oxen-electron-gui-wallet/src/i18n/fr.js

520 lines
21 KiB
JavaScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

export default {
buttons: {
// All button text is uppercased in the gui
advanced: "ADVANCED",
all: "TOUT",
back: "RETOUR",
browse: "NAVIGUER",
cancel: "ANNULER",
change: "CHANGER",
check: "CHECK",
clear: "CLEAR",
close: "FERMER",
contacts: "CONTACTS",
copyAddress: "ADRESSE DE COPIE",
copySignature: "COPY SIGNATURE",
createWallet: "CRÉER UN PORTEFEUILLE",
delete: "SUPPRIMER",
edit: "MODIFIER",
export: "EXPORTER",
generate: "GENERATE",
import: "IMPORTER",
importWallet: "IMPORTER UN PORTEFEUILLE | IMPORTER DES PORTEFEUILLE",
next: "SUIVANT",
openWallet: "OUVRIR LE PORTEFEUILLE",
receive: "RECEVOIR",
registerServiceNode: "ENREGISTRER UN NOEUD DE SERVICE",
rescan: "RÉANALYSER",
restoreWallet: "RESTAURER LE PORTEFEUILLE",
save: "SAUVEGARDER",
saveTxNotes: "SAUVEGARDER LES NOTES DE TRANSACTION",
selectLocation: "SÉLECTIONNEZ L'EMPLACEMENT",
selectWalletFile: "SÉLECTIONNER LE FICHIER PORTEFEUILLE",
send: "ENVOYER",
sendCoins: "ENVOYER DES PIECES",
serviceNode: "NOEUD DE SERVICE",
settings: "RÉGLAGES",
showQRCode: "AFFICHER LE QR CODE",
showTxDetails: "AFFICHER LES DETAILS DE TRANSACTION",
stake: "STAKE",
sweepAll: "TOUT BALAYER",
unlock: "UNLOCK",
viewOnExplorer: "VUE SUR LEXPLORATEUR"
},
dialog: {
// Generic buttons
buttons: {
ok: "OK",
cancel: "ANNULER",
open: "OUVRIR"
},
// Dialogs
banPeer: {
title: "Pair exclu",
peerDetailsTitle: "Détails du pair",
message:
"Entrez le temps en secondes pour exclure un pair.\nDefaut 3600 = 1 heure.",
ok: "Pair exclu"
},
copyAddress: {
title: "Adresse de copie",
message:
"Un identifiant de paiement est associé à cette adresse.\nAssurez-vous de copier l'identifiant de paiement séparément."
},
copyPrivateKeys: {
// Copy {seedWords/viewKey/spendKey}
title: "Copier {type}",
message:
"Faites attention à qui vous envoyez vos clés privées, car ils peuvent contrôler vos fonds.",
seedWords: "mots-clés",
viewKey: "Clé daffichage",
spendKey: "Clé de dépenses"
},
deleteWallet: {
title: "Supprimer le portefeuille",
message:
"Êtes-vous absolument certain de vouloir supprimer votre portefeuille?\nAssurez-vous que vos clés privées sont sauvegardées. \nCE PROCESSUS N'EST PAS REVERSIBLE !",
ok: "Supprimer"
},
exit: {
title: "Quitter",
message: "Êtes-vous sûr de vouloir quitter?",
ok: "Quitter"
},
keyImages: {
title: "{type} images clés",
message: "Souhaitez-vous {type} les images clés ?",
export: "Exporter",
import: "Importer"
},
noPassword: {
title: "Aucun mot de passe défini",
message:
"Êtes-vous sûr de vouloir créer un portefeuille sans mot de passe ?",
ok: "OUI"
},
password: {
title: "Mot de passe",
message: "Entrez le mot de passe du portefeuille pour continuer."
