session-ios/Signal/translations/fr.lproj/Localizable.strings

1879 lines
170 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2018-02-22 22:40:19 +01:00
<EFBFBD><EFBFBD>/* Button text to dismiss missing contacts permission alert */
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION_NOT_NOW" = "Pas maintenant";
/* Action sheet item */
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Accepter le nouveau num<00>ro de s<00>curit<00>";
/* A label for the 'add by phone number' button in the 'add group member' view */
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_BUTTON" = "Ajouter...";
/* Title for the 'add contact' section of the 'add group member' view. */
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_CONTACT_TITLE" = "Ajouter un contact";
/* Title for the 'add by phone number' section of the 'add group member' view. */
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_PHONE_NUMBER_TITLE" = "Ajouter par num<00>ro de t<00>l<00>phone";
/* Title for the 'add group member' view. */
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_TITLE" = "Ajouter un membre";
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a group. */
"ADD_GROUP_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Voulez-vous partager votre profil avec ce groupe ?";
/* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */
"ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Voulez-vous ajouter cet utilisateur <00> vos contacts ?";
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
"ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Voulez-vous partager votre profil avec cet utilisateur ?";
/* The label for the 'discard' button in alerts and action sheets. */
"ALERT_DISCARD_BUTTON" = "Rejeter";
/* The label for the 'don't save' button in action sheets. */
"ALERT_DONT_SAVE" = "Ne pas sauvegarder";
/* Title for a generic error alert. */
"ALERT_ERROR_TITLE" = "Erreur";
/* The label for the 'save' button in action sheets. */
"ALERT_SAVE" = "Sauvegarder";
/* No comment provided by engineer. */
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "R<00>pondre";
/* No comment provided by engineer. */
"APN_Message" = "Nouveau message !";
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_FROM" = "Message de";
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Message dans le groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ dans le groupe %@: %@";
/* Message for the 'app launch failed' alert. */
"APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_MESSAGE" = "Signal can't launch. Please send your debug logs to our team so that we can try to resolve this issue.";
/* Title for the 'app launch failed' alert. */
"APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Error";
/* Text prompting user to edit their profile name. */
"APP_SETTINGS_EDIT_PROFILE_NAME_PROMPT" = "Entrez votre nom";
/* Message format for the 'new app version available' alert. Embeds: {{The latest app version number.}}. */
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "La version %@ est maintenant disponible dans l'App Store.";
/* Title for the 'new app version available' alert. */
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_TITLE" = "Une nouvelle version de Signal est disponible";
/* Label for the 'update' button in the 'new app version available' alert. */
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_UPDATE_BUTTON" = "Mise <00> jour";
/* Name of application */
"APPLICATION_NAME" = "Signal";
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION" = "Archiver";
/* No comment provided by engineer. */
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archive";
/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT" = "Pi<00>ce jointe";
/* Title for the 'attachment approval' dialog. */
"ATTACHMENT_APPROVAL_DIALOG_TITLE" = "Pi<00>ce jointe";
/* Format string for file extension label in call interstitial view */
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_EXTENSION_FORMAT" = "Type de fichier : %@";
/* Format string for file size label in call interstitial view. Embeds: {{file size as 'N mb' or 'N kb'}}. */
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_SIZE_FORMAT" = "Taille : %@";
/* Label for 'send' button in the 'attachment approval' dialog. */
"ATTACHMENT_APPROVAL_SEND_BUTTON" = "Envoyer";
/* Generic filename for an attachment with no known name */
"ATTACHMENT_DEFAULT_FILENAME" = "Pi<00>ce jointe";
/* Status label when an attachment download has failed. */
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_FAILED" = "T<00>l<00>chargement <00>chou<00>. Touchez pour r<00>essayer.";
/* Status label when an attachment is currently downloading */
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_IN_PROGRESS" = "T<00>l<00>chargement& ";
/* Status label when an attachment is enqueued, but hasn't yet started downloading */
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_QUEUED" = "En attente";
/* The title of the 'attachment error' alert. */
"ATTACHMENT_ERROR_ALERT_TITLE" = "Erreur lors de l'envoi de pi<00>ces jointes";
/* Attachment error message for image attachments which could not be converted to JPEG */
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_JPEG" = "L'image en pi<00>ce jointe n'a pas pu <00>tre redimensionn<00>e.";
/* Attachment error message for video attachments which could not be converted to MP4 */
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_MP4" = "Unable to process video.";
/* Attachment error message for image attachments which cannot be parsed */
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_PARSE_IMAGE" = "L'image en pi<00>ce jointe n'a pas pu <00>tre analys<00>e.";
/* Attachment error message for attachments whose data exceed file size limits */
"ATTACHMENT_ERROR_FILE_SIZE_TOO_LARGE" = "La pi<00>ce jointe est trop grande.";
/* Attachment error message for attachments with invalid data */
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_DATA" = "La pi<00>ce jointe contient des contenus non valides.";
/* Attachment error message for attachments with an invalid file format */
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_FILE_FORMAT" = "La pi<00>ce jointe pr<00>sente un format de fichier invalide.";
/* Attachment error message for attachments without any data */
"ATTACHMENT_ERROR_MISSING_DATA" = "La pi<00>ce jointe est vide.";
/* Accessibility hint describing what you can do with the attachment button */
"ATTACHMENT_HINT" = "Choisissez ou prenez une photo puis envoyez-la.";
/* Accessibility label for attaching photos */
"ATTACHMENT_LABEL" = "Pi<00>ce jointe";
/* Alert title when picking a document fails for an unknown reason */
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_FAILED_ALERT_TITLE" = "Impossible de choisir le document.";
/* Alert body when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "Signal ne peut pas proc<00>der au traitement de ce fichier tel quel. Veuillez essayer de le compresser avant de l'envoyer.";
/* Alert title when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_TITLE" = "Fichier non support<00>";
/* Short text label for a voice message attachment, used for thread preview and on lockscreen */
"ATTACHMENT_TYPE_VOICE_MESSAGE" = "Message vocal";
/* action sheet button title to enable built in speaker during a call */
"AUDIO_ROUTE_BUILT_IN_SPEAKER" = "Haut-parleurs";
/* Message indicating that backup export is complete. */
"BACKUP_EXPORT_COMPLETE_MESSAGE" = "Backup complete.";
/* Label for button that copies backup password to the pasteboard. */
"BACKUP_EXPORT_COPY_PASSWORD_BUTTON" = "Copy Password";
/* Message indicating that backup export failed. */
"BACKUP_EXPORT_FAILED_MESSAGE" = "BACKUP_EXPORT_FAILED_MESSAGE";
/* Message indicating that backup export is in progress. */
"BACKUP_EXPORT_IN_PROGRESS_MESSAGE" = "Exporting Backup...";
/* Format for message indicating that backup export is complete. Embeds: {{the backup password}}. */
"BACKUP_EXPORT_PASSWORD_MESSAGE_FORMAT" = "Your backup password is: %@. Make sure to keep a copy of this password or you won't be able to restore from this backup.";
/* Label for button that 'send backup' in the current conversation. */
"BACKUP_EXPORT_SEND_BACKUP_BUTTON" = "Send Backup as Message";
/* Message indicating that sending the backup failed. */
"BACKUP_EXPORT_SEND_BACKUP_FAILED" = "Sending Backup Failed.";
