1299 lines
114 KiB
XML
1299 lines
114 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="app_name">Signal</string>
|
||
<string name="yes">Sí</string>
|
||
<string name="no">No</string>
|
||
<string name="delete">Eliminar</string>
|
||
<string name="please_wait">Por favor, espera ...</string>
|
||
<string name="save">Guardar</string>
|
||
<string name="note_to_self">Mensajes a ti mism@</string>
|
||
<!--AbstractNotificationBuilder-->
|
||
<string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Nuevo mensaje</string>
|
||
<!--AlbumThumbnailView-->
|
||
<string name="AlbumThumbnailView_plus">\+%d</string>
|
||
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Actualmente: %s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">¡Todavía no has fijado una clave de acceso!</string>
|
||
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
|
||
<item quantity="one">%d mensaje por conversación</item>
|
||
<item quantity="other">%d mensajes por chat</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">¿Eliminar ahora todos los mensajes antiguos?</string>
|
||
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
|
||
<item quantity="one">Esto recortará inmediatamente todas las conversaciones al mensaje más reciente.</item>
|
||
<item quantity="other">Esto reducirá todos los chats a los %d mensajes más recientes.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Eliminar</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">¿Desactivar clave de acceso?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Esto desbloqueará permanentemente Signal y las notificaciones por mensajes.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Desactivar</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Desregistrándose</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Borrando cuenta de Signal ...</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">¿Desactivar mensajes y llamadas de Signal?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Esto desactivará los mensajes de Signal eliminando tu número del servidor. Necesitarás volver a registrar tu número de teléfono para usar Signal de nuevo en el futuro.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">¡Fallo al conectarse al servidor!</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS activados</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Toca para cambiar la aplicación de SMS predeterminada</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS desactivados</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Toca para que Signal sea tu aplicación de SMS predeterminada</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">activo</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Activo</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_off">inactivo</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Inactivo</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Bloqueo de pantalla %1$s, Bloqueo de registro %2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Tema %1$s, Idioma %2$s</string>
|
||
<!--AppProtectionPreferenceFragment-->
|
||
<plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
|
||
<item quantity="one">%d minuto</item>
|
||
<item quantity="other">%d minutos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--DraftDatabase-->
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(imagen)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(audio)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(vídeo)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(posición)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(responder)</string>
|
||
<!--AttchmentManager-->
|
||
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">No se pudo encontrar una aplicación para el contenido seleccionado.</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal necesita acceso al almacenamiento de tu teléfono para adjuntar fotos, vídeos o audio. Por favor, ve al menú de configuración de la aplicación, selecciona «Permisos» y activa «Almacenamiento».</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal necesita acceso a los contactos en tu teléfono para adjuntar información de contactos en tus chats. Por favor, ve al menú de configuración de la aplicación, selecciona «Permisos» y activa «Contactos».</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal necesita acceso a tu posición para adjuntar la información en tus chats. Por favor, ve al menú de configuración de la aplicación, selecciona «Permisos» y activa «Ubicación».</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">Signal necesita acceso a la cámara para tomar fotos y verificar las cifras de seguridad de tus chats. Por favor, ve al menú de configuración de la aplicación, selecciona «Permisos» y activa «Cámara».</string>
|
||
<!--AudioSlidePlayer-->
|
||
<string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">¡Fallo al reproducir audio!</string>
|
||
<!--BlockedContactsActivity-->
|
||
<string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">Contactos bloqueados</string>
|
||
<!--BucketedThreadMedia-->
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Today">Hoy</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Ayer</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_week">Esta semana</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_month">Este mes</string>
|
||
<!--CallScreen-->
|
||
<string name="CallScreen_Incoming_call">Llamada entrante</string>
|
||
<!--CameraActivity-->
|
||
<string name="CameraActivity_camera_unavailable">Cámara no disponible.</string>
|
||
<string name="CameraActivity_image_save_failure">Fallo al guardar la imagen.</string>
|
||
<!--ClearProfileActivity-->
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove">Eliminar</string>
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">¿Eliminar foto de perfil?</string>
|
||
<!--CommunicationActions-->
|
||
<string name="CommunicationActions_no_browser_found">No se ha encontrado un navegador web.</string>
|
||
<!--ConfirmIdentityDialog-->
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Tus cifras de seguridad con %1$s han cambiado. Esto podría significar que o bien alguien está tratando de interceptar su comunicación, o que %2$s simplemente ha reinstalado Signal.</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Tal vez desees verificar tus cifras de seguridad con este contacto.</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Aceptar</string>
|
||
<!--ContactsCursorLoader-->
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">Chats recientes</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_contacts">Contactos</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_groups">Grupos</string>
|
||
<!--ContactsDatabase-->
|
||
<string name="ContactsDatabase_message_s">Mensaje %s</string>
|
||
<string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Llamar a %s por Signal</string>
|
||
<!--ContactNameEditActivity-->
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_given_name">Nombre</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_family_name">Apellido(s)</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_prefix">Prefijo</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_suffix">Sufijo</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_middle_name">Segundo nombre</string>
|
||
<!--ContactShareEditActivity-->
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_home">Domicilio</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">Móvil</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_work">Trabajo</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_missing">Otros</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">El contacto que has seleccionado no es válido</string>
|
||
<!--ConversationItem-->
|
||
<string name="ConversationItem_error_not_delivered">Fallo al enviar. Toca para más detalles</string>
|
||
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Se recibió un mensaje de intercambio de claves, toca para proceder.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s ha abandonado el grupo.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Fallo al enviar. Toca para enviar sin cifrar</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">¿Enviar como SMS no cifrado?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">¿Enviar como MMS no cifrado?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Este mensaje <b>no</b> se cifrará porque el destinatario ya no es un usuario de Signal.\n\n¿Enviar mensaje sin cifrar?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">No se pudo encontrar la aplicación para mostrar este contenido.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_copied_text">%s copiado(s)</string>
|
||
<string name="ConversationItem_from_s">de %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_to_s">a %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_read_more"> Leer más</string>
|
||
<string name="ConversationItem_download_more"> Descargar más</string>
|
||
<string name="ConversationItem_pending"> Pendiente</string>
|
||
<!--ConversationActivity-->
|
||
<string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">¿Reiniciar sesión segura?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Esto puede ayudar si estás teniendo problemas de cifrado con este chat. Tus mensajes se mantendrán.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_reset">Reiniciar</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Añadir archivo adjunto</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Seleccionar información de contacto</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_compose_message">Redactar mensaje</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Lo sentimos, ha habido un fallo al adjuntar el archivo.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">¡El destinatario no es un número que pueda recibir SMS o un correo válido!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">¡El mensaje está vacío!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_group_members">Miembros del grupo</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">¡Destinatario inválido!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">Añadido a la pantalla de inicio</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Llamadas no disponibles</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Este dispositivo no es compatible con la función de realizar llamadas.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_leave_group">¿Abandonar grupo?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">¿Estás seguro de que quieres dejar este grupo?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">SMS no seguro</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS no seguro</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Pasémonos a Signal: %1$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_lets_use_this_to_chat">Usemos esta app para chatear: %1$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Fallo al abandonar el grupo</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_specify_recipient">Por favor, selecciona un contacto</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">¿Desbloquear a este contacto?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">¿Desbloquear este grupo?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Podrás volver a recibir mensajes y llamadas de este contacto.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">Los miembros podrán añadirte de nuevo al grupo.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock">Desbloquear</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">El adjunto excede los límites de tamaño para el mensaje.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">Cámara no disponible</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">¡No se ha podido grabar el audio!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">No hay ninguna aplicación disponible para abrir este enlace.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Para enviar mensajes de audio y hacer llamadas, permite a Signal acceder al micrófono.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Signal necesita acceso al micrófono para enviar mensajes de audio. Por favor, ve al menú de configuración de la aplicación, selecciona «Permisos» y activa «Micrófono».</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">Para llamar a %s, Signal necesita acceder al micrófono y cámara.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Signal necesita acceso al micrófono y cámara para llamar a %s. Por favor, ve al menú de configuración de la aplicación, selecciona «Permisos» y habilita «Micrófono» y «Cámara».</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Para hacer fotos y vídeos, permite el acceso de Signal a la cámara.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Signal necesita acceso a la cámara para tomar fotos o vídeos. Por favor, ve al menú de configuración de la aplicación, selecciona «Permisos» y habilita «Cámara».</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal necesita acceder a la cámara para tomar fotos o vídeo.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signal no puede enviar SMS/MMS ya que no es la aplicación configurada por defecto. ¿Deseas cambiar la configuración de Android para que Signal sea la aplicación por defecto para SMS?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_yes">Sí</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no">No</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_search_position">%1$d de %2$d</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no_results">Sin resultados</string>