},
registerServiceNode: {
title: "Enregistrer le nœud de service",
message: "Voulez-vous enregistrer le nœud de service ?",
ok: "ENREGISTRER"
},
rescan: {
title: "Réanalyser le portefeuille",
message:
"Avertissement: Quelques informations sur les transactions précédentes \nTelles que l'adresse du destinataire seront perdues.",
ok: "RÉANALYSER"
},
restart: {
title: "REDÉMARRER",
message:
"Les modifications nécessitent un redémarrage. Voulez-vous redémarrer maintenant ?",
ok: "REDÉMARRER"
},
showPrivateKeys: {
title: "AFFICHER LES CLÉS PRIVÉES",
message: "Voulez-vous afficher vos clés privées ?",
ok: "AFFICHER"
},
stake: {
title: "Stake",
message: "Voulez-vous miser ?",
ok: "STAKE"
},
sweepAll: {
title: "Tout balayer",
message: "Voulez-vous tout balayer?",
ok: "TOUT BALAYER"
},
sweepAllWarning: {
title: "Sweep all warning",
message:
"You are about to combine all of your unspent funds by sending a transaction to yourself, your wallet may show a balance of 0 temporarily, after 10 blocks your funds will unlock and you may stake normally.",
ok: "CONTINUE"
},
switchWallet: {
title: "CHANGER DE PORTEFEUILLE",
closeMessage: "Êtes-vous sûr de vouloir fermer le portefeuille actuel ?",
restartMessage:
"Le portefeuille RPC est en cours de synchronisation. \nSi vous souhaitez changer de portefeuille, vous devez redémarrer l'application. \nVous allez perdre votre progression concernant la synchronisation, vous devrez à nouveau analyser la blockchain."
},
transactionDetails: {
title: "Détails de la transaction",
ok: "FERMER"
},
transfer: {
title: "Transfert",
message: "Voulez-vous envoyer la transaction ?",
ok: "ENVOYER"
},
unlockConfirm: {
title: "Confirmer le déverrouillage",
ok: "DÉVERROUILLER"
},
unlockServiceNode: {
title: "Déverrouiller le nœud de service",
confirmTitle: "Confirmer le déverrouillage",
message: "Voulez-vous déverrouiller le nœud de service ?",
ok: "DÉVERROUILLER"
},
unlockServiceNodeWarning: {
title: "Unlock service node warning",
message:
"Unlocking a partial stake in a node will also unstake for any other participants, if staking in a shared node its best to let the operator and other participants know you are unstaking.",
ok: "CONTINUE"
}
},
fieldLabels: {
// Field labels are also all uppercased
address: "ADRESSE",
amount: "MONTANT",
awardRecepientAddress: "ADRESSE DU BÉNÉFICIAIRE POUR LA RÉCOMPENSE",
confirmPassword: "CONFIRMER LE MOT DE PASSE",
daemonLogLevel: "NIVEAU D'IMPORTANCE DU DÉMON",
daemonP2pPort: "PORT P2P DU DÉMON",
dataStoragePath: "CHEMIN DE STOCKAGE DE DONNÉES",
filter: "FILTER",
filterTransactionType: "FILTRER PAR TYPE DE TRANSACTION",
internalWalletPort: "PORT DE PORTEFEUILLE INTERNE",
keyImages: {
exportDirectory: "RÉPERTOIRE D'EXPORTATION D'IMAGES CLÉS",
importFile: "FICHIER D'IMPORTATION D'IMAGES CLÉS"
},
limitDownloadRate: "TAUX LIMITE DE TÉLÉCHARGEMENT",
limitUploadRate: "TAUX LIMITE DUPLOAD",
localDaemonIP: "IP DU DÉMON LOCAL",
localDaemonPort: "PORT DU DÉMON LOCAL",
maxIncomingPeers: "MAXIMUM DE PAIRS ENTRANTS",
maxOutgoingPeers: "NOMBRE MAXIMUM DE PAIRS SORTANTS",
message: "MESSAGE",
mnemonicSeed: "MOT MNÉMONIQUE",
name: "NOM",
newWalletName: "NOUVEAU NOM DU PORTEFEUILLE",
notes: "NOTES",
optional: "OPTIONNEL",
password: "MOT DE PASSE",
paymentId: "ID DE PAIEMENT",
priority: "PRIORITÉ",
remoteNodeHost: "HÔTE À DISTANCE DE NOEUD",
remoteNodePort: "PORT DE NOEUD DISTANT",
restoreFromBlockHeight: "RESTAURATION DE LA HAUTEUR DU BLOC",
restoreFromDate: "RESTAURATION A PARTIR DE LA DATE",
seedLanguage: "LANGAGE SEED",
serviceNodeCommand: "COMMANDE DE NŒUD DE SERVICE",
serviceNodeKey: "CLÉ DE SERVICE NODE",
signature: "SIGNATURE",
transactionId: "TRANSACTION ID",
walletFile: "DOSSIER DU PORTEFEUILLE",
walletLogLevel: "NIVEAU D'IMPORTANCE DU PORTEFEUILLE",
walletName: "NOM DU PORTEFEUILLE",
walletRPCPort: "PORT RPC DU PORTEFEUILLE",
