session-android/app/src/main/res/values-mk-rMK/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="yes">ဟုတ်ကဲ့</string>
    <string name="no">မလုပ်ပါ</string>
    <string name="delete">ဖျက်ပါ</string>
    <string name="save">သိမ်းသည် </string>
    <!-- AbstractNotificationBuilder -->
    <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">စာအသစ်</string>
    <!-- AlbumThumbnailView -->
    <!-- ApplicationPreferencesActivity -->
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">စာအဟောင်းများအားလုံးဖျက်မှာလား?</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">ဖျက်ပါ</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">ဖွင့်ပါ</string>
    <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">ပိတ်ပါ</string>
    <!-- DraftDatabase -->
    <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(ရုပ်ပုံ) </string>
    <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(အသံ)</string>
    <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(ဗွီဒီယို) </string>
    <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(ပြန်လည်ပေးပို့လာသောစာတို)</string>
    <!-- AttachmentManager -->
    <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">ရုပ်သံကိုဖွင့်ရန်သင့်တော်သည့် app မတွေ့ပါ </string>
    <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">အဆက်အသွယ်များ၏ အချက်အလက်များကို ပို့နိုင်ရန် Sessionမှ အဆက်အသွယ်များအား အသုံးပြုခွင့်ရရန်လိုအပ်သည်။ သို့သော် အမြဲတမ်းတွက် ခွင့်မပြုပါ ဟုရွေးထားပြီး ဖြစ်နေသဖြင့် အပ်ပလီကေးရှင်း အပြင်အဆင်သို့ သွား၍ ခွင့်ပြုချက်များကို ရွေးချယ်ကာ ဖိုင်ကို အသုံးပြုနိုင်အောင် ပြုလုပ်ပါ။</string>
    <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">ဓါတ်ပုံရိုက်နိုင်ရန် မိမိ ကင်မရာကို Sessionမှ အသုံးပြုခွင့်ရရန်လိုအပ်သည်။ သို့သော် အမြဲတမ်းတွက် ခွင့်မပြုပါ ဟုရွေးထားပြီး ဖြစ်နေသဖြင့် အပ်ပလီကေးရှင်း အပြင်အဆင်သို့ သွား၍ ခွင့်ပြုချက်များကို ရွေးချယ်ကာ ကင်မရာကို အသုံးပြုနိုင်အောင် ပြုလုပ်ပါ။</string>
    <!-- AudioSlidePlayer -->
    <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">အသံဖွင့် မရပါ!</string>
    <!-- BucketedThreadMedia -->
    <string name="BucketedThreadMedia_Today">ယနေ့ </string>
    <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">မနေ့က </string>
    <string name="BucketedThreadMedia_This_week">ဒီအပတ် </string>
    <string name="BucketedThreadMedia_This_month">ဒီလ </string>
    <!-- CommunicationActions -->
    <!-- ContactsCursorLoader -->
    <string name="ContactsCursorLoader_groups">အဖွဲ့များ</string>
    <!-- ConversationItem -->
    <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">အလဲအလှယ်စာတိုသော့ရရှိပါသည်၊ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် နှိပ်ပါ။ </string>
    <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">ရုပ်သံ ကိုဖွင့်နိုင်သည့် app မရှိပါ။ </string>
    <string name="ConversationItem_copied_text">ကူးပြီးပါပြီ %s </string>
    <!-- ConversationActivity -->
    <string name="ConversationActivity_add_attachment">ပူးတွဲဖိုင် ထည့်ရန်</string>
    <string name="ConversationActivity_select_contact_info">ဆက်သွယ်မည့်သူအချက်အလက်ရွေးချယ်ပါ </string>
    <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">ပူးတွဲဖိုင်ကို ထည့်ရာတွင် အမှားအယွင်းရှိသည်။ </string>
    <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">လက်ခံမည့်သူမရှိပါ</string>
    <string name="ConversationActivity_leave_group">အုပ်စုမှ နှုတ်ထွက်မလား? </string>
    <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">ဤအုပ်စုမှ နှုတ်ထွက်ချင်သည်မှာ သေချာပါသလား? </string>
    <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">အုပ်စုမှထွက်ခွာရန် အခက်အခဲ ရှိသည် </string>
    <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">ဤသူကို ဘလော့ဖြည်မလား? </string>
    <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">သူ့ထံမှ စာတိုများ ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြန်လည်လက်ခံနိုင်လိမ့်မည်။ </string>
    <string name="ConversationActivity_unblock">ဘလော့ဖြည်ပါ </string>
    <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">ပူးတွဲဖိုင်သည် သတ်မှတ်ဖိုင်အရွယ်အစားထက်ကြီးနေသည်။ </string>
