748 lines
60 KiB
XML
748 lines
60 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="app_name">Session</string>
|
||
<string name="yes">Si</string>
|
||
<string name="no">Non</string>
|
||
<string name="delete">Borrar</string>
|
||
<string name="ban">Bloquear</string>
|
||
<string name="please_wait">Por favor, agarda...</string>
|
||
<string name="save">Gardar</string>
|
||
<string name="note_to_self">Notificarmo</string>
|
||
<string name="version_s">Versión %s</string>
|
||
<!-- AbstractNotificationBuilder -->
|
||
<string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Nova mensaxe</string>
|
||
<!-- AlbumThumbnailView -->
|
||
<string name="AlbumThumbnailView_plus">\+%d</string>
|
||
<!-- ApplicationPreferencesActivity -->
|
||
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
|
||
<item quantity="one">%d mensaxe por conversa</item>
|
||
<item quantity="other">%d mensaxes por conversa</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">Borrar todas as mensaxes antigas?</string>
|
||
<plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
|
||
<item quantity="one">Isto reducirá todas as conversas á mensaxe máis recente.</item>
|
||
<item quantity="other">Isto reducirá todas as conversas ás %d mensaxes máis recentes.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">Borrar</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Activado</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Desactivado</string>
|
||
<!-- DraftDatabase -->
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(imaxe)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(audio)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(vídeo)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(resposta)</string>
|
||
<!-- AttachmentManager -->
|
||
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Non se atopa unha app para seleccionar contido multimedia.</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Session require permiso de almacenamento para poder anexar fotografías, vídeos ou ficheiros de audio, pero este foi denegado de forma permanente. Vai aos axustes da aplicación, selecciona \"Permisos\" e activa \"Almacenamento\".</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Session require permiso para poder anexar información dos contactos, pero este foi denegado de forma permanente. Vai aos axustes da aplicación, selecciona \"Permisos\" e activa \"Contactos\".</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">Session require permiso para poder tirar fotografías, pero este foi denegado de forma permanente. Vai aos axustes da aplicación, selecciona \"Permisos\" e activa \"Cámara\".</string>
|
||
<!-- AudioSlidePlayer -->
|
||
<string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">Erro ao reproducir o audio!</string>
|
||
<!-- BucketedThreadMedia -->
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Today">Hoxe</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Onte</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_week">Esta semana</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_month">Este mes</string>
|
||
<!-- CommunicationActions -->
|
||
<string name="CommunicationActions_no_browser_found">Non se atopou ningún navegador web.</string>
|
||
<!-- ContactsCursorLoader -->
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_groups">Grupos</string>
|
||
<!-- ConversationItem -->
|
||
<string name="ConversationItem_error_not_delivered">Erro ao enviar; toca para máis detalles</string>
|
||
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Recibida a mensaxe de intercambio de chaves; toca para continuar.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s abandonou o grupo.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Erro ao enviar, toca para volver a un modo non seguro</string>
|
||
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Non se atopa unha aplicación con que abrir este contido multimedia.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_copied_text">Copiouse %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_read_more">Ler máis</string>
|
||
<string name="ConversationItem_download_more">  Descargar máis</string>
|
||
<string name="ConversationItem_pending">  Pendente</string>
|
||
<!-- ConversationActivity -->
|
||
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Engadir anexo</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Seleccionar información de contacto</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Sentímolo, produciuse un erro ao configurar o teu anexo.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_message">Escribe aquí a túa mensaxe</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_compose">Redactar</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_muted_until_date">Silenciado até %1$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_muted_forever">Muted</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_member_count">%1$d membros</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_open_group_guidelines">Directrices da Comunidade</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Destinatario non válido!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">Engadido á pantalla de inicio</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_leave_group">Abandonar o grupo?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">Tes a certeza de querer abandonar este grupo?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_error_leaving_group">Erro ao abandonar o grupo</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">Desbloquear este contacto?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Volverá ser posible que recibas mensaxes e chamadas deste contacto.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock">Desbloquear</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">O anexo excede o tamaño límite para o tipo de mensaxe que estás a enviar.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Non é posible gravar audio!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Non hai ningunha app que poida abrir esta ligazón no teu dispositivo.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_invite_to_open_group">Engadir membros</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_join_open_group">Entrar no grupo %s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_join_open_group_confirmation_message">Tes a certeza de querer entrar no grupo aberto <b>%s</b>?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Para enviar mensaxes de audio, Session necesita acceder ao teu micrófono.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Session require permiso para poder enviar mensaxes de audio, pero este foi denegado de forma permanente. Vai aos axustes da aplicación, selecciona \"Permisos\" e activa \"Micrófono\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Para tirar fotografías e facer vídeos, Session necesita acceder á cámara.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_send_photos_and_video_allow_signal_access_to_storage">Para enviar fotografías e vídeos, Session necesita acceder ao almacenamento.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Session necesita permiso para acceder á cámara e poder tirar fotografías, pero foi denegado de forma permanente. Vai aos axustes da aplicación, selecciona \"Permisos\" e activa \"Cámara\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Session necesita permiso para acceder á cámara e tirar fotografías ou facer vídeos.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_search_position">%1$d de %2$d</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no_results">Sen resultados</string>
|
||
<!-- ConversationAdapter -->
|
||
<plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
|
||
<item quantity="one">%d mensaxe sen ler</item>
|
||
<item quantity="other">%d mensaxes sen ler</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- ConversationFragment -->
|
||
<plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
|
||
<item quantity="one">Borrar a mensaxe seleccionada?</item>
|
||
<item quantity="other">Borrar as mensaxes seleccionadas?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