walletStoragePath: "CHEMIN DE STOCKAGE DU PORTEFEUILLE",
// These are specific labels which do not get uppercased
confirmNewPassword: "Confirmez le nouveau mot de passe",
newPassword: "Nouveau mot de passe",
oldPassword: "Ancien mot de passe",
rescanFullBlockchain: "Scanner de nouveau la blockchain complète",
rescanSpentOutputs: "Nouvelle analyse des sorties dépensées",
transactionNotes: "Notes de transaction",
chooseNetwork: "Choisir un réseau",
network: "Réseau"
},
footer: {
ready: "PRÊT",
scanning: "ANALYSE",
status: "Statut",
syncing: "SYNCHRONISATION",
remote: "Nœuds éloignés",
wallet: "Portefeuille"
},
menuItems: {
about: "A propos",
changePassword: "Changer le mot de passe",
copyAddress: "Copier ladresse",
copyQR: "Copier le QR code",
copySeedWords: "Copier les mots clés",
copySpendKey: "Copier la clé de dépense",
copyServiceNodeKey: "Copy service node key",
copyTransactionId: "Copier l'ID de transaction",
copyViewKey: "Copier la clé de visibilité",
createNewWallet: "Créer un nouveau portefeuille",
deleteWallet: "Supprimer le portefeuille",
exit: "Quitter le portefeuille Oxen GUI",
importOldGUIWallet: "Importer le portefeuille depuis lancien GUI",
manageKeyImages: "Gérer les images clés",
openWallet: "Ouvrir le portefeuille",
rescanWallet: "Nouvelle analyse du portefeuille",
restoreWalletFile: "Restaurer le portefeuille à partir d'un fichier",
restoreWalletSeed: "Restaurer le portefeuille depuis les mots clés(SEED)",
saveQR: "Enregistrer le QR code dans un fichier",
sendToThisAddress: "Envoyer à cette adresse",
settings: "Réglages",
showDetails: "Afficher les détails",
showPrivateKeys: "Afficher les clés privées",
showQRCode: "Afficher le QR code",
switchWallet: "Changer de portefeuille",
viewOnExplorer: "Voir sur l'explorateur"
},
notification: {
positive: {
addressCopied: "Adresse copiée dans le presse-papier",
bannedPeer: "Banni {host} jusqu'au {time}",
copied: "{item}copié dans le presse-papier",
itemSaved: "{item}enregistré dans {filename}",
keyImages: {
exported: "Images clés exportées vers {filename}",
imported: "Images clés importées"
},
passwordUpdated: "Mot de passe mis à jour",
qrCopied: "QR code copié dans le presse-papier",
registerServiceNodeSuccess: "Nœud de service enregistré avec succès",
sendSuccess: "Transaction envoyée avec succès",
signatureCopied: "Signature copied to clipboard",
stakeSuccess: "Mise placée avec succès",
transactionNotesSaved: "Notes de transaction enregistrées"
},
errors: {
banningPeer: "Erreur d'exclusion d'un pair",
cannotAccessRemoteNode:
"Impossible d'accéder au nœud distant, veuillez essayer un autre nœud distant",
changingPassword: "Erreur de changement de mot de passe",
copyWalletFail: "Echec de la copie du portefeuille",
copyingPrivateKeys: "Erreur de la copie des clés privées",
dataPathNotFound: "Chemin de stockage des données introuvable",
differentNetType: "Le nœud distant utilise un 'nettoype' différent",
enterSeedWords: "Entrez les mots clés",
enterTransactionId: "Enter transaction ID",
enterTransactionProof: "Enter transaction proof",
enterWalletName: "Entrez un nom de portefeuille",
errorSavingItem: "Erreur de sauvegarde {item}",
failedServiceNodeUnlock: "Erreur de déverrouillage du nœud de service",
failedToSetLanguage: "Impossible de définir la langue : {lang}",
failedWalletImport: "Echec d'import du portefeuille",
failedWalletOpen:
"Echec de l'ouverture du portefeuille : veuillez essayer de nouveau.",
internalError: "Erreur interne",
invalidAddress: "Adresse non valide",
invalidAmount: "Montant non valide",
invalidOldPassword: "Ancien mot de passe non valide",
invalidPassword: "Mot de passe non valide",
invalidPaymentId: "ID de paiement non valide",
invalidPrivateViewKey: "Clé de visibilité privée non valide",
invalidPublicAddress: "Adresse publique non valide",
invalidRestoreDate: "Date de restauration non valide",