    <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">အသံဖမ်း၍ မရနိုင်ပါ!</string>
    <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">ယခုလင့်ခ် ကိုဖွင့်နိုင်သည့် app သင့်စက်တွင် မရှိပါ။ </string>
    <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">အသံဖိုင်ပို့နိုင်ရန် မိမိမိုက်ခရိုဖုန်းကို Session အား အသုံးပြုခွင့်ပေးပါ။</string>
    <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">အသံဖိုင်များပို့နိုင်ရန် Sessionမှ မိုက်ခရိုဖုန်းအား အသုံးပြုခွင့်ရရန် လိုအပ်သည်။ သို့သော် လုံးဝခွင့်မပြုပါ ဟုရွေးထားပြီး ဖြစ်နေသဖြင့် အပ်ပလီကေးရှင်း အပြင်အဆင်သို့ သွား၍ ခွင့်ပြုချက်များကို ရွေးချယ်ကာ မိုက်ခရိုဖုန်းကို အသုံးပြုနိုင်အောင် ပြုလုပ်ပါ။</string>
    <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">ဓါတ်ပုံနှင့် ဗီဒီယိုရိုက်နိုင်ရန် Session မှ မိမိကင်မရာကို အသုံးပြုခွင့်ပေးပါ။</string>
    <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">ဓါတ်ပုံနှင့် ဗီဒီယိုရိုက်နိုင်ရန် Session မှ မိမိကင်မရာကို အသုံးပြုခွင့်ပေးထားရန်လိုသည်။  သို့သော် လုံးဝခွင့်မပြုပါ ဟုရွေးထားပြီး ဖြစ်နေသဖြင့် အပ်ပလီကေးရှင်း အပြင်အဆင်သို့ သွား၍ ခွင့်ပြုချက်များကို ရွေးချယ်ကာ ကင်မရာကို အသုံးပြုနိုင်အောင် ပြုလုပ်ပါ။</string>
    <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">ဓါတ်ပုံနှင့် ဗီဒီယိုရိုက်နိုင်ရန် Session မှ မိမိကင်မရာကို အသုံးပြုခွင့်ပေးထားရန်လိုသည်</string>
    <!-- ConversationFragment -->
    <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">သိမ်းမည်လား?</string>
    <!-- CreateProfileActivity -->
    <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">ကိုယ့်ပုံ </string>
    <!-- CustomDefaultPreference -->
    <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">အထူးပြုသုံး %s</string>
    <string name="CustomDefaultPreference_using_default">မူရင်းကိုသုံး %s </string>
    <string name="CustomDefaultPreference_none">မည်သည့်အရာမှ မဟုတ်သော</string>
    <!-- DateUtils -->
    <string name="DateUtils_minutes_ago">%d မိနစ် </string>
    <string name="DateUtils_today">ယနေ့ </string>
    <string name="DateUtils_yesterday">မနေ့က </string>
    <!-- DeviceListItem -->
    <string name="DeviceListItem_today">ယနေ့ </string>
    <!-- DocumentView -->
    <string name="DocumentView_unknown_file">အမျိုးအစားမသိဖိုင်</string>
    <!-- GiphyActivity -->
    <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">GIF ပုံ၏ မူရင်းအရည်အသွေးကို ပြသရန်အခက်အခဲရှိ </string>
    <!-- GiphyFragmentPageAdapter -->
    <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">စတစ်ကာများ </string>
    <!-- CropImageActivity -->
    <string name="CropImageActivity_profile_avatar">ရုပ်ပုံ</string>
    <!-- InputPanel -->
    <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">အသံဖမ်းရန် ခလုပ်ကိုဖိထားပါ၊ ပို့ရန် ခလုပ်ကိုလွှတ်လိုက်ပါ</string>
    <!-- LongMessageActivity -->
    <!-- MediaOverviewActivity -->
    <string name="MediaOverviewActivity_Media">ရုပ်၊သံ၊ပုံ များ</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">ဖျက်နေဆဲ</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">စာများဖျက်နေသည်</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Documents">စာရွက်စာတမ်းများ</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_Select_all">အားလုံးကို ရွေးပါ</string>
    <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">ပူးတွဲဖိုင်များကို စုစည်းနေသည် </string>
    <!-- NotificationMmsMessageRecord -->
    <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">ရုပ်၊သံပါ အချက်အလက်များ</string>
    <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">MMS များအား ဒေါင်းလုပ်ဆွဲမည်</string>
    <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">MMS များအားဒေါင်းလုပ်ဆွဲနေစဉ် ရပ်တန့်သွားသည်၊ ပြန်စရန် နှိပ်ပါ</string>
    <!-- MediaPickerActivity -->
    <!-- MediaSendActivity -->
    <!-- MediaRepository -->
    <string name="MediaRepository_all_media">ရုပ်/သံ/ပုံ စာများအားလုံး</string>
    <!-- MessageRecord -->
    <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">ထပ်မံပံ့ပိုးမှုမရှိတော့သော Session ဗားရှင်းအဟောင်းဖြင့် encrypt လုပ်ထားသော စာကိုလက်ခံရရှိသည်။ စာပို့သူအား signal နောက်ဆုံးဗားရှင်းကိုမြှင့်ပြီး စာအားပြန်ပို့ခုိင်းပါ။</string>
