2017-01-06 20:36:02 +01:00
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources >
<string name= "app_name" > Signal</string>
<string name= "yes" > Ja</string>
<string name= "no" > Nei</string>
<string name= "delete" > Slett</string>
<string name= "please_wait" > Vent litt </string>
<!-- AbstractNotificationBuilder -->
<string name= "AbstractNotificationBuilder_new_message" > Ny melding</string>
<!-- ApplicationPreferencesActivity -->
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_currently_s" > Gjeldande: %s</string>
<string name= "ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet" > Du har ikkje valt ein passordfrase endå.</string>
<plurals name= "ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation" >
<item quantity= "one" > 1 melding per samtalt</item>
<item quantity= "other" > %d meldingar per samtale</item>
</plurals>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now" > Vil du sletta alle gamle meldingar no?</string>
<plurals name= "ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages" >
<item quantity= "one" > Dette vil omgåande trimma alle samtalar til dei siste meldingane.</item>
<item quantity= "other" > Dette forkortar alle samtalar til dei %d siste meldingane.</item>
</plurals>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_delete" > Slett</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase" > Vil du slå av bruk av passordfrase?</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications" > Dette låser opp Signal og meldingsvarsel.</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_disable" > Slå av</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_unregistering" > Avregistrerer</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls" > Avregistrerer frå Signal-meldingar og -samtalar </string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls" > Vil du slå av Signal-meldingar og -samtalar?</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering" > Slå av Signal-meldingar og -samtalar ved å avregistrera deg frå tenaren. Du må registrera telefonnummeret ditt for å kunna finna igjen desse seinare.</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server" > Det oppstod ein feil under tilkopling til tenar.</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled" > SMS slått på</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app" > Trykk for å byta forvald SMS-program</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled" > SMS slått av</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app" > Trykk for å bruka Signal som standard SMS-program</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_on" > på</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_On" > På</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_off" > av</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_Off" > Av</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary" > SMS %1$s, MMS %2$s</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary" > Passordfrase %1$s, Skjermtryggleik %2$s</string>
<string name= "ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary" > Tema %1$s, Språk %2$s</string>
<!-- AppProtectionPreferenceFragment -->
<plurals name= "AppProtectionPreferenceFragment_minutes" >
<item quantity= "one" > 1 minutt</item>
<item quantity= "other" > %d minutt</item>
</plurals>
<!-- DraftDatabase -->
<string name= "DraftDatabase_Draft_image_snippet" > (bilete)</string>
<string name= "DraftDatabase_Draft_audio_snippet" > (lyd)</string>
<string name= "DraftDatabase_Draft_video_snippet" > (video)</string>
<string name= "DraftDatabase_Draft_location_snippet" > (stad)</string>
<!-- AttchmentManager -->
<string name= "AttachmentManager_cant_open_media_selection" > Fann ingen program for valt medium.</string>
<!-- AttachmentTypeSelectorAdapter -->
<string name= "AttachmentTypeSelectorAdapter_camera" > Kamera</string>
<string name= "AttachmentTypeSelectorAdapter_picture" > Bilete</string>
<string name= "AttachmentTypeSelectorAdapter_video" > Video</string>
<string name= "AttachmentTypeSelectorAdapter_audio" > Lyd</string>
<string name= "AttachmentTypeSelectorAdapter_contact" > Kontaktinformasjon</string>
<!-- AudioSlidePlayer -->
<string name= "AudioSlidePlayer_error_playing_audio" > Det oppstod ein feil under lydavspeling.</string>
<!-- BlockedContactsActivity -->
<string name= "BlockedContactsActivity_blocked_contacts" > Blokkerte kontaktar</string>
<!-- CallScreen -->
<string name= "CallScreen_Incoming_call" > Inngåande samtale</string>
<!-- ConfirmIdentityDialog -->
<string name= "ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed" > Tryggleiksnummeret ditt med %1$s har endra seg. Dette kan tyda på at nokon prøver å overvaka kommunikasjonen, eller at %2$s berre har installert Signal på nytt.</string>
<string name= "ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact" > Du ynskjer kanskje å stadfesta tryggleiksnummeret ditt med denne kontakten.</string>
<string name= "ConfirmIdentityDialog_accept" > Godta</string>
<!-- ContactsDatabase -->
<string name= "ContactsDatabase_message_s" > Melding %s</string>
<string name= "ContactsDatabase_signal_call_s" > Signal-anrop %s</string>
<!-- ConversationItem -->
<string name= "ConversationItem_message_size_d_kb" > Meldingsstorleik: %d KB</string>
<string name= "ConversationItem_expires_s" > Kjem frå: %s</string>
<string name= "ConversationItem_error_not_delivered" > Ikkje levert</string>
<string name= "ConversationItem_view_secure_media_question" > Vil du visa sikre medie?</string>
<string name= "ConversationItem_this_media_has_been_stored_in_an_encrypted_database_external_viewer_warning" > Dette innhaldet er no lagra i ein kryptert database. Innhaldet må dessverre dekrypterast mellombels, og vert lagra som vanleg innhald på eininga før du kan sjå det i eit visingsprogram. Er du sikker på at du vil gjera dette?</string>
<string name= "ConversationItem_error_received_stale_key_exchange_message" > Feil: mottok forelda nøkkelutvekslingsmelding.</string>
<string name= "ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process" > Melding for nøkkelutveksling motteken. Trykk for å handsama.</string>
<string name= "ConversationItem_group_action_left" > %1$s har forlate gruppa.</string>
<string name= "ConversationItem_click_for_details" > Trykk for detaljar</string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted" > Trykk for usikker reserveløysing</string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title" > Vil du bruka ukryptert SMS som reserveløysing?</string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title" > Vil du bruka ukryptert MMS som reserveløysing?</string>
<string name= "ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message" > Denne meldinga vert <b > ikkje</b> kryptert, fordi mottakaren ikkje brukar Signal lenger.\n\nVil du senda ho ukryptert?</string>
<string name= "ConversationItem_unable_to_open_media" > Fann inga program som kan opna dette innhaldet.</string>
2017-04-25 03:08:59 +02:00
<string name= "ConversationItem_copied_text" > Kopierte %s</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "ConversationItem_from_s" > frå %s</string>
<string name= "ConversationItem_to_s" > til %s</string>
<!-- ConversationActivity -->
<string name= "ConversationActivity_reset_secure_session_question" > Vil du tilbakestilla sikker økt?</string>
<string name= "ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems" > Dette kan hjelpa viss du har krypteringsproblem med samtalen. Meldingane dine vert ikkje fjerna.</string>
<string name= "ConversationActivity_reset" > Tilbakestill</string>
<string name= "ConversationActivity_delete_thread_question" > Vil du sletta samtalen?</string>
<string name= "ConversationActivity_this_will_permanently_delete_all_messages_in_this_conversation" > Dette slettar alle meldingar i samtalen for godt.</string>
<string name= "ConversationActivity_add_attachment" > Legg til vedlegg</string>
<string name= "ConversationActivity_select_contact_info" > Vel kontaktinformasjon</string>
<string name= "ConversationActivity_compose_message" > Skriv melding</string>
<string name= "ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment" > Det oppstod ein feil under vedlegg av fil.</string>
<string name= "ConversationActivity_the_gif_you_selected_was_too_big" > GIF-biletet du valde er for stort.</string>
<string name= "ConversationActivity_sorry_the_selected_video_exceeds_message_size_restrictions" > Vald video overstig maksimal meldingsstorleik (%1$skB).</string>
<string name= "ConversationActivity_sorry_the_selected_audio_exceeds_message_size_restrictions" > Vald lydspor overstig maksimal meldingsstorleik (%1$skB).</string>
<string name= "ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation" > Mottakar er ikkje gyldig nummer eller e-postadresse.</string>
<string name= "ConversationActivity_message_is_empty_exclamation" > Meldinga er tom.</string>
<string name= "ConversationActivity_group_members" > Gruppemedlemmar</string>
<string name= "ConversationActivity_group_conversation" > Gruppesamtale</string>
<plurals name= "ConversationActivity_d_recipients_in_group" >
<item quantity= "one" > 1 medlem</item>
<item quantity= "other" > %d medlemmar</item>
</plurals>
<string name= "ConversationActivity_saved_draft" > Lagra utkast</string>
<string name= "ConversationActivity_invalid_recipient" > Ugyldig mottakar.</string>
<string name= "ConversationActivity_calls_not_supported" > Samtalar er ikkje støtta</string>
<string name= "ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions" > Denne eininga ser ikkje ut til å støtta oppringing.</string>
<string name= "ConversationActivity_leave_group" > Vil du forlata gruppa?</string>
<string name= "ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group" > Er du sikker på at du vil forlata gruppa?</string>
<string name= "ConversationActivity_transport_insecure_sms" > Usikker SMS</string>
<string name= "ConversationActivity_transport_insecure_mms" > Usikker MMS</string>
<string name= "ConversationActivity_transport_signal" > Signal</string>
<string name= "ConversationActivity_lets_switch_to_signal" > La oss byte til Signal %1$s</string>
<string name= "ConversationActivity_lets_use_this_to_chat" > La oss bruka dette til å prata: %1$s</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "ConversationActivity_error_leaving_group" > Klarte ikkje forlata gruppa</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "ConversationActivity_mms_not_supported_title" > MMS vert ikkje støtta</string>
<string name= "ConversationActivity_mms_not_supported_message" > Operatøren din støtter ikkje MMS, og meldinga vart difor ikkje sendt.</string>
<string name= "ConversationActivity_specify_recipient" > Vel ein kontakt</string>
<string name= "ConversationActivity_unblock_this_contact_question" > Vil du fjerne blokkering av denne kontakten?</string>
<string name= "ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact" > Du opnar i så fall for mottak av meldingar og anrop frå denne kontakten.</string>
<string name= "ConversationActivity_unblock" > Fjern blokkering</string>
<string name= "ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits" > Vedlegg overskrid maksimal storleiksgrense for gjeldande meldingstype.</string>
<string name= "ConversationActivity_quick_camera_unavailable" > Kamera utilgjengeleg</string>
<string name= "ConversationActivity_unable_to_record_audio" > Klarte ikkje å ta opp lydar.</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "ConversationActivity_error_sending_voice_message" > Klarte ikkje senda talemelding</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device" > Du har inga program på denne eininga som kan handtera denne lenkja.</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<!-- ConversationAdapter -->
<plurals name= "ConversationAdapter_n_unread_messages" >
<item quantity= "one" > %d ulesen melding</item>
<item quantity= "other" > %d ulesne meldingar</item>
</plurals>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- ConversationFragment -->
<string name= "ConversationFragment_message_details" > Meldingsdetaljar</string>
<string name= "ConversationFragment_transport_s_sent_received_s" > Transport: %1$s\nSendt/motteken: %2$s</string>
<string name= "ConversationFragment_sender_s_transport_s_sent_s_received_s" > Sender: %1$s\nTransport: %2$s\nSendt: %3$s\nMotteken: %4$s</string>
<plurals name= "ConversationFragment_delete_selected_messages" >
<item quantity= "one" > Vil du sletta vald melding?</item>
<item quantity= "other" > Vil du sletta valde meldingar?</item>
</plurals>
<plurals name= "ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages" >
<item quantity= "one" > Denne handlinga slettar vald melding for godt.</item>
<item quantity= "other" > Denne handlinga slettar alle %1$d valde meldingar for godt.</item>
</plurals>
<string name= "ConversationFragment_save_to_sd_card" > Vil du lagra på eininga?</string>
<plurals name= "ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning" >
