2021-05-18 08:43:45 +02:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<string name= "yes" > Yee</string>
<string name= "no" > Nedda</string>
<string name= "delete" > Sangula</string>
<string name= "save" > Tereka</string>
<!-- AbstractNotificationBuilder -->
<string name= "AbstractNotificationBuilder_new_message" > Obubaka obupya</string>
<!-- AlbumThumbnailView -->
<!-- ApplicationPreferencesActivity -->
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now" > Obubaka obukadde bwonna busangule kati?</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_delete" > Sangula</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_On" > Kweeri</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_Off" > Teriiko</string>
<!-- DraftDatabase -->
<string name= "DraftDatabase_Draft_image_snippet" > Ekifananyi</string>
<string name= "DraftDatabase_Draft_audio_snippet" > (doboozi)</string>
<string name= "DraftDatabase_Draft_video_snippet" > olutambi</string>
2021-09-01 05:56:11 +02:00
<!-- AttachmentManager -->
2021-05-18 08:43:45 +02:00
<string name= "AttachmentManager_cant_open_media_selection" > Tosobodde kufuna app okulonda ku media </string>
<!-- AudioSlidePlayer -->
<string name= "AudioSlidePlayer_error_playing_audio" > Ensobi mukuzanya edoboozi</string>
<!-- BucketedThreadMedia -->
<string name= "BucketedThreadMedia_Today" > Leero</string>
<!-- CommunicationActions -->
<!-- ContactsCursorLoader -->
<!-- ConversationItem -->
<string name= "ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process" > Key exchange message efuniddwa, kwata okugenda mumaso</string>
<string name= "ConversationItem_unable_to_open_media" > tosobodde kufuna app esobola kugulawo kiwandiiko kyo</string>
<!-- ConversationActivity -->
<string name= "ConversationActivity_add_attachment" > Gatako ekigatiddwako</string>
<string name= "ConversationActivity_select_contact_info" > Londako obuubaka bwa kontakiti</string>
<string name= "ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment" > Tusonyiwe, wabaddewo ensobi mu kwerobooza kw\'ekigatibwako kyo</string>
<string name= "ConversationActivity_invalid_recipient" > Afuna mukyamu</string>
<string name= "ConversationActivity_leave_group" > Vva mu kibinja?</string>
<string name= "ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group" > Okakasa oyagala kuva mu kibija kino?</string>
<string name= "ConversationActivity_unblock_this_contact_question" > sumulula contact eno</string>
<string name= "ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact" > Ojjakudamu okufuna obubaka ne ssimu okuva ew\'omuntu ono</string>
<string name= "ConversationActivity_unblock" > sumulula</string>
<string name= "ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits" > ekigatiddwako kiyissawo ku bunene bwe kikia ky\'obubaka bw\'osindika</string>
<string name= "ConversationActivity_unable_to_record_audio" > Tesobodde kukwata ddoboozi!</string>
<string name= "ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device" > Tewali App kukwasaganya </string>
<!-- ConversationFragment -->
<plurals name= "ConversationFragment_delete_selected_messages" >
<item quantity= "one" > siimuula obubaka obulondedwako?</item>
<item quantity= "other" > simuula obubaka obulondedwako?</item>
</plurals>
<plurals name= "ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages" >
<item quantity= "one" > obubaka obulondedwako bujja kusiimuuka</item>
<item quantity= "other" > Kino kijja kusimuula bwona %1$d obubaka obulondeddwa</item>
</plurals>
<string name= "ConversationFragment_save_to_sd_card" > tereka mu terekero</string>
<plurals name= "ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card" >
<item quantity= "one" > Ensobi mu kutereka ebigatiddwako mu terekero</item>
<item quantity= "other" > Ensobi mu kutereka ebigatiddwako mu terekero</item>
</plurals>
<plurals name= "ConversationFragment_saving_n_attachments" >
<item quantity= "one" > ekigatibwaako kiterekebwa</item>
<item quantity= "other" > ebigattibwako %1$d biterekebwa </item>
</plurals>
<!-- CreateProfileActivity -->
<!-- CustomDefaultPreference -->