    <string name="MessageRecord_left_group">အဖွဲ့မှ သင်ထွက်လိုက်သည်။</string>
    <string name="MessageRecord_you_updated_group">အဖွဲ့အား သင်ပြောင်းလဲမှုပြုလိုက်သည်။</string>
    <string name="MessageRecord_s_updated_group">%s မှအဖွဲ့အား ပြောင်းလဲမှု လုပ်လိုက်သည်။</string>
    <!-- ExpirationDialog -->
    <string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">စာများအား ပျောက်သွားစေခြင်း</string>
    <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">သင့်စာသည် အချိန်သတ်မှတ်ချက်မရှိပါ။</string>
    <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">ယခုစာတွဲတွင် ပေးပို့၊ရယူသော စာများသည် တွေ့ရှိပြီး %s အတွင်းပျက်သွားပါမည်။</string>
    <!-- PassphrasePromptActivity -->
    <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">စကားဝှက် ထည့်ပါ။</string>
    <!-- RecipientPreferencesActivity -->
    <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">ဒီလူကို Block လုပ်မလား?</string>
    <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">ဒီလူထံမှ စာများ၊ ဖုန်းများအား လက်ခံရရှိတော့မည် မဟုတ်ပါ။</string>
    <string name="RecipientPreferenceActivity_block">ဘလော့ လုပ်မည်</string>
    <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">ဤသူကို ဘလော့ဖြည်မလား? </string>
    <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">ယင်းသူထံမှ စာတိုများ ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြန်လည်လက်ခံနိုင်လိမ့်မည်။ </string>
    <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">ဘလော့ဖြည်ပါ </string>
    <!-- Slide -->
    <string name="Slide_image">ပုံ</string>
    <string name="Slide_audio">အသံ</string>
    <string name="Slide_video">ဗီဒီယို</string>
    <!-- SmsMessageRecord -->
    <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">အလဲအလှယ်စာတိုသော့ အလွဲများလက်ခံရရှိပါသည်။</string>
    <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">လုံခြုံရေးနံပါတ်အသစ်ပါသောစာ လက်ခံရရှိပါသည်။ ကြည့်ရန်နှိပ်ပါ။</string>
    <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">သင်သည် လုံခြုံသောဆက်ရှင်များကို ပြန်ညှိလိုက်ပါသည်။</string>
    <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s သည် လုံခြုံသောဆက်ရှင်ကို ပြန်ညှိလိုက်ပါသည်။</string>
    <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">ဆင်တူဖြစ်နေသောစာ</string>
    <!-- ThreadRecord -->
    <string name="ThreadRecord_group_updated">အဖွဲ့ကို ပြင်ဆင်ပြီး</string>
    <string name="ThreadRecord_left_the_group">အဖွဲ့မှထွက်သွားသည်</string>
    <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">လုံခြုံသော ဆက်ရှင်ကိုပြန်ညှိပြီး။</string>
    <string name="ThreadRecord_draft">မူကြမ်း</string>
    <string name="ThreadRecord_called">သင်မှခေါ်သည်</string>
    <string name="ThreadRecord_called_you">သင့်ထံခေါ်သည်</string>
    <string name="ThreadRecord_missed_call">လွတ်သွားသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု</string>
    <string name="ThreadRecord_media_message">ရုပ်/သံ/ပုံပါစာ</string>
    <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s က Session တွင်ရှိသည်!</string>
    <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">စာများသည် %s အတွင်းပျောက်သွားရန် ချိန်ညှိထားသည်။</string>
    <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">လုံခြုံရေးနံပါတ် ပြောင်းလဲသွားသည်</string>
    <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">သင်နှင့် %s ၏ လုံခြုံရေးနံပါတ် ပြောင်းလဲသွားသည်။</string>
    <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">အတည်ပြုကြောင်း သင်မှတ်လိုက်သည်</string>
    <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">အတည်မပြုထားဟု သင်မှတ်လိုက်သည်</string>
    <!-- UpdateApkReadyListener -->
    <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Session ဗားရှင်းအသစ်</string>
    <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Session ဗားရှင်းအသစ်ရပါပြီ၊ အဆင့်မြှင့်ရန် နှိပ်လိုက်ပါ</string>
    <!-- MessageDisplayHelper -->
    <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">မှားယွင်းစွာ encrypt လုပ်ထားသောစာ</string>