<item quantity= "one" > Viss du lagrar dette mediet på eininga som vanleg fil, kan andre program få tilgjenge til det.\n\ned du sikker på at du vil halda fram?</item>
<item quantity= "other" > Viss du lagrar desse %1$d media på eininga som vanlege filer, kan andre program få tilgang til dei.\n\nEr du sikker på at du vil halda fram?</item>
</plurals>
<plurals name= "ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card" >
<item quantity= "one" > Det oppstod ein feil under lagring av vedlegg som vanleg fil.</item>
<item quantity= "other" > Det oppstod ein feil under lagring av vedlegg som vanlege filer.</item>
</plurals>
<plurals name= "ConversationFragment_files_saved_successfully" >
<item quantity= "one" > Fila vart lagra.</item>
<item quantity= "other" > Filene vart lagra.</item>
</plurals>
<string name= "ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation" > Klarte ikkje å skriva til einingslager.</string>
<plurals name= "ConversationFragment_saving_n_attachments" >
<item quantity= "one" > Lagrar vedlegg</item>
<item quantity= "other" > Lagrar %1$d vedlegg</item>
</plurals>
<plurals name= "ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card" >
<item quantity= "one" > Lagrar vedlegg på einingslager …</item>
<item quantity= "other" > Lagrar %1$d vedlegg på einingslager …</item>
</plurals>
<string name= "ConversationFragment_collecting_attahments" > Hentar vedlegg …</string>
<string name= "ConversationFragment_pending" > Ventar </string>
<string name= "ConversationFragment_push" > Data (Signal)</string>
<string name= "ConversationFragment_mms" > MMS</string>
<string name= "ConversationFragment_sms" > SMS</string>
<string name= "ConversationFragment_deleting" > Sletter</string>
<string name= "ConversationFragment_deleting_messages" > Slettar meldingar …</string>
<!-- ConversationListActivity -->
2017-01-13 01:37:30 +01:00
<string name= "ConversationListActivity_search" > Søk</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device" > Denne eininga har ingen nettlesar installert.</string>
<!-- ConversationListFragment -->
<plurals name= "ConversationListFragment_delete_selected_conversations" >
<item quantity= "one" > Vil du sletta vald samtale?</item>
<item quantity= "other" > Vil du sletta valde samtalar?</item>
</plurals>
<plurals name= "ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations" >
<item quantity= "one" > Denne handlinga slettar vald samtale for godt.</item>
<item quantity= "other" > Denne handlinga slettar %1$d valde samtalar for godt.</item>
</plurals>
<string name= "ConversationListFragment_deleting" > Slettar</string>
<string name= "ConversationListFragment_deleting_selected_conversations" > Slettar valde samtalar …</string>
<plurals name= "ConversationListFragment_conversations_archived" >
<item quantity= "one" > Samtale arkivert</item>
<item quantity= "other" > %d samtalar arkivert</item>
</plurals>
<string name= "ConversationListFragment_undo" > ANGRA</string>
<plurals name= "ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox" >
<item quantity= "one" > Flytta samtalen til innboks</item>
<item quantity= "other" > Flytta %d samtalar til innboks</item>
</plurals>
<!-- ConversationListItem -->
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "ConversationListItem_key_exchange_message" > Nøkkelutvekslingsmelding</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- ConversationListItemAction -->
<string name= "ConversationListItemAction_archived_conversations_d" > Arkiverte samtalar (%d)</string>
<!-- CustomDefaultPreference -->
<string name= "CustomDefaultPreference_using_custom" > Brukar sjølvvald: %s</string>
<string name= "CustomDefaultPreference_using_default" > Brukar forvald: %s</string>
<string name= "CustomDefaultPreference_none" > Ingen</string>
<!-- DateUtils -->
<string name= "DateUtils_just_now" > Akkurat no</string>
<string name= "DateUtils_minutes_ago" > %d min</string>
2017-01-25 02:54:19 +01:00
<string name= "DateUtils_today" > I dag</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "DateUtils_yesterday" > I går</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- DeviceListActivity -->
<string name= "DeviceListActivity_unlink_s" > Vil du kopla frå «%s»?</string>
<string name= "DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive" > Viss du koplar denne eininga frå tenesta, kan ho ikkje lenger senda eller motta meldingar.</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "DeviceListActivity_network_connection_failed" > Klarte ikkje kopla til nettverket</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "DeviceListActivity_try_again" > Prøv igjen</string>
<string name= "DeviceListActivity_unlinking_device" > Koplar frå eining …</string>
<string name= "DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis" > Koplar frå eining</string>
<string name= "DeviceListActivity_network_failed" > Nettverksfeil!</string>
<!-- DeviceListItem -->
<string name= "DeviceListItem_unnamed_device" > Eining utan namn</string>
<string name= "DeviceListItem_linked_s" > %s er kopla til</string>
<string name= "DeviceListItem_last_active_s" > Sist aktiv %s</string>
<string name= "DeviceListItem_today" > I dag</string>
2017-03-31 19:23:55 +02:00
<!-- DocumentView -->
2017-04-03 19:11:07 +02:00
<string name= "DocumentView_unknown_file" > Ukjend fil</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<!-- DozeReminder -->
2017-03-07 22:33:42 +01:00
<string name= "DozeReminder_optimize_for_missing_play_services" > Optimaliser for manglande Play-tenester</string>
<string name= "DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery" > Denne eininga støttar ikkje Play-tenester. Trykk for å skru av batterioptimaliseringane i systemet som hindrar Signal frå å henta meldingar når programmet ikkje er aktivt. </string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- ShareActivity -->
<string name= "ShareActivity_share_with" > Del med</string>
<!-- ExperienceUpgradeActivity -->
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf" > Velkomen til Signal.</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal" > TextSecure og RedPhone er no eitt program for privat kommunikasjon, til alle føremål: Signal.</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited" > Velkomen til Signal!</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal" > TextSecure er no Signal.</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long" > TextSecure og RedPhone er no eitt program: Signal. Trykk for å utforska.</string>
2017-03-17 18:58:28 +01:00
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_say_hello_to_video_calls" > Sei hallo til trygge videosamtalar.</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls" > Signal støttar no trygge videosamtalar. Berre ring som normalt med Signal, trykk video-knappen og gje eit vink.</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling" > Signal støttar no trygge videosamtalar.</string>
<string name= "ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long" > Signal støttar no trygge videosamtalar. Trykk for å utforska.</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- ExportFragment -->
<string name= "ExportFragment_export" > Eksporter</string>
<string name= "ExportFragment_export_plaintext_to_storage" > Vil du eksportera klartekst som vanleg fil?</string>
<string name= "ExportFragment_warning_this_will_export_the_plaintext_contents" > Åtvaring: denne handlinga eksporterer innhaldet i Signal-meldingar som vanlege filer i klartekst.</string>
<string name= "ExportFragment_cancel" > Avbryt</string>
<string name= "ExportFragment_exporting" > Eksporterer</string>
<string name= "ExportFragment_exporting_plaintext_to_storage" > Eksporterer klartekst til einingslager </string>
<string name= "ExportFragment_error_unable_to_write_to_storage" > Feil: klarte ikkje å skriva til einingslager.</string>
<string name= "ExportFragment_error_while_writing_to_storage" > Feil under skriving til einingslager.</string>
<string name= "ExportFragment_export_successful" > Eksportering er utført.</string>
<!-- GcmRefreshJob -->
<string name= "GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure" > Varig Signal-kommunikasjonsfeil.</string>
<string name= "GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services" > Signal klarte ikkje å registrera seg som Google Play-teneste. Signal-meldingar og samtalar er difor slått av. Prøv å registrera programmet på nytt under Innstillingar > Avansert.</string>
<!-- GiphyActivity -->
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif" > Klarte ikkje henta GIF i full storleik</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- GiphyFragmentPageAdapter -->
<string name= "GiphyFragmentPagerAdapter_gifs" > GIF-ar</string>
<string name= "GiphyFragmentPagerAdapter_stickers" > Klistremerke</string>
<!-- GroupCreateActivity -->
<string name= "GroupCreateActivity_actionbar_title" > Ny gruppe</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "GroupCreateActivity_actionbar_edit_title" > Rediger gruppa</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "GroupCreateActivity_group_name_hint" > Gruppenamn</string>
<string name= "GroupCreateActivity_actionbar_mms_title" > Ny MMS-gruppe</string>
<string name= "GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push" > Du har valt ein kontakt som ikkje støttar Signal-grupper. Denne gruppa vert difor ei MMS-gruppe.</string>
<string name= "GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal" > Du er ikkje registrert for Signal-meldingar og -samtalar. Signal-grupper er difor slått av. Prøv å registrera programmet på nytt under Innstillingar > Avansert.</string>
<string name= "GroupCreateActivity_contacts_mms_exception" > Det oppstod ein uventa feil, og gruppa vart ikkje oppretta.</string>
<string name= "GroupCreateActivity_contacts_no_members" > Du må ta med minst éin person i gruppa.</string>
<string name= "GroupCreateActivity_contacts_invalid_number" > Ein av gruppemedlemmane har eit nummer som ikkje vart tolka skikkeleg. Rett opp eller fjern aktuell kontakt, og prøv igjen.</string>
<string name= "GroupCreateActivity_avatar_content_description" > Gruppe-avatar</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "GroupCreateActivity_menu_apply_button" > Bruk</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "GroupCreateActivity_creating_group" > Lagar %1$s …</string>
<string name= "GroupCreateActivity_updating_group" > Oppdaterer %1$s …</string>
<string name= "GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group" > Klarte ikkje å leggja til %1$s fordi vedkomande ikkje brukar Signal.</string>
<string name= "GroupCreateActivity_loading_group_details" > Lastar inn gruppedetaljar </string>
<string name= "GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group" > Du ligg allereie i gruppa.</string>
<!-- GroupMembersDialog -->
<string name= "GroupMembersDialog_me" > Meg</string>
<!-- ImportExportActivity -->
<string name= "ImportExportActivity_import" > Importer</string>
<string name= "ImportExportActivity_export" > Eksporter</string>
<!-- ImportFragment -->
<string name= "ImportFragment_import_system_sms_database" > Vil du importera SMS-systemdatabase?</string>
<string name= "ImportFragment_this_will_import_messages_from_the_system" > Denne handlinga importerer
meldingar frå systemet sin SMS-database til Signal. Viss du har
importert systemet sin SMS-database tidlegare, fører dette til dupliserte meldingar.</string>
<string name= "ImportFragment_import" > Importer</string>
<string name= "ImportFragment_cancel" > Avbryt</string>
<string name= "ImportFragment_restore_encrypted_backup" > Vil du retta opp igjen kryptert tryggleikskopi?</string>
<string name= "ImportFragment_restoring_an_encrypted_backup_will_completely_replace_your_existing_keys" >
Viss du rettar opp igjen kryptert tryggleikskopi, erstattar du alle gjeldande nøklar, innstillingar og
meldingar. Du mistar all informasjon i gjeldande Signal-oppsett, men ikkje
i tryggleikskopien.</string>
<string name= "ImportFragment_restore" > Rett opp igjen</string>
<string name= "ImportFragment_import_plaintext_backup" > Vil du importera klartekst-tryggleikskopi?</string>
<string name= "ImportFragment_this_will_import_messages_from_a_plaintext_backup" > Denne handlinga importerer
meldingar frå ei klartekst-tryggleikskopi. Viss du har importert denne tryggleikskopien tidlegare,
fører dette til dupliserte meldingar.</string>
<string name= "ImportFragment_importing" > Importerer</string>
<string name= "ImportFragment_import_plaintext_backup_elipse" > Importerer klartekst-tryggleikskopi </string>
<string name= "ImportFragment_no_plaintext_backup_found" > Fann ingen klartekst-tryggleikskopi.</string>
<string name= "ImportFragment_error_importing_backup" > Feil under importering av tryggleikskopi.</string>
<string name= "ImportFragment_import_complete" > Importering er utført.</string>
<string name= "ImportFragment_restoring" > Rettar opp igjen</string>
<string name= "ImportFragment_restoring_encrypted_backup" > Rettar opp igjen kryptert tryggleikskopi …</string>
