session-android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Sesiune</string>
    <string name="yes">Da</string>
    <string name="no">Nu</string>
    <string name="delete">Ștergeți</string>
    <string name="ban">Interzice</string>
    <string name="please_wait">Vă rugăm să așteptați…</string>
    <string name="save">Salvează</string>
    <string name="note_to_self">Notă personală</string>
    <string name="version_s">Versiunea %s</string>
    <!-- AbstractNotificationBuilder -->
    <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Mesaj nou</string>
    <!-- AlbumThumbnailView -->
    <string name="AlbumThumbnailView_plus">\+%d</string>
    <!-- ApplicationPreferencesActivity -->
    <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
        <item quantity="one">%d mesaj per conversație</item>
        <item quantity="few">%d mesaje per conversație</item>
        <item quantity="other">%d  mesaje per conversație</item>
    </plurals>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Şterg toate mesajele vechi acum?</string>
    <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
        <item quantity="one">Această acțiune va scurta toate conversațiile până la cel mai recent mesaj.</item>
        <item quantity="few">Această acțiune va scurta toate conversațiile până la cele mai recente %d mesaje.</item>
        <item quantity="other">Această acțiune va scurta toate conversațiile până la cele mai recente %d mesaje.</item>
    </plurals>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Ștergeți</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Activate</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Dezactivate</string>
    <!-- DraftDatabase -->
    <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(imagine)</string>
    <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(audio)</string>
    <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(video)</string>
    <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(răspuns)</string>
    <!-- AttachmentManager -->
    <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Nu pot găsi o aplicație pentru selecție media.</string>
    <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Session are nevoie de permisiunea pentru spațiul de stocare pentru a putea atașa poze, filme sau audio, dar i-a fost refuzat accesul permanent. Vă rog navigați în meniul de setări al aplicației, selectați \"Permisiuni\" și activați \"Spațiu de stocare\".</string>
    <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">Session are nevoie de permisiunea pentru Cameră pentru a putea face poze dar i-a fost refuzat accesul permanent. Vă rog navigați în meniul de setări al aplicației, selectați \"Permisiuni\" și activați \"Cameră\".</string>
    <!-- AudioSlidePlayer -->
    <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Eroare la redarea audio!</string>
    <!-- BucketedThreadMedia -->
    <string name="BucketedThreadMedia_Today">Azi</string>
    <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Ieri</string>
    <string name="BucketedThreadMedia_This_week">Săptămâna aceasta</string>
    <string name="BucketedThreadMedia_This_month">Luna asta</string>
    <!-- CommunicationActions -->
    <string name="CommunicationActions_no_browser_found">Nu s-a găsit nici un web browser.</string>
    <!-- ContactsCursorLoader -->
    <string name="ContactsCursorLoader_groups">Grupuri</string>
    <!-- ConversationItem -->
    <string name="ConversationItem_error_not_delivered">Trimitere eșuată, apăsați pentru detalii</string>
    <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Am primit un mesaj pentru schimbul de chei, apăsați pentru a-l procesa.</string>
    <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Trimitere eșuată, apăsați pentru varianta nesecurizată</string>
    <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Nu a fost găsită nici o aplicație pentru a deschide acest tip media.</string>
    <string name="ConversationItem_copied_text">Copiat %s</string>
    <string name="ConversationItem_read_more">Informații suplimentare</string>
    <string name="ConversationItem_download_more">  Descărcați mai multe</string>
    <string name="ConversationItem_pending">  În curs</string>
    <!-- ConversationActivity -->
    <string name="ConversationActivity_add_attachment">Adăugați atașament</string>
    <string name="ConversationActivity_select_contact_info">Selectează informații de contact</string>
    <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Ne pare rău, a apărut o eroare în setarea atașamentului dvs.</string>
    <string name="ConversationActivity_message">Mesaj</string>
    <string name="ConversationActivity_compose">Scrie</string>
    <string name="ConversationActivity_muted_until_date">Amuțit până la %1$s</string>
    <string name="ConversationActivity_muted_forever">Ignoră</string>
    <string name="ConversationActivity_member_count">%1$d membri</string>
    <string name="ConversationActivity_open_group_guidelines">Regulamentul Comunității</string>
    <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Destinatar invalid!</string>
    <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">Adăugat pe ecranul principal</string>
    <string name="ConversationActivity_leave_group">Părăsiți grupul?</string>