    <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">ရှိမနေတော့သည့် ဆက်ရှင်အတွက် စာများကို encrpyt လုပ်ထားပါသည်။</string>
    <!-- MmsMessageRecord -->
    <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">မှားယွင်းစာ encrpyt လုပ်ထားသော MMS စာ</string>
    <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">ရှိမနေတော့သည့် ဆက်ရှင်အတွက် MMS စာများကို encrypt လုပ်ထားပါသည်။</string>
    <!-- MuteDialog -->
    <string name="MuteDialog_mute_notifications">အသိပေးချက်ကို ပိတ်ပါ</string>
    <!-- KeyCachingService -->
    <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">ဖွင့်ရန် နှိပ်ပါ။</string>
    <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Session ကိုဖွင့်လိုက်ပါပြီ</string>
    <!-- MediaPreviewActivity -->
    <string name="MediaPreviewActivity_you">သင်</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">ပံ့ပိုးမှုမပြုနိုင်သော ရုပ်၊သံ၊ပုံ ဖိုင်များ</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_draft">မူကြမ်း</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">ခွင့်ပြုချက်မပေးထားပါက အပြင်ဘက်တွင် သိမ်းဆည်း၍မရပါ</string>
    <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">စာကို ဖျက်မှှှှှှှာလား? </string>
    <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">ဤစာများကို အပြီးတိုင်ဖျက်မည်။  </string>
    <!-- MessageNotifier -->
    <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">စကားဝိုင်း %2$d တွင် စာပေါင်း %1$d ရှိသည်။</string>
    <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">%1$s ထံမှ နောက်ဆုံးစာများ</string>
    <string name="MessageNotifier_locked_message">ပိတ်ထားသော စာ</string>
    <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">စာပို့လွှတ်ခြင်း မအောင်မြင်</string>
    <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">စာပို့လွှတ်ရန် မအောင်မြင်။</string>
    <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">စာပို့လွှတ်ခြင်း မှားယွင်းနေ</string>
    <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">အားလုံး ဖတ်ပြီးသား</string>
    <string name="MessageNotifier_mark_read">ဖတ်ပြီးသား</string>
    <string name="MessageNotifier_reply">အကြောင်းပြန်မည်</string>
    <string name="MessageNotifier_pending_signal_messages">Sessionတွင် စာပေးပို့/လက်ခံမှုကို ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း</string>
    <string name="MessageNotifier_you_have_pending_signal_messages">Sessionတွင် စာပေးပို့/လက်ခံမှုကို ဆိုင်းငံ့ထားပါသည်၊ ပြန်ဖွင့်ရန် နှိပ်လိုက်ပါ</string>
    <string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">အဆက်အသွယ်</string>
    <!-- Notification Channels -->
    <string name="NotificationChannel_messages">မူလ</string>
    <string name="NotificationChannel_calls">ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ</string>
    <string name="NotificationChannel_backups">အရံသိမ်းဆည်းမှုများ</string>
    <string name="NotificationChannel_other">အခြား</string>
    <string name="NotificationChannel_group_messages">စာများ</string>
    <string name="NotificationChannel_missing_display_name">မသိ</string>
    <!-- QuickResponseService -->
    <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Session လော့ခ်ကျသွားသည့်အခါ ချက်ချင်းမတုံ့ပြန်နိုင်ပါ!</string>
    <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">စာပို့ခြင်းအခက်အခဲ</string>
    <!-- SaveAttachmentTask -->
    <string name="SaveAttachmentTask_saved_to">%s တွင် သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ</string>
    <!-- SearchToolbar -->
    <string name="SearchToolbar_search">ရှာရန်</string>
    <!-- ShortcutLauncherActivity -->
    <!-- SingleRecipientNotificationBuilder -->
    <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">စာအသစ်</string>
    <!-- TransferControlView -->
    <!-- VideoPlayer -->
    <string name="VideoPlayer_error_playing_video">ဗီဒီယိုဖွင့်စဥ်အမှားတစ်ခုခုကြုံသည်</string>
    <!-- attachment_type_selector -->
    <string name="attachment_type_selector__audio">အသံ</string>
    <string name="attachment_type_selector__audio_description">အသံ</string>
    <string name="attachment_type_selector__contact">လိပ်စာ</string>