<string name= "ImportFragment_no_encrypted_backup_found" > Fann ingen kryptert tryggleikskopi.</string>
<string name= "ImportFragment_restore_complete" > Gjenoppretting er utført.</string>
<!-- InputPanel -->
<string name= "InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send" > Trykk og hald for å spela inn talemelding , slepp for å senda</string>
<!-- InviteActivity -->
<string name= "InviteActivity_share" > Del</string>
<string name= "InviteActivity_choose_contacts" > Vel kontaktar</string>
<string name= "InviteActivity_cancel" > Avbryt</string>
<string name= "InviteActivity_sending" > Sendar …</string>
<string name= "InviteActivity_heart_content_description" > Hjarte</string>
<string name= "InviteActivity_invitations_sent" > Invitasjonar sendt.</string>
<string name= "InviteActivity_invite_to_signal" > Inviter til Signal</string>
<plurals name= "InviteActivity_send_sms_to_friends" >
<item quantity= "one" > SEND SMS TIL 1 VENN</item>
<item quantity= "other" > SEND SMS TIL %d VENNAR</item>
</plurals>
<plurals name= "InviteActivity_send_sms_invites" >
<item quantity= "one" > Vil du senda 1 SMS-invitasjon?</item>
<item quantity= "other" > Vil du senda %d SMS-invitasjonar?</item>
</plurals>
<string name= "InviteActivity_lets_switch_to_signal" > La oss byta til Signal. %1$s</string>
<string name= "InviteActivity_no_app_to_share_to" > Det ser ut som at du ikkje har nokon program å dela denne informasjonen med.</string>
<string name= "InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted" > Vennar burde ikkje prata ukryptert over nettet.</string>
<!-- KeyScanningActivity -->
<string name= "KeyScanningActivity_no_scanned_key_found_exclamation" > Fann ingen skanna nøkkel.</string>
<string name= "KeyScanningActivity_install_barcode_Scanner" > Vil du installera ein strekkode-skannar?</string>
<string name= "KeyScanningActivity_this_application_requires_barcode_scanner_would_you_like_to_install_it" > Signal treng Barcode Scanner for å kunna tolka QR-kodar.</string>
<!-- MessageDetailsRecipient -->
<string name= "MessageDetailsRecipient_failed_to_send" > Sending mislukkast</string>
<string name= "MessageDetailsRecipient_new_safety_number" > Nytt tryggleiksnummer</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<!-- MessageRetrievalService -->
<string name= "MessageRetrievalService_signal" > Signal</string>
2017-03-07 22:33:42 +01:00
<string name= "MessageRetrievalService_background_connection_enabled" > Bakgrunnstilkopling på</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- MmsDownloader -->
<string name= "MmsDownloader_error_storing_mms" > Feil under lagring av MMS.</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "MmsDownloader_error_connecting_to_mms_provider" > Klarte ikkje kopla til MMS-tilbydaren</string>
<string name= "MmsDownloader_error_reading_mms_settings" > Klarte ikkje lesa MMS-oppsettet til teleselskapet</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- - NotificationBarManager -->
<string name= "NotificationBarManager_signal_call_in_progress" > Signal-samtale i gang</string>
<string name= "NotificationBarManager_missed_call_from_s" > Tapt anrop frå %s</string>
<string name= "NotificationBarManager_missed_signal_call" > Tapt Signal-anrop</string>
<string name= "NotificationBarManager__establishing_signal_call" > Set opp Signal-anrop</string>
<string name= "NotificationBarManager__incoming_signal_call" > Inngåande Signal-anrop</string>
<string name= "NotificationBarManager__deny_call" > Avslå anrop</string>
<string name= "NotificationBarManager__answer_call" > Svar på anrop</string>
<string name= "NotificationBarManager__end_call" > Avslutt samtale</string>
<string name= "NotificationBarManager__cancel_call" > Avbryt samtale</string>
<!-- NotificationMmsMessageRecord -->
<string name= "NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message" > Multimediemelding</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message" > Lastar ned MMS-melding</string>
<string name= "NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message" > Klarte ikkje lasta ned MMS-melding, trykk for å prøva igjen</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- MessageRecord -->
<string name= "MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported" > Mottok ei melding som er kryptert med ein gammal versjon av Signal som ikkje lenger vert støtta. Be avsendaren om å oppdatera til nyaste versjon og senda meldinga på nytt.</string>
<string name= "MessageRecord_left_group" > Du har forlate gruppa.</string>
2017-03-17 18:58:28 +01:00
<string name= "MessageRecord_you_updated_group" > Du oppdaterte gruppa.</string>
<string name= "MessageRecord_s_updated_group" > %s oppdaterte gruppa.</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "MessageRecord_s_called_you" > %s ringte deg</string>
<string name= "MessageRecord_called_s" > Ringte %s</string>
<string name= "MessageRecord_missed_call_from" > Tapt anrop frå %s</string>
2017-04-03 19:11:07 +02:00
<string name= "MessageRecord_s_joined_signal" > %s blei med på Signal!</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s" > Du stilte inn at meldingar skal forsvinna etter %1$s.</string>
<string name= "MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s" > %1$s lot meldingar forsvinna etter %2$s.</string>
<string name= "MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed" > Tryggleiksnummeret ditt med %s har endra seg.</string>
<!-- PassphraseChangeActivity -->
<string name= "PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation" > Passordfrasene samsvarer ikkje.</string>
<string name= "PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation" > Du skreiv inn feil gammal passordfrase.</string>
<string name= "PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation" > Skriv inn ny passordfrase.</string>
<!-- DeviceProvisioningActivity -->
<string name= "DeviceProvisioningActivity_link_this_device" > Vil du kopla denne eininga til tenesta?</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_cancel" > AVBRYT</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_continue" > HALD FRAM</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_title" > Vil du kopla denne eininga til tenesta?</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_intro" > Kan i så fall</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_bullets" >
• Lesa alle meldingar
\n• Senda meldingar i ditt namn</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_title" > Koplar til eining</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_content" > Koplar til ny eining …</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_success" > Eining godkjent.</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device" > Fann inga eining.</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error" > Nettverksfeil.</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error" > Ugyldig QR-kode.</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already" > Orsak, du har for mange einingar lenkja allereie, prøv å fjerna nokre</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code" > Dette er ikkje ein gyldig QR-kode for einingstilkopling.</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device" > Vil du kopla til ei Signal-eining?</string>
<string name= "DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner" > Det ser ut som at du prøver å kopla ei eining til Signal ved hjelp av ein tredjepartsskannar. For din eigen tryggleik må du skanna koden på nytt via Signal.</string>
<!-- ExpirationDialog -->
<string name= "ExpirationDialog_disappearing_messages" > Utløpstid for meldingar</string>
<string name= "ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire" > Meldingar går ikkje ut på tid.</string>
<string name= "ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen" > Meldingar du sender og mottek i denne samtalen forsvinn %s etter at dei er lesne.</string>
<!-- PassphrasePromptActivity -->
<string name= "PassphrasePromptActivity_enter_passphrase" > Skriv inn passordfrase</string>
<string name= "PassphrasePromptActivity_watermark_content_description" > Signal-ikon</string>
<string name= "PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description" > Send inn passordfrase</string>
<string name= "PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation" > Ugyldig passordfrase.</string>
<!-- PlayServicesProblemFragment -->
<string name= "PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning" > Versjonen av Google Play-tenester som er installert på denne eininga fungerer ikkje skikkeleg. Installer Google Play-tenester på nytt og prøv igjen.</string>
<!-- RatingManager -->
<string name= "RatingManager_rate_this_app" > Vurder dette programmet</string>
<string name= "RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment" > Viss du liker dette programmet, vil vi gjerne at du hjelper oss ved å gje vurderinga di.</string>
<string name= "RatingManager_rate_now" > Gje vurdering no.</string>
<string name= "RatingManager_no_thanks" > Nei takk</string>
<string name= "RatingManager_later" > Seinare</string>
<string name= "RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed" > Uff då. Programmet Play Store ser ikkje ut til å vera installert på denne eininga.</string>
<!-- RecipientPreferencesActivity -->
<string name= "RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question" > Vil du blokkera denne kontakten?</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact" > Du kan i så fall ikkje lenger motta meldingar og anrop frå vedkomande.</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_block" > Blokker</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question" > Vil du fjerna blokkering av denne kontakten?</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact" > Du opnar i så fall for mottak av meldingar og anrop frå denne kontakten.</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_unblock" > Fjern blokkering</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_enabled" > Slått på</string>
<string name= "RecipientPreferenceActivity_disabled" > Slått av</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received" > Tilgjengeleg så snart ei melding er send eller motteken.</string>
2017-01-24 20:11:53 +01:00
<!-- RecipientProvider -->
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "RecipientProvider_unnamed_group" > Gruppe utan namn</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- RedPhone -->
<string name= "RedPhone_answering" > Svarar</string>
<string name= "RedPhone_ending_call" > Avsluttar samtale</string>
<string name= "RedPhone_dialing" > Ringar</string>
<string name= "RedPhone_canceling_call" > Avbryt anrop</string>
<string name= "RedPhone_call_rejected" > Anrop avvist</string>
<string name= "RedPhone_ringing" > Ringar</string>
<string name= "RedPhone_busy" > Oppteken</string>
<string name= "RedPhone_connected" > Tilkopla</string>
<string name= "RedPhone_connecting" > Koplar til</string>
<string name= "RedPhone_handshake_failed" > Feil i handshake</string>
<string name= "RedPhone_recipient_unavailable" > Mottakar utilgjengeleg</string>
<string name= "RedPhone_performing_handshake" > Utfører handshake</string>
<string name= "RedPhone_network_failed" > Nettverksfeil</string>
<string name= "RedPhone_client_failed" > Klientfeil</string>
<string name= "RedPhone_fatal_error" > Kritisk feil</string>
<string name= "RedPhone_login_failed" > Innloggingsfeil</string>
<string name= "RedPhone_message_from_the_server" > Melding frå tener</string>
<string name= "RedPhone_number_not_registered" > Nummer ikkje registrert</string>
<string name= "RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice" > Nummeret du ringte støttar ikkje sikker stemme!</string>
<string name= "RedPhone_got_it" > Ålreit</string>
<!-- RegistrationActivity -->
<string name= "RegistrationActivity_connect_with_signal" > Kopla til med Signal</string>
<string name= "RegistrationActivity_select_your_country" > Vel land</string>
<string name= "RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code" > Du må oppgje
landkoden din</string>
<string name= "RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number" > Du må oppgje
telefonnummer</string>
<string name= "RegistrationActivity_invalid_number" > Ugyldig nummer</string>
<string name= "RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid" > Nummeret du
skreiv inn (%s) er ugyldig.</string>
<string name= "RegistrationActivity_we_will_now_verify_that_the_following_number_is_associated_with_your_device_s" >
Dobbeltsjekk at dette er nummeret ditt. Vi er i ferd med å stadfesta det ved å senda deg SMS.</string>
<string name= "RegistrationActivity_continue" > Hald fram</string>
<string name= "RegistrationActivity_edit" > Endra</string>
2017-03-07 22:33:42 +01:00
<string name= "RegistrationActivity_missing_google_play_services" > Manglar Google Play-tenester</string>
<string name= "RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services" > Denne eininga manglar Google Play-tenester. Du kan bruka Signal likevel, men dette oppsettet kan gjera appen mindre påliteleg og gi dårlegare yting.