|
||
<item quantity="one">Isto borrará de xeito permanente a mensaxe seleccionada.</item>
|
||
<item quantity="other">Isto borrará de xeito permanente as %1$d mensaxes seleccionadas.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_ban_selected_user">Bloquear a este usuario?</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Gardar no almacenamento?</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
|
||
<item quantity="one">Ao gardar este contido multimedia no almacenamento permitirás o acceso a el doutras aplicacións do teu dispositivo. \n\nDesexas continuar?</item>
|
||
<item quantity="other">Ao gardar todos os %1$d elementos multimedia no almacenamento permitirás o acceso a eles doutras aplicacións do teu dispositivo. \n\nDesexas continuar?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="one">Erro ao gardar o anexo no almacenamento!</item>
|
||
<item quantity="other">Erro ao gardar os anexos no almacenamento!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
|
||
<item quantity="one">Gardando anexo</item>
|
||
<item quantity="other">Gardando %1$d anexos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="one">Gardando anexo no almacenamento...</item>
|
||
<item quantity="other">Gardando %1$d anexos no almacenamento...</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_pending">Pendente...</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_push">Datos (Session)</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting">Borrando</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Borrando mensaxes...</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_banning">Bloqueando</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_banning_user">Bloqueando usuario…</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Non se atopou a mensaxe orixinal</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">A mensaxe orixinal xa non está dispoñible</string>
|
||
<!-- ConversationListItem -->
|
||
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Mensaxe de intercambio de chaves</string>
|
||
<!-- CreateProfileActivity -->
|
||
<string name="CreateProfileActivity_profile_photo">Foto de perfil</string>
|
||
<!-- CustomDefaultPreference -->
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Uso personalizado: %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">Uso predefinido: %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_none">Ningunha</string>
|
||
<!-- DateUtils -->
|
||
<string name="DateUtils_just_now">Agora</string>
|
||
<string name="DateUtils_minutes_ago">%d min</string>
|
||
<string name="DateUtils_today">Hoxe</string>
|
||
<string name="DateUtils_yesterday">Onte</string>
|
||
<!-- DeviceListItem -->
|
||
<string name="DeviceListItem_today">Hoxe</string>
|
||
<!-- DocumentView -->
|
||
<string name="DocumentView_unknown_file">Ficheiro descoñecido</string>
|
||
<!-- GiphyActivity -->
|
||
<string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">Erro ao recuperar o GIF coa resolución completa</string>
|
||
<!-- GiphyFragmentPageAdapter -->
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIFs</string>
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">Adhesivos</string>
|
||
<!-- CropImageActivity -->
|
||
<string name="CropImageActivity_profile_avatar">Avatar</string>
|
||
<!-- InputPanel -->
|
||
<string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Toca e mantén premido para gravar unha mensaxe de voz; solta para enviar</string>
|
||
<!-- LongMessageActivity -->
|
||
<string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">Non é posible atopar a mensaxe</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_message_from_s">Mensaxe de %1$s</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_your_message">A túa mensaxe</string>
|
||
<!-- MediaOverviewActivity -->
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media">Ficheiros multimedia</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
|
||
<item quantity="one">Borrar a mensaxe seleccionada?</item>
|
||
<item quantity="other">Borrar as mensaxes seleccionadas?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
|
||
<item quantity="one">Isto borrará de xeito permanente a mensaxe seleccionada.</item>
|
||
<item quantity="other">Isto borrará de xeito permanente todas as %1$d mensaxes seleccionadas.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">Borrando</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">Borrando mensaxes...</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Documents">Documentos</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Select_all">Seleccionar todo</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">Recompilando anexos...</string>
|
||
<!-- NotificationMmsMessageRecord -->
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Mensaxe multimedia</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Descargando mensaxe MMS</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Erro ao descargar a mensaxe MMS, toca para volver tentar</string>
|
||
<!-- MediaPickerActivity -->
|
||
<string name="MediaPickerActivity_send_to">Enviar a %s</string>
|
||
<!-- MediaSendActivity -->
|
||
<string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Engadir un título...</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Eliminouse un elemento porque o seu tamaño excede o límite</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Cámara non dispoñible.</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_message_to_s">Mensaxe para %s</string>
|
||
<plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
|
||
<item quantity="one">Non podes compartir máis de %d elemento.</item>
|
||
<item quantity="other">Non podes compartir máis de %d elementos.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- MediaRepository -->
|
||
<string name="MediaRepository_all_media">Ficheiros multimedia</string>
|
||
<!-- MessageRecord -->
|
||
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Recibiuse unha mensaxe cifrada a través dunha versión antiga de Session que xa non ten soporte. Por favor, pídelle ao remitente que actualice a súa versión e volva enviar a mensaxe.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_left_group">Abandonaches o grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_updated_group">Actualizaches o grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_updated_group">%s actualizou o grupo.</string>
|
||
<!-- ExpirationDialog -->
|
||
<string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">Desaparición das mensaxes</string>
|
||
<string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">As mensaxes non desaparecerán.</string>
|
||
<string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">As mensaxes que se envíen e reciban nesta conversa desaparecerán %s despois de seren vistas.</string>
|
||
<!-- PassphrasePromptActivity -->
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Inserir frase de acceso</string>
|
||
<!-- RecipientPreferencesActivity -->
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">Bloquear este contacto?</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Non recibirás máis mensaxes nin chamadas deste contacto.</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">Bloquear</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">Desbloquear este contacto?</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">Volverá ser posible que recibas mensaxes e chamadas deste contacto.</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Desbloquear</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_notification_settings">Notification settings</string>
|
||
<!-- Slide -->
|
||
<string name="Slide_image">Imaxe</string>
|
||
<string name="Slide_audio">Audio</string>
|
||
<string name="Slide_video">Vídeo</string>
|
||
<!-- SmsMessageRecord -->
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Recibida unha mensaxe de
|
||
intercambio de chaves danada!
|
||
</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version"> Recibida unha mensaxe de intercambio de chaves para unha versión de protocolo non válida.