    <string name="attachment_type_selector__contact_description">လိပ်စာ</string>
    <string name="attachment_type_selector__camera">ကင်မရာ </string>
    <string name="attachment_type_selector__camera_description">ကင်မရာ </string>
    <string name="attachment_type_selector__location">တည်နေရာ</string>
    <string name="attachment_type_selector__location_description">တည်နေရာ</string>
    <string name="attachment_type_selector__gallery_description">ဓာတ်ပုံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို </string>
    <string name="attachment_type_selector__file_description">ဖိုင်</string>
    <string name="attachment_type_selector__gallery">ဓာတ်ပုံနှင့်ဗီဒီယိုများသိမ်းဆည်းရာ</string>
    <string name="attachment_type_selector__file">ဖိုင်</string>
    <string name="attachment_type_selector__drawer_description">ပူးတွဲဖိုင် drawer အားတစ်ချက်နှိပ်ပါ </string>
    <!-- contact_selection_group_activity -->
    <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">လိပ်စာများ ရှာဖွေနေသည် ...</string>
    <!-- conversation_activity -->
    <string name="conversation_activity__send">ပို့ပါ</string>
    <string name="conversation_activity__compose_description">စာအနေအထား</string>
    <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">ရုပ်စုံကီးဘုတ်အတွက်နှိပ်ပါ </string>
    <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">ပူးတွဲဖိုင် စီခြင်း </string>
    <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">ကင်မရာပူးတွဲဖိုင်စီစဉ်ခြင်း နှိပ်ရန် </string>
    <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">အသံဖမ်းပြီး ပေးပို့လိုက်ပါ</string>
    <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Session မှာ SMS ပို့လို့ရပါပြီ</string>
    <!-- conversation_input_panel -->
    <string name="conversation_input_panel__cancel">မလုပ်တော့ပါ</string>
    <!-- conversation_item -->
    <string name="conversation_item__mms_image_description">ရုပ်/သံ/ပုံပါစာ</string>
    <string name="conversation_item__secure_message_description">လုံခြုံသောစာ</string>
    <!-- conversation_item_sent -->
    <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">ပေးပို့ချက် မအောင်မြင်ပါ</string>
    <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">ခွင့်ပြုချက်ယူရန် ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း</string>
    <string name="conversation_item_sent__delivered_description">ပေးပို့ပြီး</string>
    <string name="conversation_item_sent__message_read">စာဖတ်၍ ပြီးစီး။</string>
    <!-- conversation_item_received -->
    <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">လိပ်စာပါ ဓာတ်ပုံ</string>
    <!-- audio_view -->
    <string name="audio_view__play_accessibility_description">ဖွင့်သည်</string>
    <string name="audio_view__pause_accessibility_description">ခဏရပ်သည်</string>
    <string name="audio_view__download_accessibility_description">ကူးဆွဲသည်</string>
    <!-- open_group_invitation_view -->
    <!-- QuoteView -->
    <string name="QuoteView_audio">အသံ</string>
    <string name="QuoteView_video">ဗီဒီယို</string>
    <string name="QuoteView_photo">ရုပ်ပုံ</string>
    <string name="QuoteView_you">သင်</string>
    <!-- conversation_fragment -->
    <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">အောက်သို့ ဆွဲလိုက်ပါ</string>
    <!-- giphy_activity -->
    <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">GIFs နှင့် စတစ်ကာများကိုရှာဖွေခြင်း</string>
    <!-- giphy_fragment -->
    <string name="giphy_fragment__nothing_found">ဘာမှ မတွေ့ဘူး</string>
    <!-- load_more_header -->
    <string name="load_more_header__see_full_conversation">ပြောစကားအပြည့်အစုံကိုကြည့်သည် </string>
    <string name="load_more_header__loading">လုပ်ဆောင်နေဆဲ</string>
    <!-- media_overview_activity -->
    <string name="media_overview_activity__no_media">မီဒီယာမရှိပါ </string>
    <!-- message_recipients_list_item -->
    <string name="message_recipients_list_item__resend">ပြန်ပို့သည်</string>
    <!-- recipient_preferences -->