    <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Sunteți sigur că doriți să părăsiți acest grup?</string>
    <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Eroare la parăsirea grupului</string>
    <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Deblochez acest contact?</string>
    <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">O să poți primi din nou mesaje și apeluri de la acest contact.</string>
    <string name="ConversationActivity_unblock">Deblochează</string>
    <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Atașamentul depășește limita de mărime pentru tipul de mesaj pe care vreți să-l trimiteți.</string>
    <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Nu se poate înregistra audio!</string>
    <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Nu există nici o aplicație disponibilă pe dispozitivul tău care să poată deschide acest link.</string>
    <string name="ConversationActivity_invite_to_open_group">Adaugă membri</string>
    <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Pentru a trimite mesaje audio, permite-i aplicației Session accesul la microfonul tău.</string>
    <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Session are nevoie de permisiunea pentru Microfon pentru a putea trimite mesaje audio dar i-a fost refuzat accesul permanent. Vă rugăm să navigați în meniul de setări al aplicației, selectați \"Permisiuni\" și activați \"Microfon\".</string>
    <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Pentru a captura poze sau filme, permite-i Session accesul la cameră.</string>
    <string name="ConversationActivity_to_send_photos_and_video_allow_signal_access_to_storage">Session are nevoie de acces la stocare pentru a trimite fotografii și videoclipuri.</string>
    <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Session are nevoie de permisiunea pentru Cameră pentru a captura poze sau filme dar i-a fost refuzat accesul permanent. Vă rog navigați în meniul de setări al aplicației, selectați \"Permisiuni\" și activați \"Cameră\".</string>
    <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Session are nevoie de permisiunea pentru Cameră pentru a captura poze sau filme</string>
    <string name="ConversationActivity_search_position">%1$d din %2$d</string>
    <!-- ConversationFragment -->
    <plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
        <item quantity="one">Șterg mesajul selectat?</item>
        <item quantity="few">Șterg mesajele selectate?</item>
        <item quantity="other">Șterg mesajele selectate?</item>
    </plurals>
    <plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
        <item quantity="one">Această acțiune va șterge permanent mesajul selectat.</item>
        <item quantity="few">Această acțiune va șterge permanent toate cele %1$d mesaje selectate.</item>
        <item quantity="other">Această acțiune va șterge permanent toate cele %1$d mesaje selectate.</item>
    </plurals>
    <string name="ConversationFragment_ban_selected_user">Blocați acest utilizator?</string>
    <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Salvez pe spațiul de stocare?</string>
    <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
        <item quantity="one">Salvarea acestui fişier pe spaţiul de stocare va permite altor aplicaţii de pe dispozitivul tău să le acceseze.\n\nContinui?</item>
        <item quantity="few">Salvarea tututor celor %1$d fişiere pe spaţiul de stocare va permite altor aplicaţii de pe dispozitivul tău să le acceseze.\n\nContinui?</item>
        <item quantity="other">Salvarea tututor celor %1$d fişiere pe spaţiul de stocare va permite altor aplicaţii de pe dispozitivul tău să le acceseze.\n\nContinui?</item>
    </plurals>
    <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
        <item quantity="one">A apărut o eroare în timpul salvării atașamentului pe spațiul de stocare!</item>
        <item quantity="few">A apărut o eroare în timpul salvării atașamentelor pe spațiul de stocare!</item>
        <item quantity="other">A apărut o eroare în timpul salvării atașamentelor pe spațiul de stocare!</item>
    </plurals>
    <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
        <item quantity="one">Se salvează atașamentul</item>
        <item quantity="few">Se salvează %1$d atașamente</item>
        <item quantity="other">Se salvează %1$d atașamente</item>
    </plurals>
    <!-- CreateProfileActivity -->
    <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">Poză profil</string>
    <!-- CustomDefaultPreference -->
    <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Personalizat: %s</string>
    <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Implicit: %s</string>
    <string name="CustomDefaultPreference_none">Niciuna</string>
    <!-- DateUtils -->
    <string name="DateUtils_just_now">Acum</string>
    <string name="DateUtils_minutes_ago">%d min</string>
    <string name="DateUtils_today">Azi</string>
    <string name="DateUtils_yesterday">Ieri</string>
    <!-- DeviceListItem -->
    <string name="DeviceListItem_today">Azi</string>
    <!-- DocumentView -->
    <string name="DocumentView_unknown_file">Fișier necunoscut</string>
    <!-- GiphyActivity -->
    <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">A apărut o eroare la obținerea GIF-ului la rezoluție maximă</string>
    <!-- GiphyFragmentPageAdapter -->
