session-ios/Signal/translations/hu.lproj/Localizable.strings

253 lines
32 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<EFBFBD><EFBFBD>"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "K<00>zremqk<00>d<00>s sz<00>ks<00>ges";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "V<00>laszol";
"APN" = "Bej<00>vQ h<00>v<00>s";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Az alkalmaz<00>s megfelelQ mqk<00>d<00>s<00>hez a telefon mikrofon enged<00>lyez<00>se sz<00>ks<00>ges. Az enged<00>ly vissza<00>ll<00>t<00>s<00>hoz a Be<00>ll<00>t<00>sok >> Titkos<00>t<00>s >> Mikrofon >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "H<00>v<00>s";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Nem regisztr<00>lt sz<00>m";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Egy probl<00>m<00>ba <00>tk<00>zt<00>nk a h<00>v<00>snapl<00> elment<00>sekor. A h<00>v<00>snapl<00>d s<00>r<00>lhetett az iTunes/iCloud ment<00>sekben.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Pech!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Egy kisebb programhiba l<00>pett fel. Ezen hiba jelent<00>s<00>vel seg<00>thetsz a Signal alkalmaz<00>s javul<00>s<00>ban.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Kiszolg<00>l<00> hiba!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Befejez<00>s";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Kapcsol<00>d<00>s sikertelen!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Bontottad a besz<00>lget<00>st.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Bontott<00>k a besz<00>lget<00>st.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Sikertelen bejelentkez<00>s!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "<00>zenet a kiszolg<00>l<00>t<00>l:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "A telefonsz<00>m nincs regisztr<00>lva a Signal vagy RedPhone alkalmaz<00>sokkal.";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "A fogad<00>f<00>l nem el<00>rhetQ.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "A h<00>v<00>st elutas<00>tottad.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "H<00>v<00>s elutas<00>tva.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "M<00>sik h<00>v<00>st bonyol<00>tott<00>l.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Foglalt...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Nem fogadott h<00>v<00>s.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Kliens hiba!";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Van...";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Minden k<00>sz van";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "rendezetlen h<00>v<00>sok";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Nincsenek h<00>v<00>sok";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "rendezetlen h<00>v<00>s";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "EllenQrizd a kontaktjaidat, hogy megtudd mely bar<00>taiddal besz<00>lhetsz biztons<00>gosan";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "M<00>g nem volt h<00>v<00>sod Signal felhaszn<00>l<00>t<00>l.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Felk<00>r<00>s k<00>ld<00>se telefonsz<00>m alapj<00>n";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Szeretn<00>lek biztons<00>gosan felh<00>vni a Signal alkalmaz<00>s haszn<00>lat<00>val. A Signal alkalmaz<00>s let<00>lthetQ az App Store-b<00>l:";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Nem regisztr<00>lt Kontakt";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "K<00>sz<00>n<00>m, nem!";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Megh<00>v<00>s";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "A telefonsz<00>m nincs regisztr<00>lva a Signal alkalmaz<00>sban. Szeretn<00>d megh<00>vni Qket SMS-ben?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Kapcsol<00>d<00>s...";
"IN_CALL_RINGING" = "H<00>v<00>s...";
"IN_CALL_SECURING" = "V<00>laszolt. Titkos<00>t<00>s folyamatban...";
"IN_CALL_TALKING" = "Tirkos<00>tott. Akt<00>v.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "K<00>sz van.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Billentyqzet";
"OK" = "OK";
"APN_Message" = "<00>j <00>zenet!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "<00>j <00>zenet! Nyisd meg az alkalmaz<00>st az olvas<00>shoz!";
"APN_MESSAGE_FROM" = "<00>zenet felad<00>ja";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "<00>zenet csoportban";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ csoportban %@: %@";
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Az <00>zenetedet nem siker<00>lt elk<00>ldeni neki: %@.";