|
||
<!--ConversationAdapter-->
|
||
<plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
|
||
<item quantity="one">%d mensaje no leído</item>
|
||
<item quantity="other">%d mensajes no leídos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ConversationFragment-->
|
||
<plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
|
||
<item quantity="one">¿Eliminar este mensaje?</item>
|
||
<item quantity="other">¿Eliminar los mensajes seleccionados?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
|
||
<item quantity="one">Esto eliminará de forma permanente el mensaje seleccionado.</item>
|
||
<item quantity="other">Esto eliminará de forma permanente los %1$d mensajes seleccionados.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">¿Guardar en el almacenamiento?</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
|
||
<item quantity="one">Guardar este audiovisual en el almacenamiento permitirá que cualquier otra aplicación en su dispositivo acceda a él.\n\n¿Continuar?</item>
|
||
<item quantity="other">Guardar los %1$d archivos multimedia en el almacenamiento del teléfono permitirá que cualquier otra aplicación en tu dispositivo acceda a ellos.\n\n¿Continuar?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="one">¡Error al guardar adjunto en el almacenamiento!</item>
|
||
<item quantity="other">¡Fallo al guardar los adjuntos!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">¡No se pudo guardar en el teléfono!</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
|
||
<item quantity="one">Guardando adjunto</item>
|
||
<item quantity="other">Guardando %1$d adjuntos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="one">Guardando adjunto en el almacenamiento...</item>
|
||
<item quantity="other">Guardando %1$d adjuntos en el teléfono ...</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_pending">Procesando ...</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_push">Datos (Signal)</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting">Eliminar</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Eliminando mensajes ...</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">No se encuentra el mensaje original </string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">El mensaje original ya no está disponible</string>
|
||
<!--ConversationListActivity-->
|
||
<string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">No hay ningún navegador instalado</string>
|
||
<!--ConversationListFragment-->
|
||
<string name="ConversationListFragment_no_results_found_for_s_">No se encontraron resultados para «%s»</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
|
||
<item quantity="one">¿Eliminar la conversación seleccionada?</item>
|
||
<item quantity="other">¿Eliminar los chats seleccionados?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
|
||
<item quantity="one">Esto eliminará permanentemente la conversación seleccionada.</item>
|
||
<item quantity="other">Esto eliminará permanentemente los %1$d chats seleccionados.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting">Eliminar</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Borrando chats seleccionados ...</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
|
||
<item quantity="one">Conversación archivada</item>
|
||
<item quantity="other">%d chats archivados</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_undo">DESHACER</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
|
||
<item quantity="one">Conversacion movida a la bandeja de entrada</item>
|
||
<item quantity="other">%d Chats movidos al buzón de entrada</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ConversationListItem-->
|
||
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Mensaje de intercambio de claves</string>
|
||
<!--ConversationListItemAction-->
|
||
<string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Chats archivados (%d)</string>
|
||
<!--CreateProfileActivity-->
|
||
<string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">Información de perfil</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Fallo al establecer la foto de perfil</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">Problema al crear el perfil</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_profile_photo">Foto de perfil</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_too_long">Demasiado largo</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_profile_name">Nombre de perfil</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">Completa tu perfil</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Los perfiles de Signal están cifrados de punto a punto por lo que el servidor de Signal no tiene acceso a los datos.</string>
|
||
<!--CustomDefaultPreference-->
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Usar personalizado: %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">Usar predeterminado: %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_none">Ninguno</string>
|
||
<!--DateUtils-->
|
||
<string name="DateUtils_just_now">Ahora</string>
|
||
<string name="DateUtils_minutes_ago">%d m</string>
|
||
<string name="DateUtils_today">Hoy</string>
|
||
<string name="DateUtils_yesterday">Ayer</string>
|
||
<!--DeliveryStatus-->
|
||
<string name="DeliveryStatus_sending">Enviando</string>
|
||
<string name="DeliveryStatus_sent">Enviado</string>
|
||
<string name="DeliveryStatus_delivered">Entregado</string>
|
||
<string name="DeliveryStatus_read">Leído</string>
|
||
<!--DeviceListActivity-->
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">¿Desenlazar «%s»?</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Al desenlazar este dispositivo ya no podrás enviar ni recibir mensajes.</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Fallo en la conexión de red</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_try_again">Intentar de nuevo</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Desenlazando dispositivo ...</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Desenlazar dispositivo</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_failed">¡Fallo de red!</string>
|
||
<!--DeviceListItem-->
|
||
<string name="DeviceListItem_unnamed_device">Dispositivo sin nombre</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_linked_s">%s enlazado</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_last_active_s">Activo por última vez el %s</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_today">Hoy</string>
|
||
<!--DocumentView-->
|
||
<string name="DocumentView_unknown_file">Archivo desconocido</string>
|
||
<!--DozeReminder-->
|
||
<string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Optimizar sin servicios de Google Play</string>
|
||
<string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Este dispositivo no dispone de los servicios de Google Play. Toca para desactivar las optimizaciones de batería del sistema que impiden a Signal obtener mensajes mientras está inactivo.</string>
|
||
<!--ShareActivity-->
|
||
<string name="ShareActivity_share_with">Compartir con</string>
|
||
<!--ExperienceUpgradeActivity-->
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">Bienvenido a Signal.</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">TextSecure y RedPhone son ahora una sola aplicación de mensajería privada, para cualquier situación: Signal.</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">¡Bienvenido a Signal!</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">TextSecure es ahora Signal.</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure y RedPhone son ahora una sola aplicación: Signal. Toca para explorar.</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_say_hello_to_video_calls">Di hola a las vídeollamadas seguras.</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">Signal ofrece ahora vídeollamadas seguras. Simplemente inicia una llamada de Signal con normalidad, toca el botón de vídeo, y saluda con la mano.</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">Signal ofrece ahora vídeollamadas seguras.</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Signal ofrece ahora vídeollamadas seguras. Toca para saber más.</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">¿Listo para tu retrato?</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">Ahora puedes compartir la foto y nombre de perfil con contactos de Signal</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Los perfiles de Signal han llegado</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_introducing_typing_indicators">Presentando los indicadores de tecleo.</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_optionally_see_and_share_when_messages_are_being_typed">Ahora puedes visualizar de manera opcional cuando tus contactos están escribiendo un mensaje y tus contactos pueden saber cuando estás escribiendo en su chat.</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_would_you_like_to_enable_them_now">¿Deseas activar la opción ahora?</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_typing_ui_title">Los indicadores de tecleo han llegado</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_enable_typing_indicators">Activar indicador de tecleo</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_turn_on_typing_indicators">Activar indicador de tecleo</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_no_thanks">No, gracias</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_introducing_link_previews">¡Por fin previsualizaciones de enlaces!</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_optional_link_previews_are_now_supported">Ahora están disponibles las previsualizaciones de enlaces hacia los sitios más populares de Internet.</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_you_can_disable_or_enable_this_feature_link_previews">Puedes desactivar o activar esta opción en cualquier momento desde el menú de configuración de Signal (Privacidad > Enviar previsualizaciones).</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_got_it">Entendido</string>
|
||
<!--GcmBroadcastReceiver-->
|
||
<string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">Recuperando un mensaje...</string>
|
||
<!--GcmRefreshJob-->
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">¡Fallo permanente de comunicación de Signal!</string>
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal fué incapaz de registrarse con Google Play Services. Los mensajes y llamadas de Signal han sido desactivados, por favor, intenta registrarte otra vez en Configuración > Avanzado.</string>
|
||
<!--GiphyActivity-->
|
||
<string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">Fallo al obtener el GIF a resolución completa</string>
|
||
<!--GiphyFragmentPageAdapter-->
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIFs</string>
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">Pegatinas (stickers)</string>
|
||
<!--GroupCreateActivity-->
|
||
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">Nuevo grupo</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_edit_title">Editar grupo</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">Nombre del grupo</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">Nuevo grupo de MMS</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">Has seleccionado un contacto que no dispone de chats de grupo de Signal, así que este grupo será de MMS.</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">No estás registrado para los mensajes y llamadas de Signal, así que los grupos de Signal están desactivados, por favor, intenta registrarte otra vez en Configuración > Avanzado.</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">¡Necesitas al menos una persona en tu grupo!</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">Uno de los miembros de tu grupo tiene un número que no puede ser leído correctamente. Por favor arréglalo o elimina el contacto, e inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">Avatar del grupo</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_menu_apply_button">Aplicar</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_creating_group">Creando %1$s …</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_updating_group">Actualizando %1$s ...</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">No se ha podido agregar a %1$s porque no es usuario de Signal.</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">Cargando detalles del grupo...</string>
|
||
<string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">Ya eres miembro del grupo.</string>
|
||
<!--GroupShareProfileView-->
|
||
<string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">¿Deseas compartir tu nombre y foto de perfil con este grupo?</string>
|
||
<string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">¿Deseas hacer visible tu nombre y foto de perfil a todos los miembros presentes y futuros de este grupo?</string>
|
||
<string name="GroupShareProfileView_make_visible">Hacer visible</string>
|
||
<!--GroupMembersDialog-->
|
||
<string name="GroupMembersDialog_me">Yo</string>
|
||
<!--InputPanel-->
|
||
<string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Toca y mantén pulsado para grabar un mensaje de voz, suelta para enviar</string>
|
||
<!--InviteActivity-->
|
||
<string name="InviteActivity_share">Compartir</string>
|
||
<string name="InviteActivity_choose_contacts">Selecciona contactos</string>