Viss du ikkje er ein erfaren brukar, ikkje køyrer ein tredjeparts Android-ROM, eller meiner at du ser denne meldinga på grunn av ein feil, kan du ta kontakt med support@whispersystems.org for å få hjelp med å løysa problemet.</string>
<string name= "RegistrationActivity_i_understand" > Eg forstår</string>
<string name= "RegistrationActivity_play_services_error" > Feil med Play-tenester</string>
<string name= "RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable" > Google Play-tenester oppdaterer seg eller er mellombels utilgjengeleg. Prøv igjen seinare.</string>
2017-03-31 19:23:55 +02:00
<string name= "RegistrationActivity_more_information" > Meir informasjon</string>
<string name= "RegistrationActivity_less_information" > Mindre informasjon</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- RegistrationProblemsActivity -->
<string name= "RegistrationProblemsActivity_possible_problems" > Moglege problem</string>
<!-- RegistrationProgressActivity -->
<string name= "RegistrationProgressActivity_verifying_number" > Stadfestar nummer</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_edit_s" > Endra %s</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_registration_complete" > Registrering utført.</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "RegistrationProgressActivity_you_must_enter_the_code_you_received_first" > Du må skriva inn koden du fekk først</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "RegistrationProgressActivity_connecting" > Koplar til</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_connecting_for_verification" > Koplar til for stadfesting …</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_network_error" > Nettverksfeil.</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_unable_to_connect" > Klarte ikkje å kopla til. Kontroller nettverkstilkopling og prøv på nytt.</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_verification_failed" > Stadfesting mislukkast.</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_the_verification_code_you_submitted_is_incorrect" > Stadfestingkoden du sende er feil. Prøv på nytt.</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_too_many_attempts" > For mange forsøk</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_youve_submitted_an_incorrect_verification_code_too_many_times" > Du har sendt inn feil stadfestingkode for mange gonger. Vent eit minutt før du prøver igjen.</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_requesting_call" > Ber om anrop</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_requesting_incoming_call" > Ber om stadfestingsanrop …</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_server_error" > Tenarfeil</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_the_server_encountered_an_error" > Det oppstod eit problem med tenaren. Prøv på nytt.</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_too_many_requests" > For mange førespurnader.</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_youve_already_requested_a_voice_call" > Du har allereie bede om ein samtale. Vent 20 minutt før du ber om ein ny.</string>
<string name= "RegistrationProgressActivity_registration_conflict" > Registreringskonflikt</string>
2017-03-31 19:23:55 +02:00
<string name= "RegistrationProgressActivity_this_number_is_already_registered_on_a_different" > Dette nummeret er allereie registrert på ein annan Signal-tenar. Du må avregistrera der før du registrerer her.</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- RegistrationService -->
<string name= "RegistrationService_registration_complete" > Registrering fullført</string>
<string name= "RegistrationService_signal_registration_has_successfully_completed" > Signal-registrering utført.</string>
<string name= "RegistrationService_registration_error" > Registreringsfeil</string>
<string name= "RegistrationService_signal_registration_has_encountered_a_problem" > Det oppstod eit problem under Signal-registrering</string>
<!-- Slide -->
<string name= "Slide_image" > Bilete</string>
<string name= "Slide_audio" > Lyd</string>
<string name= "Slide_video" > Video</string>
<!-- SmsMessageRecord -->
<string name= "SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message" > Mottok øydelagt
nøkkelutvekslingsmelding.</string>
<string name= "SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version" >
Mottok nøkkelutvekslingsmelding for ugyldig protokollversjon.</string>
<string name= "SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process" > Mottok melding med nytt tryggleiksnummer. Trykk for å handsama og visa.</string>
<string name= "SmsMessageRecord_secure_session_reset" > Du tilbakestilte sikker økt.</string>
<string name= "SmsMessageRecord_secure_session_reset_s" > %s tilbakestilte sikker økt.</string>
<string name= "SmsMessageRecord_duplicate_message" > Dupliser melding.</string>
<!-- ThreadRecord -->
2017-03-17 18:58:28 +01:00
<string name= "ThreadRecord_group_updated" > Grupper oppdatert</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "ThreadRecord_left_the_group" > Forlét gruppa</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "ThreadRecord_secure_session_reset" > Sikker økt tilbakestilt.</string>
<string name= "ThreadRecord_draft" > Utkast:</string>
<string name= "ThreadRecord_called" > Du ringte</string>
<string name= "ThreadRecord_called_you" > Ringte deg</string>
<string name= "ThreadRecord_missed_call" > Usvart anrop</string>
<string name= "ThreadRecord_media_message" > Mediemelding</string>
2017-04-03 19:11:07 +02:00
<string name= "ThreadRecord_s_joined_signal" > %s blei med på Signal!</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s" > Utløpstid for melding endra til %s</string>
<string name= "ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed" > Tryggleiksnummeret ditt med %s har endra seg.</string>
2017-03-07 22:33:42 +01:00
<!-- UpdateApkReadyListener -->
<string name= "UpdateApkReadyListener_Signal_update" > Signal-oppdatering</string>
<string name= "UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update" > Det finst ei ny utgåve av Signal; trykk for å oppdatera</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- VerifyIdentityActivity -->
<string name= "VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal" > Kontakten din køyrer ein gammal versjon av Signal. Ver venleg og be dei om å oppdatera før du stadfestar tryggleiksnummeret ditt.</string>
<string name= "VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal" > Kontakten din køyrer ein nyare versjon av Signal med eit inkompatibelt QR-kodeformat. Ver venleg og oppdater for å samanlikna.</string>
<string name= "VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number" > Den skanna QR-koden er ikkje ein riktig formatert stadfestingskode. Ver venleg og prøv å skanna på nytt.</string>
<string name= "VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via" > Del tryggleiksnummeret via …</string>
<string name= "VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number" > Vårt Signal-tryggleiksnummer:</string>
<string name= "VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to" > Det ser ut som at du ikkje har noko program å dela denne informasjonen med.</string>
<string name= "VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard" > Inga tryggleiksnummer å samanlikna vart funne i utklippstavla</string>
<!-- KeyExchangeInitiator -->
<string name= "KeyExchangeInitiator_initiate_despite_existing_request_question" > Vil du halda fram sjølv om ein førespurnad allereie er i gang?</string>
<string name= "KeyExchangeInitiator_send" > Send</string>
<!-- MessageDisplayHelper -->
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message" > Dårleg kryptert melding</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "MessageDisplayHelper_decrypting_please_wait" > Dekrypterer. Vent litt …</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session" > Melding kryptert for ei økt som ikkje finst</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- EncryptingSmsDatabase -->
<string name= "EncryptingSmsDatabase_error_decrypting_message" > Feil under dekryptering av melding.</string>
<!-- ThreadDatabase -->
<string name= "ThreadDatabase_error_decrypting_message" > Feil under dekryptering av melding.</string>
<!-- MmsDatabase -->
<string name= "MmsDatabase_connecting_to_mms_server" > Koplar til MMS-tener …</string>
<string name= "MmsDatabase_downloading_mms" > Lastar ned MMS …</string>
<string name= "MmsDatabase_mms_download_failed" > Feil ved nedlasting av MMS.</string>
<string name= "MmsDatabase_downloading" > Lastar ned …</string>
<string name= "MmsDatabase_mms_pending_download" > Trykk og endra MMS-innstillingar for å halda fram å lasta ned.</string>
<string name= "MmsDatabase_error_decrypting_message" > Feil under dekryptering av melding.</string>
<!-- MmsMessageRecord -->
<string name= "MmsMessageRecord_decrypting_mms_please_wait" > Dekrypterer MMS. Vent litt …</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message" > Dårleg kryptert MMS-melding</string>
<string name= "MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session" > MMS-melding kryptert for ei økt som ikkje finst</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- MuteDialog -->
<string name= "MuteDialog_mute_notifications" > Ikkje vis varsel</string>
<!-- ApplicationMigrationService -->
<string name= "ApplicationMigrationService_import_in_progress" > Importering i gang</string>
<string name= "ApplicationMigrationService_importing_text_messages" > Importerer tekstmeldingar</string>
<string name= "ApplicationMigrationService_import_complete" > Ferdig å importera</string>
<string name= "ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete" > Ferdig å importera systemdatabasen.</string>
<!-- KeyCachingService -->
<string name= "KeyCachingService_signal_passphrase_cached" > Trykk for å opna.</string>
<string name= "KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock" > Trykk for å opna, eller trykk på lås for å lukka.</string>
<string name= "KeyCachingService_passphrase_cached" > Signal er låst opp</string>
<string name= "KeyCachingService_lock" > Lås med passordfrase</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<!-- MediaPreviewActivity -->
<string name= "MediaPreviewActivity_you" > Deg</string>