invalidRestoreHeight: "Hauteur de restauration non valide",
invalidSeedLength: "Longueur de mot clé non valide",
invalidServiceNodeCommand:
"Veuillez entrer la commande d'inscription d'un nœud de service",
invalidServiceNodeKey: "Clé du nœud de service non valide",
invalidWalletPath: "Chemin du portefeuille non valide",
keyImages: {
exporting: "Erreur de l'exportation des clés images",
reading: "Erreur de lecture des clés images",
importing: "Erreur d'importation des clés images"
},
negativeAmount: "Le montant ne peut être négatif",
newPasswordNoMatch: "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas",
newPasswordSame: "Le nouveau mot de passe doit être différent",
notEnoughBalance: "Pas assez de solde débloqué",
passwordNoMatch: "Les mots de passe ne correspondent pas",
remoteCannotBeReached: "La démon distant ne peut pas être atteint",
selectWalletFile: "Select a wallet file",
unknownError: "Une erreur inconnue s'est produite",
walletAlreadyExists: "Un portefeuille avec ce nom existe déjà",
walletPathNotFound:
"Chemin de stockage des données du portefeuille introuvable",
zeroAmount: "Le montant doit être supérieur à zéro"
},
warnings: {
noKeyImageExport: "Aucune clé image n'a été trouvé pour l'export",
usingLocalNode:
"Impossible d'accéder au nœud distant, basculement en local uniquement",
usingRemoteNode: "oxend introuvable, utilisation du nœud distant"
}
},
placeholders: {
additionalNotes: "Notes supplémentaires",
addressBookName: "Nom rattaché à cette adresse",
filterTx: "Enter an ID, name, address or amount",
hexCharacters: "{count} caractères hexadécimaux",
mnemonicSeed: "25 (ou 24) mot mnémonique",
pasteTransactionId: "Paste transaction ID",
pasteTransactionProof: "Paste transaction proof",
proveOptionalMessage:
"Optional message against which the signature is signed",
recipientWalletAddress: "Recipient's wallet address",
selectAFile: "Veuillez sélectionner un fichier",
transactionNotes: "Notes additionnelles attachées à la transaction",
walletName: "Un nom pour votre portefeuille",
walletPassword: "Un mot de passe optionnel pour votre portefeuille"
},
strings: {
addAddressBookEntry: "Ajoutez une entrée de carnet d'adresses",
addressBookIsEmpty: "Le carnet d'adresses est vide",
addressBookDetails: "Détails du carnet dadresse",
addresses: {
myPrimaryAddress: "Mon adresse principale",
myUnusedAddresses: "Mes adresses non utilisées",
myUsedAddresses: "Mes adresses utilisées",
notYourAddress: "Ce n'est pas votre adresse !",
primaryAddress: "Adresse principale",
subAddress: "Sous adresse",
subAddressIndex: "Index {index}"
},
advancedOptions: "Options avancées",
bannedPeers: {
title:
"Les pairs exclus (les exclusions seront effacées si le portefeuille est redémarré)",
bannedUntil: "Exclu jusqu'au {time}"
},
blockHeight: "Hauteur",
checkTransaction: {
description:
"Verify that funds were paid to an address by supplying the transaction ID, the recipient address, the message used for signing and the signature.\nFor a 'Spend Proof' you dont need to provide the recipient address.",
infoTitles: {
confirmations: "Confirmations",
inPool: "In pool",
validTransaction: "Valid transaction",
received: "Received amount"
},
validTransaction: {
no: "NO",
yes: "YES"
}
},
closing: "Fermeture",
connectingToBackend: "Connexion à l'arrière-plan",
contribution: "Contribution",
daemon: {
local: {
title: "Démon local seulement",
description:
"Sécurité totale, le portefeuille téléchargera la chaîne de blocs entière. Vous ne pourrez pas faire de transactions jusqu'à ce que la synchronisation soit complète."
},
localRemote: {
title: "Local + démon distant",
description:
"Vous pourrez utiliser rapidement le portefeuille avec cette option par défaut. Le portefeuille téléchargera la chaîne de blocs entière, mais utilise un nœud distant pendant la synchronisation."
