session-ios/Signal/translations/cs.lproj/Localizable.strings

215 lines
24 KiB
Text
Raw Normal View History

<EFBFBD><EFBFBD>"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Action Required";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Answer";
"APN" = "PY<01>choz<00> hovor";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal requires access to your microphone to work properly. You can restore the permission in the Settings app >> Privacy >> Microphone >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Volat";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "OVXIT";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Adres<00>Y";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "e-mail";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Neregistrovan<00> <01>slo";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Notes";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Registrovan<00> <01>slo";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Pokra ovat do aplikace Signal";
"DATESTRING_TODAY" = "Dnes";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "We encountered an issue while disabling the backup of your call log. Call logs might leak in your iTunes/iCloud backups.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Bummer!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "A bug was detected. Help us make Signal better by reporting this incident.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Server Failed!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Ukon it";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Handshake Failed!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Zavsili jste.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "They Hung Up.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Login failed!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Zpr<00>va ze serveru:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = " <01>slo nen<00> registrov<00>no u Signalu nebo RedPhonu!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "PY<01>jemce nedostupn<00>";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Odm<00>tli jste hovor.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Hovor odm<00>tnut.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "You Made Another Call.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Busy...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Zmeakan<00> hovor";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Client Failed!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Obl<00>ben<00>";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "You ve got";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "All done";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "unsorted calls";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "}<01>dn<00> hovory";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "unsorted call";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Check your contacts to see which of your friends support secure calls";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "You haven't received a call from a Signal user yet.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Invite Number";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "I'd like to call you securely using Signal. You can install Signal from the App Store:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Unregistered Contact";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Ne, dkuji";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Pozvat";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "The number dialed is not registered with Signal. Would you like to invite them via SMS?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "PYipojuje se";
"IN_CALL_RINGING" = "Vyt<00> <01>m...";
"IN_CALL_SECURING" = "Spojeno. Zabezpe uji...";
"IN_CALL_TALKING" = "Secured. Active.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Hotovo";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Kl<00>vesnice";
"OK" = "Ok";
"APN_Message" = "Nov<00> zpr<00>va";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Potvrdit";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal requires push notification alerts and sounds to be enabled to work properly. Please change it in the Settings app >> Notification Center >> Signal.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Historie vol<00>n<00>";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISTER";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Registering for messaging";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "}<01>dn<00> pYipojen<00> k internetu";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Pokud chcete pYidat podporu zpr<00>v, pYipojte se k internetu.";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Zkusit znovu";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Please enter a valid country code";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Country Code Error";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Incorrect code";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Please verify the code and try again";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Server moment<00>ln omezuje frekvenci registrac<00>. Zkuste to pozdji pros<00>m.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Chyba pYi registraci";
"REGISTRATION_BODY" = "Spojen<00> se serverem se nezdaYilo. Zkuste to znovu.";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Odm<00>tnout";
"SERVER_CODE" = "Server odpovdl s k<00>dem:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Historie smaz<00>na";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Dokon eno";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Nastaven<00>";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Vaae <01>slo:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Odeslat protokol chyb";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Registrovan<00>";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Neregistrovan<00>";
"TIMEOUT" = "V<00>padek";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "NepodaYilo se na <01>st nov<00> adres<00>Y ze serveru. Zkuste to za chv<00>li.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "<00> PYidat";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Zruait";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Vyhledat";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Nezn<00>m<00> <01>slo";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Schr<00>nka";
"SETTINGS_ABOUT" = "O aplikaci";
"SETTINGS_VERSION" = "Verze";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Podpora";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\npod GPLv3 licenc<00>";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Sd<00>let instala n<00> odkaz";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informace";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Pozvat";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "N<00>povda";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Mo~ete m zastihnout na Signalu od @whispersystems, co nejdY<01>v ho st<00>hnte.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Roza<01>Yen<00>";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Zapnout Debug Log";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Odeslat Debug Log";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Opravdu chcete skartovat n<00>sleduj<00>c<00>? Tato akce je nevratn<00>.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Skartovat vaechen kl<00> ovac<00> materi<00>l";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Odstranit";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Ulo~it k fotoapar<00>tu";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Kop<00>rovat";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nov<00> skupina";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Na <01>t<00>n<00> kontakto";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = " ekejte.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "}<01>dn<00> z kontakto nepou~<01>v<00> Signal";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Pro  nemo~ea nikoho pozvat";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Pozvat";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Hledat podle telefon<00>ho <01>sla";