<string name= "MediaPreviewActivity_cant_display" > Klarte ikkje å førehandsvise bilete</string>
<string name= "MediaPreviewActivity_unssuported_media_type" > Ustøtta medietype</string>
<string name= "MediaPreviewActivity_draft" > Kladd</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- MessageNotifier -->
<string name= "MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations" > %1$d nye meldingar i %2$d samtalar</string>
<string name= "MessageNotifier_most_recent_from_s" > Nyaste frå: %1$s</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "MessageNotifier_locked_message" > Låst melding</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "MessageNotifier_media_message_with_text" > Mediemelding: %s</string>
<string name= "MessageNotifier_no_subject" > (Utan emne)</string>
<string name= "MessageNotifier_message_delivery_failed" > Feil ved meldingslevering.</string>
<string name= "MessageNotifier_failed_to_deliver_message" > Klarte ikkje å levera melding.</string>
<string name= "MessageNotifier_error_delivering_message" > Feil under levering av melding.</string>
<string name= "MessageNotifier_mark_all_as_read" > Merk alle som lesne</string>
<string name= "MessageNotifier_mark_read" > Merk som lesen</string>
<string name= "MessageNotifier_media_message" > Mediemelding</string>
<string name= "MessageNotifier_reply" > Svar</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<!-- MmsPreferencesFragment -->
<string name= "MmsPreferencesFragment__manual_mms_settings_are_required" > Denne telefonen må setjast opp for MMS manuelt.</string>
<string name= "MmsPreferencesFragment__enabled" > Slått på</string>
<string name= "MmsPreferencesFragment__disabled" > Slått av</string>
<string name= "MmsPreferencesFragment__not_set" > Ikkje vald</string>
<string name= "MmsPreferencesFragment__invalid_uri" > Teksta du skreiv inn var ikkje ei gyldig nettadresse</string>
<string name= "MmsPreferencesFragment__invalid_host" > Teksta du skreiv inn var ikkje eit gyldig vertsnamn</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- QuickResponseService -->
<string name= "QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked" > Hurtigsvar er utilgjengeleg når Signal er låst.</string>
<string name= "QuickResponseService_problem_sending_message" > Det oppstod eit problem under sending av melding.</string>
2017-03-31 19:23:55 +02:00
<!-- SaveAttachmentTask -->
<string name= "SaveAttachmentTask_open_directory" > Opna mappe</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- SingleRecipientNotificationBuilder -->
<string name= "SingleRecipientNotificationBuilder_signal" > Signal</string>
<string name= "SingleRecipientNotificationBuilder_new_message" > Ny melding</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<!-- VideoPlayer -->
<string name= "VideoPlayer_error_playing_video" > Klarte ikkje spela videoen</string>
2017-02-13 05:24:00 +01:00
<!-- WebRtcCallScreen -->
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "WebRtcCallScreen_new_safety_numbers" > Tryggleiksnummeret for samtalen din med %1$s har endra seg. Dette kan tyda på at nokon prøver å overvaka kommunikasjonen, eller at %2$s berre har installert Signal på nytt.</string>
<string name= "WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact" > Du ynskjer kanskje å stadfesta tryggleiksnummeret ditt med denne kontakten.</string>
2017-03-17 18:58:28 +01:00
<string name= "WebRtcCallScreen_new_safety_number_title" > Nytt tryggleiksnummer</string>
2017-02-13 05:24:00 +01:00
<!-- WebRtcCallControls -->
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video" > Trykk for å skru på videoen din</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- attachment_type_selector -->
<string name= "attachment_type_selector__audio" > Lyd</string>
<string name= "attachment_type_selector__audio_description" > Lyd</string>
<string name= "attachment_type_selector__contact" > Kontakt</string>
<string name= "attachment_type_selector__contact_description" > Kontakt</string>
<string name= "attachment_type_selector__camera" > Kamera</string>
<string name= "attachment_type_selector__camera_description" > Kamera</string>
<string name= "attachment_type_selector__location" > Plassering</string>
<string name= "attachment_type_selector__location_description" > Plassering</string>
<string name= "attachment_type_selector__gif" > GIF</string>
<string name= "attachment_type_selector__gif_description" > Gif</string>
2017-04-25 03:08:59 +02:00
<string name= "attachment_type_selector__gallery_description" > Bilete eller video</string>
<string name= "attachment_type_selector__file_description" > Fil</string>
<string name= "attachment_type_selector__gallery" > Galleri</string>
<string name= "attachment_type_selector__file" > Fil</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "attachment_type_selector__drawer_description" > Vis/skjul vedleggspanel</string>
<!-- change_passphrase_activity -->
<string name= "change_passphrase_activity__old_passphrase" > Gammal passordfrase</string>
<string name= "change_passphrase_activity__new_passphrase" > Ny passordfrase</string>
<string name= "change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase" > Gjenta ny passordfrase</string>
<!-- contact_selection_activity -->
<string name= "contact_selection_activity__enter_name_or_number" > Skriv inn namn eller nummer</string>
<!-- contact_selection_group_activity -->
<string name= "contact_selection_group_activity__no_contacts" > ingen kontaktar.</string>
<string name= "contact_selection_group_activity__finding_contacts" > Lastar inn kontaktar …</string>
<!-- single_contact_selection_activity -->
<string name= "SingleContactSelectionActivity_contact_photo" > Kontaktfoto</string>
<!-- ContactSelectionListFragment -->
<string name= "ContactSelectionlistFragment_select_for" > Vel for</string>
<!-- blocked_contacts_fragment -->
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts" > Ingen blokkerte kontaktar</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- contact_selection_recent_activity -->
<string name= "contact_selection_recent_activity__no_recent_calls" > Ingen nylege samtalar.</string>
<!-- conversation_title_view -->
<string name= "conversation_title_view__conversation_muted" > Samtale dempa</string>
<!-- conversation_activity -->
2017-04-18 01:02:56 +02:00
<string name= "conversation_activity__type_message_push" > Signal-melding</string>
<string name= "conversation_activity__type_message_sms_insecure" > Usikra SMS</string>
<string name= "conversation_activity__type_message_mms_insecure" > Usikra MMS</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "conversation_activity__from_sim_name" > Frå %1$s</string>
<string name= "conversation_activity__send" > Send</string>
<string name= "conversation_activity__remove" > Fjern</string>
<string name= "conversation_activity__window_description" > Samtale med %1$s</string>
<string name= "conversation_activity__compose_description" > Meldingsskriving</string>
<string name= "conversation_activity__emoji_toggle_description" > Vis/skjul emoji-tastatur</string>
<string name= "conversation_activity__attachment_thumbnail" > Miniatyrbilete av vedlegg</string>
<string name= "conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description" > Vis/skjul vedleggspanel for snøggkamera</string>
<string name= "conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description" > Ta opp og senda lydvedlegg</string>
<string name= "conversation_activity__enable_signal_for_sms" > Aktiver Signal for SMS</string>
<!-- conversation_input_panel -->
<string name= "conversation_input_panel__slide_to_cancel" > SKYV FOR Å AVBRYTA</string>
<!-- conversation_item -->
<string name= "conversation_item__mms_downloading_description" > Lastar ned mediemelding</string>
<string name= "conversation_item__mms_image_description" > Mediemelding</string>
<string name= "conversation_item__secure_message_description" > Sikker melding</string>
<!-- conversation_item_sent -->
<string name= "conversation_item_sent__download" > Last ned</string>
<string name= "conversation_item_sent__downloading" > Lastar ned</string>
<string name= "conversation_item_sent__send_failed_indicator_description" > Feil ved sending</string>
<string name= "conversation_item_sent__pending_approval_description" > Ventar på godkjenning</string>
<string name= "conversation_item_sent__delivered_description" > Levert</string>
<!-- conversation_item_received -->
<string name= "conversation_item_received__download" > Last ned</string>
<string name= "conversation_item_received__contact_photo_description" > Kontaktfoto</string>
<string name= "conversation_item_received__downloading" > Lastar ned</string>
<!-- audio_view -->
<string name= "audio_view__play_accessibility_description" > Spel</string>
<string name= "audio_view__pause_accessibility_description" > Pause</string>
<string name= "audio_view__download_accessibility_description" > Last ned</string>
<!-- conversation_fragment_cab -->
<string name= "conversation_fragment_cab__batch_selection_mode" > Vel fleire-modus</string>
<string name= "conversation_fragment_cab__batch_selection_amount" > %s valt</string>
2017-01-25 02:54:19 +01:00
<!-- conversation_fragment -->
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description" > Rull til botnen</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- country_selection_fragment -->
<string name= "country_selection_fragment__loading_countries" > Lastar inn land …</string>
<string name= "country_selection_fragment__search" > Søk</string>
<!-- device_add_fragment -->
<string name= "device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link" > Skann QR-koden på eininga for å kopla han til</string>
<!-- device_link_fragment -->
<string name= "device_link_fragment__link_device" > Kopla til eining</string>
<!-- device_list_fragment -->
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "device_list_fragment__no_devices_linked" > Ingen lenkja einingar</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "device_list_fragment__link_new_device" > Kopla til ny eining</string>
<!-- experience_upgrade_activity -->
<string name= "experience_upgrade_activity__continue" > hald fram</string>
<!-- expiration -->
<string name= "expiration_off" > Av</string>
<plurals name= "expiration_seconds" >