    <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIF-uri</string>
    <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">Autocolante</string>
    <!-- CropImageActivity -->
    <string name="CropImageActivity_profile_avatar">Avatar</string>
    <!-- InputPanel -->
    <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Țineți apăsat pentru a înregistra un mesaj vocal, eliberați pentru a-l trimite</string>
    <!-- LongMessageActivity -->
    <string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">Mesajul nu a putut fi găsit</string>
    <string name="LongMessageActivity_message_from_s">Mesaj de la %1$s</string>
    <string name="LongMessageActivity_your_message">Mesajul dvs.</string>
    <!-- MediaOverviewActivity -->
    <string name="MediaOverviewActivity_Media">Media</string>
    <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
        <item quantity="one">Șterg mesajul selectat?</item>
        <item quantity="few">Șterg mesajele selectate?</item>
        <item quantity="other">Șterg mesajele selectate?</item>
    </plurals>
    <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
        <item quantity="one">Această acțiune va șterge permanent mesajul selectat.</item>
        <item quantity="few">Această acțiune va șterge permanent toate cele %1$d mesaje selectate.</item>
        <item quantity="other">Această acțiune va șterge permanent toate cele %1$d mesaje selectate.</item>
    </plurals>
    <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">Se șterge</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">Se șterg mesajele...</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Documents">Documente</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Select_all">Selectează tot</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">Se colectează atașamentele...</string>
    <!-- NotificationMmsMessageRecord -->
    <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Mesaj multimedia</string>
    <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Se descarcă mesajul MMS</string>
    <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Eroare la descărcarea mesajului MMS, apasă pentru reîncercare</string>
    <!-- MediaPickerActivity -->
    <string name="MediaPickerActivity_send_to">Trimiteți la %s</string>
    <!-- MediaSendActivity -->
    <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Adăugați un titlu...</string>
    <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Un element a fost eliminat pentru că depășește limita de mărime</string>
    <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Cameră indisponibilă.</string>
    <string name="MediaSendActivity_message_to_s">Mesaj către %s</string>
    <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
        <item quantity="one">Nu puteți partaja mai mult de %d element.</item>
        <item quantity="few">Nu puteți partaja mai mult de %d element.</item>
        <item quantity="other">Nu puteți partaja mai mult de %d elemente.</item>
    </plurals>
    <!-- MediaRepository -->
    <string name="MediaRepository_all_media">Toate fișierele media</string>
    <!-- MessageRecord -->
    <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Ai primit un mesaj care a fost criptat cu o versiune mai veche de Session care nu mai este suportată. Roagă-l pe expeditor să-și actualizeze aplicația la ultima versiune și să retrimită mesajul.</string>
    <string name="MessageRecord_left_group">Ați parăsit grupul.</string>
    <string name="MessageRecord_you_updated_group">Ați actualizat grupul.</string>
    <string name="MessageRecord_s_updated_group">%s a actualizat grupul.</string>
    <!-- ExpirationDialog -->
    <string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">Mesaje care dispar</string>
    <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">Mesajele dvs. nu vor expira.</string>
    <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">Mesajele trimise și primite în această conversație vor dispărea după %s după ce au fost vizualizate.</string>
    <!-- PassphrasePromptActivity -->
    <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Introduceți parola</string>
    <!-- RecipientPreferencesActivity -->
    <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Blochez acest contact?</string>
    <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Nu o să mai primești mesaje și apeluri de la acest contact.</string>
    <string name="RecipientPreferenceActivity_block">Blochează</string>
    <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Deblochez acest contact?</string>
    <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">O să poți primi din nou mesaje și apeluri de la acest contact.</string>
    <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Deblochează</string>
    <string name="RecipientPreferenceActivity_notification_settings">Setări notificări</string>
    <!-- Slide -->
    <string name="Slide_image">Imagine</string>
    <string name="Slide_audio">Audio</string>
    <string name="Slide_video">Video</string>
    <!-- SmsMessageRecord -->
    <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Primit mesajul conform caruia
schimbul de chei este corupt </string>
    <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">Mesaj de schimb de chei primit pentru o versiune de protocol invalidă.