    <string name="recipient_preferences__block">ဘလော့ လုပ်မည်</string>
    <!-- message_details_header -->
    <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">တစ်ချို့ကိစ္စများကို သင်ကြည့်ဖို့ လိုနေသည်။</string>
    <string name="message_details_header__sent">ပို့ပြီးပြီ</string>
    <string name="message_details_header__received">လက်ခံရရှိသည်</string>
    <string name="message_details_header__disappears">ပျောက်သွားမည်</string>
    <string name="message_details_header__via">တဆင့်</string>
    <string name="message_details_header__to">သို့</string>
    <string name="message_details_header__from">မှ</string>
    <string name="message_details_header__with">နှင့်အတူ</string>
    <!-- AndroidManifest.xml -->
    <string name="AndroidManifest__create_passphrase">စကားဝှက်ကို ဖန်တီးပါ</string>
    <string name="AndroidManifest__select_contacts">လိပ်စာစာရင်းများကို ရွေးချယ်ပါ</string>
    <string name="AndroidManifest__media_preview"> ရုပ်/သံ/ပုံပါ စာများကို အစမ်းကြည့်ခြင်း</string>
    <!-- arrays.xml -->
    <string name="arrays__use_default">မူလကို သုံးပါ</string>
    <string name="arrays__use_custom">အထူးပြုကိုသုံးသည် </string>
    <string name="arrays__mute_for_one_hour">အသံကို ၁ နာရီ ပိတ်ထားပါ။</string>
    <string name="arrays__mute_for_two_hours">အသံကို ၂ နာရီ ပိတ်ထားပါ။</string>
    <string name="arrays__mute_for_one_day">အသံကို ၁ ရက် ပိတ်ထားပါ</string>
    <string name="arrays__mute_for_seven_days">အသံကို ၇ ရက် ပိတ်ထားပါ။</string>
    <string name="arrays__mute_for_one_year">အသံကို ၁ နှစ် ပိတ်ထားပါ။</string>
    <string name="arrays__settings_default">အပြင်အဆင်များကို မူလသို့</string>
    <string name="arrays__enabled">လုပ်ဆောင်နိုင်သည်</string>
    <string name="arrays__disabled">မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ</string>
    <string name="arrays__name_and_message">အမည်နှင့် စာ</string>
    <string name="arrays__name_only">အမည်တစ်ခုတည်းသာ</string>
    <string name="arrays__no_name_or_message">အမည် သို့မဟုတ် စာ မရှိ</string>
    <string name="arrays__images">ပုံများ</string>
    <string name="arrays__audio">အသံ</string>
    <string name="arrays__video">ဗီဒီယို</string>
    <string name="arrays__documents">စာရွက်စာတမ်းများ</string>
    <string name="arrays__small">သေးငယ်သော</string>
    <string name="arrays__normal">ပုံမှန်</string>
    <string name="arrays__large">ကြီးသော</string>
    <string name="arrays__extra_large">အလွန် ကြီးသော</string>
    <string name="arrays__default">မူလ</string>
    <string name="arrays__high">မြင့်သော</string>
    <string name="arrays__max">အများဆုံး</string>
    <!-- plurals.xml -->
    <!-- preferences.xml -->
    <string name="preferences__pref_enter_sends_title">ထည့်ထားတဲ့ ကီးပို့ပါ</string>
    <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">စာပို့ရန်အတွက် Enter ကို နှိပ်ခြင်း</string>
    <string name="preferences__screen_security">အဖွင့်စာမျက်နှာ လုံခြုံရေး</string>
    <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">မကြာသေးမီ စာရင်းနှင့် app အတွင်း Screenshot များကို တားမြစ်ပါ</string>
    <string name="preferences__notifications">အသိပေးချက်များ</string>
    <string name="preferences__led_color">LED အရောင်</string>
    <string name="preferences__led_color_unknown">မသိ</string>
    <string name="preferences__pref_led_blink_title">LED လင်းမည့်ပုံစံ</string>
    <string name="preferences__sound">အသံ</string>
    <string name="preferences__silent">အသံတိတ်</string>
    <string name="preferences__repeat_alerts">အသိပေးချက်ကို ထပ်​ပြောပါ</string>
    <string name="preferences__never">ဘယ်တော့မှ</string>
    <string name="preferences__one_time">တစ်ကြိမ်</string>
    <string name="preferences__two_times">နှစ်ကြိမ်</string>
    <string name="preferences__three_times">သုံးကြိမ်</string>
    <string name="preferences__five_times">ငါးကြိမ်</string>
    <string name="preferences__ten_times">ဆယ်ကြိမ်</string>
    <string name="preferences__vibrate">တုန်ခါသည်</string>
    <string name="preferences__green">အစိမ်း</string>
    <string name="preferences__red">အနီ</string>