<item quantity= "one" > 1 sekund</item>
<item quantity= "other" > %d sekund</item>
</plurals>
<string name= "expiration_seconds_abbreviated" > %ds</string>
<plurals name= "expiration_minutes" >
<item quantity= "one" > 1 minutt</item>
<item quantity= "other" > %d minutt</item>
</plurals>
<string name= "expiration_minutes_abbreviated" > %dm</string>
<plurals name= "expiration_hours" >
<item quantity= "one" > 1 time</item>
<item quantity= "other" > %d timar</item>
</plurals>
<string name= "expiration_hours_abbreviated" > %dt</string>
<plurals name= "expiration_days" >
<item quantity= "one" > 1 dag</item>
<item quantity= "other" > %d dagar</item>
</plurals>
<string name= "expiration_days_abbreviated" > %dd</string>
<plurals name= "expiration_weeks" >
<item quantity= "one" > 1 veke</item>
<item quantity= "other" > %d veker</item>
</plurals>
<string name= "expiration_weeks_abbreviated" > %du</string>
<!-- giphy_activity -->
<string name= "giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers" > Søk Gif-ar og klistremerke</string>
<!-- giphy_fragment -->
<string name= "giphy_fragment__nothing_found" > Ikkje noko funne</string>
2017-03-17 18:58:28 +01:00
<!-- import_export_fragment -->
<string name= "import_export_fragment__export" > Eksporter</string>
<string name= "import_export_fragment__import" > Importer</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- log_submit_activity -->
<string name= "log_submit_activity__log_fetch_failed" > Klarte ikkje å lesa einingsloggen. Du kan enno bruka ADB for å få ein feilsøkingslogg i staden.</string>
<string name= "log_submit_activity__thanks" > Takk for hjelpa!</string>
<string name= "log_submit_activity__submitting" > Innsending</string>
<string name= "log_submit_activity__posting_logs" > Sender inn logg til gist …</string>
<string name= "log_submit_activity__no_browser_installed" > Ingen nettlesar installert</string>
<!-- database_migration_activity -->
<string name= "database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages" > Vil du importera tekstmeldingar som ligg på eininga til Signal sin krypterte database?</string>
<string name= "database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified" > Standard systemdatabase vert ikkje endra på nokon måte.</string>
<string name= "database_migration_activity__skip" > Hopp over</string>
<string name= "database_migration_activity__import" > Importar</string>
<string name= "database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient" > Dette kan ta litt tid. Vêr tålmodig. Vi varslar deg når importeringa er fullført.</string>
<string name= "database_migration_activity__importing" > IMPORTERER</string>
<!-- database_upgrade_activity -->
<string name= "database_upgrade_activity__updating_database" > Oppdaterer database …</string>
<string name= "export_fragment__export_plaintext_backup" > Eksporter klartekst-tryggleikskopi</string>
<string name= "export_fragment__export_a_plaintext_backup_compatible_with" > Lag tryggleikskopi i klartekst som kan brukast med «SMS Backup & Restore» til einingslager</string>
<string name= "import_fragment__import_system_sms_database" > Importer systemet sin SMS-database</string>
<string name= "import_fragment__import_the_database_from_the_default_system" > Importer database frå standard meldingsprogram til systemet </string>
<string name= "import_fragment__restore_encrypted_backup" > Rett opp igjen kryptert tryggleikskopi</string>
<string name= "import_fragment__restore_a_previously_exported_encrypted_signal_backup" > Rett opp igjen tidlegare eksportert kryptert Signal-tryggleikskopi</string>
<string name= "import_fragment__import_plaintext_backup" > Importer klartekst-tryggleikskopi</string>
<string name= "import_fragment__import_a_plaintext_backup_file" > Importer klartekst-tryggleikskopi. Dette kan brukast med «SMS Backup & Restore.»</string>
<!-- load_more_header -->
<string name= "load_more_header__see_full_conversation" > Vis heile samtalen</string>
<!-- media_overview_activity -->
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "media_overview_activity__no_media" > Inga media</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- message_recipients_list_item -->
<string name= "message_recipients_list_item__verify" > STADFEST</string>
<string name= "message_recipients_list_item__resend" > SEND PÅ NYTT</string>
2017-03-17 18:58:28 +01:00
<string name= "message_recipients_list_item__resending" > Sender på nytt …</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- GroupUtil -->
<plurals name= "GroupUtil_joined_the_group" >
<item quantity= "one" > %1$s vart med i gruppa.</item>
<item quantity= "other" > %1$s vart med i gruppa.</item>
</plurals>
<string name= "GroupUtil_group_name_is_now" > Gruppenamnet er no «%1$s».</string>
<!-- prompt_passphrase_activity -->
<string name= "prompt_passphrase_activity__unlock" > Lås opp</string>
<!-- prompt_mms_activity -->
<string name= "prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages" > Signal krev MMS-oppsett for å levera media og gruppemeldingar via mobilnett. Eininga di gjer ikkje ikkje denne informasjonen tilgjengeleg. Dette er vanleg på einingar med restriktive oppsett.</string>
<string name= "prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok" > Trykk «OK» og følg rettleiinga viss du vil senda medie- og gruppemeldingar. Du finn vanlegvis MMS-oppsettet for operatøren din ved å søkja på nettet etter «operatøren din APN». Du treng berre å gjera dette éin gong.</string>
<!-- recipient_preferences_activity -->
<string name= "recipient_preference_activity__blocked" > BLOKKERT</string>
<!-- recipient_preferences -->
<string name= "recipient_preferences__mute_conversation" > Demp samtale</string>
<string name= "recipient_preferences__disable_notifications_for_this_conversation" > Slå av varsel om denne samtalen</string>
<string name= "recipient_preferences__notification_sound" > Varslingslyd</string>
<string name= "recipient_preferences__vibrate" > Vibrer</string>
<string name= "recipient_preferences__block" > Blokker</string>
<string name= "recipient_preferences__color" > Farge</string>
<string name= "recipient_preferences__color_for_this_contact" > Farge for denne kontakten</string>
<string name= "recipient_preferences__verify_safety_number" > Stadfest tryggleiksnummeret</string>
<!-- - redphone_call_controls -->
<string name= "redphone_call_card__signal_call" > Signal-samtale</string>
<string name= "redphone_call_controls__end_call" > avslutt samtale</string>
<string name= "redphone_call_controls__audio" > Lyd</string>
<string name= "redphone_call_controls__mute" > Demp</string>
<string name= "redphone_call_controls__signal_call" > Signal-anrop</string>
<!-- registration_activity -->
<string name= "registration_activity__verify_your_number_to_connect_with_signal" >
Stadfest telefonnummeret ditt for kopla til Signal.</string>
<string name= "registration_activity__your_country" > LAND</string>
<string name= "registration_activity__your_country_code_and_phone_number" > LANDKODE OG
TELEFONNUMMER</string>
<string name= "registration_activity__phone_number" > TELEFONNUMMER</string>
<string name= "registration_activity__register" > Registrer</string>
2017-03-31 19:23:55 +02:00
<string name= "registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy" > Signal gjer det enkelt å kommunisera ved hjelp av telefonnummeret ditt og adresseboka di. Vennar og kontaktar som allereie veit korleis dei skal ta kontakt med deg over telefon vil enkelt kunna ta kontakt over Signal.
Ved registrering sender me litt kontaktinformasjon til tenaren. Informasjonen vert ikkje lagra.</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "registration_activity__powered_by_twilio" > Driven av av twilio</string>
<!-- registration_problems -->
<string name= "registration_problems__some_possible_problems_include" > Følgjande problem
er vanlege å møta:</string>
<string name= "registration_problems__sms_interceptors" > SMS-kaprarar.</string>
<string name= "registration_problems__some_third_party_text_messaging_clients_such_as_handcent" >
Nokre tekstmeldingsklientar, som t.d. Handcent og GOSMS, oppfører seg dårleg og
fangar opp all inngåande SMS. Sjekk om du har motteke ei tekstmelding som startar
med «Din Signal-stadfestingskode:». Viss du har motteke denne, må du setja opp tekstmeldingsklienten/-ane til å sleppa gjennom tekstmeldingar.</string>
<string name= "registration_problems__incorrect_number" > Feil nummer.</string>
<string name= "registration_problems__please_checkt_to_make_sure_you_entered_your_number_correctly" >
Kontroller at du har skrive inn rett nummer, og at det har korrekt format for
regionen din.</string>
<string name= "registration_problems__google_voice" > Google Voice.</string>
<string name= "registration_problems__signal_will_not_work_with_google_voice_numbers" >
Signal fungerer ikkje med Google Voice-nummer.
</string>
<!-- registration_progress_activity -->
<string name= "registration_progress_activity__voice_verification" > Stemmestadfesting</string>
<string name= "registration_progress_activity__signal_can_also_call_you_to_verify_your_number" >
Signal kan òg ringa deg for å stadfesta nummeret ditt. Trykk «Ring meg» og skriv inn den sekssifra
koden som du høyrer nedanfor.</string>
<string name= "registration_progress_activity__verify" > Stadfest</string>
<string name= "registration_progress_activity__call_me" > Ring meg</string>
<string name= "registration_progress_activity__edit_number" > Rediger nummer</string>
<string name= "registration_progress_activity__connectivity_error" > Tilkoplingsfeil.</string>
<string name= "registration_progress_activity__signal_was_unable_to_connect_to_the_server" > Signal klarte ikkje å kopla til tenaren.</string>
<string name= "registration_progress_activity__some_possible_problems_include" > Følgjande problem
er vanlege:</string>
<string name= "registration_progress_activity__no_network_connectivity" > Inga
nettverkstilkopling.</string>
<string name= "registration_progress_activity__your_device_needs_network_connectivity" > Eininga
treng nettverkstilkopling for å bruka denne funksjonen. Kontroller
at mobildata eller Wifi er slått på og kopla til.</string>
<string name= "registration_progress_activity__restrictive_firewall" > Restriktiv brannmur.