|
||
<string name="InviteActivity_cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="InviteActivity_sending">Enviando ...</string>
|
||
<string name="InviteActivity_heart_content_description">Corazón</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invitations_sent">¡Invitaciones enviadas!</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invite_to_signal">Invitar a Signal</string>
|
||
<plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
|
||
<item quantity="one">ENVIAR SMS A %d AMIGO</item>
|
||
<item quantity="other">ENVIAR SMS A %d AMIGOS</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
|
||
<item quantity="one">¿Enviar %d invitación SMS?</item>
|
||
<item quantity="other">¿Enviar %d invitaciones por SMS?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Pasémonos a Signal: %1$s</string>
|
||
<string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Parece que no hay ninguna aplicación con la que compartir.</string>
|
||
<string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Los verdaderos amigos no dejan que sus amigos hablen sin cifrar.</string>
|
||
<!--Job-->
|
||
<string name="Job_working_in_the_background">Trabajando en segundo plano ...</string>
|
||
<!--MessageDetailsRecipient-->
|
||
<string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">Fallo al enviar</string>
|
||
<string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">Nuevas cifras de seguridad</string>
|
||
<!--LongMessageActivity-->
|
||
<string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">Imposible encontrar el mensaje</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_message_from_s">Mensaje de %1$s</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_your_message">Tu mensaje</string>
|
||
<!--MessageRetrievalService-->
|
||
<string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
|
||
<string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Conexión en segundo plano activada</string>
|
||
<!--MmsDownloader-->
|
||
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Fallo al leer la configuración MMS del proveedor</string>
|
||
<!--MediaOverviewActivity-->
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media">Multimedia</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
|
||
<item quantity="one">¿Eliminar mensaje seleccionado?</item>
|
||
<item quantity="other">¿Eliminar los mensajes seleccionados?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
|
||
<item quantity="one">Esto eliminará permanentemente el mensaje seleccionado.</item>
|
||
<item quantity="other">Esto eliminará permanentemente los %1$d mensajes seleccionados.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">Eliminar</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">Eliminando mensajes ...</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Documents">Documentos</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Select_all">Seleccionar todo</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">Recopilando adjuntos ...</string>
|
||
<!--- NotificationBarManager-->
|
||
<string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Llamada de Signal en curso</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Estableciendo llamada de Signal</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Llamada de Signal entrante</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__deny_call">Denegar llamada</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__answer_call">Contestar llamada</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__end_call">Finalizar llamada</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__cancel_call">Cancelar llamada</string>
|
||
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Mensaje multimedia</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Descargando mensaje MMS</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Fallo al descargar mensaje MMS, toca para reintentar</string>
|
||
<!--MediaPickerActivity-->
|
||
<string name="MediaPickerActivity_send_to">Enviar a %s</string>
|
||
<!--MediaPickerItemFragment-->
|
||
<string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">Toca para seleccionar</string>
|
||
<plurals name="MediaPickerItemFragment_cant_share_more_than_n_items">
|
||
<item quantity="one">No se pueden compartir más de %d objetos.</item>
|
||
<item quantity="other">No se pueden compartir más de %d objetos.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--MediaSendActivity-->
|
||
<string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Añadir explicación ...</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Se eliminó un objeto ya que excedía el límite de tamaño</string>
|
||
<!--MediaRepository-->
|
||
<string name="MediaRepository_all_media">Archivos multimedia</string>
|
||
<!--MessageRecord-->
|
||
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Se ha recibido un mensaje cifrado usando una versión de Signal antigua que ya no está disponible. Por favor, avisa al quien te lo ha enviado para que actualice a la versión más reciente y reenvíe el mensaje.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_left_group">Has abandonado el grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_updated_group">Has actualizado el grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_called">Has llamado</string>
|
||
<string name="MessageRecord_called_you">Llamada recibida</string>
|
||
<string name="MessageRecord_missed_call">Llamada perdida</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_updated_group">%s ha actualizado el grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_called_you">%s ha llamado</string>
|
||
<string name="MessageRecord_called_s">Has llamado a %s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_missed_call_from">Llamada perdida de %s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_signal">¡%s usa Signal!</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">Has desactivado la desaparición de mensajes.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$s ha desactivado la desaparición de mensajes.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Has fijado la desaparición de mensajes en %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$sha fijado la desaparición de mensajes en %2$s. </string>
|
||
<string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Tus cifras de seguridad con %s han cambiado.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">Has marcado tus cifras de seguridad con %s como verificadas.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">Has marcado tus cifras de seguridad con %s como verificadas desde otro dispositivo</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">Has retirado la marca de verificación de tus cifras de seguridad con %s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">Has retirado la marca de verificación de tus cifras de seguridad con %s desde otro dispositivo</string>
|
||
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">¡Las claves no coinciden!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">¡Clave de acceso previa incorrecta!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">¡Introduce una nueva clave de acceso!</string>
|
||
<!--DeviceProvisioningActivity-->
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">¿Enlazar este dispositivo?</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">CANCELAR</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_continue">CONTINUAR</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Podrá</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
|
||
• Leer todos tus mensajes
|
||
\n• Enviar mensajes en tu nombre
|
||
</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Enlazar dispositivo</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Enlazando nuevo dispositivo ...</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">¡Dispositivo aprobado!</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">No se encontró ningun dispositivo.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Fallo de red.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Código QR no válido.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Lo sentimos, ya tienes demasiados dispositivos enlazados. Elimina alguno</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Lo sentimos, este código QR no es válido.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">¿Enlazar un dispositivo Signal?</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Parece que estás intentando enlazar un dispositivo Signal usando una aplicación de escáner desconocida. Para tu protección, escanea el código otra vez desde Signal.</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">Signal necesita acceso a la cámara para escanear el código QR. Por favor, ve al menú de configuración de la aplicación, selecciona «Permisos» y activa «Cámara».</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">No se puede escanear un código QR sin acceso a la cámara.</string>
|
||
<!--ExpirationDialog-->
|
||
<string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">Desaparición de mensajes</string>
|
||
<string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">Los mensajes no caducarán.</string>
|
||
<string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">Los mensajes enviados y recibidos en este chat desaparecerán %s después de que se hayan enviado.</string>
|
||
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Introduce clave de acceso</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Icono de Signal</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Enviar clave de acceso</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">¡Clave de acceso no válida!</string>
|
||
<!--PlayServicesProblemFragment-->
|
||
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">La versión de Google Play Services que has instalado no funciona correctamente. Por favor, reinstala Google Play Services e inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<!--PushNotificationReceiveJob-->
|
||
<string name="PushNotificationReceiveJob_retrieving_a_message">Recuperando un mensaje ...</string>
|
||
<!--RatingManager-->
|
||
<string name="RatingManager_rate_this_app">Valora esta aplicación</string>
|
||
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Si disfrutas usando esta aplicación, por favor, tómate un momento para ayudarnos valorándola.</string>
|
||
<string name="RatingManager_rate_now">¡Valorar ahora!</string>
|
||
<string name="RatingManager_no_thanks">No, gracias</string>
|
||
<string name="RatingManager_later">Más tarde</string>
|
||
<string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">Vaya, la aplicación de la Play Store no parece estar instalada.</string>
|
||
<!--RecipientPreferencesActivity-->
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">¿Bloquear este contacto?</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Ya no recibirás mensajes y llamadas de este contacto.</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group">¿Bloquear y abandonar este grupo?</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block_group">¿Bloquear este grupo?</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group_description">No podrás enviar ni recibir más mensajes en este grupo.</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">Bloquear</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">¿Desbloquear este contacto?</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Podrás volver a recibir mensajes y llamadas de este contacto.</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_question">¿Desbloquear este grupo?</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_description">Los miembros podrán añadirte de nuevo al grupo.</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">Fallo al abandonar el grupo</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Desbloquear</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">Activado</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">Desactivado</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received">Disponible una vez que se ha enviado o recibido un mensaje</string>
|
||
<!--RecipientProvider-->
|
||
<string name="RecipientProvider_unnamed_group">Grupo sin nombre</string>
|
||
<!--RedPhone-->
|
||
<string name="RedPhone_answering">Respondiendo</string>
|
||
<string name="RedPhone_ending_call">Finalizando llamada</string>
|
||
<string name="RedPhone_dialing">Marcando</string>
|
||
<string name="RedPhone_ringing">Llamando</string>
|
||
<string name="RedPhone_busy">Ocupado</string>
|
||
<string name="RedPhone_connected">Conectado</string>
|
||
<string name="RedPhone_recipient_unavailable">Destinatario no disponible</string>
|
||
<string name="RedPhone_network_failed">¡Fallo de red!</string>
|
||
<string name="RedPhone_number_not_registered">¡Número no registrado!</string>
|
||
<string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">¡El número marcado no admite llamadas seguras!</string>
|
||
<string name="RedPhone_got_it">Recibido</string>
|
||
<!--RegistrationActivity-->
|
||
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">Selecciona tu país</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Debes especificar el
|
||
código de país
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Debes especificar el
|
||
número de teléfono
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">Número inválido</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">El número especificado
|
||
(%s) no es válido.