    <string name="preferences__blue">အပြာ</string>
    <string name="preferences__orange">လိမ္မော်</string>
    <string name="preferences__cyan">ခရမ်း</string>
    <string name="preferences__magenta">ခရမ်းရင့်</string>
    <string name="preferences__white">အဖြူ</string>
    <string name="preferences__none">မည်သည့်အရာမှ မဟုတ်သော</string>
    <string name="preferences__fast">အမြန်</string>
    <string name="preferences__normal">ပုံမှန်</string>
    <string name="preferences__slow">အနှေး</string>
    <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">စကားဝိုင်းမှ သတ်မှတ်ထားသည့် ပမာဏကျော်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် စာအဟောင်းများကို အလိုအလျောက် ဖျက်ပါ</string>
    <string name="preferences__delete_old_messages">စာတိုအဟောင်းများကို ဖျက်ပါ။</string>
    <string name="preferences__conversation_length_limit">စာလုံးရေ အကန့်အသတ်</string>
    <string name="preferences__trim_all_conversations_now">စကားဝိုင်းများအားလုံးကို အခု ညှိပါ</string>
    <string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">စကားဝိုင်းများအားလုံးကို သေချာကြည့်ပြီး စကားဝိုင်း၏ အရှည်ကန့်သတ်ချက်ကို အတည်ပြုပါ</string>
    <string name="preferences__default">မူလ</string>
    <string name="preferences__incognito_keyboard">နောက်ယောင်ခံမှု မရှိသည့် ကီးဘုတ်</string>
    <string name="preferences__read_receipts">ဖတ်ပြီးပြီ</string>
    <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">စာဖတ်ပြီး​ကြောင်းပြသည်ကို ပိတ်ထားပါက တခြားသူများထံမှ ဖတ်ပြီး​ကြောင်းပြသည်ကိုလည်း မြင်ရမည်မဟုတ်ပါ။</string>
    <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">မိမိ၏လုပ်ဆောင်ချက်ပေါ်မူတည်၍ မှတ်သားထားမှုကို မလုပ်ဆောင်ရန် ကီးဘုတ်ကို တောင်းဆိုပါ</string>
    <string name="preferences__light_theme">အလင်း</string>
    <string name="preferences__dark_theme">အမှောင်</string>
    <string name="preferences_chats__message_trimming">စာများကို ညှိခြင်း</string>
    <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">emoji စနစ်ကို သုံးပါ</string>
    <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Session ရဲ့ emoji ကို ပိတ်ပါ</string>
    <string name="preferences_app_protection__app_access">App ကို အသုံးပြုခြင်း</string>
    <string name="preferences_app_protection__communication">ဆက်သွယ်ရေး</string>
    <string name="preferences_chats__chats">စကားစမြည်များ</string>
    <string name="preferences_notifications__messages">စာများ</string>
    <string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">စကားပြောနေစဥ် အသံ</string>
    <string name="preferences_notifications__show">ပြပါ</string>
    <string name="preferences_notifications__priority">ဦးစားပေး</string>
    <!-- **************************************** -->
    <!-- menus -->
    <!-- **************************************** -->
    <!-- contact_selection_list -->
    <string name="contact_selection_list__unknown_contact">သို့ စာအသစ် ...</string>
    <!-- conversation_context -->
    <string name="conversation_context__menu_message_details">စာတို အသေးစိတ်အချက်အလက်များ</string>
    <string name="conversation_context__menu_copy_text">စာသား ကူးပါ။</string>
    <string name="conversation_context__menu_delete_message">စာတို ဖျက်ရန်</string>
    <string name="conversation_context__menu_resend_message">စာကို ပြန်ပို့ပါ</string>
    <string name="conversation_context__menu_reply_to_message">စာပြန်ပို့မည်</string>
    <!-- conversation_context_image -->
    <string name="conversation_context_image__save_attachment">ပူးတွဲဖိုင်ကို သိမ်းပါ</string>
    <!-- conversation_expiring_off -->
    <string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">စာများအား ပျောက်သွားစေခြင်း</string>
    <!-- conversation_expiring_on -->
    <string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">စာများ သက်တမ်းကုန်ခြင်း</string>
    <!-- conversation_muted -->
    <string name="conversation_muted__unmute">ပြန်ဖွင့်ပါ</string>
    <!-- conversation_unmuted -->
    <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">အသိပေးချက်ကို ပိတ်ပါ</string>
    <!-- conversation -->