<string name= "CustomDefaultPreference_none" > tewali</string>
<!-- DateUtils -->
<string name= "DateUtils_just_now" > Kati</string>
<string name= "DateUtils_minutes_ago" > %d dakiika</string>
<string name= "DateUtils_today" > Leero</string>
<!-- DeviceListItem -->
<string name= "DeviceListItem_today" > Leero</string>
<!-- DocumentView -->
<!-- GiphyActivity -->
<!-- GiphyFragmentPageAdapter -->
<string name= "GiphyFragmentPagerAdapter_gifs" > Ekifananyi ekizanya</string>
<string name= "GiphyFragmentPagerAdapter_stickers" > Enkwaso</string>
<!-- CropImageActivity -->
<!-- InputPanel -->
<string name= "InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send" > Nyiga olemezeko okukwata obubaka bwedobozi, gyako okuwereza </string>
<!-- LongMessageActivity -->
<!-- MediaOverviewActivity -->
<string name= "MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title" > Okusangula</string>
<string name= "MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message" > Obubabaka busangulwa</string>
<string name= "MediaOverviewActivity_Select_all" > Londa byonna.</string>
<string name= "MediaOverviewActivity_collecting_attachments" > ebigatibwako bikunganyizibwa</string>
<!-- NotificationMmsMessageRecord -->
<string name= "NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message" > obubaka obwa vidiyo oba amaloboozi</string>
<!-- MediaPickerActivity -->
<!-- MediaSendActivity -->
<!-- MediaRepository -->
<!-- MessageRecord -->
<string name= "MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported" > Ofuny obubaka obubuabuzidwa nga bakozesa vazoni ya signal etakyaakola. wattu saba asindise okuza obujja signal ye era addemu asindike obubaka</string>
<string name= "MessageRecord_left_group" > Ovudemu mu kibinja.</string>
<!-- ExpirationDialog -->
<string name= "ExpirationDialog_disappearing_messages" > Obubaka bwo bubuzibwaawo</string>
<string name= "ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire" > Obubaka bwo tebujja kugwako.</string>
<string name= "ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen" > Obubaka bwowereza ne bwofunye mu mbozi eno %s bujakubula bwomaliriza obulaba</string>
<!-- PassphrasePromptActivity -->
<string name= "PassphrasePromptActivity_enter_passphrase" > Yingiza passiwaddi nga yabigaambo ne namba</string>
<!-- RecipientPreferencesActivity -->
<string name= "RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question" > Zziyiza enamba eno</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact" > Tojja kudamu kufuna obubaka oba ssimu okuva ew\'omukozesa ono</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_block" > Zziyiiza</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question" > sumulula contact eno?</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact" > Ojjakudamu okufuna obubaka ne ssimu okuva ew\'omuntu ono</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_unblock" > sumulula</string>
<!-- Slide -->
<string name= "Slide_image" > ekifaananyi</string>
<string name= "Slide_audio" > edoboozi</string>
<string name= "Slide_video" > Olutambi</string>
<!-- SmsMessageRecord -->
<string name= "SmsMessageRecord_secure_session_reset" > Resetinga akadde akekusifu</string>
<string name= "SmsMessageRecord_secure_session_reset_s" > %sresettinga akade akekusifu</string>
<string name= "SmsMessageRecord_duplicate_message" > Ddamu message</string>
<!-- ThreadRecord -->
<string name= "ThreadRecord_secure_session_reset" > Akadde akekusifu karesetinge nate</string>
<string name= "ThreadRecord_draft" > Ekyakolabwako</string>
<string name= "ThreadRecord_called" > wakubye</string>
<string name= "ThreadRecord_called_you" > yakubidde</string>
<string name= "ThreadRecord_missed_call" > missed call</string>
<string name= "ThreadRecord_media_message" > obubaka bwemikutu</string>
<string name= "ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s" > Message yakusanguka mu dakiika %s</string>
<!-- UpdateApkReadyListener -->
<!-- MessageDisplayHelper -->
<!-- MmsMessageRecord -->
<!-- MuteDialog -->
<string name= "MuteDialog_mute_notifications" > zikiza obude bwemboozi</string>