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Servicios de Google Play no instalados</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Este dispositivo no tiene los Servicios de Google Play instalados. Aún así puedes usar Signal, pero esta configuración puede resultar en un rendimiento reducido.\n\nSi no eres un usuario avanzado, no estás ejecutando una ROM modificada de Android, o crees que estás viendo esto indebidamente por favor, contacta con support@signal.org para obtener ayuda.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_i_understand">Entiendo</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_play_services_error">Fallo en «Play Services»</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play Services se está actualizando o está temporalmente suspendido. Por favor, inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Términos y política de privacidad</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_no_browser">Fallo al abrir el enlace. No se ha encontrado un navegador web.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_more_information">Más detalles</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_less_information">Menos detalles</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal necesita acceso a tus contactos y medios para conectar con amigos, chatear, y hacer llamadas seguras.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">No se puede conectar con el servidor. Por favor, comprueba la conexión de red e inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">Para verificar cómodamente el número de teléfono, Signal puede detectar automáticamente el código de verificación si tiene acceso a tus SMS.</string>
|
||
<plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
|
||
<item quantity="one">Estás a %d paso de enviar un informe de depuración.</item>
|
||
<item quantity="other">Estás a %d pasos de enviar un informe de depuración.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">Necesitamos verificar que eres humano.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">Fallo al verificar el CAPTCHA</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_next">Siguiente</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue">Continuar</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Lleva la privacidad contigo.\nAñade tu personalidad en todos tus mensajes.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Introduce tu número de teléfono para comenzar</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Recibirás un código de verificación SMS. Se aplican las tarifas de tu operador.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Introduce el código que hemos enviado a %s</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call">Llamar</string>
|
||
<!--ScribbleActivity-->
|
||
<string name="ScribbleActivity_save_failure">Fallo al guardar los cambios de la imagen</string>
|
||
<!--Search-->
|
||
<string name="SearchFragment_no_results">No se encontraron resultados para «%s»</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_conversations">Chats</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_contacts">Contactos</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_messages">Mensajes</string>
|
||
<!--SendJob-->
|
||
<string name="SendJob_sending_a_message">Enviando mensaje ...</string>
|
||
<!--SharedContactDetailsActivity-->
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">Añadir a Contactos</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Invitar a Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">Mensaje de Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Llamada de Signal</string>
|
||
<!--SharedContactView-->
|
||
<string name="SharedContactView_add_to_contacts">Añadir a Contactos</string>
|
||
<string name="SharedContactView_invite_to_signal">Invitar a Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactView_message">Mensaje de Signal</string>
|
||
<!--Slide-->
|
||
<string name="Slide_image">Imagen</string>
|
||
<string name="Slide_audio">Audio</string>
|
||
<string name="Slide_video">Vídeo</string>
|
||
<!--SmsMessageRecord-->
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">¡Se recibió un mensaje corrupto
|
||
de intercambio de claves!
|
||
</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
|
||
Se recibió un mensaje de intercambio de claves para una versión no válida del protocolo.
|
||
</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">Has recibido un mensaje con unas cifras de seguridad nuevas. Toca para procesarlo y mostrarlo.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Has reiniciado la sesión segura.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s reinició la sesión segura.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Duplicar mensaje.</string>
|
||
<!--ThreadRecord-->
|
||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grupo actualizado</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Abandonar el grupo</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Reinicio de sesión segura.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_draft">Borrador:</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called">Has llamado</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called_you">Te ha llamado</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_missed_call">Llamada perdida</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_media_message">Mensaje multimedia</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">¡%s usa Signal!</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Desaparición de mensajes desactivada.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">El tiempo de desaparición de mensajes se ha fijado en %s</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Las cifras de seguridad han cambiado</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Tus cifras de seguridad con %s han cambiado.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Marcado como verificado</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Marca de verificación retirada</string>
|
||
<!--UpdateApkReadyListener-->
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Actualizar Signal</string>
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Una nueva versión de Signal está disponible. Toca para actualizar.</string>
|
||
<!--UnknownSenderView-->
|
||
<string name="UnknownSenderView_block_s">¿Bloquear %s?</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">Los contactos bloqueados ya no podrán enviarte mensajes o llamarte.</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_block">Bloquear</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">¿Compartir perfil con %s?</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">La forma más fácil de compartir la información del perfil es añadir al remitente a tus contactos. Si no deseas hacerlo, aún puedes compartir la información de perfil aquí.</string>
|
||
<string name="UnknownSenderView_share_profile">Compartir perfil</string>
|
||
<!--UntrustedSendDialog-->
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send_message">¿Enviar mensaje?</string>
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send">Enviar</string>
|
||
<!--UnverifiedSendDialog-->
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send_message">¿Enviar mensaje?</string>
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send">Enviar</string>
|
||
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Tu contacto usa una versión antigua de Signal. Por favor, pídele que actualice antes de verificar las cifras de seguridad.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Tu contacto usa una versión de Signal con un formato de código QR incompatible. Por favor, pídele que actualice para verificar.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">El código QR escaneado no tiene un formato de código de verificación de cifras de seguridad correcto. Por favor, intenta escanearlo de nuevo.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Compartir cifras de seguridad por ...</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Nuestras cifras de seguridad de Signal:</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Parece que no tiene ninguna aplicación con la que compartir.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">No se encontraron cifras de seguridad en el portapapeles para comparar</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">Signal necesita acceso a la cámara para escanear el código QR. Por favor, ve al menú de configuración de la aplicación, selecciona «Permisos» y activa «Cámara».</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">No se puede escanear un código QR sin acceso a la cámara</string>
|
||
<!--MessageDisplayHelper-->
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Mensaje cifrado erróneo</string>
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">El mensaje ha sido cifrado para una sesión inexistente</string>
|
||
<!--MmsMessageRecord-->
|
||
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Mensaje MMS cifrado erróneo</string>
|
||
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">El mensaje MMS ha sido cifrado para una sesión inexistente</string>
|
||
<!--MuteDialog-->
|
||
<string name="MuteDialog_mute_notifications">Silenciar notificaciones</string>
|
||
<!--OutdatedBuildReminder-->
|
||
<string name="OutdatedBuildReminder_no_web_browser_installed">¡No hay navegador web instalado!</string>
|
||
<!--ApplicationMigrationService-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Importación en progreso</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Importando mensajes de texto</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_complete">Proceso completado</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">La importación de mensajes a la base de datos del sistema se ha completado.</string>
|
||
<!--KeyCachingService-->
|
||
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Toca para abrir.</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">Toca para abrir, o toca sobre el candado para cerrar.</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal está desbloqueado</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_lock">Bloquear Signal</string>
|
||
<!--MediaPreviewActivity-->
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_you">Tú</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Formato de contenido incompatible</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_draft">Borrador</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Signal necesita acceso al almacenamiento del teléfono para guardar adjuntos si éste es externo. Por favor, ve al menú de configuración de la aplicación, selecciona «Permisos» y activa «Almacenamiento».</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">No se puede guardar en una unidad de almacenamiento externo si Signal no tiene acceso</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">¿Eliminar mensaje?</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Este mensaje se eliminará permanentemente.</string>
|
||
<!--MessageNotifier-->
|
||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d mensajes nuevos en %2$d chats</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Más recientes desde: %1$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Mensaje cerrado</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_media_message_with_text">Mensaje multimedia: %s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Fallo al entregar el mensaje.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Fallo al entregar mensaje.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Fallo al entregar el mensaje.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Marcar todos como leídos</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_read">Marcar como leído</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_media_message">Mensaje multimedia</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reply">Responder</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_pending_signal_messages">Mensajes de Signal pendientes</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_you_have_pending_signal_messages">Tienes mensajes de Signal pendientes, toca para abrir y descargar</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">Contacto</string>
|
||
<!--Notification Channels-->
|
||