"SEND_SMS_BUTTON" = "Odeslat SMS pro:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Pozvat kamar<00>da pYes zabezpe enou SMS?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Chcete pozvat toto <01>slo do Signal:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Pozval jsi kamar<00>da do Signal!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Odeslan<00> SMS selhalo, pros<00>m, zkus to pozdeji.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Vase zaY<01>zen<00> nepodporuje tuto funkcionalitu.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Pozval jsem t do Signal! Zde je odkaz:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Zaslat";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Aktualizovat";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Opustit";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = " lenov<00>";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Doru eno";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Znovu odeslat";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Chcea pYijmout %@ nov<00> identifika n<00> kl<00> : %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Prijmout nov<00> identifika n<00> kl<00> ";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Kop<00>rovat identifika n<00> kl<00>  do pasteboardu";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Vyfotit nebo nato it";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Vyfotit";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Vybrat z knihovny";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Sta~en<00> adres<00>Ye selhalo. Zkus to za %f hodin.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Vymazat historii";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Otisk";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Zkop<00>rovat";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Zkop<00>rov<00>no!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Soukrom<00>";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Ochrana obrazovky";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Zabezpe en<00> obrazovky";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historie";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Opravdu chcete smazat celou vaai historii (zpr<00>vy, pY<01>lohy, historii vol<00>n<00> ...)? Tuto akci nelze vz<00>t zpt.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Jsem si jist<00>.";
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Pohled";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Ozna it jako pYe ten<00>";
"SCAN_KEY" = "Na <01>st kl<00> ";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "OvYeno!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "Na ten<00> kl<00>  se shoduje se z<00>znamem.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Konflikt!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "Na ten<00> kl<00>  se neshoduje se z<00>znamem.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Secure session was reset.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Received unsupported attachment type.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Registrace <01>sla:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Are you sure you want to delete your account?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "T<00>mto aplikaci resetujete. Budou smaz<00>ny vaae zpr<00>vy a bude v<00>m zruaena registrace na serveru. Po smaz<00>n<00> dat se aplikace zavYe.";
"PROCEED_BUTTON" = "Pokra ovat";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "NepodaYilo se zruait registraci telefonn<00> komponenty Signalu";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "NepodaYilo se zruait registraci komponenty zpr<00>v signalu";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Stav s<00>t";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Zkontrojuj pYipojen<00> k internetu ve stavov<00>m Y<01>dku nad pYichoz<00>mi zpr<00>vami.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "PYipojeno";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Odpojeno";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "PYipojuje se";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Hotovo. Hotovo. Hotovo.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tip: pYidej si pYipom<00>nku konverzace!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Za nte vaai prvn<00> Signal konverzaci!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Klepnte na tla <01>tko +.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Velk<00> kulov<00>.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Nula nula nic.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Vy istte vaae konverzace.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Konverzace mo~ete archivovat na pozdji z vaa<01> schr<00>nky.";
"GROUP_UPDATED" = "Skupina aktualizov<00>na.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Titulek je nyn<00> '%@'.";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar zmnn.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ opustil(a) skupinu.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "You have left the group.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ se pYipojil(a) ke skupin.";
"ME_STRING" = "J<00>";
"WARNING_STRING" = "Varov<00>n<00>";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "PY<01>loha se stahuje";
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Nov<00> pY<01>loha byla pYid<00>na do fronty k z<00>sk<00>n<00>.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Sta~en<00> pY<01>lohy selhalo, klepnte pro optovn<00> pokus.";
"INCOMING_CALL" = "PY<01>choz<00> hovor";
"OUTGOING_CALL" = "Odchoz<00> hovor";
"MISSED_CALL" = "Zmeakan<00> hovor";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Nedostupn<00> sezen<00> pro kontakt.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "PYijata zpr<00>va s nezn<00>m<00>m PreKey.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "PYijata poakozen<00> zpr<00>va.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "PYijata zpr<00>va nekompatibiln<00> s touto verz<00>.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "PYijata duplikovan<00> zpr<00>va.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Kl<00>  pY<01>jemce je neplatn<00>.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Kl<00>  identity se zmnil. Klepnte pro ovYen<00> nov<00>ho kl<00> e.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Doalo k nezn<00>m<00> chyb.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Vaae telefonn<00> <01>slo";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "K<00>d zem";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefonn<00> <01>slo";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Vlo~te <01>slo";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "OvYit toto zaY<01>zen<00>";
"VERIFICATION_HEADER" = "OvYit";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "OvYovac<00> k<00>d";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Odeslat ovYovac<00> k<00>d";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Znovu zza~<01>dat o k<00>d";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "M<00>sto toho mi zavolejte";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Zmnit <01>slo";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Konverzace";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nov<00> zpr<00>va";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Pojmenujte tento skupinov<00> chat";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "PYidat osoby";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Klepnte pro naskenov<00>n<00> otisku jin<00>ho u~ivatele";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Klepnte pro zobrazen<00> vaaeho otisku pro jin<00>ho u~ivatele";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Porovnejte oba otisky, abyste ovYili identitu vaaeho kontaktu a integritu zpr<00>vy.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "V<00>a otisk";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Vyberte k<00>d zem";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Delete Account";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "You called %@.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "You received a call from %@.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Missed call from %@.";