"CONFIRMATION_TITLE" = "MegerQs<00>t<00>s";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "A Signal alkalmaz<00>s megfelelQ mqk<00>d<00>s<00>hez a hangok <00>s figyelmeztet<00>sek enged<00>lyez<00>se sz<00>ks<00>ges. K<00>rlek enged<00>lyezd a Be<00>ll<00>t<00>sok >> <00>rtes<00>t<00>si k<00>zpont >> Signal men<00>pontn<00>l.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "H<00>v<00>s napl<00>";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Pr<00>b<00>ld <00>jra";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "K<00>rlek adj meg egy <00>rv<00>nyes orsz<00>gk<00>dot";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Orsz<00>gk<00>d Hiba";
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Telefonsz<00>m form<00>tum nem t<00>mogatott, k<00>rem vegye fel a kapcsolatot a t<00>mogat<00>ssal.";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Helytelen k<00>d";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "K<00>rem ellenQrizze a k<00>dot <00>s pr<00>b<00>lja <00>jra.";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "A kiszolg<00>l<00> jelenleg korl<00>tozza a regisztr<00>ci<00>kat, k<00>rlek pr<00>b<00>ld <00>jra k<00>sQbb.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Regisztr<00>ci<00>s hiba";
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Valaki izgatottan v<00>rja, hogy elk<00>ldje elsQ <00>zenet<00>t! Regisztr<00>lnia kell a haszn<00>latba v<00>telhez.";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "<00>dv<00>z<00>lj<00>k!";
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "A Signal lehetQv<00> teszi neked, hogy priv<00>t besz<00>lget<00>seid legyenek a l<00>tezQ kontaktjaiddal. A Signal haszn<00>lat<00>hoz k<00>rlek enged<00>lyezd a hozz<00>f<00>r<00>st a kontaktjaidhoz.";
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Folytat<00>s";
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "A regisztr<00>lni k<00>v<00>nt telefonsz<00>mot m<00>r regisztr<00>lt<00>k egy m<00>sik szerveren, k<00>rem t<00>r<00>lje mag<00>t <00>s pr<00>b<00>lja meg <00>jra.";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Sajn<00>ljuk!";
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "A Signal hozz<00>f<00>r<00>st ig<00>nyel a kontaktjaidhoz. Nem t<00>roljuk a kontaktjaidat a kiszolg<00>l<00>inkon.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "A Signal-nak sz<00>ks<00>ge van arra, hogy hozz<00>f<00>rjen a kontaktjaidhoz. A kontaktokhoz val<00> hozz<00>f<00>r<00>s korl<00>tozva van. A Signal bez<00>rul. A Be<00>ll<00>t<00>sok alkalmaz<00>s >> <00>ltal<00>nos >> Korl<00>toz<00>sok >> Kontaktok >> V<00>ltoztat<00>sok Enged<00>lyez<00>se-ben <00>tmenetileg letilthatod a korl<00>toz<00>st, hogy a Signal hozz<00>f<00>rjen a kontaktjaidhoz.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Bez<00>r";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Hozz<00>f<00>r<00>s ad<00>sa";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Elutas<00>t";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"SERVER_CODE" = "A szerver <00>llapot k<00>ddal v<00>laszolt:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "H<00>v<00>s napl<00> t<00>r<00>lve";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Mqvelet befejezve";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Be<00>ll<00>t<00>sok";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "A sz<00>mod:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Hibakeres<00>si napl<00> bek<00>ld<00>se";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Regisztr<00>lt Kontaktok";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Nem regisztr<00>lt Kontaktok";
"TIMEOUT" = "IdQt<00>ll<00>p<00>s";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Nem tudtuk el<00>rni a friss<00>tett kontakt list<00>t a kiszolg<00>l<00>r<00>l. K<00>rlek, pr<00>b<00>ld <00>jra k<00>sQbb! ";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Kontakt hozz<00>ad<00>sa";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "M<00>gsem";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Keres<00>s";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Ismeretlen h<00>v<00>";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Bej<00>vQ";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arch<00>vum";
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION"= "Arch<00>vum";
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "Arch<00>vumb<00>l visszahelyez<00>s";
"SETTINGS_ABOUT" = "R<00>lunk";
"SETTINGS_VERSION" = "Program v<00>ltozat";