    <string name="conversation__menu_edit_group">အဖွဲ့ကို ပြင်မည်</string>
    <string name="conversation__menu_leave_group">အဖွဲ့မှ ထွက်မည်</string>
    <string name="conversation__menu_view_all_media">ရုပ်/သံ/ပုံ စာများအားလုံး</string>
    <!-- conversation_popup -->
    <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">popup ကို တိုးချဲ့ပါ</string>
    <!-- conversation_group_options -->
    <string name="conversation_group_options__delivery">ပေးပို့ခြင်း</string>
    <string name="conversation_group_options__conversation">စကားဝိုင်း</string>
    <string name="conversation_group_options__broadcast">ထုတ်လွှင့်ပါ</string>
    <!-- media_preview -->
    <string name="media_preview__save_title">သိမ်းထားပါ။</string>
    <string name="media_preview__forward_title">ထပ်ဆင့် ပေးပို့ပါ။</string>
    <string name="media_preview__all_media_title">ရုပ်/သံ/ပုံ စာများအားလုံး</string>
    <!-- media_overview -->
    <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">စာရွက်စာတမ်းများ မရှိပါ။ </string>
    <!-- media_preview_activity -->
    <string name="media_preview_activity__media_content_description"> ရုပ်/သံ/ပုံပါ စာများကို အစမ်းကြည့်ခြင်း</string>
    <!-- Trimmer -->
    <string name="trimmer__deleting">ဖျက်နေဆဲ</string>
    <string name="trimmer__deleting_old_messages">စာအဟောင်းများကို ဖျက်နေဆဲ ....</string>
    <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">စာအဟောင်းများကို အောင်မြင်စွာ ဖျက်ပြီး</string>
    <!-- transport_selection_list_item -->
    <string name="Permissions_permission_required">ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်သည်</string>
    <string name="Permissions_continue">ရှေ့ဆက်ပါ</string>
    <string name="Permissions_not_now">အခုမဟုတ်သေးပါ။</string>
    <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">အရံသိမ်းထားသည်များကို အပလီကေးရှင်းပြင်ပ ဖုန်းထဲတွင် သိမ်းပြီး အောက်ပါ စကားဝှက်ဖြင့် လုံခြုံစွာ သိမ်းထားပါမည်။ အရံသိမ်းထားသောဖိုင်များကို ပြန်ရယူနိုင်ရန် ဤစကားဝှက်ရှိကို ရှိရမည်။</string>
    <string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">စကားဝှက်ကို ရေးမှတ်ပြီးပါပြီ။ စကားဝှက်မပါလျှင် အရံသိမ်းထားသောဖိုင်များကို ပြန်မရနိုင်ပါ။</string>
    <string name="registration_activity__skip">ကျော်ပါ</string>
    <string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">အရံသိမ်းဆည်းမှုအတွက်စကားဝှက် မမှန်ကန်ပါ</string>
    <string name="BackupDialog_enable_local_backups">ဖုန်းထဲတွင် အရံသိမ်းထားသည်များကို ဖွင့်မည်လား?</string>
    <string name="BackupDialog_enable_backups">အရံသိမ်းဆည်းခြင်းကို လုပ်ဆောင်မည်</string>
    <string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">သင်နားလည်ပါက လေးထောင့်ကွက်အတွင်း အမှန်ခြစ်ခြစ်ပေးပါ။</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups">အရံသိမ်းဆည်းထားမှုများကို ဖျက်ပစ်မည်လား?</string>
    <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">ဖုန်းထဲတွင် အရံသိမ်းထားသောဖိုင်များကို ပိတ်ပြီး ဖျက်မည်လား?</string>
    <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">အရံသိမ်းထားသည်များကို ဖျက်မည်</string>
    <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">clipboard သို့ ကူးယူပါ</string>
    <string name="LocalBackupJob_creating_backup">အရံသိမ်းဆည်းမှုများ ဖန်တီးနေပါသည်...</string>
    <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">လက်ရှိအချိန်အထိ %d စာ ရှိပါသည်</string>
    <string name="BackupUtil_never">ဘယ်တော့မှ</string>
    <string name="preferences_app_protection__screen_lock">မျက်နှာပြင် ပိတ်ထားခြင်း</string>
    <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Session ကို မဝင်ရောက်နိုင်ရန် ဖုန်းမျက်နှာပြင်ကို ပိတ်ချသည့် စနစ်/ Screen Lock သို့မဟုတ် လက်ဗွေရာစနစ်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ပါ</string>
    <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">မျက်နှာပြင်ကို ထိတွေ့မှုမရှိသောကြောင့် ပိတ်ရန်အချိန်စေ့ပါပြီ</string>
    <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">မည်သည့်အရာမှ မဟုတ်သော</string>
    <!-- Conversation activity -->
    <!-- Session -->
    <!-- Next round of translation -->
</resources>