<string name="NotificationChannel_messages">Por defecto</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_calls">Llamadas</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_failures">Fallos</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_backups">Copias de seguridad</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_locked_status">Estado de bloqueo</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_app_updates">Actualizaciones de la aplicación</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_other">Otros</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_group_messages">Mensajes</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_missing_display_name">Desconocido</string>
|
||
<!--QuickResponseService-->
|
||
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">¡La respuesta rápida no está disponible cuando Signal está bloqueado!</string>
|
||
<string name="QuickResponseService_problem_sending_message">¡Hubo un problema al enviar el mensaje!</string>
|
||
<!--SaveAttachmentTask-->
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved_to">Guardado en %s</string>
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved">Guardado</string>
|
||
<!--SearchToolbar-->
|
||
<string name="SearchToolbar_search">Buscar</string>
|
||
<string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Buscar en chats, contactos y mensajes</string>
|
||
<!--ShortcutLauncherActivity-->
|
||
<string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Atajo no válido</string>
|
||
<!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Nuevo mensaje</string>
|
||
<!--TransferControlView-->
|
||
<plurals name="TransferControlView_n_items">
|
||
<item quantity="one">%d objeto</item>
|
||
<item quantity="other">%d objetos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--UnauthorizedReminder-->
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">El dispositivo ya no está registrado</string>
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Probablemente se debe a que se registró el número en Signal con un dispositivo distinto. Toca para volver a registrar.</string>
|
||
<!--VideoPlayer-->
|
||
<string name="VideoPlayer_error_playing_video">Fallo al reproducir vídeo</string>
|
||
<!--WebRtcCallActivity-->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Para responder la llamada de %s, da a Signal acceso al micrófono.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Signal necesita acceso al micrófono y cámara para efectuar o recibir llamadas. Por favor, ve al menú de configuración de la aplicación, selecciona «Permisos» y activa «Micrófono» y «Cámara».</string>
|
||
<!--WebRtcCallScreen-->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">Las cifras de seguridad del chat con %1$s han cambiado. Esto podría significar que alguien está tratando de interceptar la comunicación, o bien que %2$s simplemente ha reinstalado Signal.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">Puede que desees verificar tus cifras de seguridad con este contacto.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">Nuevas cifras de seguridad</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_accept">Aceptar</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_end_call">Finalizar llamada</string>
|
||
<!--WebRtcCallControls-->
|
||
<string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">Toca para activar tu vídeo</string>
|
||
<!--attachment_type_selector-->
|
||
<string name="attachment_type_selector__audio">Audio</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__audio_description">Audio</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__contact">Contacto</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__contact_description">Contacto</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__camera">Cámara</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__camera_description">Cámara</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__location">Posición</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__location_description">Posición</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gif">GIF</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gif_description">Gif</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gallery_description">Imagen o vídeo</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__file_description">Archivo</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gallery">Galería</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__file">Archivo</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__drawer_description">Activar el panel de adjuntos</string>
|
||
<!--change_passphrase_activity-->
|
||
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Clave de acceso previa</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Nueva clave de acceso</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Repetir nueva clave de acceso</string>
|
||
<!--contact_selection_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Introduce un nombre o número</string>
|
||
<!--contact_selection_group_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">No hay contactos.</string>
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Cargando contactos ...</string>
|
||
<!--single_contact_selection_activity-->
|
||
<string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Foto del contacto</string>
|
||
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signal necesita acceso a los contactos para mostrar los que usan Signal. Por favor, ve al menú de configuración de la aplicación, selecciona «Permisos» y activa «Contactos».</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Fallo al compilar contactos, comprueba la conexión a la red.</string>
|
||
<!--blocked_contacts_fragment-->
|
||
<string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">No hay contactos bloqueados</string>
|
||
<!--contact_selection_list_fragment-->
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal necesita acceso a tus contactos para poder mostrarlos.</string>
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Mostrar contactos</string>
|
||
<!--conversation_activity-->
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_push">Mensaje de Signal</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">SMS sin cifrado</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">MMS sin cifrado</string>
|
||
<string name="conversation_activity__from_sim_name">De %1$s</string>
|
||
<string name="conversation_activity__send">Enviar</string>
|
||
<string name="conversation_activity__compose_description">Redactar mensaje</string>
|
||
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Cambiar a teclado emoji</string>
|
||
<string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Miniatura del adjunto</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Activar panel rápido de la cámara</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Grabar y enviar adjunto de audio</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Activar Signal para SMS</string>
|
||
<!--conversation_input_panel-->
|
||
<string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">DESLIZA PARA CANCELAR</string>
|
||
<!--conversation_item-->
|
||
<string name="conversation_item__mms_image_description">Mensaje multimedia</string>
|
||
<string name="conversation_item__secure_message_description">Mensaje cifrado</string>
|
||
<!--conversation_item_sent-->
|
||
<string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Fallo al enviar</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Pendiente de aprobación</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__delivered_description">Entregado</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__message_read">Mensaje leído</string>
|
||
<!--conversation_item_received-->
|
||
<string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Foto de contacto</string>
|
||
<!--audio_view-->
|
||
<string name="audio_view__play_accessibility_description">Reproducir</string>
|
||
<string name="audio_view__pause_accessibility_description">Pausa</string>
|
||
<string name="audio_view__download_accessibility_description">Descargar</string>
|
||
<!--QuoteView-->
|
||
<string name="QuoteView_audio">Audio</string>
|
||
<string name="QuoteView_video">Vídeo</string>
|
||
<string name="QuoteView_photo">Foto</string>
|
||
<string name="QuoteView_document">Documento</string>
|
||
<string name="QuoteView_you">Tú</string>
|
||
<string name="QuoteView_original_missing">No se encuentra el mensaje original </string>
|
||
<!--conversation_fragment-->
|
||
<string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Desliza hasta el final</string>
|
||
<!--country_selection_fragment-->
|
||
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">Cargando países ...</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__search">Buscar</string>
|
||
<!--device_add_fragment-->
|
||
<string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">Escanea el código QR mostrado en el dispositivo a enlazar</string>
|
||
<!--device_link_fragment-->
|
||
<string name="device_link_fragment__link_device">Enlazar dispositivo</string>
|
||
<!--device_list_fragment-->
|
||
<string name="device_list_fragment__no_devices_linked">No hay dispositivos enlazados</string>
|
||
<string name="device_list_fragment__link_new_device">Enlazar nuevo dispositivo</string>
|
||
<!--experience_upgrade_activity-->
|
||
<string name="experience_upgrade_activity__continue">continuar</string>
|
||
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">Las notificaciones de lectura han llegado</string>
|
||
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">Puedes ver y dejar ver cuando los mensajes se hayan leído. Opcionalmente.</string>
|
||
<string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">Activar notificaciones de lectura</string>
|
||
<!--expiration-->
|
||
<string name="expiration_off">Inactivo</string>
|
||
<plurals name="expiration_seconds">
|
||
<item quantity="one">%d segundo</item>
|
||
<item quantity="other">%d segundos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_seconds_abbreviated">%d s</string>
|
||
<plurals name="expiration_minutes">
|
||
<item quantity="one">%d minuto</item>
|
||
<item quantity="other">%d minutos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_minutes_abbreviated">%d m</string>
|
||
<plurals name="expiration_hours">
|
||
<item quantity="one">%d hora</item>
|
||
<item quantity="other">%d horas</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_hours_abbreviated">%d h</string>
|
||
<plurals name="expiration_days">
|
||
<item quantity="one">%d día</item>
|
||
<item quantity="other">%d días</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_days_abbreviated">%d d</string>
|
||
<plurals name="expiration_weeks">
|
||
<item quantity="one">%d semana</item>
|
||
<item quantity="other">%d semanas</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_weeks_abbreviated">%d s</string>
|
||
<!--unverified safety numbers-->
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">Tus cifras de seguridad con %s han cambiado y ya no están verificadas</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">Tus cifras de seguridad con %1$s y %2$s ya no están verificadas</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">Tus cifras de seguridad con %1$s, %2$s, y %3$s ya no están verificadas</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">Tu cifras de seguridad con %1$s han cambiado y ya no están verificadas. Esto podría significar que alguien está tratando de interceptar la comunicación, o simplemente que %1$s ha reinstalado Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">Tus cifras de seguridad con%1$s y %2$s ya no están verificadas. Esto podría significar que alguien está tratando de interceptar la comunicación, o simplemente que tus contactos han reinstalado Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">Tus cifras de seguridad con %1$s, %2$s, y %3$s ya no están verificadas. Esto podría significar que alguien está tratando de interceptar la comunicación, o simplemente que tus contactos han reinstalado Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">Tus cifras de seguridad con %s acaban de cambiar.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">Tus cifras de seguridad con %1$s y %2$s acaban de cambiar.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">Tus cifras de seguridad con %1$s, %2$s, y %3$s acaban de cambiar.</string>
|
||
<plurals name="identity_others">
|
||
<item quantity="one">%d otro</item>
|
||
<item quantity="other">%d otros</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--giphy_activity-->
|
||
<string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">Buscar GIFs y pegatinas (stickers)</string>
|
||
<!--giphy_fragment-->
|
||
<string name="giphy_fragment__nothing_found">No se encontró nada</string>
|
||