"SETTINGS_SUPPORT" = "T<00>mogat<00>s";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\nLicensz a GPLv3 szerint";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Install Link megoszt<00>s";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Inform<00>ci<00>";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Megh<00>vas";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Seg<00>ts<00>g";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "El<00>rhetsz engem a Signal-t haszn<00>lva @WhisperSystems -sel, szerezd be most.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Halad<00>";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Debug Log felhatalmaz<00>s";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Debug Log enged<00>jez<00>s";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Biztosan alaphelyzetbe akarod <00>ll<00>tani ezt a munkamenetet? Ez a mqvelet visszaford<00>thatatlan.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Munkamenet alaphelyzetbe <00>ll<00>t<00>sa.";
"TXT_DELETE_TITLE" = "T<00>rl<00>s";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Ment<00>s Camera Roll-hoz";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "M<00>sol<00>s";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "<00>j csoport";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Kontaktjaid bet<00>lt<00>se.";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "K<00>rlek v<00>rj!";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Egyik kontaktodnak sincs Signal -ja!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Mi<00>rt nem h<00>vsz meg valakit?";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Kontakt megh<00>v<00>sa";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Keress n<00>v vagy sz<00>mon kereszt<00>l";
"SEND_SMS_BUTTON" = "SMS k<00>ld<00>se:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Meg szeretn<00>l egy bar<00>tot megb<00>zhatatlan SMS-en kereszt<00>l megh<00>vni?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Meg szeretn<00>d h<00>vni a k<00>vetkezQ sz<00>mot Siganl-hoz?";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Megh<00>vtad a bar<00>tod hogy haszn<00>ljon Signal-t!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "SMS k<00>ld<00>se nem siker<00>lt, k<00>rlek pr<00>b<00>ld meg k<00>sQbb.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "K<00>sz<00>l<00>ked nem t<00>mogatja ezt a funkci<00>t.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Megh<00>vlak Signal beiktat<00>s<00>hoz! Itt van a link:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "K<00>ld<00>s";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Friss<00>t<00>s";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Elhagy";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Tagok";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "K<00>zbes<00>tve";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "K<00>ld<00>s sikertelen. Koppints az <00>jra pr<00>b<00>lkoz<00>shoz!";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "K<00>ld<00>s <00>jra";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Elfogadod a %@ <00>j azonos<00>t<00> kulcs<00>t: %@?";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "<00>j azonos<00>t<00> kulcs elfogad<00>sa";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "<00>j azonos<00>t<00> kulcs m<00>sol<00>sa a pasteboard-hoz";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Fot<00> vagy vide<00> k<00>sz<00>t<00>se";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "K<00>p k<00>szit<00>se";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "V<00>lassz a k<00>nyvt<00>rbol...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Tudakoz<00> let<00>lt<00>se nem siker<00>lt. Ism<00>tl<00>s %f <00>ra mulva.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "ElQzm<00>ny napl<00> t<00>rl<00>se";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Ujjlenyomat";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Kopogj<00>l m<00>sol<00>shoz.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "<00>tm<00>solva!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Mag<00>n<00>let";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Biztons<00>gos k<00>pernyQ enged<00>lyez<00>se";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "K<00>pernyQ biztons<00>g";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Signal elQn<00>zetek elrejt<00>se az alkalmaz<00>s v<00>laszt<00>b<00>l.";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "ElQzm<00>ny napl<00>";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Biztosan t<00>r<00>lni akarod <00>sszes elQzm<00>nyedet (<00>zenetek, mell<00>kletek, h<00>v<00>s napl<00>...) ? Ez a mqvelet nem visszavonhat<00>.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Biztosan akarom.";