},
remote: {
title: "Démon distant seulement",
description:
"Moins de sécurité, le portefeuille se connectera à un noeud distant pour faire toutes les transactions."
}
},
destinationUnknown: "Destination inconnue",
editAddressBookEntry: "Modifiez l'entrée du carnet d'adresses",
loadingSettings: "Chargement des réglages",
oxenBalance: "Solde",
oxenUnlockedBalance: "Solde débloqué",
oxenUnlockedShort: "Débloqué",
noTransactionsFound: "Aucune transaction trouvée",
notes: "Notes",
numberOfUnspentOutputs: "Nombre de sorties non dépensées",
paymentID: "ID de paiement",
peerList: "Liste des pairs",
proveTransactionDescription:
"Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message.\nFor the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that proves the authorship of a transaction. In this case, you don't need to specify the recipient address.",
priorityOptions: {
automatic: "Automatique",
slow: "Lent",
normal: "Normal",
fast: "Rapide",
fastest: "Le plus rapide"
},
readingWalletList: "Liste des portefeuilles lisibles",
recentIncomingTransactionsToAddress:
"Transactions récentes entrantes vers cette adresse",
recentTransactionsWithAddress: "Transactions récentes avec cette adresse",
rescanModalDescription:
"Sélectionnez une nouvelle analyse complète ou une nouvelle analyse des sorties dépensées seulement.",
saveSeedWarning:
"Veuillez copier et enregistrer cela dans un lieu sécurisé !",
saveToAddressBook: "Enregistrez dans le carnet d'adresses",
seedWords: "Mots clés",
selectLanguage: "Sélectionnez une langue",
serviceNodeRegistrationDescription:
'Entrez la commande {registerCommand} produite par le démon qui est enregistrée pour devenir un noeud de service en utilisant la commande "{prepareCommand}"',
spendKey: "Clé dépensée",
startingDaemon: "Démarrage du démon",
startingWallet: "Démarrage du portefeuille",
switchToDateSelect: "Basculer vers la sélection par date",
switchToHeightSelect: "Basculer vers la sélection par hauteur",
transactionID: "ID de transaction",
transactionConfirmed: "confirmée",
transactions: {
amount: "Montant",
description: "Transaction {type}",
fee: "Frais",
paidBySender: "Payé par l'expéditeur",
received: "Reçu",
sent: "Envoyé",
sentTo: "Transaction {type} envoyée à",
timestamp: "Horodatage",
types: {
all: "Toutes",
incoming: "Entrantes",
outgoing: "Sortantes",
pending: "En attente",
pendingIncoming: "Entrantes en attente",
pendingOutgoing: "Sortantes en attente",
miner: "Miner",
serviceNode: "Noeud de service",
governance: "Gouvernance",
stake: "Stake",
failed: "Echouées"
}
},
unspentOutputs: "Sorties non dépensées",
userNotUsedAddress: "Vous n'avez pas utilisé cette adresse",
userUsedAddress: "Vous avez utilisé cette adresse",
viewKey: "Clé de visibilité",
viewOnlyMode:
"Mode d'affichage seulement. Veuillez charger le portefeuille complet pour envoyer des pièces."
},
titles: {
addressBook: "Carnet d'adresses",
addressDetails: "Détails de l'adresse",
advanced: {
checkTransaction: "CHECK TRANSACTION",
prove: "PROVE"
},
changePassword: "Changer de mot de passe",
configure: "Configurer",
currentlyStakedNodes: "Currently staked nodes",
privateKeys: "Clés privées",
rescanWallet: "Analysez de nouveau le portefeuille",
serviceNode: {
registration: "ENREGISTREMENT",
staking: "STAKING"
},
settings: {
title: "Réglages",
tabs: {
general: "Général",
language: "Langue",
peers: "Pairs"
}
},
transactionDetails: "Détails de la transaction",
transactions: "Transactions",
wallet: {
createNew: "Créer un nouveau portefeuille",
createdOrRestored: "Créer ou restaurer un portefeuille",
importFromFile: "Importer un portefeuille à partir d'un fichier",
importFromLegacyGUI:
"Importer un portefeuille à partir d'un héritage GUI",
importFromOldGUI: "Importer un portefeuille à partir d'un ancien GUI",
restoreFromSeed: "Restaurer un portefeuille à partir de mots clés",
restoreViewOnly: "Restaurer un portefeuille en mode d'affichage seulement"
},
welcome: "Bienvenue",
yourWallets: "Vos portefeuilles"
}
};