/* Message indicating that sending the backup succeeded. */
"BACKUP_EXPORT_SEND_BACKUP_SUCCESS" = "Backup Sent.";
/* Label for button that opens share UI for backup. */
"BACKUP_EXPORT_SHARE_BACKUP_BUTTON" = "Share Backup";
/* Title for the 'backup export' view. */
"BACKUP_EXPORT_VIEW_TITLE" = "Backup";
/* Format for backup filenames. Embeds: {{the date and time of the backup}}. Should not include characters like slash (/ or \\) or colon (:). */
"BACKUP_FILENAME_FORMAT" = "Signal Backup %@";
/* Message indicating that backup import is complete. */
"BACKUP_IMPORT_COMPLETE_MESSAGE" = "Restore Complete";
/* Label for button confirming backup import. */
"BACKUP_IMPORT_CONFIRM_ALERT_BUTTON" = "Restore";
/* Message for alert confirming backup import. */
"BACKUP_IMPORT_CONFIRM_ALERT_MESSAGE" = "To restore this backup you must restart the Signal app. Warning: you will lose all of your current Signal data.";
/* Title for alert confirming backup import. */
"BACKUP_IMPORT_CONFIRM_ALERT_TITLE" = "Restore Backup?";
/* Message indicating that backup import failed. */
"BACKUP_IMPORT_FAILED_MESSAGE" = "Restore Failed";
/* Message indicating that backup import is in progress. */
"BACKUP_IMPORT_IN_PROGRESS_MESSAGE" = "Restoring Backup...";
/* Label for button that restarts app to complete restore. */
"BACKUP_IMPORT_RESTART_BUTTON" = "Restart App";
/* Title for the 'backup import' view. */
"BACKUP_IMPORT_VIEW_TITLE" = "Restore Backup";
/* An explanation of the consequences of blocking another user. */
"BLOCK_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Les utilisateurs bloqu<00>s ne pourront pas vous appeler ni vous envoyer de messages.";
/* Button label for the 'block' button */
"BLOCK_LIST_BLOCK_BUTTON" = "Bloquer";
/* A format for the 'block user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
"BLOCK_LIST_BLOCK_TITLE_FORMAT" = "Bloquer %@ ?";
/* Button label for the 'unblock' button */
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_BUTTON" = "D<00>bloquer";
/* A format for the 'unblock user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_TITLE_FORMAT" = "D<00>bloquer %@ ?";
/* A label for the block button in the block list view */
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_BUTTON" = "Bloquer";
/* The title of the 'block user failed' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Impossible de bloquer l'utilisateur.";
/* The title of the 'block user failed' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Erreur";
/* The message format of the 'user blocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ a <00>t<00> bloqu<00>";
/* The title of the 'user blocked' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Utilisateur bloqu<00>";
/* The message of the 'You can't block yourself' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_MESSAGE" = "Vous ne pouvez pas vous bloquer.";
/* The title of the 'You can't block yourself' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_TITLE" = "Erreur";
/* The title of the 'unblock user failed' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Impossible de d<00>bloquer l'utilisateur.";
/* The title of the 'unblock user failed' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Erreur";
/* The message format of the 'user unblocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ a <00>t<00> d<00>bloqu<00>.";
/* The title of the 'user unblocked' alert. */
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_TITLE" = "Utilisateur d<00>bloqu<00>";
/* Action sheet that will block an unknown user. */
"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_BLOCK_ACTION" = "Bloquer";
/* Title format for action sheet that offers to block an unknown user.Embeds {{the unknown user's name or phone number}}. */
"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_TITLE_FORMAT" = "Bloquer %@ ?";
/* Label for generic done button. */
"BUTTON_DONE" = "Termin<00>";
/* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal a besoin d'acc<00>der <00> votre microphone pour effectuer des appels et enregistrer des messages vocaux. Vous pouvez accorder cette autorisation dans l'application R<00>glages.";
/* Alert title when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_TITLE" = "Acc<00>s au microphone requis";
/* Accessibilty label for placing call button */
"CALL_LABEL" = "Appel";
/* Text shown on call screen in place of remote video */
"CALL_REMOTE_VIDEO_DISABLED" = "Veuillez mettre <00> jour vers iOS 9 ou ult<00>rieur pour visionner la vid<00>o distante.";
/* Call setup status label after outgoing call times out */
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "Pas de r<00>ponse.";
/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
"CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal %@";
/* Label for call button for alert offering to call a user. */
"CALL_USER_ALERT_CALL_BUTTON" = "Appel";
/* Message format for alert offering to call a user. Embeds {{the user's display name or phone number}}. */
"CALL_USER_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "Voulez-vous appeler%@ ?";
/* Title for alert offering to call a user. */
"CALL_USER_ALERT_TITLE" = "Appeler ?";
/* Accessibility label for accepting incoming calls */
"CALL_VIEW_ACCEPT_INCOMING_CALL_LABEL" = "Accepter l'appel entrant";
/* Accessibility label for selection the audio source */
"CALL_VIEW_AUDIO_SOURCE_LABEL" = "Source audio";
/* Accessibility label for declining incoming calls */
"CALL_VIEW_DECLINE_INCOMING_CALL_LABEL" = "Refuser l'appel entrant";
/* Accessibility label for hang up call */
"CALL_VIEW_HANGUP_LABEL" = "Fin d'appel";
/* Accessibility label for muting the microphone */
"CALL_VIEW_MUTE_LABEL" = "Muet";
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "Vous pouvez r<00>pondre aux appels directement depuis votre <00>cran de verrouillage et voir le nom et le num<00>ro de t<00>l<00>phone des appels entrants si vous modifiez vos param<00>tres.\n\nVoir les param<00>tres de confidentialit<00> pour plus de d<00>tails.";
/* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "Vous pouvez voir le nom et le num<00>ro de t<00>l<00>phone des appels entrants si vous modifiez vos param<00>tres.\n\nVoir les param<00>tres de confidentialit<00> pour plus de d<00>tails.";
/* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_NOT_NOW_BUTTON" = "Pas maintenant";
/* Label for button that shows the privacy settings. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_SHOW_CALL_SETTINGS" = "Afficher les param<00>tres de confidentialit<00>";
/* Accessibility label to switch to audio only */
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_AUDIO_LABEL" = "Passer <00> l'appel audio";
/* Accessibility label to switch to video call */
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_VIDEO_LABEL" = "Passer <00> l'appel vid<00>o";
/* notification action */
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Rappeler";
/* The generic name used for calls if CallKit privacy is enabled */
"CALLKIT_ANONYMOUS_CONTACT_NAME" = "Utilisateur de Signal";
/* Message for alert explaining that a user cannot be verified. */
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_MESSAGE" = "Cet utilisateur ne peut <00>tre v<00>rifi<00> qu'apr<00>s avoir <00>chang<00> des messages avec lui.";
/* Title for alert explaining that a user cannot be verified. */
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_TITLE" = "Erreur";
/* Title for the 'censorship circumvention country' view. */
"CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_VIEW_TITLE" = "S<00>lectionner le pays";
/* Activity Sheet label */
"COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Comparer avec le presse-papier";
/* Table section header for contact listing when composing a new message */
"COMPOSE_MESSAGE_CONTACT_SECTION_TITLE" = "Contacts";
/* Table section header for group listing when composing a new message */
"COMPOSE_MESSAGE_GROUP_SECTION_TITLE" = "Groupes";
/* Table section header for invite listing when composing a new message */
"COMPOSE_MESSAGE_INVITE_SECTION_TITLE" = "Inviter";
/* Multiline label explaining why compose-screen contact picker is empty. */
"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Pour voir quels sont vos contacts qui utilisent Signal, autorisez l'acc<00>s aux contacts dans vos r<00>glages du syst<00>me.";