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "V<00>lasz";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Megjel<00>l<00>s olvasott <00>zenetk<00>nt";
"SCAN_KEY" = "Scan key";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verified!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "A beolvasott ujjlenyomat egyezik avval a jegyzetben.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Konfliktus!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "A beolvasott ujjlenyomat nem egyezik avval a jegyzetben.";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"SECURE_SESSION_RESET" = "Biztons<00>gos munkamenet alaphelyzetbe <00>ll<00>tva.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Nem t<00>mogatott mell<00>klet tipust kapt<00>l.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Regisztr<00>lt sz<00>m:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Biztosan t<00>r<00>lni akarod a fi<00>kod?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Ez vissza fogja <00>ll<00>tani az alkalmaz<00>st az <00>zeneteid t<00>rl<00>se <00>ltal <00>s le fog jelenteni a szerverr<00>l. Az app bez<00>r adatt<00>rl<00>s ut<00>n";
"PROCEED_BUTTON" = "Folytat<00>s";
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Nem siker<00>lt a leiratkoz<00>s a Signal-r<00>l.";
"NETWORK_ERROR_DESC" = "Nem <00>rj<00>k el a Signal szervert.";
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "K<00>rlek, ellenQrizd online kapcsolatodat <00>s pr<00>b<00>ld meg <00>jra.";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "H<00>l<00>zat <00>llapota";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "A hal<00>zat <00>llapot<00>t meg tudod n<00>zni, ha ellen<00>rz<00>d a sz<00>nes s<00>vot az inbox-od felett.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Csatlakozva";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Csatlakoz";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Nem p<00>ros<00>that t<00>bb k<00>sz<00>l<00>ket.";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "El<00>rte a fi<00>kj<00>val p<00>ros<00>that<00> maximum eszk<00>z<00>k sz<00>m<00>t. K<00>rem t<00>vol<00>tson el egy eszk<00>zt, vagy pr<00>b<00>lja meg ism<00>t, k<00>sQbb a p<00>ros<00>t<00>st.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "K<00>sz. K<00>sz. K<00>sz.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tipp: alkoss egy besz<00>lget<00>st eml<00>keztetQk<00>nt!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Kezd elsQ Signal besz<00>lget<00>sed!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "<00>rintsd meg a szerkeszt<00>s gombot.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Semmi sincs t<00>rolva.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Semmi. <00>res.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Tiszt<00>tsd a besz<00>lget<00>seidet.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Tudod k<00>s<00>bbre t<00>rolni az inakt<00>v besz<00>lget<00>seidet az Inboxodb<00>l.";
"GROUP_UPDATED" = "Csoport friss<00>tve.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "A c<00>m most %@";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "A maszkod megv<00>ltozott.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ elhagyta a csoportott.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Elhagytad a csoportot.";
"GROUP_CREATING" = "<00>j csoport l<00>trehoz<00>sa";
"GROUP_REMOVING" = "%@ csoport elhagy<00>sa";
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Csoport l<00>trehoz<00>s sikertelen";
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Csoport elhagy<00>sa sikertelen";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ bel<00>pett a csoportba.";
/* header for table which lists the members of this group thread */
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Csoport tagok";
"ME_STRING" = "<00>n";
"WARNING_STRING" = "Figyelmeztet<00>s";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Visszah<00>v<00>s";
"ATTACHMENT" = "Mell<00>klet";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Mell<00>klet let<00>lt<00>se";
"ATTACHMENT_QUEUED" = "<00>j mell<00>klet v<00>rakozik helyrehoz<00>sra.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Mell<00>klet let<00>lt<00>se nem siker<00>lt. <00>rintsd meg ism<00>tel<00>sre.";
"INCOMING_CALL" = "Bej<00>vQ h<00>v<00>s";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Bej<00>vQ h<00>v<00>s %@";
"OUTGOING_CALL" = "KimenQ h<00>v<00>s";