<!--log_submit_activity-->
|
||
<string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">No se pudo leer el registro (log) en el dispositivo. Como alternativa puedes usar ADB para obtener un registro de depuración.</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__thanks">¡Gracias por la ayuda!</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__submitting">Enviando</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__no_browser_installed">No hay ningún navegador instalado</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_dont_submit">No enviar</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_submit">Enviar</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_got_it">Recibido</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__button_compose_email">Redactar correo</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">Como este informe se hará público para que los colaboradores lo lean, puede que lo quieras examinar y editar antes de mandarlo.</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__loading_logs">Cargando registros …</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__uploading_logs">Subiendo registros …</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__success">¡Completado!</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Copia esta URL y añádela a tu incidencia o correo de soporte:\n\n<b>%1$s</b>\n</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__copied_to_clipboard">Copiado al portapapeles</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__choose_email_app">Selecciona aplicación de correo</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">Por favor, revisad este registro de depuración de mi aplicación: %1$s</string>
|
||
<string name="log_submit_activity__network_failure">Fallo de la red. Por favor, inténtalo de nuevo.</string>
|
||
<!--database_migration_activity-->
|
||
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">¿Deseas importar tus mensajes de texto existentes a la base de datos cifrada de Signal?</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">La base de datos del sistema no será modificada o alterada de ningún modo.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__skip">Saltar</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__import">Importar</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Esto podría tardar un rato. Por favor, se paciente, te informaremos en cuanto la importación se haya completado.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__importing">IMPORTANDO</string>
|
||
<!--database_upgrade_activity-->
|
||
<string name="database_upgrade_activity__updating_database">Actualizando base de datos ...</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_system_sms_database">Importar base de datos de SMS del sistema</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">Importar la base de datos desde la aplicación de mensajería por defecto del sistema</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_plaintext_backup">Importar copia de seguridad en texto plano</string>
|
||
<string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">Importa una copia de seguridad desde un archivo en texto plano. Compatible con la aplicación «SMS Backup & Restore».</string>
|
||
<!--load_more_header-->
|
||
<string name="load_more_header__see_full_conversation">Ver chat completo</string>
|
||
<string name="load_more_header__loading">Cargando</string>
|
||
<!--media_overview_activity-->
|
||
<string name="media_overview_activity__no_media">Sin archivos multimedia</string>
|
||
<!--message_recipients_list_item-->
|
||
<string name="message_recipients_list_item__view">VER</string>
|
||
<string name="message_recipients_list_item__resend">REENVIAR</string>
|
||
<string name="message_recipients_list_item__resending">Reenviando ...</string>
|
||
<!--GroupUtil-->
|
||
<plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
|
||
<item quantity="one">%1$s se unió al grupo.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s se ha unido al grupo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupUtil_group_name_is_now">Ahora el nombre del grupo es «%1$s».</string>
|
||
<!--profile_group_share_view-->
|
||
<string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">¿Hacer visibles para este grupo el nombre y la foto de perfil?</string>
|
||
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Desbloquear</string>
|
||
<!--prompt_mms_activity-->
|
||
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal necesita una configuración de MMS válida para enviar los mensajes multimedia y de grupo a través del proveedor móvil. Tu dispositivo no proporciona esta información, algo que ocasionalmente ocurre con dispositivos bloqueados y otras configuraciones restrictivas.</string>
|
||
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Para enviar mensajes multimedia y de grupo, toca «Aceptar» y completa las configuraciones solicitadas. Las configuraciones de MMS para tu proveedor generalmente se pueden localizar buscando por «APN de proveedor». Sólo necesitarás hacer esto una vez.</string>
|
||
<!--profile_create_activity-->
|
||
<string name="profile_create_activity__set_later">Completar más tarde</string>
|
||
<string name="profile_create_activity__finish">FINALIZADO</string>
|
||
<string name="profile_create_activity__who_can_see_this_information">¿Quién puede ver esta información?</string>
|
||
<string name="profile_create_activity__your_name">Tu nombre</string>
|
||
<!--recipient_preferences_activity-->
|
||
<string name="recipient_preference_activity__shared_media">Archivos multimedia compartidos</string>
|
||
<!--recipient_preferences-->
|
||
<string name="recipient_preferences__mute_conversation">Silenciar chat</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__custom_notifications">Notificaciones personalizadas</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__custom_notifications_settings">Preferencias de notificaciones del sistema</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__notification_sound">Sonido de notificaciones</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__vibrate">Vibración</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__block">Bloquear</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__color">Color</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__view_safety_number">Ver cifras de seguridad</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__chat_settings">Ajustes del chat</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__privacy">Privacidad</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__call_settings">Configuración de llamada</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__ringtone">Tono de llamada</string>
|
||
<!--- redphone_call_controls-->
|
||
<string name="redphone_call_card__signal_call">Llamada de Signal</string>
|
||
<string name="redphone_call_controls__mute">Silenciar</string>
|
||
<string name="redphone_call_controls__flip_camera_rear">Rotar cámara</string>
|
||
<!--registration_activity-->
|
||
<string name="registration_activity__phone_number">NÚMERO DE TELÉFONO</string>
|
||
<string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">Signal hace fácil la comunicación usando tu número de teléfono y lista de contactos existentes. Los amigos y contactos que ya conocen tu teléfono podrán ponerse en contacto contigo a través de Signal.\n\nEl proceso de registro transmite alguna información acerca de tus contactos al servidor pero no se almacena.</string>
|
||
<string name="registration_activity__verify_your_number">Verifica tu número</string>
|
||
<string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">Por favor, introduce tu número de móvil para recibir el código de verificación por SMS. Puede que tu proveedor aplique una tasa por recibir SMS.</string>
|
||
<!--recipients_panel-->
|
||
<string name="recipients_panel__to"><small>Introducir nombre o número</small></string>
|
||
<string name="recipients_panel__add_members">Añadir miembros</string>
|
||
<!--unknown_sender_view-->
|
||
<string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">El remitente no está en la lista de contactos</string>
|
||
<string name="unknown_sender_view__block">BLOQUEAR</string>
|
||
<string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">AÑADIR A CONTACTOS</string>
|
||
<string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">NO AÑADIR, PERO HACER VISIBLE MI PERFIL</string>
|
||
<!--verify_display_fragment-->
|
||
<string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Puedes verificar la seguridad del cifrado con %s, compara las cifras arriba con las del dispositivo de tu contacto. Como alternativa, puedes escanear el código presente en el teléfono de tu contacto, o pedirle escanear tu código. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">Más detalles.</a>]]></string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Toca para escanear</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__loading">Cargando ...</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__verified">Verificado</string>
|
||
<!--verify_identity-->
|
||
<string name="verify_identity__share_safety_number">Compartir cifras de seguridad</string>
|
||
<!--webrtc_answer_decline_button-->
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">Desliza hacia arriba para responder</string>
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">Desliza hacia abajo para rechazar</string>
|
||
<!--message_details_header-->
|
||
<string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Hay un problema que necesita tu atención.</string>
|
||
<string name="message_details_header__sent">Enviado</string>
|
||
<string name="message_details_header__received">Recibido</string>
|
||
<string name="message_details_header__disappears">Desaparición de mensajes</string>
|
||
<string name="message_details_header__via">Vía</string>
|
||
<string name="message_details_header__to">Para:</string>
|
||
<string name="message_details_header__from">Desde:</string>
|
||
<string name="message_details_header__with">Con:</string>
|
||
<!--AndroidManifest.xml-->
|
||
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Crear clave de acceso</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Seleccionar contactos</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Cambiar clave de acceso</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Verificar cifras de seguridad</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__log_submit">Remitir registro (log) de depuración</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__media_preview">Previsualizar archivo multimedia</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__message_details">Detalles del mensaje</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__linked_devices">Dispositivos enlazados</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__invite_friends">Invitar amigos</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_archived_conversations">Chats archivados</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_remove_photo">Eliminar foto</string>
|
||
<!--arrays.xml-->
|
||
<string name="arrays__import_export">Importar</string>
|
||
<string name="arrays__use_default">Usar predeterminado</string>
|
||
<string name="arrays__use_custom">Usar personalizado</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_hour">Silenciar durante 1 hora</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_two_hours">Silenciar durante 2 horas</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_day">Silenciar durante 1 día</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_seven_days">Silenciar durante 7 días</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_year">Silenciar durante 1 año</string>
|
||
<string name="arrays__settings_default">Configuración predeterminada</string>
|
||
<string name="arrays__enabled">Activado</string>
|
||
<string name="arrays__disabled">Desactivado</string>
|
||
<string name="arrays__name_and_message">Nombre y mensaje</string>
|
||
<string name="arrays__name_only">Sólo nombre</string>
|
||
<string name="arrays__no_name_or_message">Sin nombre ni mensaje</string>
|
||
<string name="arrays__images">Imágenes</string>
|
||
<string name="arrays__audio">Audio</string>
|
||
<string name="arrays__video">Vídeo</string>
|
||
<string name="arrays__documents">Documentos</string>
|
||
<string name="arrays__small">Pequeña</string>
|
||
<string name="arrays__normal">Normal</string>
|
||
<string name="arrays__large">Grande</string>
|
||
<string name="arrays__extra_large">Extra grande</string>
|
||
<string name="arrays__default">Por defecto</string>