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Ceci va remettre <00> z<00>ro l'application en effa<00>ant vos messages et en vous d<00>sinscrivant du serveur. L'application se fermera apr<00>s l'effacement des donn<00>es.";
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "<00>tes-vous s<00>r de vouloir supprimer votre compte ?";
/* Alert body */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "Vous ne pourrez plus recevoir ou envoyer de messages dans ce groupe.";
/* Alert title */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Est-ce que vous voulez partir ?";
/* Button text */
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Connecter un nouvel appareil";
/* Action sheet body presented when a user's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone nubmer}} */
"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_BODY_FORMAT" = "%@ peut avoir r<00>install<00> ou modifi<00> des p<00>riph<00>riques. V<00>rifiez votre num<00>ro de s<00>curit<00> avec eux pour assurer la confidentialit<00>.";
/* Action sheet title presented when a users's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone number}} */
"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_TITLE_FORMAT" = "Le num<00>ro de s<00>curit<00> avec %@ a chang<00>";
/* Generic button text to proceed with an action */
"CONFIRMATION_TITLE" = "Confirmer";
/* An indicator that a contact has been blocked. */
"CONTACT_CELL_IS_BLOCKED" = "Bloqu<00>";
/* An indicator that a contact is no longer verified. */
"CONTACT_CELL_IS_NO_LONGER_VERIFIED" = "Non v<00>rifi<00>";
/* No comment provided by engineer. */
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Num<00>ro non enregistr<00>";
/* table cell subtitle when contact card has no email */
"CONTACT_PICKER_NO_EMAILS_AVAILABLE" = "Aucune adresse e-mail disponible.";
/* table cell subtitle when contact card has no known phone number */
"CONTACT_PICKER_NO_PHONE_NUMBERS_AVAILABLE" = "Aucun num<00>ro de t<00>l<00>phone disponible.";
/* title for conversation settings screen */
"CONVERSATION_SETTINGS" = "Param<00>tres de cette conversation";
/* Label for 'new contact' button in conversation settings view. */
"CONVERSATION_SETTINGS_ADD_TO_EXISTING_CONTACT" = "Ajouter au contact existant";
/* table cell label in conversation settings */
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCK_THIS_USER" = "Bloquer cet utilisateur";
/* Navbar title when viewing settings for a 1-on-1 thread */
"CONVERSATION_SETTINGS_CONTACT_INFO_TITLE" = "Informations du contact";
/* Navbar title when viewing settings for a group thread */
"CONVERSATION_SETTINGS_GROUP_INFO_TITLE" = "Informations du groupe";
/* Title of the 'mute this thread' action sheet. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ACTION_SHEET_TITLE" = "Muet";
/* label for 'mute thread' cell in conversation settings */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_LABEL" = "Muet";
/* Indicates that the current thread is not muted. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_NOT_MUTED" = "Non silencieux";
/* Label for button to mute a thread for a day. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_DAY_ACTION" = "Muet pour un jour";
/* Label for button to mute a thread for a hour. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_HOUR_ACTION" = "Muet pour une heure";
/* Label for button to mute a thread for a minute. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_MINUTE_ACTION" = "Muet pour une minute";
/* Label for button to mute a thread for a week. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_WEEK_ACTION" = "Muet pour une semaine";
/* Label for button to mute a thread for a year. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_YEAR_ACTION" = "Muet pour un an";
/* Indicates that this thread is muted until a given date or time. Embeds {{The date or time which the thread is muted until}}. */
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTED_UNTIL_FORMAT" = "jusqu'<00> %@";
/* Label for 'new contact' button in conversation settings view. */
"CONVERSATION_SETTINGS_NEW_CONTACT" = "Cr<00>er un nouveau contact";
/* Label for button to unmute a thread. */
"CONVERSATION_SETTINGS_UNMUTE_ACTION" = "Rendre la parole";
/* Indicates that user's profile has been shared with a group. */
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_GROUP" = "Ce groupe peut voir votre profil.";
/* Indicates that user's profile has been shared with a user. */
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_USER" = "Cet utilisateur peut voir votre profil.";
/* Button to confirm that user wants to share their profile with a user or group. */
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE" = "Partager le profil";
/* Action that shares user profile with a group. */
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_GROUP" = "Partager votre profil";
/* Action that shares user profile with a user. */
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_USER" = "Partager votre profil";
/* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */
"CONVERSATION_VIEW_ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Ajouter aux contacts";
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Partagez votre profil avec cet utilisateur";
/* Title for the group of buttons show for unknown contacts offering to add them to contacts, etc. */
"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "Cet utilisateur n'est pas dans vos contacts.";
/* Indicates that the app is loading more messages in this conversation. */
"CONVERSATION_VIEW_LOADING_MORE_MESSAGES" = "Chargement de plus de messages...";
/* Indicator on truncated text messages that they can be tapped to see the entire text message. */
"CONVERSATION_VIEW_OVERSIZE_TEXT_TAP_FOR_MORE" = "Appuyez pour plus d'informations";
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Bloquer cet utilisateur";
/* ActionSheet title */
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "La r<00>initialisation de votre session vous permettra de recevoir des messages futurs de %@, mais elle ne r<00>cup<00>rera pas les messages d<00>j<00> corrompus.";
/* No comment provided by engineer. */
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "S<00>lectionner l'indicatif pays";
/* Accessibility label for the create group new group button */
"CREATE_NEW_GROUP" = "Cr<00>er un nouveau groupe";
/* Title for the 'crop/scale image' dialog. */
"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "Bouger et d<00>caler";
/* Subtitle shown while the app is updating its database. */
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_SUBTITLE" = "Cela peut prendre quelques minutes.";
/* Title shown while the app is updating its database. */
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_TITLE" = "Mise <00> jour de la base de donn<00>es";
/* The current day. */
"DATE_TODAY" = "Today";
/* The day before today. */
"DATE_YESTERDAY" = "Yesterday";
/* Message indicating that the debug log is being uploaded. */
"DEBUG_LOG_ACTIVITY_INDICATOR" = "Envoi du journal de d<00>bogage...";
/* Message of the debug log alert. */
"DEBUG_LOG_ALERT_MESSAGE" = "Que voulez-vous faire avec le lien vers votre journal de d<00>bogage?";
/* Label for the 'Open a Bug Report' option of the the debug log alert. */
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_BUG_REPORT" = "Ouvrir un rapport de bogue";
/* Label for the 'copy link' option of the the debug log alert. */
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_COPY_LINK" = "Copier le lien";
/* Label for the 'email debug log' option of the the debug log alert. */
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_EMAIL" = "Email Support";
/* Label for the 'send to last thread' option of the the debug log alert. */
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_SEND_TO_LAST_THREAD" = "Send to Last Thread";
/* Label for the 'send to self' option of the the debug log alert. */
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_SEND_TO_SELF" = "Envoyer <00> soi-m<00>me";
/* Title of the debug log alert. */
"DEBUG_LOG_ALERT_TITLE" = "Un pas de plus.";
/* Title of the alert indicating the debug log upload failed. */
"DEBUG_LOG_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Erreur lors de l'envoi du journal d'erreurs";
/* Message of the alert before redirecting to Github Issues. */