</string>
<string name= "registration_progress_activity__if_you_are_connected_via_wifi_its_possible_that_there_is_a_firewall" >
Viss du er tilkopla via Wifi, er det mogleg at ein brannmur blokkerer tilgangen til
Signal-tenaren. Prøv i så fall eit anna nettverk eller slå på mobildata.</string>
<string name= "registration_progress_activity__signal_will_now_automatically_verify_your_number_with_a_confirmation_sms_message" >
Signal prøver no å stadfesta nummeret ditt med SMS.</string>
<string name= "registration_progress_activity__connecting" > Koplar til …</string>
<string name= "registration_progress_activity__waiting_for_sms_verification" > Ventar på
SMS-stadfesting …</string>
<string name= "registration_progress_activity__registering_with_server" > Registrer på tenar …</string>
<string name= "registration_progress_activity__this_couild_take_a_moment_please_be_patient" > Dette
kan ta litt tid. Vi varslar deg når stadfestinga er ferdig.</string>
<string name= "registration_progress_activity__signal_timed_out_while_waiting_for_a_verification_sms_message" >
Signal fekk tidsavbrot ved venting på stadfestingsmeldinga.</string>
<string name= "registration_progress_activity__sms_verification_failed" > Feil ved SMS-stadfesting.</string>
<string name= "registration_progress_activity__generating_keys" > Lagar nøklar …</string>
<string name= "registration_progress_activity__alert" > Varsel</string>
<string name= "registration_progress_activity__telephone" > Telefon</string>
<string name= "registration_progress_activity__check" > Kryss av</string>
<!-- recipients_panel -->
<string name= "recipients_panel__to" > <small > Skriv inn namn eller nummer</small> </string>
<string name= "recipients_panel__add_members" > Legg til medlemmar</string>
<!-- verify_display_fragment -->
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s" > <![CDATA[Viss du vil stadfesta at ende-til-ende-krypteringa di med %s er trygg, så kan du samanlikna nummeret over med nummeret på deira eining. Alternativt kan du skanna koden på deira telefon, eller be dei skanna din kode. <a href="https://whispersystems.org/redirect/safety-numbers">Lær meir om stadfesting av tryggleiksnummer</a>]]> </string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "verify_display_fragment__tap_to_scan" > Trykk for å skanna</string>
<!-- verify_identity -->
<string name= "verify_identity__share_safety_number" > Del tryggleiksnummeret</string>
<!-- message_details_header -->
<string name= "message_details_header__issues_need_your_attention" > Visse problem treng di merksemd.</string>
<string name= "message_details_header__sent" > Sendt</string>
<string name= "message_details_header__received" > Motteke</string>
<string name= "message_details_header__disappears" > Forsvinn</string>
<string name= "message_details_header__via" > Via</string>
<string name= "message_details_header__to" > Til:</string>
<string name= "message_details_header__from" > Frå:</string>
<string name= "message_details_header__with" > Med:</string>
<!-- AndroidManifest.xml -->
<string name= "AndroidManifest__create_passphrase" > Lag passordfrase</string>
<string name= "AndroidManifest__enter_passphrase" > Skriv inn passordfrase</string>
<string name= "AndroidManifest__select_contacts" > Vel kontaktar</string>
<string name= "AndroidManifest__signal_detected" > Signal oppdaga</string>
<string name= "AndroidManifest__change_passphrase" > Endra passordfrase</string>
<string name= "AndroidManifest__verify_safety_number" > Stadfest tryggleiksnummeret</string>
<string name= "AndroidManifest__log_submit" > Send debug-logg</string>
<string name= "AndroidManifest__media_preview" > Førehandsvising av media</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "AndroidManifest__all_media" > All media</string>
<string name= "AndroidManifest__all_media_named" > All media med %1$s</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "AndroidManifest__message_details" > Meldingsdetaljar</string>
<string name= "AndroidManifest__linked_devices" > Kopla einingar</string>
<string name= "AndroidManifest__invite_friends" > Inviter vennar</string>
<string name= "AndroidManifest_archived_conversations" > Lagra samtalar</string>
<!-- arrays.xml -->
<string name= "arrays__import_export" > Importer / eksporter</string>
<string name= "arrays__use_default" > Bruk forvald</string>
<string name= "arrays__use_custom" > Bruk sjølvvald</string>
<string name= "arrays__mute_for_one_hour" > Demp i 1 time</string>
<string name= "arrays__mute_for_two_hours" > Demp i 2 timar</string>
<string name= "arrays__mute_for_one_day" > Demp i 1 dag</string>
<string name= "arrays__mute_for_seven_days" > Demp i 7 dagar</string>
<string name= "arrays__mute_for_one_year" > Demp i 1 år</string>
<string name= "arrays__settings_default" > Standardoppsett</string>
<string name= "arrays__enabled" > Slått på</string>
<string name= "arrays__disabled" > Slått av</string>
<string name= "arrays__name_and_message" > Namn og melding</string>
<string name= "arrays__name_only" > Berre namn</string>
<string name= "arrays__no_name_or_message" > Inga namn eller melding</string>
<string name= "arrays__images" > Bilete</string>
<string name= "arrays__audio" > Lyd</string>
<string name= "arrays__video" > Video</string>
2017-03-31 19:23:55 +02:00
<string name= "arrays__documents" > Dokument</string>
2017-04-18 01:02:56 +02:00
<string name= "arrays__small" > Liten</string>
2017-04-17 00:59:01 +02:00
<string name= "arrays__normal" > Normal</string>
2017-04-18 01:02:56 +02:00
<string name= "arrays__large" > Stor</string>
<string name= "arrays__extra_large" > Veldig stor</string>
2017-04-25 03:08:59 +02:00
<string name= "arrays__default" > Forvald</string>
<string name= "arrays__high" > Høg</string>
<string name= "arrays__max" > Maks</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- plurals.xml -->
<plurals name= "hours_ago" >
<item quantity= "one" > %d time</item>
<item quantity= "other" > %d timar</item>
</plurals>
<!-- preferences.xml -->
<string name= "preferences__general" > Generelt</string>
<string name= "preferences__sms_mms" > SMS og MMS</string>
<string name= "preferences__pref_all_sms_title" > Ta imot alle SMS</string>
<string name= "preferences__pref_all_mms_title" > Ta imot alle MMS</string>
<string name= "preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages" > Bruk Signal for alle inngåande tekstmeldingar </string>
<string name= "preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages" > Bruk Signal for alle inngåande multimediemeldingar </string>
<string name= "preferences__input_settings" > inndatainnstillingar</string>
<string name= "preferences__enable_enter_key_title" > Slå på linjeskift-tast</string>
<string name= "preferences__replace_smiley_with_enter_key" > Byt ut smiley-tast med linjeskift</string>
<string name= "preferences__pref_enter_sends_title" > Send med linjeskift</string>
<string name= "preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages" > Bruk linjeskift for å senda tekstmeldingar</string>
<string name= "preferences__display_settings" > Skjerminnstillingar</string>
<string name= "preferences__choose_identity" > Vel identitet</string>
<string name= "preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list" > Vel kontakt frå kontaktliste.</string>
<string name= "preferences__change_passphrase" > Endre passordfrase</string>
<string name= "preferences__change_your_passphrase" > Endre passordfrase</string>
<string name= "preferences__enable_passphrase" > Slå på passordfrase</string>
<string name= "preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase" > Lås Signal og meldingsvarsel med passordfrase</string>
<string name= "preferences__screen_security" > Skjermtryggleik</string>
<string name= "preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots" > Blokker skjermbilete i sist brukte-liste og i programmetb</string>
<string name= "preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity" > Lås Signal automatisk etter vald tid utan aktivitet</string>
<string name= "preferences__inactivity_timeout_passphrase" > passordfrase ved tidsavbrot</string>
<string name= "preferences__inactivity_timeout_interval" > Tidsavbrot ved inaktivitet</string>
<string name= "preferences__notifications" > Varsel</string>
<string name= "preferences__enable_message_notifications" > Slå på meldingsvarsel</string>
<string name= "preferences__new_contacts_notifications" > Varsel om nye kontaktar</string>
<string name= "preferences__show_a_notification_for_new_signal_contacts" > Viser varsel for nye Signal-kontaktar</string>
<string name= "preferences__led_color" > LED-farge</string>
<string name= "preferences__led_color_unknown" > Ukjend</string>
<string name= "preferences__pref_led_blink_title" > LED-blinkemønster</string>
<string name= "preferences__pref_led_blink_custom_pattern_title" > Bruk sjølvvald LED-blinkemønster</string>
<string name= "preferences__pref_led_blink_custom_pattern_on_for" > På for:</string>
<string name= "preferences__pref_led_blink_custom_pattern_off_for" > Av for:</string>
<string name= "preferences__pref_led_blink_custom_pattern_set" > LED-blinkemønster er endra.</string>
<string name= "preferences__sound" > Lyd</string>
<string name= "preferences__silent" > Stille</string>
<string name= "preferences__in_conversation_notifications" > Varsling under samtalar</string>
<string name= "preferences__play_inthread_notifications" > Spel av varslingslyd når du ser på ein aktiv samtale</string>
<string name= "preferences__repeat_alerts" > Gjenta varsel</string>
<string name= "preferences__never" > Aldri</string>
<string name= "preferences__one_time" > Éin gong</string>
<string name= "preferences__two_times" > To gongar</string>
<string name= "preferences__three_times" > Tre gongar</string>
<string name= "preferences__five_times" > Fem gongar</string>
<string name= "preferences__ten_times" > Ti gongar</string>
<string name= "preferences__vibrate" > Vibrer</string>
<string name= "preferences__also_vibrate_when_notified" > Vibrer òg ved varsling</string>
<string name= "preferences__minutes" > minutt</string>
<string name= "preferences__hours" > timar</string>
<string name= "preferences__green" > Grøn</string>
<string name= "preferences__red" > Raud</string>
<string name= "preferences__blue" > Blå</string>
<string name= "preferences__orange" > Oransje</string>
<string name= "preferences__cyan" > Cyan</string>
<string name= "preferences__magenta" > Magenta</string>
<string name= "preferences__white" > Kvit</string>
<string name= "preferences__none" > Inga</string>
<string name= "preferences__fast" > Snøgg</string>
<string name= "preferences__normal" > Normal</string>
<string name= "preferences__slow" > Langsam</string>
<string name= "preferences__custom" > Sjølvvald</string>
<string name= "preferences__advanced" > Avansert</string>
<string name= "preferences__privacy" > Personvern</string>
<string name= "preferences__mms_user_agent" > MMS-brukaragent</string>
<string name= "preferences__advanced_mms_access_point_names" > Manuelt MMS-oppsett</string>
<string name= "preferences__enable_manual_mms" > Bruk manuelt MMS-oppsett</string>
<string name= "preferences__override_system_mms_settings" > Overstyr MMS-innstillingane til systemet med informasjonen nedanfor</string>
<string name= "preferences__mmsc_url" > MMSC-adresse</string>
<string name= "preferences__mms_proxy_host" > MMS-mellomtenarvert</string>
<string name= "preferences__mms_proxy_port" > MMS-mellomtenarport</string>
<string name= "preferences__mmsc_username" > MMSC-brukarnamn</string>
<string name= "preferences__mmsc_password" > MMSC-passord</string>
<string name= "preferences__sms_delivery_reports" > SMS-leveringsrapportar </string>
<string name= "preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send" > Be om leveringsrapport når du sender SMS</string>
<string name= "preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length" > Slett gamle meldingar automatisk når ein samtale overskrid vald lengd</string>
<string name= "preferences__delete_old_messages" > Slett gamle meldingar</string>
<string name= "preferences__chats" > Samtalar og media</string>
<string name= "preferences__conversation_length_limit" > Lengdgrense for samtalar</string>
<string name= "preferences__trim_all_conversations_now" > Rydd opp i alle samtalar no</string>
<string name= "preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits" > Søk gjennom alle samtalar og tving lengdgrenser for samtalar</string>
<string name= "preferences__linked_devices" > Tilkopla einingar</string>
<string name= "preferences__light_theme" > Lys</string>
<string name= "preferences__dark_theme" > Mørk</string>
<string name= "preferences__appearance" > Utsjåande</string>
<string name= "preferences__theme" > Tema</string>
<string name= "preferences__default" > Forvald</string>
<string name= "preferences__language" > Språk</string>