    </string>
    <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">A fost primit un mesaj cu noul număr de siguranță. Apasă pentru a fi procesat și afișat.</string>
    <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Ai resetat sesiunea securizată.</string>
    <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s a resetat sesiunea securizată.</string>
    <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Mesaj duplicat.</string>
    <!-- ThreadRecord -->
    <string name="ThreadRecord_group_updated">Grupul a fost actualizat</string>
    <string name="ThreadRecord_left_the_group">A părăsit grupul</string>
    <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sesiune securizată resetată.</string>
    <string name="ThreadRecord_draft">Ciornă:</string>
    <string name="ThreadRecord_called">Ați apelat</string>
    <string name="ThreadRecord_called_you">Te-a apelat</string>
    <string name="ThreadRecord_missed_call">Apel nepreluat</string>
    <string name="ThreadRecord_media_message">Mesaj media</string>
    <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s folosește Session!</string>
    <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Mesajele care dispar sunt dezactivate</string>
    <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Timpul setat pentru mesajele care dispar este %s</string>
    <string name="ThreadRecord_s_took_a_screenshot">%s a efectuat o captură de ecran.</string>
    <string name="ThreadRecord_media_saved_by_s">Media salvată de %s.</string>
    <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Numărul de siguranță s-a schimbat</string>
    <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Numărul tău de siguranță pentru %s s-a schimbat.</string>
    <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Ați marcat ca și verificat</string>
    <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Ați marcat ca și neverificat</string>
    <string name="ThreadRecord_empty_message">Această conversaţie este goală</string>
    <string name="ThreadRecord_open_group_invitation">Deschide invitația în grup</string>
    <!-- UpdateApkReadyListener -->
    <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Actualizare Session</string>
    <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">O nouă versiune de Session este disponibilă, apasă pentru actualizare</string>
    <!-- MessageDisplayHelper -->
    <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Mesaj criptat incorect</string>
    <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Mesaj criptat pentru o sesiune inexistentă</string>
    <!-- MmsMessageRecord -->
    <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Mesaj MMS criptat incorect</string>
    <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Mesaj MMS criptat pentru o sesiune inexistentă</string>
    <!-- MuteDialog -->
    <string name="MuteDialog_mute_notifications">Notificări fără sunet</string>
    <!-- KeyCachingService -->
    <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Atingeți pentru a-l deschide.</string>
    <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Session este deblocat</string>
    <string name="KeyCachingService_lock">Blocați Session</string>
    <!-- MediaPreviewActivity -->
    <string name="MediaPreviewActivity_you">Tu</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Tip media nesuportat</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_draft">Ciornă</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Session are nevoie de permisiune la spațiul de stocarea externa pentru a salva pe spațiul de stocare extern, dar i-a fost refuzat accesul permanent. Vă rog navigați în meniul de setări al aplicațiilor, selectați \"Permisiuni\" și activați \"Spațiu de stocare\".</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Nu se poate salva pe spațiu de stocare extern fără permisiune</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">Șterg mesajul?</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Această acțiune va șterge permanent mesajul.</string>
    <!-- MessageNotifier -->
    <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d mesaje noi în %2$d conversaţii</string>
    <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Cel mai recent de la: %1$s</string>
    <string name="MessageNotifier_locked_message">Mesaj blocat</string>
    <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Livrarea mesajului a eșuat.</string>
    <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Mesajul nu a putut fi trimis.</string>
    <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">A apărut o eroare la trimiterea mesajului.</string>
    <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Marchează tot ca citit</string>
    <string name="MessageNotifier_mark_read">Marchează ca citit</string>
    <string name="MessageNotifier_reply">Răspunde</string>
    <string name="MessageNotifier_pending_signal_messages">Mesaje Session în așteptare</string>
    <string name="MessageNotifier_you_have_pending_signal_messages">Ai mesaje Session în așteptare, apasă pentru deschidere și recuperare</string>
    <string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
    <string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">Contact</string>
    <!-- Notification Channels -->
    <string name="NotificationChannel_messages">Implicit</string>
    <string name="NotificationChannel_calls">Apeluri</string>