|
||
</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">Mensaxe recibida co novo número de seguranza. Toca para continuar e mostrar.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Restableciches a sesión segura.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s restableceu a conexión segura.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Mensaxe duplicada.</string>
|
||
<!-- ThreadRecord -->
|
||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grupo actualizado</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Abandonou o grupo</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Restablecer sesión segura.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_draft">Borrador:</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called">Chamaches a</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called_you">Chamoute</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_missed_call">Chamada perdida</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_media_message">Mensaxe multimedia</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s está en Session!</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Desaparición das mensaxes desactivada</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Desaparición das mensaxes establecida en%s</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_took_a_screenshot">%s fixo unha captura de pantalla.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_media_saved_by_s">Media saved by %s.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_safety_number_changed">O número de seguranza cambiou</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">O teu número de seguranza con %s cambiou.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Marcaches como verificado</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Marcaches como sen verificar</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_empty_message">Esta conversa está baleira</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_open_group_invitation">Open group invitation</string>
|
||
<!-- UpdateApkReadyListener -->
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Actualizar Session</string>
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Hai dispoñible unha nova versión de Session; toca para actualizar</string>
|
||
<!-- MessageDisplayHelper -->
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">Mensaxe mal cifrada</string>
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Mensaxe cifrada para unha sesión que non existe</string>
|
||
<!-- MmsMessageRecord -->
|
||
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Mensaxe MMS mal cifrada</string>
|
||
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Mensaxe MMS cifrada para unha sesión que non existe</string>
|
||
<!-- MuteDialog -->
|
||
<string name="MuteDialog_mute_notifications">Silenciar notificacións</string>
|
||
<!-- KeyCachingService -->
|
||
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Toca para abrir.</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Session está desbloqueado</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_lock">Bloquear Session</string>
|
||
<!-- MediaPreviewActivity -->
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_you">Ti</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Tipo multimedia non compatible</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_draft">Borrador</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Session needs storage access in order to save to external storage, but it has been permanently denied. Please continue to app settings, select \"Permissions\", and enable \"Storage\".</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Non é posible gardar no almacenamento externo sen permiso</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">Borrar mensaxe?</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Isto borrará de xeito permanente esta mensaxe.</string>
|
||
<!-- MessageNotifier -->
|
||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d novas mensaxes en %2$d conversas</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Máis recente de: %1$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Mensaxe bloqueada</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Erro na entrega da mensaxe.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Erro ao entregar a mensaxe.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Erro entregando a mensaxe.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Marcar todas como lidas</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_read">Marcar como lida</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reply">Responder</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_pending_signal_messages">Mensaxes de Session pendentes</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_you_have_pending_signal_messages">Tes mensaxes de Session pendentes, toca para abrir e recuperalas</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">Contacto</string>
|
||
<!-- Notification Channels -->
|
||
<string name="NotificationChannel_messages">Por defecto</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_calls">Chamadas</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_failures">Erros</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_backups">Copias de seguranza</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_locked_status">Bloquear estado</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_app_updates">Actualizacións da app</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_other">Outra</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_group_messages">Mensaxes</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_missing_display_name">Descoñecido</string>
|
||
<!-- QuickResponseService -->
|
||
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">A resposta rápida non está dispoñible cando Session está bloqueado!</string>
|
||
<string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Problema ao enviar a mensaxe!</string>
|
||
<!-- SaveAttachmentTask -->
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved_to">Gardado en %s</string>
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved">Gardado</string>
|
||
<!-- SearchToolbar -->
|
||
<string name="SearchToolbar_search">Procurar</string>
|
||
<!-- ShortcutLauncherActivity -->
|
||
<string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Atallo non válido</string>
|
||
<!-- SingleRecipientNotificationBuilder -->
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Session</string>
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Nova mensaxe</string>
|
||
<!-- TransferControlView -->
|
||
<plurals name="TransferControlView_n_items">
|
||
<item quantity="one">%d elemento</item>
|
||
<item quantity="other">%d elementos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- VideoPlayer -->
|
||
<string name="VideoPlayer_error_playing_video">Erro ao reproducir o vídeo</string>
|
||
<!-- attachment_type_selector -->
|
||