"DEBUG_LOG_GITHUB_ISSUE_ALERT_MESSAGE" = "Le lien Gist a <00>t<00> copi<00> dans votre presse-papiers. Vous <00>tes sur le point d'<00>tre redirig<00> vers la liste des probl<00>mes de GitHub.";
/* Title of the alert before redirecting to Github Issues. */
"DEBUG_LOG_GITHUB_ISSUE_ALERT_TITLE" = "Redirection GitHub";
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Derni<00>re activit<00> : %@";
/* {{Short Date}} when device was linked. */
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Connect<00> : %@";
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "La liste de vos appareils <00>lectroniques n'a pas pu <00>tre actualis<00>e.";
/* table cell label in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Messages <00>ph<00>m<00>res ";
/* subheading in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "Une fois activ<00>, les messages envoy<00>s et re<00>us dans cette conversation dispara<00>tront apr<00>s avoir <00>t<00> lus.";
/* Accessibility hint that contains current timeout information */
"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "Actuellement, les messages disparaissent apr<00>s %@";
/* Accessibility label for disappearing messages */
"DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "Param<00>tres des messages disparus";
/* Short text to dismiss current modal / actionsheet / screen */
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Annuler";
/* Section title for the 'domain fronting country' view. */
"DOMAIN_FRONTING_COUNTRY_VIEW_SECTION_HEADER" = "Mise en place du contournement de la censure";
/* Alert body for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Vous pouvez donner l'acc<00>s dans l'application R<00>glages.";
/* Alert title for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Signal a besoin d'acc<00>der aux contacts pour <00>diter les informations de contact";
/* table cell label in conversation settings */
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Modifier le groupe";
/* a title for the contacts section of the 'new/update group' view. */
"EDIT_GROUP_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Contacts";
/* The navbar title for the 'update group' view. */
"EDIT_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "<00>diter le groupe";
/* Label for the cell that lets you add a new member to a group. */
"EDIT_GROUP_MEMBERS_ADD_MEMBER" = "Ajouter...";
/* a title for the members section of the 'new/update group' view. */
"EDIT_GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE" = "Membres";
/* An indicator that a user is a new member of the group. */
"EDIT_GROUP_NEW_MEMBER_LABEL" = "Ajout<00>";
/* The title for the 'update group' button. */
"EDIT_GROUP_UPDATE_BUTTON" = "Mise <00> jour";
/* The alert message if user tries to exit update group view without saving changes. */
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Vous avez modifi<00> ce groupe. Voulez-vous enregistrer ces modifications ?";
/* The alert title if user tries to exit update group view without saving changes. */
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "Changements non enregistr<00>s";
/* Short name for edit menu item to copy contents of media message. */
"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Copier";
/* Short name for edit menu item to delete contents of media message. */
"EDIT_ITEM_DELETE_ACTION" = "Effacer";
/* Short name for edit menu item to show message metadata. */
"EDIT_ITEM_MESSAGE_METADATA_ACTION" = "Infos";
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Sauvegarder";
/* No comment provided by engineer. */
"EDIT_TXT" = "<00>diter";
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to WhisperSystems home page}} */
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Hey,\n\nDerni<00>rement, j'ai utilis<00> Signal pour garder priv<00>es les conversations sur mon iPhone. J'aimerais que vous l'installiez aussi, afin que nous puissions <00>tre s<00>rs que seuls vous et moi pouvons lire nos messages ou <00>couter nos appels.\n\nSignal est disponible pour iPhone et Android. <00> t<00>l<00>charger ici : %@\n\nSignal fonctionne comme votre application de messagerie existante. Nous pouvons envoyer des photos et des vid<00>os, passer des appels et commencer des discussions de groupe. Le mieux est que personne d'autre ne peut voir tout cela, pas m<00>me les gens qui font Signal !\n\nVous pouvez en savoir plus sur Open Whisper Systems, les personnes qui font Signal, ici : %@ ";
/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Passons <00> Signal";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Appuyez sur le bouton composer.";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "D<00>marrez votre premi<00>re conversation Signal !";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Vous pouvez archiver vos conversations inactives pour pouvoir les lire plus tard depuis votre bo<00>te de r<00>ception.";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Nettoyer vos conversations.";
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Aucun de vos contacts n'a Signal.";
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Pourquoi ne pas inviter quelqu'un ?";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Astuce : ajouter une conversation en tant que rappel !";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Fait, fait et fait.";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Rien. Z<00>ro. Que dalle.";
/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Propre comme un sifflet.";
/* Call setup status label */
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Occup<00>.";
/* Call setup status label */
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Appel <00>chou<00>.";
/* Generic notice when message failed to send. */
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "<00>chec de l'envoi du message.";
/* Error mesage indicating that message send is disabled due to prekey update failures */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Impossible d'envoyer en raison de donn<00>es de confidentialit<00> vaines.";
/* Error mesage indicating that message send failed due to block list */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "<00>chec de l'envoi du message car vous avez bloqu<00> cet utilisateur.";
/* Error mesage indicating that message send failed due to failed attachment write */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "<00>chec en raison de l'<00>criture <00>chou<00>e de la pi<00>ce jointe.";
/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal n'a pas pu se connecter <00> Internet. Essayez un autre r<00>seau Wi-Fi ou utilisez des donn<00>es mobiles.";
/* Error indicating that an outgoing message had no valid recipients. */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "L'envoi de message a <00>chou<00> en raison d'un manque de destinataires valides.";
/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "Votre appareil n'est plus enregistr<00> pour votre num<00>ro de t<00>l<00>phone. Vous devez supprimer et r<00>installer Signal.";
/* Generic server error */
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Erreur serveur. Veuillez r<00>essayer plus tard.";
/* Worst case generic error message */
"ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "Une erreur inconnue est survenue.";
/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Le contact n'est pas un utilisateur Signal.";
/* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */
"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "<00>chec : Demander <00> l'exp<00>diteur de mettre <00> jour Signal et de le renvoyer.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "R<00>ception d'un message en double.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "La cl<00> du destinataire est invalide.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Le message re<00>u <00>tait d<00>synchronis<00>. Appuyez dessus pour r<00>initialiser votre session s<00>curis<00>e.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "R<00>ception d'un message incompatible avec cette version.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Pas de session disponible pour ce contact.";
/* Shown when signal users safety numbers changed */
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Num<00>ro de s<00>curit<00> modifi<00>.";
/* Shown when signal users safety numbers changed, embeds the user's {{name or phone number}} */