    <string name="NotificationChannel_failures">Erori</string>
    <string name="NotificationChannel_backups">Backup-uri</string>
    <string name="NotificationChannel_locked_status">Stare blocare</string>
    <string name="NotificationChannel_app_updates">Actualizări aplicație</string>
    <string name="NotificationChannel_other">Altul</string>
    <string name="NotificationChannel_group_messages">Mesaje</string>
    <string name="NotificationChannel_missing_display_name">Necunoscut</string>
    <!-- QuickResponseService -->
    <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Răspunsul rapid nu este disponibil cât timp Session este blocat!</string>
    <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Problemă la trimiterea mesajului!</string>
    <!-- SaveAttachmentTask -->
    <string name="SaveAttachmentTask_saved_to">Salvat în %s</string>
    <string name="SaveAttachmentTask_saved">Salvat</string>
    <!-- SearchToolbar -->
    <string name="SearchToolbar_search">Căutați</string>
    <!-- ShortcutLauncherActivity -->
    <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Scurtătură invalidă</string>
    <!-- SingleRecipientNotificationBuilder -->
    <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Session</string>
    <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Mesaj nou</string>
    <!-- TransferControlView -->
    <plurals name="TransferControlView_n_items">
        <item quantity="one">%d articol</item>
        <item quantity="few">%d  articole</item>
        <item quantity="other">%d  articole</item>
    </plurals>
    <!-- VideoPlayer -->
    <string name="VideoPlayer_error_playing_video">Eroare la redarea video!</string>
    <!-- attachment_type_selector -->
    <string name="attachment_type_selector__audio">Audio</string>
    <string name="attachment_type_selector__audio_description">Audio</string>
    <string name="attachment_type_selector__contact">Contact</string>
    <string name="attachment_type_selector__contact_description">Contact</string>
    <string name="attachment_type_selector__camera">Cameră</string>
    <string name="attachment_type_selector__camera_description">Cameră</string>
    <string name="attachment_type_selector__location">Locație</string>
    <string name="attachment_type_selector__location_description">Locație</string>
    <string name="attachment_type_selector__gif">GIF</string>
    <string name="attachment_type_selector__gif_description">Gif</string>
    <string name="attachment_type_selector__gallery_description">Imagine sau video</string>
    <string name="attachment_type_selector__file_description">Fișier</string>
    <string name="attachment_type_selector__gallery">Galerie</string>
    <string name="attachment_type_selector__file">Fișier</string>
    <string name="attachment_type_selector__drawer_description">Comutare panou atașamente</string>
    <!-- contact_selection_group_activity -->
    <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Se încarcă contactele...</string>
    <!-- conversation_activity -->
    <string name="conversation_activity__send">Trimite</string>
    <string name="conversation_activity__compose_description">Compunere mesaj</string>
    <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Comutare tastatură emoji</string>
    <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Miniatură atașament</string>
    <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Comutare panou cu atașamente de la camera rapidă </string>
    <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Înregistrează și trimite un atașament audio</string>
    <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">Blocați înregistrarea atașamentului audio</string>
    <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Activează Session pentru SMS</string>
    <!-- conversation_input_panel -->
    <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">Glisați pentru a anula</string>
    <string name="conversation_input_panel__cancel">Anulați</string>
    <!-- conversation_item -->
    <string name="conversation_item__mms_image_description">Mesaj media</string>
    <string name="conversation_item__secure_message_description">Mesaj securizat</string>
    <!-- conversation_item_sent -->
    <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Trimiterea a eşuat</string>
    <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">În așteptare pentru aprobare </string>
    <string name="conversation_item_sent__delivered_description">Livrat</string>
    <string name="conversation_item_sent__message_read">Mesaj citit</string>
    <!-- conversation_item_received -->
    <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Poză contact</string>
    <!-- audio_view -->
    <string name="audio_view__play_accessibility_description">Redare</string>
    <string name="audio_view__pause_accessibility_description">Pauză</string>
    <string name="audio_view__download_accessibility_description">Descarcă</string>
    <!-- open_group_invitation_view -->
    <string name="open_group_invitation_view__join_accessibility_description">Alătură-te</string>
    <string name="open_group_invitation_view__open_group_invitation">Deschide invitația în grup</string>
    <string name="open_group_guidelines_pinned_message">Mesaje fixate</string>
    <string name="open_group_guidelines_community_guidelines">Regulile comunității</string>
    <string name="open_group_guidelines_read">Citește</string>