<string name="attachment_type_selector__audio">Audio</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__audio_description">Audio</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__contact">Contacto</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__contact_description">Contacto</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__camera">Cámara</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__camera_description">Cámara</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__location">Localización</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__location_description">Localización</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gif">GIF</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gif_description">Gif</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gallery_description">Imaxe ou vídeo</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__file_description">Ficheiro</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__gallery">Galería</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__file">Ficheiro</string>
|
||
<string name="attachment_type_selector__drawer_description">Activar panel de ficheiros anexos</string>
|
||
<!-- contact_selection_group_activity -->
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Cargando contactos…</string>
|
||
<!-- conversation_activity -->
|
||
<string name="conversation_activity__send">Enviar</string>
|
||
<string name="conversation_activity__compose_description">Redacción da mensaxe</string>
|
||
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Cambiar a teclado emoji</string>
|
||
<string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Miniatura do anexo</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Activar panel rápido de ficheiros da cámara</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Gravar e enviar un anexo de audio</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">Fixar a gravación do anexo de audio</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Activar Session para SMS</string>
|
||
<!-- conversation_input_panel -->
|
||
<string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">Pasa o dedo para cancelar</string>
|
||
<string name="conversation_input_panel__cancel">Cancelar</string>
|
||
<!-- conversation_item -->
|
||
<string name="conversation_item__mms_image_description">Mensaxe multimedia</string>
|
||
<string name="conversation_item__secure_message_description">Mensaxe segura</string>
|
||
<!-- conversation_item_sent -->
|
||
<string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Erro ao enviar</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Pendente de aprobación</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__delivered_description">Entregado</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__message_read">Mensaxe lida</string>
|
||
<!-- conversation_item_received -->
|
||
<string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Foto do contacto</string>
|
||
<!-- audio_view -->
|
||
<string name="audio_view__play_accessibility_description">Reproducir</string>
|
||
<string name="audio_view__pause_accessibility_description">Pausar</string>
|
||
<string name="audio_view__download_accessibility_description">Descargar</string>
|
||
<!-- open_group_invitation_view -->
|
||
<string name="open_group_invitation_view__join_accessibility_description">Entrar no grupo</string>
|
||
<string name="open_group_invitation_view__open_group_invitation">Open group invitation</string>
|
||
<string name="open_group_guidelines_pinned_message">Mensaxe fixada</string>
|
||
<string name="open_group_guidelines_community_guidelines">Directrices da comunidade</string>
|
||
<string name="open_group_guidelines_read">Ler</string>
|
||
<!-- QuoteView -->
|
||
<string name="QuoteView_audio">Audio</string>
|
||
<string name="QuoteView_video">Vídeo</string>
|
||
<string name="QuoteView_photo">Fotografía</string>
|
||
<string name="QuoteView_you">Ti</string>
|
||
<string name="QuoteView_original_missing">Non se atopou a mensaxe orixinal</string>
|
||
<!-- conversation_fragment -->
|
||
<string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Desprazarse ata o final</string>
|
||
<!-- giphy_activity -->
|
||
<string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">Buscar GIF e adhesivos</string>
|
||
<!-- giphy_fragment -->
|
||
<string name="giphy_fragment__nothing_found">Non se atopou nada</string>
|
||
<!-- load_more_header -->
|
||
<string name="load_more_header__see_full_conversation">Ver conversa completa</string>
|
||
<string name="load_more_header__loading">Cargando</string>
|
||
<!-- media_overview_activity -->
|
||
<string name="media_overview_activity__no_media">Sen ficheiros multimedia</string>
|
||
<!-- message_recipients_list_item -->
|
||
<string name="message_recipients_list_item__resend">REENVIAR</string>
|
||
<!-- recipient_preferences -->
|
||
<string name="recipient_preferences__block">Bloquear</string>
|
||
<!-- message_details_header -->
|
||
<string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Algúns problemas requiren a túa atención.</string>
|
||
<string name="message_details_header__sent">Enviada</string>
|
||
<string name="message_details_header__received">Recibida</string>
|
||
<string name="message_details_header__disappears">Desaparece</string>
|
||
<string name="message_details_header__via">Vía</string>
|
||
<string name="message_details_header__to">Para:</string>
|
||
<string name="message_details_header__from">De:</string>
|
||
<string name="message_details_header__with">Con:</string>
|
||
<!-- AndroidManifest.xml -->
|
||
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Crear frase de acceso</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Seleccionar contactos</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__media_preview">Previsualización multimedia</string>
|
||
<!-- arrays.xml -->
|
||
<string name="arrays__use_default">Utilizar o predeterminado</string>
|
||
<string name="arrays__use_custom">Utilizar o personalizado</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_hour">Silenciar durante 1 hora</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_two_hours">Silenciar durante 2 horas</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_day">Silenciar durante 1 día</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_seven_days">Silenciar durante 7 días</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_year">Silenciar durante 1 ano</string>
|
||
<string name="arrays__mute_forever">Mute forever</string>
|
||
<string name="arrays__settings_default">Configuración predefinida</string>
|
||
<string name="arrays__enabled">Activado</string>
|
||
<string name="arrays__disabled">Desactivado</string>
|
||
<string name="arrays__name_and_message">Nome e mensaxe</string>
|
||
<string name="arrays__name_only">Só o nome</string>
|
||
<string name="arrays__no_name_or_message">Nin o nome nin a mensaxe</string>
|
||
<string name="arrays__images">Imaxes</string>
|
||
<string name="arrays__audio">Audio</string>
|
||
<string name="arrays__video">Vídeo</string>
|
||
<string name="arrays__documents">Documentos</string>
|
||
<string name="arrays__small">Pequeno</string>