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE_FORMAT" = "Votre num<00>ro de s<00>curit<00> avec %@ a chang<00>.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Une erreur inconnue est survenue.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Num<00>ro de s<00>curit<00> modifi<00>. Appuyez pour v<00>rifier.";
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Trop de d<00>faillances avec ce contact. Veuillez r<00>essayer prochainement.";
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Votre num<00>ro de s<00>curit<00> avec %@ a r<00>cemment chang<00>. Vous pouvez le v<00>rifier avant de renvoyer.";
/* alert title */
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Impossible de v<00>rifier le num<00>ro de s<00>curit<00> !";
/* Button that marks user as verified after a successful fingerprint scan. */
"FINGERPRINT_SCAN_VERIFY_BUTTON" = "Marquer comme v<00>rifi<00>";
/* No comment provided by engineer. */
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Reset Session";
/* Accessibilty label for finishing new group */
"FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "Terminer la cr<00>ation du groupe";
/* A default label for attachment whose file extension cannot be determined. */
"GENERIC_ATTACHMENT_DEFAULT_TYPE" = "?";
/* A label for generic attachments. */
"GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Pi<00>ce jointe";
/* Error displayed when there is a failure fetching gifs from the remote service. */
"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "Le chargement du GIF a <00>chou<00>. Veuillez v<00>rifier l'<00>tat de votre connexion.";
/* Generic error displayed when picking a gif */
"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "Une erreur inconnue s'est produite.";
/* Shown when selected gif couldn't be fetched */
"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Le choix du GIF a <00>chou<00>.";
/* Alert message shown when user tries to search for GIFs without entering any search terms. */
"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Entrez votre recherche.";
/* Title for the 'gif picker' dialog. */
"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "Recherche GIF";
/* Indicates that an error occured while searching. */
"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "Erreur de recherche. Touchez pour r<00>essayer.";
/* Indicates that the user's search had no results. */
"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "Aucun r<00>sultat.";
/* Placeholder text for the search field in gif view */
"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Entrez votre recherche";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar modifi<00>.";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATED" = "Groupe cr<00><00>.";
/* Message shown in conversation view that indicates there were issues with group creation. */
"GROUP_CREATION_FAILED" = "Tous les membres ne peuvent pas <00>tre ajout<00>s au groupe. Cliquer pour r<00>essayer.";
/* Conversation settings table section title */
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Gestion du groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ a rejoint le groupe.";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ a quitt<00> le groupe.";
/* Button label to add information to an unknown contact */
"GROUP_MEMBERS_ADD_CONTACT_INFO" = "Ajouter Contact";
/* Button label for the 'call group member' button */
"GROUP_MEMBERS_CALL" = "Appel";
/* Label for the button that clears all verification errors in the 'group members' view. */
"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED" = "V<00>rification claire pour tous";
/* Label for the 'reset all no-longer-verified group members' confirmation alert. */
"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED_ALERT_MESSAGE" = "Cela effacera la v<00>rification de tous les membres du groupe dont les num<00>ros de s<00>curit<00> ont chang<00> depuis leur derni<00>re v<00>rification.";
/* Title for the 'members' section of the 'group members' view. */
"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_MEMBERS" = "Membres";
/* Title for the 'no longer verified' section of the 'group members' view. */
"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_NO_LONGER_VERIFIED" = "Plus longtemps marqu<00> comme v<00>rifi<00>";
/* Button label for the 'send message to group member' button */
"GROUP_MEMBERS_SEND_MESSAGE" = "Envoyer le message";
/* Button label for the 'show contact info' button */
"GROUP_MEMBERS_VIEW_CONTACT_INFO" = "Informations de contact";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING" = "Sortie du groupe %@";
/* Title of alert indicating that group deletion failed. */
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "<00>chec de la sortie du groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Le sujet est maintenant '%@'.";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_UPDATED" = "Groupe mis <00> jour.";
/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_YOU_LEFT" = "Vous avez quitt<00> le groupe.";
/* A label for conversations with blocked users. */
"HOME_VIEW_BLOCKED_CONTACT_CONVERSATION" = "Bloqu<00>s";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_CONNECTING" = "Connexion en cours...";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_RINGING" = "Sonnerie& ";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_SECURING" = "R<00>pondu. S<00>curisation...";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_TERMINATED" = "Appel termin<00>.";
/* Label reminding the user that they are in archive mode. */
"INBOX_VIEW_ARCHIVE_MODE_REMINDER" = "Vous consultez vos messages archiv<00>s. Appuyez pour revenir <00> votre Bo<00>te de r<00>ception.";
/* Multiline label explaining how to show names instead of phone numbers in your inbox */
"INBOX_VIEW_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Pour voir les noms de vos contacts, mettez <00> jour les param<00>tres de votre syst<00>me pour permettre l'acc<00>s aux contacts.";
/* notification body */
"INCOMING_CALL" = "Appel entrant";
/* notification body */
"INCOMING_CALL_FROM" = "Appel entrant de %@";
/* info message recorded in conversation history when local user declined a call */
"INCOMING_DECLINED_CALL" = "Vous avez refus<00> un appel";
/* No comment provided by engineer. */
"INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "Appel entrant incomplet de";
/* info message text shown in conversation view */
"INFO_MESSAGE_MISSED_CALL_DUE_TO_CHANGED_IDENITY" = "Appel manqu<00> parce que leur num<00>ro de s<00>curit<00> a chang<00>.";
/* Message for the alert indicating that an audio file is invalid. */
"INVALID_AUDIO_FILE_ALERT_ERROR_MESSAGE" = "Fichier audio invalide.";
/* Alert body when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */
"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_BODY" = "Pour inviter vos contacts, vous devez autoriser Signal <00> acc<00>der <00> vos contacts dans l'application R<00>glages.";
/* Alert title when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */
"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_TITLE" = "Autoriser l'acc<00>s au contact";
/* Label for the cell that presents the 'invite contacts' workflow. */
"INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "Inviter des amis sur Signal";
/* Search */
"INVITE_FRIENDS_PICKER_SEARCHBAR_PLACEHOLDER" = "Chercher";
/* Navbar title */
"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "Inviter des amis";
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Vos messages dispara<00>tront apr<00>s %@. ";
/* Slider label when disappearing messages is off */
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Vos messages ne dispara<00>tront pas.";
/* Confirmation button within contextual alert */
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Quitter";
/* table cell label in conversation settings */
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Quitter ce groupe";
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "Ce code QR n'est pas valide, assurez-vous que vous num<00>risez le code QR affich<00> sur l'appareil que vous souhaitez lier.";