    <!-- QuoteView -->
    <string name="QuoteView_audio">Audio</string>
    <string name="QuoteView_video">Video</string>
    <string name="QuoteView_photo">Poză</string>
    <string name="QuoteView_you">Tu</string>
    <string name="QuoteView_original_missing">Mesajul original nu a fost găsit</string>
    <!-- conversation_fragment -->
    <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Derulați până jos</string>
    <!-- giphy_activity -->
    <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">Căutați GIF-uri și autocolante</string>
    <!-- giphy_fragment -->
    <string name="giphy_fragment__nothing_found">Nu s-a găsit nimic</string>
    <!-- load_more_header -->
    <string name="load_more_header__see_full_conversation">Vezi conversația completă.</string>
    <string name="load_more_header__loading">Se încarcă</string>
    <!-- media_overview_activity -->
    <string name="media_overview_activity__no_media">Nu aveți fișiere media</string>
    <!-- message_recipients_list_item -->
    <string name="message_recipients_list_item__resend">RETRIMITE</string>
    <!-- recipient_preferences -->
    <string name="recipient_preferences__block">Blochează</string>
    <!-- message_details_header -->
    <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Anumite probleme au nevoie de atenția dvs.</string>
    <string name="message_details_header__sent">Trimis</string>
    <string name="message_details_header__received">Primit</string>
    <string name="message_details_header__disappears">Dispar</string>
    <string name="message_details_header__via">Prin</string>
    <string name="message_details_header__to">Către:</string>
    <string name="message_details_header__from">De la:</string>
    <string name="message_details_header__with">Cu:</string>
    <!-- AndroidManifest.xml -->
    <string name="AndroidManifest__create_passphrase">Creează parolă</string>
    <string name="AndroidManifest__select_contacts">Selectați contacte</string>
    <string name="AndroidManifest__media_preview">Previzualizare media</string>
    <!-- arrays.xml -->
    <string name="arrays__use_default">Implicit</string>
    <string name="arrays__use_custom">Personalizat</string>
    <string name="arrays__mute_for_one_hour">Fără sunet pentru o oră</string>
    <string name="arrays__mute_for_two_hours">Fără sunet pentru 2 ore</string>
    <string name="arrays__mute_for_one_day">Fără sunet pentru o zi</string>
    <string name="arrays__mute_for_seven_days">Fără sunet pentru 7 zile</string>
    <string name="arrays__mute_for_one_year">Fără sunet pentru un an</string>
    <string name="arrays__mute_forever">Amuțește pentru totdeauna</string>
    <string name="arrays__settings_default">Setări implicite</string>
    <string name="arrays__enabled">Activat</string>
    <string name="arrays__disabled">Dezactivat</string>
    <string name="arrays__name_and_message">Nume şi mesaj</string>
    <string name="arrays__name_only">Doar numele</string>
    <string name="arrays__no_name_or_message">Niciun nume sau mesaj</string>
    <string name="arrays__images">Imagini</string>
    <string name="arrays__audio">Audio</string>
    <string name="arrays__video">Video</string>
    <string name="arrays__documents">Documente</string>
    <string name="arrays__small">Mic</string>
    <string name="arrays__normal">Normal</string>
    <string name="arrays__large">Mare</string>
    <string name="arrays__extra_large">Foarte mare</string>
    <string name="arrays__default">Implicit</string>
    <string name="arrays__high">Mare</string>
    <string name="arrays__max">Maximă</string>
    <!-- plurals.xml -->
    <plurals name="hours_ago">
        <item quantity="one">%d oră</item>
        <item quantity="few">%d ore</item>
        <item quantity="other">%d ore</item>
    </plurals>
    <!-- preferences.xml -->
    <string name="preferences__pref_enter_sends_title">Trimiteți cu Enter</string>
    <string name="preferences__send_link_previews">Trimite previzualizarea link-urilor</string>
    <string name="preferences__previews_are_supported_for">Previzualizarea este suportată pentru link-uri Imgur, Instagram, Pinterest, Reddit și YouTube</string>
    <string name="preferences__screen_security">Securitate ecran</string>
    <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Blocați screenshot-urile în lista cu aplicaţii recente şi în interiorul aplicaţiei</string>
    <string name="preferences__notifications">Notificări</string>
    <string name="preferences__led_color">Culoare LED</string>
    <string name="preferences__led_color_unknown">Necunoscut</string>
    <string name="preferences__pref_led_blink_title">Tipar de clipire LED</string>
    <string name="preferences__sound">Sunet</string>
    <string name="preferences__silent">Silențios</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">Repetă alerte</string>
    <string name="preferences__never">Niciodată</string>
    <string name="preferences__one_time">O dată</string>
    <string name="preferences__two_times">De două ori</string>
    <string name="preferences__three_times">De trei ori</string>
    <string name="preferences__five_times">De cinci ori</string>
    <string name="preferences__ten_times">De zece ori</string>
    <string name="preferences__vibrate">Vibrează</string>
    <string name="preferences__green">Verde</string>
    <string name="preferences__red">Roşu</string>
    <string name="preferences__blue">Albastru</string>