|
||
<string name="arrays__normal">Normal</string>
|
||
<string name="arrays__large">Grande</string>
|
||
<string name="arrays__extra_large">Moi grande</string>
|
||
<string name="arrays__default">Por defecto</string>
|
||
<string name="arrays__high">Alta</string>
|
||
<string name="arrays__max">Máxima</string>
|
||
<!-- plurals.xml -->
|
||
<plurals name="hours_ago">
|
||
<item quantity="one">%d hora</item>
|
||
<item quantity="other">%d horas</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- preferences.xml -->
|
||
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">Tecla Intro para enviar</string>
|
||
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Ao tocar na tecla Intro enviaranse as mensaxes</string>
|
||
<string name="preferences__send_link_previews">Enviar previsualizacións das ligazóns.</string>
|
||
<string name="preferences__previews_are_supported_for">As previsualizacións están dispoñibles para ligazóns a Imgur, Instagram, Pinterest, Reddit e YouTube</string>
|
||
<string name="preferences__screen_security">Seguranza da pantalla</string>
|
||
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Bloquea as capturas na listaxe de recentes e no interior da aplicación.</string>
|
||
<string name="preferences__notifications">Notificacións</string>
|
||
<string name="preferences__led_color">Cor LED</string>
|
||
<string name="preferences__led_color_unknown">Descoñecido</string>
|
||
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Intermitencia do LED</string>
|
||
<string name="preferences__sound">Son</string>
|
||
<string name="preferences__silent">En silencio</string>
|
||
<string name="preferences__repeat_alerts">Repetir alertas</string>
|
||
<string name="preferences__never">Nunca</string>
|
||
<string name="preferences__one_time">Unha vez</string>
|
||
<string name="preferences__two_times">Dúas veces</string>
|
||
<string name="preferences__three_times">Tres veces</string>
|
||
<string name="preferences__five_times">Cinco veces</string>
|
||
<string name="preferences__ten_times">Dez veces</string>
|
||
<string name="preferences__vibrate">Vibrar</string>
|
||
<string name="preferences__green">Verde</string>
|
||
<string name="preferences__red">Vermello</string>
|
||
<string name="preferences__blue">Azul</string>
|
||
<string name="preferences__orange">Laranxa</string>
|
||
<string name="preferences__cyan">Ciano</string>
|
||
<string name="preferences__magenta">Maxenta</string>
|
||
<string name="preferences__white">Branco</string>
|
||
<string name="preferences__none">Ningunha</string>
|
||
<string name="preferences__fast">Rápida</string>
|
||
<string name="preferences__normal">Normal</string>
|
||
<string name="preferences__slow">Lenta</string>
|
||
<string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">Borra automaticamente as mensaxes máis antigas unha vez que a conversa supera unha determinada lonxitude</string>
|
||
<string name="preferences__delete_old_messages">Borrar as mensaxes antigas</string>
|
||
<string name="preferences__conversation_length_limit">Lonxitude máxima das conversas</string>
|
||
<string name="preferences__trim_all_conversations_now">Recortar as mensaxes agora</string>
|
||
<string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">Escanear todas as conversas e limitalas ao tamaño máximo</string>
|
||
<string name="preferences__default">Por defecto</string>
|
||
<string name="preferences__incognito_keyboard">Teclado de incógnito</string>
|
||
<string name="preferences__read_receipts">Confirmacións de lectura</string>
|
||
<string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Se desactivas as confirmacións de lectura, non poderás ver as confirmacións dos demais.</string>
|
||
<string name="preferences__typing_indicators">Indicador de escritura</string>
|
||
<string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Se os indicadores de escritura están desactivados non verás cando outras persoas está a escribir.</string>
|
||
<string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Solicitude de teclado para desactivar a aprendizaxe personalizada</string>
|
||
<string name="preferences__light_theme">Claro</string>
|
||
<string name="preferences__dark_theme">Escuro</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_trimming">Recorte das mensaxes</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Utilizar sistema emoji</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Desactiva o soporte emoji integrado en Session</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__app_access">Acceso á aplicación</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__communication">Comunicacións</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chats">Conversas</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__messages">Mensaxes</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Sons durante a conversa</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__show">Mostrar</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__priority">Prioridade</string>
|
||
<!-- **************************************** -->
|
||
<!-- menus -->
|
||
<!-- **************************************** -->
|
||
<!-- contact_selection_list -->
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Nova mensaxe a...</string>
|
||
<!-- conversation_context -->
|
||
<string name="conversation_context__menu_message_details">Detalles da mensaxe</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Copiar texto</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Borrar mensaxe</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_ban_user">Bloquear usuario</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_ban_and_delete_all">Bloquear e eliminar todo</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_resend_message">Volver a enviar a mensaxe</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_reply_to_message">Responder á mensaxe</string>
|
||
<!-- conversation_context_image -->
|
||
<string name="conversation_context_image__save_attachment">Gardar anexo</string>
|
||
<!-- conversation_expiring_off -->
|
||
<string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Desaparición das mensaxes</string>
|
||
<!-- conversation_expiring_on -->
|
||
<string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">Mensaxes que caducan</string>
|
||
<!-- conversation_muted -->
|
||
<string name="conversation_muted__unmute">Activar o son</string>
|
||
<!-- conversation_unmuted -->
|
||
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Silenciar notificacións</string>
|
||
<!-- conversation -->
|
||
<string name="conversation__menu_edit_group">Editar grupo</string>
|
||
<string name="conversation__menu_leave_group">Abandonar grupo</string>
|
||
<string name="conversation__menu_view_all_media">Ficheiros multimedia</string>
|
||
<string name="conversation__menu_add_shortcut">Engadir á pantalla de inicio</string>
|
||
<!-- conversation_popup -->
|
||
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Expandir xanela emerxente</string>
|
||
<!-- conversation_group_options -->
|
||