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "<00>chec de la liaison du p<00>riph<00>rique";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Cet appareil pourra voir vos groupe et contacts, ainsi que lire et envoyer des messages en votre nom.";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Souhaitez-vous connecter cet appareil ?";
/* attempt another linking */
"LINK_DEVICE_RESTART" = "R<00>essayer";
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Scannez le code QR affich<00> sur votre appareil pour le lier.";
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Scannez un code QR";
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Connecter un nouvel appareil";
/* Menu item and navbar title for the device manager */
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Appareils li<00>s";
/* Alert Title */
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "La connection a echou<00>e";
/* table cell label in conversation settings */
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Membres du groupe";
/* No comment provided by engineer. */
"LOGGING_SECTION" = "Journalisation";
/* media picker option to take photo or video */
"MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "Cam<00>ra";
/* action sheet button title when choosing attachment type */
"MEDIA_FROM_DOCUMENT_PICKER_BUTTON" = "Document";
/* media picker option to choose from library */
"MEDIA_FROM_LIBRARY_BUTTON" = "Galerie de photos";
/* Title for the 'message approval' dialog. */
"MESSAGE_APPROVAL_DIALOG_TITLE" = "Message";
/* Label for the recipient name in the 'message approval' dialog. */
"MESSAGE_APPROVAL_RECIPIENT_LABEL" = "To:";
/* No comment provided by engineer. */
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nouveau message";
/* Label for file size of attachments in the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_FILE_SIZE" = "Taille du fichier";
/* Label for the MIME type of attachments in the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MIME_TYPE" = "Type MIME";
/* Label for 'missing' attachments in the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MISSING_FILE" = "Pi<00>ce jointe manquante";
/* Label for 'not yet downloaded' attachments in the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_NOT_YET_DOWNLOADED" = "Pas encore t<00>l<00>charg<00>";
/* Status label for messages which are delivered. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Distribu<00>";
/* Status label for messages which are failed. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Echou<00>";
/* Status label for messages which are read. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_READ" = "Lu";
/* Status label for messages which are sending. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Envoi...";
/* Status label for messages which are sent. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENT" = "Envoy<00>";
/* Status label for messages which are uploading. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "En cours de chargement...";
/* Label for messages without a body or attachment in the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_NO_ATTACHMENT_OR_BODY" = "Le message n'a aucun contenu ou pi<00>ce jointe";
/* Label for the 'received date & time' field of the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_RECEIVED_DATE_TIME" = "Re<00>u";
/* Label for the 'sender' field of the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENDER" = "Exp<00>diteur";
/* Label for the 'sent date & time' field of the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENT_DATE_TIME" = "Envoy<00>";
/* Label for the original filename of any attachment in the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SOURCE_FILENAME" = "Nom de fichier";
/* Title for the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_TITLE" = "Message";
/* message status for message delivered to their recipient. */
"MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Re<00>u";
/* message footer for failed messages */
"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Envoi <00>chou<00>. Appuyez pour obtenir des informations.";
/* status message for failed messages */
"MESSAGE_STATUS_FAILED_SHORT" = "Failed";
/* message footer for read messages */
"MESSAGE_STATUS_READ" = "Lu";
/* message status while message is sending. */
"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Envoi...";
/* message footer for sent messages */
"MESSAGE_STATUS_SENT" = "Envoy<00>";
/* message footer while attachment is uploading */
"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "En cours de chargement...";
/* Indicates that one member of this group conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */
"MESSAGES_VIEW_1_MEMBER_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@ n'est plus marqu<00> comme v<00>rifi<00>. Appuyez dessus pour les options.";
/* Indicates that this 1:1 conversation has been blocked. */
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_BLOCKED" = "Vous avez bloqu<00> cet utilisateur";
/* Indicates that this 1:1 conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@ n'est plus marqu<00> comme v<00>rifi<00>. Appuyez dessus pour les options.";
/* Action sheet title after tapping on failed download. */
"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_ACTIONSHEET_TITLE" = "T<00>l<00>chargement Echou<00>.";
/* Action sheet button text */
"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_RETRY_ACTION" = "T<00>l<00>charger de nouveau";
/* Indicates that a single member of this group has been blocked. */
"MESSAGES_VIEW_GROUP_1_MEMBER_BLOCKED" = "Vous avez bloqu<00> 1 membre de ce groupe";
/* Indicates that some members of this group has been blocked. Embeds {{the number of blocked users in this group}}. */
"MESSAGES_VIEW_GROUP_N_MEMBERS_BLOCKED_FORMAT" = "Vous avez bloqu<00> %@ Membres de ce groupe";
/* Text for banner in group conversation view that offers to share your profile with this group. */
"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "Partager votre profil avec ce groupe?";
/* Indicates that more than one member of this group conversation is no longer verified. */
"MESSAGES_VIEW_N_MEMBERS_NO_LONGER_VERIFIED" = "Plus d'un membre de ce groupe n'est plus marqu<00> comme v<00>rifi<00>. Appuyez dessus pour les options.";
/* The subtitle for the messages view title indicates that the title can be tapped to access settings for this conversation. */
"MESSAGES_VIEW_TITLE_SUBTITLE" = "Appuyez ici pour les param<00>tres";
/* Indicator that separates read from unread messages. */
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR" = "Messages non lus";
/* Messages that indicates that there are more unseen messages including safety number changes that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}}. */
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_AND_SAFETY_NUMBER_CHANGES_FORMAT" = "Il y a beaucoup de messages non lus (y compris le num<00>ro de s<00>curit<00> chang<00>) ci-dessus. Appuyez sur \"%@\" pour les voir.";
/* Messages that indicates that there are more unseen messages that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}} */
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_FORMAT" = "Il y a plus de messages non lus ci-dessus. Appuyez sur \"%@\" pour les voir.";
/* notification title */
"MISSED_CALL" = "Appel manqu<00>";
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITH_CALLER_NAME" = "Appel manqu<00> de %@ parce que leur num<00>ro de s<00>curit<00> a chang<00>.";
/* notification title */
"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITHOUT_CALLER_NAME" = "Appel manqu<00> parce que le num<00>ro de s<00>curit<00> de l'appelant a chang<00>.";
/* Alert body
Alert body when camera is not authorized */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal doit avoir acc<00>s <00> votre cam<00>ra pour les appels vid<00>o. Vous pouvez accorder cette autorisation dans l'application R<00>glages >> Confidentialit<00> >> Appareil photo >> Signal";
/* Alert title
Alert title when camera is not authorized */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal a besoin d'acc<00>der <00> votre appareil photo.";
/* Alert body when user has previously denied media library access */
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_MESSAGE" = "You can grant this permission in the Settings app.";
/* Alert title when user has previously denied media library access */
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_TITLE" = "Signal Requires Access to your Media Library to do this.";