<!-- KeyCachingService -->
<string name= "KeyCachingService_signal_passphrase_cached" > Kwatako okugulawo</string>
<string name= "KeyCachingService_passphrase_cached" > Session eggudwa</string>
<!-- MediaPreviewActivity -->
<string name= "MediaPreviewActivity_you" > Gwe</string>
<string name= "MediaPreviewActivity_unssuported_media_type" > ekika kino ekya Tekiwaniriddwa </string>
<!-- MessageNotifier -->
<string name= "MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations" > %1$d obubaka obupya mu %2$d mboozi</string>
<string name= "MessageNotifier_most_recent_from_s" > Ebiyiseewo okuva:%1$s</string>
<string name= "MessageNotifier_message_delivery_failed" > obubaka buganye okugenda</string>
<string name= "MessageNotifier_failed_to_deliver_message" > biganye okusindika obubaka</string>
<string name= "MessageNotifier_error_delivering_message" > ensobi mukuwereza obubaka</string>
<string name= "MessageNotifier_mark_all_as_read" > lamba nga esomedwa</string>
<string name= "MessageNotifier_mark_read" > lamba osome</string>
<string name= "MessageNotifier_reply" > ddamu</string>
<!-- Notification Channels -->
<string name= "NotificationChannel_messages" > wifi calling compatiblity mode</string>
<string name= "NotificationChannel_missing_display_name" > Tekimanyikiddwa</string>
<!-- QuickResponseService -->
<string name= "QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked" > okudamu okwangu tekubawo nga amayengo gasibidwa</string>
<string name= "QuickResponseService_problem_sending_message" > obuzibu mukusindika obubaka</string>
<!-- SaveAttachmentTask -->
<!-- SearchToolbar -->
<string name= "SearchToolbar_search" > Noonya</string>
<!-- ShortcutLauncherActivity -->
<!-- SingleRecipientNotificationBuilder -->
<string name= "SingleRecipientNotificationBuilder_signal" > mayengo</string>
<string name= "SingleRecipientNotificationBuilder_new_message" > Obubaka obupya</string>
<!-- TransferControlView -->
<!-- VideoPlayer -->
<!-- attachment_type_selector -->
<string name= "attachment_type_selector__audio" > doboozi</string>
<string name= "attachment_type_selector__location" > wosangibwa</string>
<!-- contact_selection_group_activity -->
<string name= "contact_selection_group_activity__finding_contacts" > Loading contacts</string>
<!-- conversation_activity -->
<string name= "conversation_activity__send" > Sindika</string>
<string name= "conversation_activity__compose_description" > Tandika obubaka</string>
<string name= "conversation_activity__emoji_toggle_description" > kyusa yusa keybodi ya emoji</string>
<string name= "conversation_activity__attachment_thumbnail" > Ekikwasidwaako Thumbnail</string>
<!-- conversation_input_panel -->
<string name= "conversation_input_panel__slide_to_cancel" > Kasindike okusazamu</string>
<!-- conversation_item -->
<string name= "conversation_item__mms_image_description" > obubaka bwemikutu</string>
<string name= "conversation_item__secure_message_description" > Message ekumiidwa</string>
<!-- conversation_item_sent -->
<string name= "conversation_item_sent__send_failed_indicator_description" > okusindika kuganye</string>
<string name= "conversation_item_sent__pending_approval_description" > kilindilila kukakasibwa</string>
<string name= "conversation_item_sent__delivered_description" > Etuuse</string>
<!-- conversation_item_received -->
<string name= "conversation_item_received__contact_photo_description" > Ekifananyi kya kontakiti</string>
<!-- audio_view -->
2021-05-19 05:27:08 +02:00
<!-- open_group_invitation_view -->
2021-05-18 08:43:45 +02:00
<!-- QuoteView -->
<string name= "QuoteView_audio" > edoboozi</string>
<string name= "QuoteView_video" > Olutambi</string>
<string name= "QuoteView_you" > Gwe</string>
<!-- conversation_fragment -->
<!-- giphy_activity -->
<string name= "giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers" > Noonya GIFs ne sticka</string>
<!-- giphy_fragment -->
<string name= "giphy_fragment__nothing_found" > Tewali kisangidwa</string>
<!-- load_more_header -->
<string name= "load_more_header__see_full_conversation" > Laba emboozi yonna</string>