<string name="conversation_group_options__delivery">Entrega</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__conversation">Conversa</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__broadcast">Difusión</string>
|
||
<!-- media_preview -->
|
||
<string name="media_preview__save_title">Gardar</string>
|
||
<string name="media_preview__forward_title">Reenviar</string>
|
||
<string name="media_preview__all_media_title">Ficheiros multimedia</string>
|
||
<!-- media_overview -->
|
||
<string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">Sen documentos</string>
|
||
<!-- media_preview_activity -->
|
||
<string name="media_preview_activity__media_content_description">Previsualización multimedia</string>
|
||
<!-- Trimmer -->
|
||
<string name="trimmer__deleting">Borrando</string>
|
||
<string name="trimmer__deleting_old_messages">Borrando as mensaxes antigas...</string>
|
||
<string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">Mensaxes antigas borradas satisfactoriamente</string>
|
||
<!-- transport_selection_list_item -->
|
||
<string name="Permissions_permission_required">Permiso necesario</string>
|
||
<string name="Permissions_continue">Continuar</string>
|
||
<string name="Permissions_not_now">Agora non</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">As copias de seguranza gardaranse no almacenamento externo e cifraranse cunha frase de paso. A devandita frase é necesaria para restaurar unha copia de seguranza.</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">Escribín esta frase de paso. Sen ela non poderei restaurar unha copia de seguranza.</string>
|
||
<string name="registration_activity__skip">Omitir</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Non se pode importar copias de seguranza a partir de versións de Session máis recentes</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">Frase de paso incorrecta</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_local_backups">Activar copias de seguranza locais?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_backups">Activar copias de seguranza</string>
|
||
<string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">Por favor, recoñece que o entendes marcando a caixa de comprobación.</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups">Borrar copias de seguranza?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Desactivar e borrar todas as copias de seguranza locais?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Borrar copias de seguranza</string>
|
||
<string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Copiado ao portapapeis</string>
|
||
<string name="LocalBackupJob_creating_backup">Creando copia de seguranza...</string>
|
||
<string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">%d mensaxes ata o momento</string>
|
||
<string name="BackupUtil_never">Nunca</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock">Bloqueo da pantalla</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Bloquea o acceso a Session co bloqueo de pantalla de Android ou coa impresión dixital</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Tempo de inactividade para o bloqueo de pantalla</string>
|
||
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Ningunha</string>
|
||
<!-- Conversation activity -->
|
||
<string name="activity_conversation_copy_public_key_button_title">Copiar a clave pública</string>
|
||
<!-- Session -->
|
||
<string name="continue_2">Continuar</string>
|
||
<string name="copy">Copiar</string>
|
||
<string name="invalid_url">URL inválido</string>
|
||
<string name="copied_to_clipboard">Copiado ao portapapeis</string>
|
||
<string name="next">Seguinte</string>
|
||
<string name="share">Partillar</string>
|
||
<string name="invalid_session_id">ID de Session inválido</string>
|
||
<string name="cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="your_session_id">O teu ID de Session</string>
|
||
<string name="activity_landing_title_2">A túa sesión comeza aquí...</string>
|
||
<string name="activity_landing_register_button_title">Crear ID de Session</string>
|
||
<string name="activity_landing_restore_button_title">Continuar coa túa sesión</string>
|
||
<string name="view_fake_chat_bubble_1">Que é Session?</string>
|
||
<string name="view_fake_chat_bubble_2">É unha app de mensaxería cifrada e descentralizada</string>
|
||
<string name="view_fake_chat_bubble_3">Entón non recompila a miña información persoal ou os metadatos das miñas conversas? Como funciona?</string>
|
||
<string name="view_fake_chat_bubble_4">Empregando unha combinación de tecnoloxías avanzadas de encamiñamento anónimo e cifrado punto-a-punto.</string>
|
||
<string name="view_fake_chat_bubble_5">Friends don\'t let friends use compromised messengers. You\'re welcome.</string>
|
||
<string name="activity_register_title">Di ola ao teu ID de Session</string>
|
||
<string name="activity_register_explanation">Your Session ID is the unique address people can use to contact you on Session. With no connection to your real identity, your Session ID is totally anonymous and private by design.</string>
|
||
<string name="activity_restore_title">Restore your account</string>
|
||
<string name="activity_restore_explanation">Enter the recovery phrase that was given to you when you signed up to restore your account.</string>
|
||
<string name="activity_restore_seed_edit_text_hint">Enter your recovery phrase</string>
|
||
<string name="activity_display_name_title_2">Pick your display name</string>
|
||
<string name="activity_display_name_explanation">This will be your name when you use Session. It can be your real name, an alias, or anything else you like.</string>
|
||
<string name="activity_display_name_edit_text_hint">Enter a display name</string>
|
||
<string name="activity_display_name_display_name_missing_error">Please pick a display name</string>
|
||
<string name="activity_display_name_display_name_too_long_error">Please pick a shorter display name</string>
|
||
<string name="activity_pn_mode_recommended_option_tag">Recommended</string>
|
||
<string name="activity_pn_mode_no_option_picked_dialog_title">Please Pick an Option</string>
|
||
<string name="activity_home_empty_state_message">You don\'t have any contacts yet</string>
|
||
<string name="activity_home_empty_state_button_title">Iniciar unha sesión</string>
|
||
<string name="activity_home_leave_group_dialog_message">Tes a certeza de querer abandonar este grupo?</string>
|
||
<string name="activity_home_leaving_group_failed_message">"Non foi posible abandonar o grupo"</string>
|
||
<string name="activity_home_delete_conversation_dialog_message">Tes a certeza de querer borrar esta conversa?</string>
|
||
<string name="activity_home_conversation_deleted_message">Conversa borrada</string>
|
||
<string name="activity_seed_title">Your Recovery Phrase</string>
|
||
<string name="activity_seed_title_2">Meet your recovery phrase</string>
|
||
<string name="activity_seed_explanation">Your recovery phrase is the master key to your Session ID — you can use it to restore your Session ID if you lose access to your device. Store your recovery phrase in a safe place, and don\'t give it to anyone.</string>