|
||
<string name="arrays__high">Alto</string>
|
||
<string name="arrays__max">Máximo</string>
|
||
<!--plurals.xml-->
|
||
<plurals name="hours_ago">
|
||
<item quantity="one">%d hora</item>
|
||
<item quantity="other">%d horas</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--preferences.xml-->
|
||
<string name="preferences__sms_mms">SMS y MMS</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Recibir todos los SMS</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Recibir todos los MMS</string>
|
||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Usar Signal para todos los mensajes de texto entrantes</string>
|
||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Usar Signal para todos los mensajes multimedia entrantes</string>
|
||
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">Enviar al tocar «Intro»</string>
|
||
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Los mensajes se enviarán al pulsar la tecla Intro.</string>
|
||
<string name="preferences__send_link_previews">Enviar previsualizaciones</string>
|
||
<string name="preferences__previews_are_supported_for">Las previsualizaciones funcionan con enlaces de Imgur, Instagram, Reddit y YouTube.</string>
|
||
<string name="preferences__choose_identity">Seleccionar identidad</string>
|
||
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Selecciona tu propio contacto de la lista de contactos.</string>
|
||
<string name="preferences__change_passphrase">Cambiar clave de acceso</string>
|
||
<string name="preferences__change_your_passphrase">Cambia tu clave de acceso</string>
|
||
<string name="preferences__enable_passphrase">Activa bloqueo de pantalla con clave de acceso</string>
|
||
<string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Bloquea pantalla y notificaciones con clave de acceso</string>
|
||
<string name="preferences__screen_security">Seguridad de pantalla</string>
|
||
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Bloquea capturas de pantalla de signal en la lista de aplicaciones recientes y dentro de la aplicación</string>
|
||
<string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Bloquea automáticamente Signal tras un intervalo de inactividad especificado</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Clave de acceso por inactividad</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Intervalo para suspensión por inactividad</string>
|
||
<string name="preferences__notifications">Notificaciones</string>
|
||
<string name="preferences__system_notification_settings">Preferencias de notificaciones del sistema</string>
|
||
<string name="preferences__led_color">Color del LED</string>
|
||
<string name="preferences__led_color_unknown">Desconocido</string>
|
||
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Patrón de parpadeo del LED</string>
|
||
<string name="preferences__sound">Sonido</string>
|
||
<string name="preferences__silent">Silenciar</string>
|
||
<string name="preferences__repeat_alerts">Repetir alertas</string>
|
||
<string name="preferences__never">Nunca</string>
|
||
<string name="preferences__one_time">Una vez</string>
|
||
<string name="preferences__two_times">Dos veces</string>
|
||
<string name="preferences__three_times">Tres veces</string>
|
||
<string name="preferences__five_times">Cinco veces</string>
|
||
<string name="preferences__ten_times">Diez veces</string>
|
||
<string name="preferences__vibrate">Vibración</string>
|
||
<string name="preferences__green">Verde</string>
|
||
<string name="preferences__red">Rojo</string>
|
||
<string name="preferences__blue">Azul</string>
|
||
<string name="preferences__orange">Naranja</string>
|
||
<string name="preferences__cyan">Turquesa</string>
|
||
<string name="preferences__magenta">Magenta</string>
|
||
<string name="preferences__white">Blanco</string>
|
||
<string name="preferences__none">Ninguno</string>
|
||
<string name="preferences__fast">Rápido</string>
|
||
<string name="preferences__normal">Normal</string>
|
||
<string name="preferences__slow">Despacio</string>
|
||
<string name="preferences__advanced">Avanzado</string>
|
||
<string name="preferences__privacy">Privacidad</string>
|
||
<string name="preferences__mms_user_agent">Agente de usuario de MMS</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Configuración manual de MMS</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_url">URL de MMSC</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_host">Proxy MMS</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_port">Puerto de proxy MMS</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_username">Nombre de usuario de MMSC</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_password">Contraseña de MMSC</string>
|
||
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Confirmación de entrega de SMS</string>
|
||
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Solicita la confirmación de entrega de SMS para todos los SMS enviados.</string>
|
||
<string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">Elimina automáticamente los mensajes más antiguos cuando el chat exceda el límite de longitud especificado</string>
|
||
<string name="preferences__delete_old_messages">Eliminar mensajes antiguos</string>
|
||
<string name="preferences__chats">Chats y multimedia</string>
|
||
<string name="preferences__conversation_length_limit">Límite de longitud de chat</string>
|
||
<string name="preferences__trim_all_conversations_now">Recortar ahora todos los chats</string>
|
||
<string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">Escanear todos lo chats e imponer los límites de longitud</string>
|
||
<string name="preferences__linked_devices">Dispositivos enlazados</string>
|
||
<string name="preferences__light_theme">Claro</string>
|
||
<string name="preferences__dark_theme">Oscuro</string>
|
||
<string name="preferences__appearance">Apariencia</string>
|
||
<string name="preferences__theme">Tema</string>
|
||
<string name="preferences__default">Por defecto</string>
|
||
<string name="preferences__language">Idioma</string>
|
||
<string name="preferences__signal_messages_and_calls">Mensajes y llamadas de Signal</string>
|
||
<string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Llamadas y mensajes cifrados para los usuarios de Signal ¡gratis! </string>
|
||
<string name="preferences__submit_debug_log">Enviar registro de depuración</string>
|
||
<string name="preferences__support_wifi_calling">Modo de compatibilidad «Llamada por WiFi»</string>
|
||
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Actívalo si tu dispositivo utiliza entrega de SMS/MMS vía WiFi (actívalo sólo cuando «Llamada por WiFi» esté activada en el dispositivo)</string>
|
||
<string name="preferences__incognito_keyboard">Teclado incógnito</string>
|
||
<string name="preferences__read_receipts">Notificaciones de lectura</string>
|
||
<string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Si las notificaciones de lectura están desactivadas, no podrás ver cuando otros contactos lean tus mensajes.</string>
|
||
<string name="preferences__typing_indicators">Indicadores de tecleo</string>
|
||
<string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Si desactivas los indicadores de tecleo, no podrás ver cuándo tus contactos están tecleando. </string>
|
||
<string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Solicitar al teclado desactivar el aprendizaje personalizado</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">Contactos bloqueados</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Al usar datos móviles</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_wifi">Al usar Wi-Fi</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_roaming">En itinerancia (roaming)</string>
|
||
<string name="preferences_chats__media_auto_download">Auto-descarga de archivos multimedia</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_trimming">Recorte de mensajes en chats</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Usar emoji del sistema</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Desactivar soporte de emoji integrado de Signal</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Redirige todas las llamadas a través del servidor de Signal para evitar revelar tu dirección IP al contacto. Activar la opción reducirá la calidad de las llamadas.</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Redirigir llamadas siempre</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__app_access">Acceso a la aplicación</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__communication">Comunicación</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chats">Chats</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__messages">Mensajes</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__events">Eventos</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Sonidos en el chat</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__show">Mostrar</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__calls">Llamadas</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__ringtone">Tono de llamada</string>
|
||
<string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">Mostrar invitación</string>
|
||
<string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Muestra ofrecimiento de invitación para contactos que todavía no usan Signal</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_text_size">Tamaño de fuente del mensaje</string>
|
||
<string name="preferences_events__contact_joined_signal">Un contacto se ha unido a Signal</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__priority">Prioridad</string>
|
||
<string name="preferences_communication__category_sealed_sender">Remitente sellado</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">Mostrar indicadores</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">Mostrar el icono de estado al tocar sobre «Detalles del mensaje» en mensajes entregados usando el remitente sellado.</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Permitir de cualquiera</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Al activar la opción, usuarios de Signal que no estén entre tus contactos y con los que no has compartido tu perfil pueden enviarte mensajes con remitente sellado.</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Saber más</string>
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--menus-->
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--contact_selection_list-->
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Nuevo mensaje para ...</string>
|
||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||
<string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Llamar</string>
|
||
<!--conversation_callable_secure-->
|
||
<string name="conversation_callable_secure__menu_call">Llamada de Signal</string>
|
||
<!--conversation_context-->
|
||
<string name="conversation_context__menu_message_details">Detalles del mensaje</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Copiar texto</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Eliminar mensaje</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_forward_message">Reenviar mensaje</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_resend_message">Reenviar mensaje</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_reply_to_message">Responder al mensaje</string>
|
||
<!--conversation_context_image-->
|
||
<string name="conversation_context_image__save_attachment">Guardar archivo adjunto</string>
|
||
<!--conversation_expiring_off-->
|
||
<string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Desaparición de mensajes</string>
|
||
<!--conversation_expiring_on-->
|
||
<string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">Los mensajes caducan y desaparecen</string>
|
||
<!--conversation_insecure-->
|
||
<string name="conversation_insecure__invite">Invitar</string>
|
||
<!--conversation_list_batch-->
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Eliminar seleccionado</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Seleccionar todo</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">Archivo seleccionado</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Archivo deseleccionado</string>
|
||
<!--conversation_list-->
|
||
<!--conversation_list_item_view-->
|
||
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Foto de contacto</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_view__archived">Archivado</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro">Buzón de entrada ceeerooo</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up">Vacío. Cero patatero. Nada.