    <string name="preferences__orange">Portocaliu</string>
    <string name="preferences__cyan">Turcoaz</string>
    <string name="preferences__magenta">Purpuriu</string>
    <string name="preferences__white">Alb</string>
    <string name="preferences__none">Niciuna</string>
    <string name="preferences__fast">Rapid</string>
    <string name="preferences__normal">Normal</string>
    <string name="preferences__slow">Încet</string>
    <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">Șterge automat mesajele vechi când conversația depășește mărimea specificată</string>
    <string name="preferences__delete_old_messages">Șterge mesajele vechi</string>
    <string name="preferences__conversation_length_limit">Limita mărime conversație</string>
    <string name="preferences__trim_all_conversations_now">Scurtează acum toate conversaţiile </string>
    <string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">Verifică toate conversațiile și aplică limite de mărime a conversației</string>
    <string name="preferences__default">Implicit</string>
    <string name="preferences__incognito_keyboard">Tastatură incognito</string>
    <string name="preferences__read_receipts">Confirmări de citire</string>
    <string name="preferences__typing_indicators">Indicatori tastare</string>
    <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Dacă indicatorii de tastare sunt dezactivați, nu vei putea vedea indicatorii de tastare de la ceilalți.</string>
    <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Solicitați tastaturii dezactivarea învățarii personalizate</string>
    <string name="preferences__light_theme">Deschisă</string>
    <string name="preferences__dark_theme">Închisă</string>
    <string name="preferences_chats__message_trimming">Scurtarea mesajelor</string>
    <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Foloseşte emoji de sistem</string>
    <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Dezactivați icoanele emoji oferite de Session </string>
    <string name="preferences_chats__chats">Conversații</string>
    <string name="preferences_notifications__messages">Mesaje</string>
    <string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Sunete în conversație</string>
    <string name="preferences_notifications__priority">Prioritate</string>
    <!-- **************************************** -->
    <!-- menus -->
    <!-- **************************************** -->
    <!-- contact_selection_list -->
    <string name="contact_selection_list__unknown_contact">Mesajul nou către...</string>
    <!-- conversation_context -->
    <string name="conversation_context__menu_message_details">Detalii mesaj</string>
    <string name="conversation_context__menu_copy_text">Copiază textul</string>
    <string name="conversation_context__menu_delete_message">Şterge mesajul</string>
    <string name="conversation_context__menu_ban_user">Blochează utilizator</string>
    <string name="conversation_context__menu_ban_and_delete_all">Interzice și șterge toate</string>
    <string name="conversation_context__menu_resend_message">Retrimite mesajul</string>
    <string name="conversation_context__menu_reply_to_message">Răspunde la mesaj</string>
    <!-- conversation_context_image -->
    <string name="conversation_context_image__save_attachment">Salvează ataşamentul</string>
    <!-- conversation_expiring_off -->
    <string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Mesaje care dispar</string>
    <!-- conversation_expiring_on -->
    <string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">Expirarea mesejelor</string>
    <!-- conversation_muted -->
    <string name="conversation_muted__unmute">Activare sunet notificări</string>
    <!-- conversation_unmuted -->
    <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Notificări fără sunet</string>
    <!-- conversation -->
    <string name="conversation__menu_edit_group">Editează grupul</string>
    <string name="conversation__menu_leave_group">Părăseşte grupul</string>
    <string name="conversation__menu_view_all_media">Toate fișierele media</string>
    <string name="conversation__menu_add_shortcut">Adaugă pe ecranul principal</string>
    <!-- conversation_popup -->
    <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Extinde popup-ul</string>
    <!-- conversation_group_options -->
    <string name="conversation_group_options__delivery">Trimitere</string>
    <string name="conversation_group_options__conversation">Conversație</string>
    <string name="conversation_group_options__broadcast">Difuzare</string>
    <!-- media_preview -->
    <string name="media_preview__save_title">Salvează</string>
    <string name="media_preview__forward_title">Redirecționează</string>
    <string name="media_preview__all_media_title">Toate fișierele media</string>
    <!-- media_overview -->
    <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Nu aveți documente</string>
    <!-- media_preview_activity -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description">Previzualizare media</string>
    <!-- Trimmer -->
    <string name="trimmer__deleting">Se șterge</string>
    <string name="trimmer__deleting_old_messages">Se șterg mesajele vechi...</string>
    <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Mesajele vechi au fost șterse cu succes</string>
    <!-- transport_selection_list_item -->
    <string name="Permissions_permission_required">E nevoie de permisiune</string>