|
||
<string name="activity_seed_reveal_button_title">Hold to reveal</string>
|
||
<string name="view_seed_reminder_title">You\'re almost finished! 80%</string>
|
||
<string name="view_seed_reminder_subtitle_1">Secure your account by saving your recovery phrase</string>
|
||
<string name="view_seed_reminder_subtitle_2">Tap and hold the redacted words to reveal your recovery phrase, then store it safely to secure your Session ID.</string>
|
||
<string name="view_seed_reminder_subtitle_3">Make sure to store your recovery phrase in a safe place</string>
|
||
<string name="activity_path_title">Path</string>
|
||
<string name="activity_path_explanation">Session hides your IP by bouncing your messages through several Service Nodes in Session\'s decentralized network. These are the countries your connection is currently being bounced through:</string>
|
||
<string name="activity_path_device_row_title">Ti</string>
|
||
<string name="activity_path_guard_node_row_title">Entry Node</string>
|
||
<string name="activity_path_service_node_row_title">Service Node</string>
|
||
<string name="activity_path_destination_row_title">Destination</string>
|
||
<string name="activity_path_learn_more_button_title">Learn More</string>
|
||
<string name="activity_path_resolving_progress">Procesando…</string>
|
||
<string name="activity_create_private_chat_title">Nova sesión</string>
|
||
<string name="activity_create_private_chat_enter_session_id_tab_title">Introducir ID de Session</string>
|
||
<string name="activity_create_private_chat_scan_qr_code_tab_title">Escanear código QR</string>
|
||
<string name="activity_create_private_chat_scan_qr_code_explanation">Scan a user\'s QR code to start a session. QR codes can be found by tapping the QR code icon in account settings.</string>
|
||
<string name="fragment_enter_public_key_edit_text_hint">Enter Session ID or ONS name</string>
|
||
<string name="fragment_enter_public_key_explanation">Users can share their Session ID by going into their account settings and tapping \"Share Session ID\", or by sharing their QR code.</string>
|
||
<string name="fragment_enter_public_key_error_message">Please check the Session ID or ONS name and try again.</string>
|
||
<string name="fragment_scan_qr_code_camera_access_explanation">Session needs camera access to scan QR codes</string>
|
||
<string name="fragment_scan_qr_code_grant_camera_access_button_title">Conceder acceso á cámara</string>
|
||
<string name="activity_create_closed_group_title">Crear grupo pechado</string>
|
||
<string name="activity_create_closed_group_edit_text_hint">Introduce o nome do grupo</string>
|
||
<string name="activity_create_closed_group_empty_state_message">Aínda non tes ningún contacto</string>
|
||
<string name="activity_create_closed_group_empty_state_button_title">Iniciar unha sesión</string>
|
||
<string name="activity_create_closed_group_group_name_missing_error">Por favor, introduce o nome do grupo</string>
|
||
<string name="activity_create_closed_group_group_name_too_long_error">Introduce un nome de grupo máis curto, por favor</string>
|
||
<string name="activity_create_closed_group_not_enough_group_members_error">Por favor, selecciona polo menos un membro para o grupo</string>
|
||
<string name="activity_create_closed_group_too_many_group_members_error">Un grupo pechado non pode ter máis de 100 membros</string>
|
||
<string name="activity_join_public_chat_title">Entrar no grupo aberto</string>
|
||
<string name="activity_join_public_chat_error">Non foi posible entrar no grupo</string>
|
||
<string name="activity_join_public_chat_enter_group_url_tab_title">URL do grupo aberto</string>
|
||
<string name="activity_join_public_chat_scan_qr_code_tab_title">Escanear código QR</string>
|
||
<string name="activity_join_public_chat_scan_qr_code_explanation">Escanea o código QR do grupo aberto no que queiras entrar</string>
|
||
<string name="fragment_enter_chat_url_edit_text_hint">Introduce o URL dun grupo aberto</string>
|
||
<string name="activity_settings_title">Settings</string>
|
||
<string name="activity_settings_display_name_edit_text_hint">Enter a display name</string>
|
||
<string name="activity_settings_display_name_missing_error">Please pick a display name</string>
|
||
<string name="activity_settings_display_name_too_long_error">Please pick a shorter display name</string>
|
||
<string name="activity_settings_privacy_button_title">Privacy</string>
|
||
<string name="activity_settings_notifications_button_title">Notifications</string>
|
||
<string name="activity_settings_chats_button_title">Chats</string>
|
||
<string name="activity_settings_devices_button_title">Devices</string>
|
||
<string name="activity_settings_invite_button_title">Invite a Friend</string>
|
||
<string name="activity_settings_faq_button_title">FAQ</string>
|
||
<string name="activity_settings_recovery_phrase_button_title">Recovery Phrase</string>
|
||
<string name="activity_settings_clear_all_data_button_title">Clear Data</string>
|
||
<string name="activity_settings_clear_all_data_and_network_button_title">Clear Data Including Network</string>
|
||
<string name="activity_settings_help_translate_session">Help us Translate Session</string>
|
||
<string name="activity_notification_settings_title">Notifications</string>
|
||
<string name="activity_notification_settings_style_section_title">Notification Style</string>
|
||
<string name="activity_notification_settings_content_section_title">Notification Content</string>
|
||
<string name="activity_privacy_settings_title">Privacy</string>
|
||
<string name="activity_chat_settings_title">Chats</string>
|
||
<string name="preferences_notifications_strategy_category_title">Notification Strategy</string>
|
||
<string name="preferences_notifications_strategy_category_fast_mode_title">Use Fast Mode</string>
|
||
<string name="preferences_notifications_strategy_category_fast_mode_summary">You’ll be notified of new messages reliably and immediately using Google’s notification servers.</string>
|
||
<string name="fragment_device_list_bottom_sheet_change_name_button_title">Change name</string>
|
||
<string name="fragment_device_list_bottom_sheet_unlink_device_button_title">Unlink device</string>
|
||
<string name="dialog_seed_title">Your Recovery Phrase</string>
|
||
<string name="dialog_seed_explanation">This is your recovery phrase. With it, you can restore or migrate your Session ID to a new device.</string>
|
||
<string name="dialog_clear_all_data_title">Clear All Data</string>
|
||
<string name="dialog_clear_all_data_explanation">This will permanently delete your messages, sessions, and contacts.</string>
|
||
<string name="dialog_clear_all_data_network_explanation">Would you like to clear only this device, or delete your entire account?</string>
|
||
<string name="dialog_clear_all_data_local_only">Delete Only</string>
|
||
<string name="dialog_clear_all_data_clear_network">Entire Account</string>
|
||
<string name="activity_qr_code_title">Código QR</string>
|
||
<string name="activity_qr_code_view_my_qr_code_tab_title">View My QR Code</string>