|
||
¡Esto es todo!</string>
|
||
<!--conversation_list_fragment-->
|
||
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Nuevo chat</string>
|
||
<string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">Dale a tu buzón de entrada una razón de ser. Comienza a chatear con un amigo.</string>
|
||
<!--conversation_secure_verified-->
|
||
<string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Reiniciar sesión segura</string>
|
||
<!--conversation_muted-->
|
||
<string name="conversation_muted__unmute">No silenciar</string>
|
||
<!--conversation_unmuted-->
|
||
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Silenciar notificaciones</string>
|
||
<!--conversation-->
|
||
<string name="conversation__menu_add_attachment">Añadir archivo adjunto</string>
|
||
<string name="conversation__menu_edit_group">Editar grupo</string>
|
||
<string name="conversation__menu_leave_group">Abandonar grupo</string>
|
||
<string name="conversation__menu_view_all_media">Todos los archivos multimedia</string>
|
||
<string name="conversation__menu_conversation_settings">Opciones de chat</string>
|
||
<string name="conversation__menu_add_shortcut">Añadir a la pantalla de inicio</string>
|
||
<!--conversation_popup-->
|
||
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Expandir chat emergente</string>
|
||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Añadir a contactos</string>
|
||
<!--conversation_group_options-->
|
||
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Lista de destinatarios</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__delivery">Entrega</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__conversation">Chat</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__broadcast">Transmisión</string>
|
||
<!--text_secure_normal-->
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">Nuevo grupo</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Preferencias</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Bloquear</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Marcar todos como leídos</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__invite_friends">Invitar amigos</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__help">Ayuda</string>
|
||
<!--verify_display_fragment-->
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">Copiar al portapapeles</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Comparar con el portapapeles</string>
|
||
<!--reminder_header-->
|
||
<string name="reminder_header_outdated_build">Tu versión de Signal está obsoleta</string>
|
||
<plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
|
||
<item quantity="one">Su versión de Signal caducará en %d day. Pulse para actualizar a la versión más reciente.</item>
|
||
<item quantity="other">Esta versión de Signal caducará en %d días. Toca para actualizar a la versión más reciente.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="reminder_header_outdated_build_details_today">Esta versión de Signal caduca hoy. Toca para actualizarla a la versión más reciente.</string>
|
||
<string name="reminder_header_expired_build">¡Esta versión de Signal ha caducado!</string>
|
||
<string name="reminder_header_expired_build_details">Ya no se mandarán más mensajes. Toca para actualizar a la versión más reciente.</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_default_title">Usar como aplicación de SMS predeterminada</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_default_text">Toca para hacer de Signal tu aplicación de SMS predeterminada.</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_title">Importar SMS del sistema</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_text">Toca para copiar los mensajes SMS de tu teléfono a la base de datos cifrada de Signal.</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_title">Activa mensajes y llamadas de Signal</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_text">Mejora tu experiencia al comunicarte.</string>
|
||
<string name="reminder_header_invite_title">Invitar a Signal</string>
|
||
<string name="reminder_header_invite_text">Lleva tu conversación con %1$s al siguiente nivel.</string>
|
||
<string name="reminder_header_share_title">¡Invita a tus amigos!</string>
|
||
<string name="reminder_header_share_text">Cuantos más amigos usen Signal, mejor será.</string>
|
||
<string name="reminder_header_service_outage_text">Signal está experimentando dificultades técnicas. Estamos trabajando duro para restablecer el servicio lo antes posible.</string>
|
||
<!--media_preview-->
|
||
<string name="media_preview__save_title">Guardar</string>
|
||
<string name="media_preview__forward_title">Avanzar</string>
|
||
<string name="media_preview__all_media_title">Archivos multimedia</string>
|
||
<!--media_overview-->
|
||
<string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">No hay documentos</string>
|
||
<!--media_preview_activity-->
|
||
<string name="media_preview_activity__media_content_description">Previsualizar multimedia</string>
|
||
<!--new_conversation_activity-->
|
||
<string name="new_conversation_activity__refresh">Recargar</string>
|
||
<!--redphone_audio_popup_menu-->
|
||
<!--Trimmer-->
|
||
<string name="trimmer__deleting">Eliminar</string>
|
||
<string name="trimmer__deleting_old_messages">Eliminando mensajes antiguos ...</string>
|
||
<string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Mensajes antiguos eliminados con éxito</string>
|
||
<!--transport_selection_list_item-->
|
||
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Icono de transporte</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_loading">Cargando ...</string>
|
||
<string name="CallNotificationBuilder_connecting">Conectando ...</string>
|
||
<string name="Permissions_permission_required">Permiso necesario</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Signal necesita acceso a SMS para poder enviar SMS. Por favor, ve al menú de configuración de la aplicación, selecciona «Permisos» y activa «SMS».</string>
|
||
<string name="Permissions_continue">Continuar</string>
|
||
<string name="Permissions_not_now">Ahora no</string>
|
||
<string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal necesita acceso a tus contactos para buscar los contactos que usan Signal. Por favor, ve al menú de configuración de la aplicación, selecciona «Permisos» y activa «Contactos».</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_messages">ACTIVAR MENSAJES DE SIGNAL</string>
|
||
<string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Migrar base de datos de Signal</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Nuevo mensaje bloqueado</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">Desbloquear para ver mensajes pendientes</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_unlock_to_complete_update">Desbloquear para completar actualización</string>
|
||
<string name="ExperienceUpgradeActivity_please_unlock_signal_to_complete_update">Por favor, desbloquea Signal para completar la actualización</string>
|
||
<string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">Clave de la copia de seguridad</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">Las copias de seguridad se guardarán en una unidad de almacenamiento externo y se cifrarán con la clave de debajo. Necesitas esta clave para poder restaurar una copia de seguridad.</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">He anotado esta clave. Sé que sin ella, no podré restaurar la copia de seguridad.</string>
|
||
<string name="registration_activity__restore_backup">Restaurar copia de seguridad</string>
|
||
<string name="registration_activity__skip">Omitir</string>
|
||
<string name="registration_activity__register">Registro</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chat_backups">Copias de seguridad de los chats</string>
|
||
<string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">Hace una copia de seguridad de los chats en una unidad de almacenamiento externo</string>
|
||
<string name="preferences_chats__create_backup">Crear copia de seguridad</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Introduce la clave de la copia de seguridad</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore">Restaurar</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">No se pueden importar copias de seguridad de versiones más recientes de Signal</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">La clave de la copia de seguridad es incorrecta</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_checking">Comprobando ...</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">%d mensajes hasta ahora ...</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">¿Restaurar desde copia de seguridad?</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">Restaura tus mensajes y archivos multimedia desde una copia de seguridad local. Si no lo haces ahora, no podrás restaurar más tarde.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_size_s">Tamaño de la copia de seguridad: %s</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">Fecha de la copia de seguridad: %s</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_local_backups">¿Activar copias de seguridad locales?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_backups">Activar copias</string>
|
||
<string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">Por favor, indica que lo has comprendido marcando la casilla de confirmación.</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups">¿Eliminar copias de seguridad?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">¿Desactivar y eliminar todas las copias de seguridad locales?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Eliminar copias de seguridad</string>
|
||
<string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Copiado al portapapeles</string>
|
||
<string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Signal necesita acceso al almacenamiento en unidades externas para crear copias de seguridad. Por favor, ve al menú de configuración de la aplicación, selecciona «Permisos» y activa «Almacenamiento».</string>
|
||
<string name="ChatsPreferenceFragment_last_backup_s">Última copia de seguridad: %s</string>
|
||
<string name="ChatsPreferenceFragment_in_progress">En curso</string>
|
||
<string name="LocalBackupJob_creating_backup">Creando copia de seguridad ...</string>
|
||
<string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">%d mensajes hasta ahora</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">Por favor, introduce el código de verificación enviado a %s.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_wrong_number">¿Número correcto?</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">Recibir llamada con código \n (Disponible en %02d:%02d)</string>
|
||
<string name="BackupUtil_never">Nunca</string>
|
||
<string name="BackupUtil_unknown">Desconocido</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock">Bloqueo de pantalla</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Bloquea el acceso a Signal con el código de bloqueo de Android o la huella dactilar.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Tiempo de inactividad para el bloqueo de pantalla</string>
|
||
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Ninguno</string>
|
||
<string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">El PIN de bloqueo de registro es distinto del código de verificación que acabas de recibir por SMS. Por favor, introduce el PIN que has seleccionado previamente en los ajustes de Signal.</string>
|
||
<string name="registration_activity__registration_lock_pin">PIN de bloqueo de registro</string>
|
||
<string name="registration_activity__forgot_pin">¿PIN olvidado?</string>
|
||
<string name="registration_lock_dialog_view__the_pin_can_consist_of_four_or_more_digits_if_you_forget_your_pin_you_could_be_locked_out_of_your_account_for_up_to_seven_days">El PIN puede consistir en cuatro o más cifras. Si has olvidado el PIN, podrías perder el acceso a tu cuenta durante siete días.</string>
|
||
<string name="registration_lock_dialog_view__enter_pin">Introduce el PIN</string>
|
||
<string name="registration_lock_dialog_view__confirm_pin">Confirma el PIN</string>
|
||
<string name="registration_lock_reminder_view__enter_your_registration_lock_pin">Introduzca su PIN de bloqueo de registro</string>
|
||
<string name="registration_lock_reminder_view__enter_pin">Introduzca el PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">Habilita un «PIN de bloqueo de registro» que la aplicación pedirá para registrar de nuevo este número de teléfono con Signal.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__registration_lock_pin">PIN de bloqueo de registro</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__registration_lock">Bloqueo de registro</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Debes introducir tu PIN de bloqueo de registro</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">PIN de bloqueo de registro incorrecto</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">Demasiados intentos</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Has realizado demasiados intentos incorrectos del PIN de bloqueo de registro. Por favor, inténtalo de nuevo pasado un día.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">Fallo al conectar con el servicio</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_oh_no">¡Oh no!</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed">El registro de este número de teléfono en Signal será posible sin PIN de bloqueo de registro pasados 7 días desde que este número ya fuera activado en Signal. Aún quedan %d días.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">PIN de bloqueo de registro</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">Este número de teléfono tiene el bloqueo de registro activado. Por favor, introduce el PIN de bloqueo de registro.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">El bloqueo de registro está activado para tu número de teléfono. Para ayudarte a memorizar el PIN de bloqueo de registro, Signal te pedirá periódicamente que lo confirmes.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_i_forgot_my_pin">Olvidé mi PIN.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_forgotten_pin">¿Has olvidado el PIN?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">El bloqueo de registro ayuda a proteger tu número de teléfono de intentos de registro no autorizados. Esta característica se puede desactivar en cualquier momento en la configuración de privacidad de Signal.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_registration_lock">Bloqueo de registro</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_enable">Activar</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_four_digits">El PIN de bloqueo de registro debe tener al menos 4 dígitos.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">Los dos PINs no coinciden.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">Fallo al conectar con el servicio</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">¿Desactivar el PIN de bloqueo de registro?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_disable">Desactivar</string>
|
||
<string name="preferences_chats__backups">Copias de seguridad</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signal está bloqueado</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">TOCA PARA DESBLOQUEAR</string>
|
||
<string name="RegistrationLockDialog_reminder">Recordatorio:</string>
|
||
<string name="recipient_preferences__about">Info</string>
|
||
<!--EOF-->
|
||
</resources>
|