution"

# New service
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1478
msgid "New service"
msgstr "Nowa usługa"

# URL of the server
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1519
msgid "Server URL"
msgstr "URL serwera"

# URI of %s
#. TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1539
#, c-format
msgid "%s URI"
msgstr "URI %s"

# Open the website
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1674
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:17
msgid "Launch website"
msgstr "Otworzyć stronę www"

# Configuring and using
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1678
msgid "Setup and use"
msgstr "Skonfiguruj i użyj"

# Error while obtaining the list of services configured manually from SyncEvolution
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1724
msgid "Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution"
msgstr "Błąd przy pobieraniu listy ręcznie ustawionych usług z SyncEvolution"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1765
msgid "Failed to get list of supported services from SyncEvolution"
msgstr "Błąd przy pobieraniu listy kompatybilnych usług z SyncEvolution"

# The configuration service has not been found
#. TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own,
#. not just hacked on top of the syncevolution error codes
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1926
msgid "Service configuration not found"
msgstr "Nie znaleziono konfiguracji usługi"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1932
msgid "Not authorized"
msgstr "Brak autoryzacji"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1934
msgid "Forbidden"
msgstr "Nie dozwolone"

# has not been found
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1936
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

# Fatal error in the database
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1938
msgid "Fatal database error"
msgstr "Krytyczny błąd bazy danych"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1940
msgid "Database error"
msgstr "Błąd bazy danych"

# There is no space left
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1942
msgid "No space left"
msgstr "Nie ma już miejsca"

#. TODO identify problem item somehow ?
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1945
msgid "Failed to process SyncML"
msgstr "Błąd przetwarzania SyncML"

# the server didn't accept the authorization
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1947
msgid "Server authorization failed"
msgstr "Serwer nie zaakceptował autoryzacji"

# Error while analysing the syntax of the configuration file
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1949
msgid "Failed to parse configuration file"
msgstr "Błąd składniowy w pliku konfiguracyjnym"

# Error while reading the configuration file
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1951
msgid "Failed to read configuration file"
msgstr "Błąd odczytu pliku konfiguracyjnego"

# The configuration has not been found
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1953
msgid "No configuration found"
msgstr "Nie znaleziono konfiguracji"

# The configuration file has not been found
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1955
msgid "No configuration file found"
msgstr "Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego"

# The server sent an an invalid content
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1957
msgid "Server sent bad content"
msgstr "Serwer przysłał nie prawidłowe dane"

# Error during transport (is there no connection?)
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1959
msgid "Transport failure (no connection?)"
msgstr "Błąd transportu (brak polączenia?)"

# Connection went over the waiting time
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1961
msgid "Connection timed out"
msgstr "Połączenie przekroczyło czas oczekiwania"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1963
msgid "Connection certificate has expired"
msgstr "Wygasł certyfikat połączenia"

# The connection certificate is not valid
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1965
msgid "Connection certificate is invalid"
msgstr "Niewłaściwy certyfikat połączenia"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1968
msgid "Connection failed"
msgstr "Błąd połączenia"

# The URL is incorrect
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1970
msgid "URL is bad"
msgstr "Nieprawidłowy URL"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1972
msgid "Server not found"
msgstr "Nie znaleziono serwera"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1974
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Błąd %d"

# the syncronization service D-Bus closed unexpectedly
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1984
msgid "Sync D-Bus service exited unexpectedly"
msgstr "Usługa D-Bus synchronizacji zakończyła nieoczekiwanie"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1987
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2038
msgid "Sync Failed"
msgstr "Synchronizacja nie powiodła się"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2030
msgid "Sync complete"
msgstr "Synchronizacja zakończona"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2035
msgid "Sync canceled"
msgstr "Synchronizacja anulowana"

#. NOTE extra1 can be error here
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2053
msgid "Ending sync"
msgstr "Zamykanie synchronizacji"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2077
#, c-format
msgid "Preparing '%s'"
msgstr "Przygotowywanie '%s'"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2089
#, c-format
msgid "Sending '%s'"
msgstr "Wysyłanie '%s'"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2101
#, c-format
msgid "Receiving '%s'"
msgstr "Odbieranie '%s'"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:1
msgid "<b>Data</b>"
msgstr "<b>Dane</b>"

# there's no synchronization service in use
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:2
msgid "<b>No sync service in use</b>"
msgstr "<b>Brak usług synchronizacji w użyciu</b>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:3
msgid "<b>Sync failure</b>"
msgstr "<b>Błąd synchronizacji</b>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:4
msgid "<b>Type of Sync</b>"
msgstr "<b>Typ synchronizacji</b>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:5
msgid "<big>Manual setup</big>"
msgstr "<big>Manualna konfiguracja</big>"

# compatible services
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:6
msgid "<big>Supported services</big>"
msgstr "<big>Kompatybilne usługi</big>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:7
msgid "Add new service"
msgstr "Dodaj nową usługę"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:8
msgid "Back to sync"
msgstr "Powrót do synchronizacji"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:9
msgid ""
"Change sync\n"
"service"
msgstr ""
"Zmień usługę\n"
"synchronizacji"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:11
msgid "Delete all local data and replace it with remote data"
msgstr "Skasuj wszystkie lokalne dane i zastąp je zdalnymi"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:12
msgid "Delete all remote data and replace it with local data"
msgstr "Skasuj wszystkie zdalne dane i zastąp je lokalnymi"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:13
msgid "Delete this service"
msgstr "Skasuj tę usługę"

# Edit the configuration of the service
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:14
msgid "Edit service settings"
msgstr "Edycja ustawień usługi"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:15
msgid ""
"If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML\n"
"you can setup a service manually."
msgstr ""
"Jeśli Twoja usługa nie jest widoczna powyżej a wiesz że dostawca używa SyncML\n"
"możesz ustawić usługę ręcznie."

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:18
msgid "Merge local and remote data (recommended)"
msgstr "Połącz dane lokalne i zdalne (zalecane)"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:19
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

# Go back to the original configuration of the server
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:20
msgid "Reset original server settings"
msgstr "Przywróć oryginalne ustawienia serwera"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:21
msgid "Save and use this service"
msgstr "Zapisz i użyj tej usługi"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:22
msgid "Server settings"
msgstr "Ustawienia usługi"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:23
msgid "Service name"
msgstr "Nazwa usługi"

# Configuration of the synchronization service
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:24
msgid "Setup sync service"
msgstr "Ustaw usługę synchronizacji"

# Synchronization needs an Internet connection.
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:25
msgid ""
"Sorry, you need an internet\n"
"connection to sync."
msgstr ""
"Niestety potrzebne jest połączenie\n"
"z internetem aby zsynchronizować."

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:27
msgid "Stop using this service"
msgstr "Zaprzestań używania usługi"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:28
#: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:1
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizuj"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:30
msgid "Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry."
msgstr "Niestety synchronizacja jest niedostępna (usługa D-Bus nie odpowiada)."

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:31
msgid ""
"To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.\n"
"We support the following services: "
msgstr ""
"Aby móc synchronizować potrzebne są połączenie z siecią oraz konto dla usługi\n"
"synchronizacji. Następujące usługi są kompatybilne:"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:33
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

# There's no sync service yet between the netbook and a web service.
#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:34
msgid ""
"You haven't set up a sync service yet. Sync services let you \n"
"synchronize your data between your netbook and a web service."
msgstr ""
"Nie ustawiłeś jeszcze usługi synchronizacji pomiędzy netbookiem\n"
"a web-serwisem."

#: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:2
msgid "Up to date"
msgstr "Aktualny"