|
||
<string name="activity_qr_code_view_scan_qr_code_tab_title">Scan QR Code</string>
|
||
<string name="activity_qr_code_view_scan_qr_code_explanation">Escanea o código QR dalgunha persoa para comezar unha conversa con ela</string>
|
||
<string name="fragment_view_my_qr_code_title">Scan Me</string>
|
||
<string name="fragment_view_my_qr_code_explanation">This is your QR code. Other users can scan it to start a session with you.</string>
|
||
<string name="fragment_view_my_qr_code_share_title">Share QR Code</string>
|
||
<string name="fragment_contact_selection_contacts_title">Contacts</string>
|
||
<string name="fragment_contact_selection_closed_groups_title">Grupos pechados</string>
|
||
<string name="fragment_contact_selection_open_groups_title">Grupos abertos</string>
|
||
<string name="fragment_contact_selection_empty_contacts">You don\'t have any contacts yet</string>
|
||
<!-- Next round of translation -->
|
||
<string name="menu_apply_button">Apply</string>
|
||
<string name="menu_done_button">Done</string>
|
||
<string name="activity_edit_closed_group_title">Editar grupo</string>
|
||
<string name="activity_edit_closed_group_edit_text_hint">Introduce un novo nome para o grupo</string>
|
||
<string name="activity_edit_closed_group_edit_members">Membros</string>
|
||
<string name="activity_edit_closed_group_add_members">Engadir membros</string>
|
||
<string name="activity_edit_closed_group_group_name_missing_error">O nome do grupo non pode quedar baleiro</string>
|
||
<string name="activity_edit_closed_group_group_name_too_long_error">Introduce un nome de grupo máis curto, por favor</string>
|
||
<string name="activity_edit_closed_group_not_enough_group_members_error">Os grupos deben ter polo menos 1 membro</string>
|
||
<string name="fragment_edit_group_bottom_sheet_remove">Eliminar usuario do grupo</string>
|
||
<string name="activity_select_contacts_title">Select Contacts</string>
|
||
<string name="view_reset_secure_session_done_message">Secure session reset done</string>
|
||
<string name="dialog_ui_mode_title">Theme</string>
|
||
<string name="dialog_ui_mode_option_day">Day</string>
|
||
<string name="dialog_ui_mode_option_night">Night</string>
|
||
<string name="dialog_ui_mode_option_system_default">System default</string>
|
||
<string name="activity_conversation_menu_copy_session_id">Copiar ID de Session</string>
|
||
<string name="attachment">Attachment</string>
|
||
<string name="attachment_type_voice_message">Voice Message</string>
|
||
<string name="details">Details</string>
|
||
<string name="dialog_backup_activation_failed">Failed to activate backups. Please try again or contact support.</string>
|
||
<string name="activity_backup_restore_title">Restore backup</string>
|
||
<string name="activity_backup_restore_select_file">Select a file</string>
|
||
<string name="activity_backup_restore_explanation_1">Select a backup file and enter the passphrase it was created with.</string>
|
||
<string name="activity_backup_restore_passphrase">30-digit passphrase</string>
|
||
<string name="activity_link_device_skip_prompt">This is taking a while, would you like to skip?</string>
|
||
<string name="activity_link_device_link_device">Link a Device</string>
|
||
<string name="activity_link_device_recovery_phrase">Recovery Phrase</string>
|
||
<string name="activity_link_device_scan_qr_code">Scan QR Code</string>
|
||
<string name="activity_link_device_qr_message">Navigate to Settings → Recovery Phrase on your other device to show your QR code.</string>
|
||
<string name="activity_join_public_chat_join_rooms">Or join one of these…</string>
|
||
<string name="activity_pn_mode_message_notifications">Message Notifications</string>
|
||
<string name="activity_pn_mode_explanation">There are two ways Session can notify you of new messages.</string>
|
||
<string name="activity_pn_mode_fast_mode">Fast Mode</string>
|
||
<string name="activity_pn_mode_slow_mode">Slow Mode</string>
|
||
<string name="activity_pn_mode_fast_mode_explanation">You’ll be notified of new messages reliably and immediately using Google’s notification servers.</string>
|
||
<string name="activity_pn_mode_slow_mode_explanation">Session will occasionally check for new messages in the background.</string>
|
||
<string name="fragment_recovery_phrase_title">Recovery Phrase</string>
|
||
<string name="activity_prompt_passphrase_session_locked">Session is Locked</string>
|
||
<string name="activity_prompt_passphrase_tap_to_unlock">Tap to Unlock</string>
|
||
<string name="fragment_user_details_bottom_sheet_edit_text_hint">Enter a nickname</string>
|
||
<string name="invalid_public_key">Invalid public key</string>
|
||
<string name="document">Document</string>
|
||
<string name="dialog_blocked_title">Unblock %s?</string>
|
||
<string name="dialog_blocked_explanation">Are you sure you want to unblock %s?</string>
|
||
<string name="dialog_join_open_group_title">Entrar no grupo %s?</string>
|
||
<string name="dialog_join_open_group_explanation">Tes a certeza de querer entrar no grupo aberto %s?</string>
|
||
<string name="dialog_open_url_title">Open URL?</string>
|
||
<string name="dialog_open_url_explanation">Are you sure you want to open %s?</string>
|
||
<string name="open">Open</string>
|
||
<string name="dialog_link_preview_title">Enable Link Previews?</string>
|
||
<string name="dialog_link_preview_explanation">Enabling link previews will show previews for URLs you send and receive. This can be useful, but Session will need to contact linked websites to generate previews. You can always disable link previews in Session\'s settings.</string>
|
||
<string name="dialog_link_preview_enable_button_title">Enable</string>
|
||
<string name="dialog_download_title">Trust %s?</string>
|
||
<string name="dialog_download_explanation">Are you sure you want to download media sent by %s?</string>
|
||
<string name="dialog_download_button_title">Download</string>
|
||
<string name="activity_conversation_blocked_banner_text">%s está bloqueado. Desbloquealo?</string>
|
||
<string name="activity_conversation_attachment_prep_failed">No foi posible preparar o anexo para ser enviado.</string>
|
||
<string name="media">Media</string>
|
||
<string name="UntrustedAttachmentView_download_attachment">Tap to download %s</string>
|
||
<string name="message_details_header__error">Error</string>
|
||
<string name="dialog_send_seed_title">Warning</string>
|
||
<string name="dialog_send_seed_explanation">This is your recovery phrase. If you send it to someone they\'ll have full access to your account.</string>
|
||
<string name="dialog_send_seed_send_button_title">Send</string>
|
||
<string name="notify_type_all">All</string>
|
||
<string name="notify_type_mentions">Mentions</string>
|
||
<string name="deleted_message">This message has been deleted</string>
|
||
<string name="delete_message_for_me">Delete just for me</string>
|
||
<string name="delete_message_for_everyone">Delete for everyone</string>
|
||
<string name="delete_message_for_me_and_recipient">Delete for me and %s</string>
|
||
</resources>
|