"MISSED_CALL" = "Nem fogadott h<00>v<00>s";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Nincs el<00>rhetQ munkamenet a kontakthoz.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "<00>zenetet kapt<00>l ismeretlen PreKey-vel.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Hib<00>s <00>zenetet kapt<00>l.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "A kapott <00>zenet nem kompatibilis ezzel a verzi<00>val.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Kapt<00>l egy duplik<00>lt <00>zenetet.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "A c<00>mzett kulcsa nem <00>rv<00>nyes.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Identit<00>s kulcs v<00>ltozott. <00>rintsd meg az <00>j kulcs igazol<00>s<00>hoz.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Ismeretlen hiba l<00>pett fel.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Telefonsz<00>mod";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Orsz<00>gk<00>d";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefonsz<00>m";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Telefonsz<00>m bead<00>sa";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Ez a k<00>sz<00>l<00>k igazol<00>sa ";
"VERIFICATION_HEADER" = "Igazol<00>s";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Igazol<00>si k<00>d";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Igazol<00>si k<00>d beny<00>jt<00>sa";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "K<00>d <00>jra k<00>r<00>se";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "H<00>vj<00>l ink<00>bb engem";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Sz<00>m v<00>ltoztat<00>sa";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Besz<00>lget<00>sek";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "<00>j <00>zenet";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Nevezd ezt a csoportott chat-nek";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Adj<00>l hozz<00> embereket";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "<00>rintsd meg m<00>s felhaszn<00>l<00> ujjlenyomata beolvas<00>s<00>hoz";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "<00>rintsd meg, hogy kijelezd ujjlenyomatodat egy m<00>sik felhaszn<00>lo sz<00>m<00>ra";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Hasonl<00>tsd <00>ssze mindk<00>t ujjlenyomatot a kontakt szem<00>lyazonoss<00>god <00>s <00>zenet integr<00>l<00>s<00>nak ellenQrz<00>s<00>hez.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Az ujlenyomatod";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "V<00>lassz orsz<00>gh<00>v<00>sz<00>mot";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Fi<00>k t<00>rl<00>se";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "<00>rtes<00>t<00>sek";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "H<00>vtad %@-t.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "H<00>v<00>st kapt<00>l %@-t<00>l/-tol.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Nem fogadott h<00>v<00>s tQle: %@.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "K<00>ldQ neve & <00>zenete";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Az Apple push framework -j<00>ben ismert hib<00>k miatt az <00>zenet el<00>ln<00>zetek csak akkor jelennek meg, ha az <00>zenet visszat<00>r a k<00>ld<00>s ut<00>ni 30 m<00>sodpercen bel<00>l. Az alkalmaz<00>s jelv<00>ny pontatlan lehet eredm<00>nyk<00>nt.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Csak a k<00>ldQ neve";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Nincs n<00>v vagy <00>zenet";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Mutasd";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "<00>rtes<00>t<00>si hangok";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "H<00>tt<00>r <00>rtes<00>t<00>sek";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "BelsQ <00>rtes<00>t<00>sek";
"LOGGING_SECTION" = "Napl<00>z<00>s";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "<00>jraregisztr<00>l<00>s a push <00>rtes<00>t<00>sek<00>rt";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Az iPhone-odnak feloldva kell lenni az <00>j <00>zenetek fogad<00>s<00>hoz.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Azonnali <00>rtes<00>t<00>sek";
2015-10-31 23:16:19 +01:00
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Ez a k<00>sz<00>l<00>k sikeresen <00>jraregisztr<00>lt a push <00>rtes<00>t<00>sekhez.";
"RATING_TITLE" = "Signal t<00>mogat<00>sa!";
"RATING_MSG" = "Ha <00>lvezed haszn<00>lni a Signal -t, hogy legyenek priv<00>t besz<00>lget<00>seid, t<00>mogathatod a projekt<00>nket azzal, hogy <00>rt<00>keled. Nem tart tov<00>bb egy percn<00>l <00>s seg<00>t m<00>soknak, hogy tal<00>ljanak n<00>mi mag<00>n<00>letet.";
"RATING_RATE" = "Signal <00>rt<00>kel<00>se";