<!-- media_overview_activity -->
<!-- message_recipients_list_item -->
<string name= "message_recipients_list_item__resend" > Ddamu owerezze</string>
<!-- recipient_preferences -->
<string name= "recipient_preferences__block" > Zziyiiza</string>
<!-- message_details_header -->
<string name= "message_details_header__issues_need_your_attention" > Ensonga ezimu zetaaga gwe</string>
<string name= "message_details_header__sent" > Esindikiddwa</string>
<string name= "message_details_header__received" > Etuuse</string>
<string name= "message_details_header__disappears" > Kibula</string>
<string name= "message_details_header__via" > Okuyita</string>
<string name= "message_details_header__to" > Eri:</string>
<string name= "message_details_header__from" > Okuva:</string>
<string name= "message_details_header__with" > Wamu</string>
<!-- AndroidManifest.xml -->
<string name= "AndroidManifest__create_passphrase" > Tonda passwadi yebigambo n\'enamba</string>
<string name= "AndroidManifest__select_contacts" > Londawo contact</string>
<string name= "AndroidManifest__media_preview" > Lozaako ku bifaananyi, vidiyo n\'enyimba</string>
<!-- arrays.xml -->
<string name= "arrays__use_default" > Kozesa nga bwebyakolebwa</string>
<string name= "arrays__use_custom" > Kozesa bwoyagala</string>
<string name= "arrays__mute_for_one_hour" > Silisa okumala essawa emu </string>
<string name= "arrays__mute_for_two_hours" > Silisa okumala esawa bbiri </string>
<string name= "arrays__mute_for_one_day" > Silisa okumala olunaku 1</string>
<string name= "arrays__mute_for_seven_days" > Silisa okumala enaku 7</string>
<string name= "arrays__mute_for_one_year" > Silisa okumala omwaka 1</string>
2021-05-19 05:27:08 +02:00
<string name= "arrays__settings_default" > Settingi ngabwezaali</string>
<string name= "arrays__enabled" > Etereddwaako</string>
<string name= "arrays__disabled" > Egyiddwaako</string>
2021-05-18 08:43:45 +02:00
<string name= "arrays__name_and_message" > Erinya n\'emessage</string>
<string name= "arrays__name_only" > Linnya lyoka</string>
<string name= "arrays__no_name_or_message" > Teli linnya oba obubaka</string>
2021-05-19 05:27:08 +02:00
<string name= "arrays__images" > Ebifaananyi</string>
<string name= "arrays__audio" > Doboozi</string>
<string name= "arrays__video" > Vidiyo</string>
<string name= "arrays__normal" > Kyabulijjo</string>
2021-05-18 08:43:45 +02:00
<!-- plurals.xml -->
<plurals name= "hours_ago" >
<item quantity= "one" > %d saawa</item>
<item quantity= "other" > %d saawa</item>
</plurals>
<!-- preferences.xml -->
<string name= "preferences__pref_enter_sends_title" > Epeesa eliyingira lyerisindika</string>
<string name= "preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages" > Bwonyiga epeesa eriyingira ojakusindika obubaka</string>
<string name= "preferences__screen_security" > Okukuuma Screen yo</string>
<string name= "preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots" > Bulokinga okukuba screenshots mubyakaberawo ne minda mu app zo</string>
<string name= "preferences__notifications" > Obude</string>
<string name= "preferences__led_color" > Langi ya screen eraga</string>
<string name= "preferences__led_color_unknown" > Tekimanyikiddwa</string>
<string name= "preferences__pref_led_blink_title" > Screen yo erage etya</string>
<string name= "preferences__sound" > Doboozi</string>
<string name= "preferences__silent" > Kusirika</string>
<string name= "preferences__repeat_alerts" > ndiganamu okutemezebwako</string>
<string name= "preferences__never" > tekirisoboka</string>
<string name= "preferences__one_time" > Mulundi gumu</string>
<string name= "preferences__two_times" > Mirundi ebili</string>
<string name= "preferences__three_times" > Mirundi esatu</string>
<string name= "preferences__five_times" > Emirundi etaano </string>
<string name= "preferences__ten_times" > Mirundi kumi</string>
<string name= "preferences__vibrate" > Okuwuluguma</string>
<string name= "preferences__green" > Kilagala</string>
<string name= "preferences__red" > kimyuffu</string>
<string name= "preferences__orange" > Kakyuungwa</string>