<string name= "preferences__signal_messages_and_calls" > Signal-meldingar og -samtalar</string>
<string name= "preferences__free_private_messages_and_calls" > Gratis privatmeldingar og -samtalar til Signal-brukarar</string>
<string name= "preferences__submit_debug_log" > Send feilsøkingslogg</string>
<string name= "preferences__support_wifi_calling" > «Wifi-samtale»-tilbakefallsmodus</string>
<string name= "preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi" > Bruk dette viss eininga leverer SMS / MMS over Wifi og «Wifi-samtale» er slått på)</string>
<string name= "preferences_app_protection__blocked_contacts" > Blokkerte kontaktar</string>
<string name= "preferences_app_protection__safety_numbers_approval" > Godkjenning av tryggleiksnummer</string>
<string name= "preferences_app_protecting__require_approval_of_new_safety_numbers_when_they_change" > Krev godkjenning av nye tryggleiksnummer når dei vert endra</string>
<string name= "preferences_notifications__display_in_notifications" > Vis varsel</string>
<string name= "preferences_chats__when_using_mobile_data" > Ved bruk av mobildata</string>
<string name= "preferences_chats__when_using_wifi" > Ved bruk av Wifi</string>
<string name= "preferences_chats__when_roaming" > I framandnett</string>
<string name= "preferences_chats__media_auto_download" > Automatisk nedlasting av media</string>
<string name= "preferences_chats__message_trimming" > Meldingsforkorting</string>
<string name= "preferences_advanced__use_system_emoji" > Bruk emoji på systemet</string>
<string name= "preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support" > Slå av innebygd emoji-støtte i Signal</string>
2017-03-17 18:58:28 +01:00
<string name= "preferences_advanced__video_calling_beta" > Videosamtalar – </string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "preferences_advanced__enable_support_for_next_generation_video_and_voice_calls" > Støtte for neste-generasjons video- og taleringing, når begge partane har skrudd det på. Denne funksjonen er i beta.</string>
2017-03-17 18:58:28 +01:00
<string name= "preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address" > Vidaresend alle samtalar gjennom Signal-tenaren for å unngå å visa IP-adressa di til kontakten din. Dette vil gi dårlegare samtalekvalitet.</string>
<string name= "preferences_advanced__always_relay_calls" > Alltid vidaresend samtalar</string>
2017-04-18 01:02:56 +02:00
<string name= "preferences_app_protection__app_access" > App-tilgang</string>
<string name= "preferences_app_protection__communication" > Kommunikasjon</string>
<string name= "preferences_chats__chats" > Samtalar</string>
<string name= "preferences_notifications__message_notifications" > Meldingsvarsel</string>
<string name= "preferences_notifications__events" > Hendingar</string>
2017-04-25 03:08:59 +02:00
<string name= "preferences_notifications__in_chat_sounds" > Lydar i chat</string>
<string name= "preferences_notifications__show" > Vis</string>
2017-04-18 01:02:56 +02:00
<string name= "preferences_chats__show_invitation_prompts" > Oppfordring om invitering</string>
<string name= "preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal" > Vis oppfordring om å invitera kontaktar som ikkje har Signal</string>
<string name= "preferences_chats__message_text_size" > Skriftstorleik i meldingar</string>
2017-04-22 18:49:22 +02:00
<string name= "preferences_events__contact_joined_signal" > Ein kontakt tok i bruk Signal!</string>
2017-04-25 03:08:59 +02:00
<string name= "preferences_notifications__priority" > Prioritet</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- **************************************** -->
<!-- menus -->
<!-- **************************************** -->
<!-- contact_selection_list -->
<string name= "contact_selection_list__menu_select_all" > Vel alle</string>
<string name= "contact_selection_list__menu_unselect_all" > Vel bort alle</string>
<string name= "contact_selection_list__header_signal_users" > SIGNAL-BRUKARAR</string>
<string name= "contact_selection_list__header_other" > ALLE KONTAKTAR</string>
<string name= "contact_selection_list__unknown_contact" > Ny melding til …</string>
<!-- contact_selection -->
<string name= "contact_selection__menu_finished" > Ferdig</string>
<!-- refreshing push directory from menu -->
<string name= "push_directory__menu_refresh" > Oppdater kontaktliste</string>
<!-- conversation_callable_insecure -->
<string name= "conversation_callable_insecure__menu_call" > Ring</string>
<!-- conversation_callable_secure -->
<string name= "conversation_callable_secure__menu_call" > Signal-samtale</string>
<!-- conversation_context -->
<string name= "conversation_context__menu_message_details" > Meldingsdetaljar</string>
<string name= "conversation_context__menu_copy_text" > Kopier tekst</string>
<string name= "conversation_context__menu_delete_message" > Slett melding</string>
<string name= "conversation_context__menu_forward_message" > Vidaresend melding</string>
<string name= "conversation_context__menu_resend_message" > Send melding på nytt</string>
<!-- conversation_context_image -->
<string name= "conversation_context_image__save_attachment" > Lagra vedlegg</string>
<!-- conversation_expiring_off -->
<string name= "conversation_expiring_off__disappearing_messages" > Forsvinnande meldingar</string>
<!-- conversation_expiring_on -->
<string name= "menu_conversation_expiring_on__messages_expiring" > Utgåande meldingar</string>
<!-- conversation_insecure -->
<string name= "conversation_insecure__invite" > Inviter</string>
<!-- conversation_insecure_no_push -->
<string name= "conversation_insecure__security" > Tryggleik</string>
<!-- conversation_list_batch -->
<string name= "conversation_list_batch__menu_delete_selected" > Slett utval</string>
<string name= "conversation_list_batch__menu_select_all" > Vel alle</string>
<string name= "conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected" > Arkiver utval</string>
<string name= "conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected" > Angra arkivering av utval</string>
<!-- conversation_list -->
<string name= "conversation_list__menu_search" > Søk</string>
<!-- conversation_list_item_view -->
<string name= "conversation_list_item_view__contact_photo_image" > Kontaktfoto</string>
<string name= "conversation_list_item_view__error_alert" > Feilvarsel</string>
<string name= "conversation_list_item_view__archived" > Arkivert</string>
<!-- conversation_list_fragment -->
<string name= "conversation_list_fragment__fab_content_description" > Ny samtale</string>
<!-- conversation_secure_verified -->
<string name= "conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session" > Tilbakestill sikker økt</string>
<!-- conversation_muted -->
<string name= "conversation_muted__unmute" > Vis varsel</string>
<!-- conversation_unmuted -->
<string name= "conversation_unmuted__mute_notifications" > Ikkje vis varsel</string>
<!-- conversation -->
<string name= "conversation__menu_add_attachment" > Legg til vedlegg</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "conversation__menu_edit_group" > Rediger gruppa</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "conversation__menu_leave_group" > Forlat gruppe</string>
<string name= "conversation__menu_delete_thread" > Slett samtale</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "conversation__menu_view_all_media" > All media</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "conversation__menu_conversation_settings" > Samtaleinnstillingar</string>
<!-- conversation_popup -->
<string name= "conversation_popup__menu_expand_popup" > Utvid sprettoppvindauge</string>
<!-- conversation_callable_insecure -->
<string name= "conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts" > Legg til i kontaktar</string>
<!-- conversation_group_options -->
<string name= "convesation_group_options__recipients_list" > Mottakarliste</string>
<string name= "conversation_group_options__delivery" > Levering</string>
<string name= "conversation_group_options__conversation" > Samtale</string>
<string name= "conversation_group_options__broadcast" > Kringkast</string>
<!-- key_scanning -->
<string name= "key_scanning__menu_compare" > Samanlikn</string>
<string name= "key_scanning__menu_display_your_qr_code" > Vis QR-kode</string>
<string name= "key_scanning__menu_scan_contacts_qr_code" > Skan QR-kode for kontakt</string>
<!-- text_secure_normal -->
<string name= "text_secure_normal__menu_new_message" > Ny melding</string>
<string name= "text_secure_normal__menu_new_group" > Ny gruppe</string>
<string name= "text_secure_normal__menu_settings" > Innstillingar</string>
<string name= "text_secure_normal__menu_clear_passphrase" > Lås</string>
<string name= "text_secure_normal__mark_all_as_read" > Merk alle som lesne</string>
<string name= "text_secure_normal__invite_friends" > Inviter vennar</string>
<string name= "text_secure_normal__help" > Hjelp</string>
<!-- verify_display_fragment -->
<string name= "verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard" > Kopiera til utklippstavle</string>
<string name= "verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard" > Samanlikn med utklippstavla</string>
<!-- reminder_header -->
<string name= "reminder_header_outdated_build" > Denne Signal-installasjonen er utdatert</string>
<plurals name= "reminder_header_outdated_build_details" >
<item quantity= "one" > Denne versjonen av Signal kjem frå om 1 dag. Trykk for å oppdatera til nyaste versjon.</item>
<item quantity= "other" > Denne utgåva av Signal blir forelda om %d dagar. Trykk for å oppdatera til nyaste utgåve.</item>
</plurals>
<string name= "reminder_header_outdated_build_details_today" > Denne utgåva av Signal er forelda frå og med i dag. Trykk for å oppdatera til nyaste utgåve.</string>
<string name= "reminder_header_expired_build" > Denne utgåva av Signal er forelda!</string>
<string name= "reminder_header_expired_build_details" > Meldingar vert frå no av ikkje send. Trykk for å oppdatera til nyaste versjon.</string>
<string name= "reminder_header_expired_build_button" > OPPDATERING</string>
<string name= "reminder_header_sms_default_title" > Bruk som forvald SMS-program</string>
<string name= "reminder_header_sms_default_text" > Trykk for å gjera Signal til forvald SMS-program.</string>
<string name= "reminder_header_sms_default_button" > VEL</string>
<string name= "reminder_header_sms_import_title" > Importer system-SMS</string>
<string name= "reminder_header_sms_import_text" > Trykk for å kopiera telefonen sin SMS-meldingar til Signal sin krypterte database.</string>
<string name= "reminder_header_sms_import_button" > IMPORTER</string>
<string name= "reminder_header_push_title" > Slå på Signal-meldingar og -samtalar</string>
<string name= "reminder_header_push_text" > Oppgrader kommunikasjonsopplevinga.</string>
<string name= "reminder_header_push_button" > SLÅ PÅ</string>
<string name= "reminder_header_invite_title" > Inviter til Signal</string>
2017-04-22 18:49:22 +02:00
<string name= "reminder_header_invite_text" > Ta samtalen med %1$s til neste nivå.</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<string name= "reminder_header_invite_button" > INVITER</string>
<string name= "reminder_header_share_title" > Inviter vennane dine!</string>
<string name= "reminder_header_share_text" > Jo fleire vennar som brukar Signal, desto betre vert det.</string>
<string name= "reminder_header_share_button" > DEL</string>
<string name= "reminder_header_close_button" > LUKK</string>
<!-- media_preview -->
<string name= "media_preview__save_title" > Lagra</string>
<string name= "media_preview__forward_title" > Vidaresend</string>
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "media_preview__all_media_title" > All media</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- media_overview -->
<string name= "media_overview__save_all" > Lagra alle</string>
<!-- media_preview_activity -->
2017-02-21 00:32:59 +01:00
<string name= "media_preview_activity__media_content_description" > Førehandsvising av media</string>
2017-01-06 20:36:02 +01:00
<!-- new_conversation_activity -->
<string name= "new_conversation_activity__refresh" > Oppdater</string>
<!-- redphone_audio_popup_menu -->
<string name= "redphone_audio_popup_menu__handset" > Handsett</string>
<string name= "redphone_audio_popup_menu__headset" > Hovudtelefonar</string>
<string name= "redphone_audio_popup_menu__speaker" > Høgtalar</string>
<!-- Trimmer -->
<string name= "trimmer__deleting" > Slettar</string>
<string name= "trimmer__deleting_old_messages" > Slettar gamle meldingar …</string>
<string name= "trimmer__old_messages_successfully_deleted" > Gamle meldingar vart sletta</string>
<!-- transport_selection_list_item -->
<string name= "transport_selection_list_item__transport_icon" > Transport-ikon</string>
<!-- EOF -->
</resources>