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "Appel manqu<00> de %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Impossible d'ajouter d'autres appareils.";
/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Vous avez atteint le nombre maximum d'appareils connect<00>s <00> votre compte. Veuillez enlever un appareil, ou essayer <00> nouveau ult<00>rieurement.";
/* An explanation of the consequences of muting a thread. */
"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Vous ne recevrez pas de notifications pour les conversations silencieuses.";
/* A button to skip a view. */
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Passer";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Merci de v<00>rifier que vous <00>tes en ligne et essayer <00> nouveau.";
/* Indicates to the user that censorship circumvention has been activated. */
"NETWORK_STATUS_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_ACTIVE" = "Contournement de la censure : Actif";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Connect<00>";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Connexion en cours";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "<00>tat du r<00>seau";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Hors connexion";
/* A label the cell that lets you add a new member to a group. */
"NEW_CONVERSATION_FIND_BY_PHONE_NUMBER" = "Trouver par num<00>ro de t<00>l<00>phone";
/* A label for the cell that lets you add a new non-contact member to a group. */
"NEW_GROUP_ADD_NON_CONTACT" = "Ajouter par num<00>ro de t<00>l<00>phone";
/* Action Sheet title prompting the user for a group avatar */
"NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "D<00>finir la photo de groupe";
/* The title for the 'create group' button. */
"NEW_GROUP_CREATE_BUTTON" = "Cr<00>er";
/* Used in place of the group name when a group has not yet been named. */
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nouveau groupe";
/* An indicator that a user is a member of the new group. */
"NEW_GROUP_MEMBER_LABEL" = "Membre";
/* Placeholder text for group name field */
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Nommer ce groupe de discussion";
/* a title for the non-contacts section of the 'new group' view. */
"NEW_GROUP_NON_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Autre Utilisateurs";
/* The alert message if user tries to exit the new group view without saving changes. */
"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Souhaitez-vous supprimer ces modifications ?";
/* The alert title if user tries to exit the new group view without saving changes. */
"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "Changements non enregistr<00>s";
/* No comment provided by engineer. */
"new_message" = "Nouveau message";
/* A label for the 'add by phone number' button in the 'new non-contact conversation' view */
"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_BUTTON" = "Chercher";
/* Title for the 'new non-contact conversation' view. */
"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_TITLE" = "Trouver un utilisateur";
/* Label for a button that lets users search for contacts by phone number */
"NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "Trouver des contacts par num<00>ro de t<00>l<00>phone";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "L'envoi de votre message <00> %@ a <00>chou<00>.";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "<00> cause d'un bug du syst<00>me de notification push d'Apple, la pr<00>visualisation des messages ne peut <00>tre affich<00>e que si le message est re<00>u dans les 30 secondes apr<00>s l'envoi. Le compteur badge de l'application peut ainsi avoir un r<00>sultat fauss<00>.";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Ni nom de l'exp<00>diteur ni message";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Notifications en arri<00>re-plan";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Notifications dans l'application";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Nom de l'exp<00>diteur et message";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Nom de l'exp<00>diteur seulement";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Afficher";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notifications sonores";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";
/* Button text which opens the settings app */
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Param<00>tres";
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ a d<00>sactiv<00> le d<00>lai de disparition des messages.";
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ a chang<00> le d<00>lai de disparition des messages <00> %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"OUTGOING_CALL" = "Appel sortant";
/* No comment provided by engineer. */
"OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "Appel sortant sans r<00>ponse";
/* A display format for oversize text messages. */
"OVERSIZE_TEXT_DISPLAY_FORMAT" = "%@...";
/* A format for a label showing an example phone number. Embeds {{the example phone number}}. */
"PHONE_NUMBER_EXAMPLE_FORMAT" = "Exemple %@";
/* Format for phone number label with an index. Embeds {{Phone number label (e.g. 'home')}} and {{index, e.g. 2}}. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_AND_INDEX_NAME_FORMAT" = "%@ %@";
/* Label for 'Home' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME" = "Maison";
/* Label for 'HomeFAX' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME_FAX" = "Fax Maison";
/* Label for 'IPhone' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_IPHONE" = "iPhone";
/* Label for 'Main' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_MAIN" = "Principal";
/* Label for 'Mobile' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_MOBILE" = "Mobile";
/* Label for 'Other' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER" = "Autre";
/* Label for 'Other FAX' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER_FAX" = "Autre Fax";
/* Label for 'Pager' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_PAGER" = "Pager";
/* Label used when we don't what kind of phone number it is (e.g. mobile/work/home). */
"PHONE_NUMBER_TYPE_UNKNOWN" = "Inconnu";
/* Label for 'Work' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK" = "Travail";
/* Label for 'Work FAX' phone numbers. */
"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK_FAX" = "Fax Travail";
/* accessability label for button to start media playback */
"PLAY_BUTTON_ACCESSABILITY_LABEL" = "Play Media";
/* Label indicating that the user is not verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */
"PRIVACY_IDENTITY_IS_NOT_VERIFIED_FORMAT" = "Vous n'avez pas marqu<00> %@ comme v<00>rifi<00>.";
/* Badge indicating that the user is verified. */
"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_BADGE" = "V<00>rifi<00>";
/* Label indicating that the user is verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */
"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_FORMAT" = "%@ est v<00>rifi<00>.";
/* Label for a link to more information about safety numbers and verification. */
"PRIVACY_SAFETY_NUMBERS_LEARN_MORE" = "Apprendre encore plus";
/* Button that shows the 'scan with camera' view. */
"PRIVACY_TAP_TO_SCAN" = "Appuyez pour num<00>riser";
/* Button that lets user mark another user's identity as unverified. */
"PRIVACY_UNVERIFY_BUTTON" = "Effacer v<00>rification";
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "Cela ne ressemble pas <00> votre num<00>ro de s<00>curit<00> avec %@. Avez-vous v<00>rifier le bon contact?";
/* Alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Le num<00>ro dans votre presse-papiers ne ressemble pas au num<00>ro de s<00>curit<00> correct pour cette conversation.";
/* Alert body for user error */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Signal n'a pas pu trouver de num<00>ro de s<00>curit<00> dans votre presse-papier. L'avez-vous copi<00> correctement ?";
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Chaque paire d'utilisateurs de Signal partage un num<00>ro de s<00>curit<00> distinct. V<00>rifiez que %@ affiche * votre * num<00>ro de s<00>curit<00> distinct.";