<string name= "preferences__cyan" > cyan </string>
<string name= "preferences__white" > Ngyeru</string>
<string name= "preferences__none" > tekuli</string>
<string name= "preferences__fast" > Bwangu</string>
<string name= "preferences__normal" > Kyabulijjo</string>
<string name= "preferences__slow" > Kasoobo</string>
<string name= "preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length" > buterevu sagula obubaka mu mboozi kasita buyitirira</string>
<string name= "preferences__delete_old_messages" > sagula obubaka obukadde</string>
<string name= "preferences__conversation_length_limit" > Ekkomo ku mboozi</string>
<string name= "preferences__trim_all_conversations_now" > sala ku mboozi zona kati</string>
<string name= "preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits" > yita mu mboozi zonna otekeko ekkomo ku buwanvu bwazo.</string>
<string name= "preferences__default" > wifi calling compatiblity mode</string>
2021-05-19 05:27:08 +02:00
<string name= "preferences__light_theme" > Ekitangaala</string>
<string name= "preferences__dark_theme" > Kizikiza</string>
2021-05-18 08:43:45 +02:00
<string name= "preferences_chats__message_trimming" > Okuyimpaya obubaka</string>
<string name= "preferences_advanced__use_system_emoji" > Kozesa system emoji</string>
<string name= "preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support" > Gyako emoji support eyazimbibwa mu Session</string>
<!-- **************************************** -->
<!-- menus -->
<!-- **************************************** -->
<!-- contact_selection_list -->
<string name= "contact_selection_list__unknown_contact" > Obubaka obupya eri...</string>
<!-- conversation_context -->
<string name= "conversation_context__menu_message_details" > Obulambulukufu bw\'obubaka</string>
<string name= "conversation_context__menu_copy_text" > yozaamu obubaka.</string>
<string name= "conversation_context__menu_delete_message" > Siimula obubaka</string>
<string name= "conversation_context__menu_resend_message" > Ddamu osindike obubaka.</string>
<!-- conversation_context_image -->
<string name= "conversation_context_image__save_attachment" > Tereka ekigattiddwako.</string>
<!-- conversation_expiring_off -->
<string name= "conversation_expiring_off__disappearing_messages" > Obubaka bwo bujakubula</string>
<!-- conversation_expiring_on -->
<string name= "menu_conversation_expiring_on__messages_expiring" > Obubaka bugwaamu ensa.</string>
<!-- conversation_muted -->
<string name= "conversation_muted__unmute" > Saako obude.</string>
<!-- conversation_unmuted -->
<string name= "conversation_unmuted__mute_notifications" > zikiza obude bwemboozi</string>
<!-- conversation -->
<string name= "conversation__menu_leave_group" > Vva mukibinja</string>
<!-- conversation_popup -->
<string name= "conversation_popup__menu_expand_popup" > gaziya popup</string>
<!-- conversation_group_options -->
<string name= "conversation_group_options__delivery" > okutuusibwa</string>
<string name= "conversation_group_options__conversation" > Emboozi</string>
<string name= "conversation_group_options__broadcast" > Okusasaanya mubutongole</string>
<!-- media_preview -->
<string name= "media_preview__save_title" > Tereka</string>
<string name= "media_preview__forward_title" > sindikirako omulala</string>
<!-- media_overview -->
<!-- media_preview_activity -->
<string name= "media_preview_activity__media_content_description" > Lozaako ku bifaananyi, vidiyo n\'enyimba</string>
<!-- Trimmer -->
<string name= "trimmer__deleting" > Okusangula</string>
<string name= "trimmer__deleting_old_messages" > Okusangula obubaka obukadde</string>
<string name= "trimmer__old_messages_successfully_deleted" > Obubaka obukadde busangulidwa ddala</string>
<!-- transport_selection_list_item -->
<string name= "Permissions_continue" > genda maaso</string>
<string name= "registration_activity__skip" > Buuka</string>
<string name= "BackupUtil_never" > tekirisoboka</string>
<string name= "AppProtectionPreferenceFragment_none" > tekuli</string>
<!-- Conversation activity -->
<!-- Session -->
<!-- Next round of translation -->
</resources>