    <string name="Permissions_continue">Continuă</string>
    <string name="Permissions_not_now">Nu acum</string>
    <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">Backup-urile se vor salva pe stocarea externă și vor fi criptate cu parola de mai jos. Trebuie sa aveți această parola pentru a putea restaura un backup.</string>
    <string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">Am scris parola. Fără ea nu voi putea restaura un backup.</string>
    <string name="registration_activity__skip">Omite</string>
    <string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Nu se pot importa backup-uri din versiuni mai noi de Session</string>
    <string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">Parola pentru backup este incorectă</string>
    <string name="BackupDialog_enable_local_backups">Activez backup-urile locale?</string>
    <string name="BackupDialog_enable_backups">Activează backup-urile</string>
    <string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">Vă rog să vă dați acceptul prin marcarea căsuței de confirmare.</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups">Șterg backup-urile?</string>
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Dezactivez și șterg toate backup-urile locale?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Șterge backup-urile</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">S-a copiat în clipboard</string>
    <string name="LocalBackupJob_creating_backup">Se creează backup-ul...</string>
    <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">%d mesaje până acum</string>
    <string name="BackupUtil_never">Niciodată</string>
    <string name="preferences_app_protection__screen_lock">Blocare ecran</string>
    <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Blocați accesul la Session prin ecranul de blocare Android sau prin amprentă</string>
    <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Expirare timp blocare ecran pentru inactivitate</string>
    <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Niciuna</string>
    <!-- Conversation activity -->
    <string name="activity_conversation_copy_public_key_button_title">Copie cheia publică</string>
    <!-- Session -->
    <string name="continue_2">Continuă</string>
    <string name="copy">Copiază</string>
    <string name="invalid_url">URL invalid</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Copiat în clipboard</string>
    <string name="next">Următorul</string>
    <string name="share">Distribuie</string>
    <string name="invalid_session_id">ID sesiune nevalid</string>
    <string name="cancel">Anulare</string>
    <string name="your_session_id">ID-ul sesiunii dvs</string>
    <string name="activity_landing_title_2">Sesiunea dvs. începe aici...</string>
    <string name="activity_landing_register_button_title">Creați ID sesiune</string>
    <string name="activity_landing_restore_button_title">Continuați sesiunea</string>
    <string name="view_fake_chat_bubble_1">Ce este Session?</string>
    <string name="view_fake_chat_bubble_2">Este o aplicație de mesagerie descentralizată, criptată</string>
    <string name="view_fake_chat_bubble_3">Deci nu colectează informaţii personale sau metadatele conversaţiei? Cum funcţionează?</string>
    <string name="view_fake_chat_bubble_4">Utilizarea unei combinații avansate de rutare anonimă și de tehnologii de criptare capăt-la-capăt.</string>
    <string name="view_fake_chat_bubble_5">Prietenii nu-și lasă prietenii să folosească mesageri compromiși. Cu plăcere.</string>


    <string name="activity_restore_title">Recuperează-ți contul</string>
    <string name="activity_restore_explanation">Introduceți fraza de recuperare care v-a fost dată atunci când v-ați înregistrat pentru a vă restaura contul.</string>
    <string name="activity_restore_seed_edit_text_hint">Introduceți fraza de recuperare</string>
    <string name="activity_display_name_title_2">Alegeți numele afișat</string>
    <string name="activity_display_name_explanation">Acesta va fi numele tău când folosești Session. Poate fi numele tău, un pseudonim, sau orice altceva dorești.</string>
    <string name="activity_display_name_edit_text_hint">Alege un nume de afișat</string>
    <string name="activity_display_name_display_name_missing_error">Vă rugăm să alegeți un nume de afișare</string>
    <string name="activity_path_guard_node_row_title">Nod de intrare</string>
    <string name="activity_path_service_node_row_title">Nod servicii</string>
    <string name="activity_path_destination_row_title">Destinație</string>
    <string name="activity_path_learn_more_button_title">Aflați mai multe</string>
    <string name="activity_path_resolving_progress">Se rezolvă…</string>
    <string name="activity_create_private_chat_title">Sesiune Nouă</string>
    <string name="activity_create_private_chat_enter_session_id_tab_title">Introduceți ID-ul Session</string>
    <string name="activity_create_private_chat_scan_qr_code_tab_title">Scanați codul QR</string>
    <string name="activity_create_private_chat_scan_qr_code_explanation">Scanați codul QR al unui utilizator pentru a începe o sesiune. Codurile QR pot fi găsite prin atingerea pictogramei de cod QR din setările contului.</string>
    <string name="fragment_enter_public_key_edit_text_hint">Introduceți ID-ul Session sau numele ONS</string>
    <!-- Next round of translation -->
</resources>