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "Vous utilisez une ancienne version de Signal. Vous devez la mettre <00> jour avant de pouvoir v<00>rifier vos cl<00>s. ";
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Votre contact utilise une ancienne version de Signal. Il doit la mettre <00> jour avant de pouvoir v<00>rifier vos cl<00>s.";
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "Le code scann<00> ne semble pas <00>tre une cl<00> de s<00>curit<00>. Assurez vous d'avoir une version <00> jour de Signal.";
/* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Si vous d<00>sirez v<00>rifier votre connexion chiffr<00>e avec %@, compare les chiffres ci-dessus avec ceux sur l'appareil de votre contact.\n\nVous pouvez aussi scanner le code sur leur appareil, et vice-versa.";
/* Navbar title */
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "V<00>rifier le num<00>ro de s<00>curit<00>";
/* Button that lets user mark another user's identity as verified. */
"PRIVACY_VERIFY_BUTTON" = "Marquer comme v<00>rifi<00>";
/* No comment provided by engineer. */
"PROCEED_BUTTON" = "Proc<00>der";
/* Label text combining the phone number and profile name separated by a simple demarcation character. Phone number should be most prominent. '%1$@' is replaced with {{phone number}} and '%2$@' is replaced with {{profile name}} */
"PROFILE_NAME_AND_PHONE_NUMBER_LABEL_FORMAT" = "%1$@ ~%2$@";
/* Prepend a simple marker to differentiate the profile name, embeds the contact's {{profile name}}. */
"PROFILE_NAME_LABEL_FORMAT" = " ~%@";
/* Action Sheet title prompting the user for a profile avatar */
"PROFILE_VIEW_AVATAR_ACTIONSHEET_TITLE" = "D<00>finir l'avatar du profil";
/* Label for action that clear's the user's profile avatar */
"PROFILE_VIEW_CLEAR_AVATAR" = "Effacer l'avatar";
/* Error message shown when user tries to update profile with a profile name that is too long. */
"PROFILE_VIEW_ERROR_PROFILE_NAME_TOO_LONG" = "Le nom de votre profil est trop long.";
/* Error message shown when a profile update fails. */
"PROFILE_VIEW_ERROR_UPDATE_FAILED" = "La mise <00> jour du profil a <00>chou<00>.";
/* Default text for the profile name field of the profile view. */
"PROFILE_VIEW_NAME_DEFAULT_TEXT" = "Entrez votre nom";
/* Label for the profile avatar field of the profile view. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_AVATAR_FIELD" = "Avatar";
/* Description of the user profile. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Votre profil Signal sera visible pour vos contacts, lorsque vous lancez de nouvelles conversations et lorsque vous les partagez avec d'autres utilisateurs et groupes.";
/* Link to more information about the user profile. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "Cliquez ici pour en savoir plus.";
/* Label for the profile name field of the profile view. */
"PROFILE_VIEW_PROFILE_NAME_FIELD" = "Nom de profil";
/* Button to save the profile view in the profile view. */
"PROFILE_VIEW_SAVE_BUTTON" = "Sauvegarder";
/* Alert title that indicates the user's profile view is being saved. */
"PROFILE_VIEW_SAVING" = "Sauvegarde...";
/* Title for the profile view. */
"PROFILE_VIEW_TITLE" = "Profil";
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Marquer comme lu";
/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "R<00>pondre";
/* Title of alert shown when push tokens sync job succeeds. */
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Enregistrement r<00>ussi pour les notifications push.";
/* Used in table section header and alert view title contexts */
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Notifications push";
/* No comment provided by engineer. */
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_MSG" = "Si vous appr<00>ciez utiliser Signal pour vos conversations priv<00>es, vous pouvez aider notre projet en le notant. <00>a ne prend qu'une minute et vous aiderez certains <00> obtenir une meilleure confidentialit<00>.";
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_RATE" = "Notez Signal";
/* No comment provided by engineer. */
"RATING_TITLE" = "Aidez Signal !";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Bienvenue !";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "R<00>essayer";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Vous avez essay<00> trop souvent. Attendez une minute avant de r<00>essayer.";
/* Title of alert shown when push tokens sync job fails. */
"REGISTRATION_BODY" = "Impossible de se r<00>enregistrer pour les notifications push.";
/* Label for the country code field */
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Code pays";
/* Placeholder text for the phone number textfield */
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Saisir num<00>ro";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ERROR" = "Erreur d'enregistrement";
/* alert body during registration */
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "Nous ne pouvons pas activer votre compte tant que vous n'avez pas v<00>rifi<00> le code que nous vous avons envoy<00>.";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Ce format de num<00>ro de t<00>l<00>phone n'est pas support<00>. Contactez le support.";
/* Label for the phone number textfield */
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Num<00>ro de t<00>l<00>phone";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Quelqu'un est impatient d'envoyer son premier message ! Vous devez d'abord vous enregistrer.";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Votre num<00>ro de t<00>l<00>phone";
/* Alert view title */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "<00>chec de la v<00>rification";
/* Alert body, during registration */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "Les num<00>ros que vous avez soumis ne correspondent pas <00> ce que vous avez envoy<00>. Voulez-vous v<00>rifier?";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Activer cet appareil";
/* Message of alert indicating that users needs to enter a valid phone number to register. */
"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "Entrez un num<00>ro de t<00>l<00>phone valide pour vous inscrire.";
/* Title of alert indicating that users needs to enter a valid phone number to register. */
"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "Num<00>ro de t<00>l<00>phone invalide";
/* Message of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */
"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "Entrez un num<00>ro de t<00>l<00>phone pour vous inscrire.";
/* Title of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */
"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "Pas de num<00>ro de t<00>l<00>phone";
/* No comment provided by engineer. */
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Rejeter";
/* No comment provided by engineer. */
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Le num<00>ro de t<00>l<00>phone que vous essayez d'enregistrer est d<00>j<00> enregistr<00> aupr<00>s d'un autre serveur. Veuillez vous d<00>connecter et essayez <00> nouveau.";
/* No comment provided by engineer. */
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "R<00>enregistrer pour recevoir les notifications";
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "R<00>essayer";
/* button title to confirm adding a recipient to a group when their safety number has recently changed */
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_ADD_TO_GROUP_ACTION" = "Ajouter au groupe de toute fa<00>on";
/* alert button text to confirm placing an outgoing call after the recipients Safety Number has changed. */
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_CALL_ACTION" = "Appeler de toute fa<00>on";
/* button title to confirm sending to a recipient whose safety number recently changed */
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_SEND_ACTION" = "Envoyer de toute fa<00>on";
/* Snippet to share {{safety number}} with a friend. sent e.g. via SMS */
"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "Notre num<00>ro de s<00>curit<00> Signal :\n%@";
/* Action sheet heading */
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Votre num<00>ro de s<00>curit<00> avec %@ a chang<00>. Vous pouvez le v<00>rifier.";
/* label presented once scanning (camera) view is visible. */
"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "Num<00>risez le code QR sur l'appareil de votre contact.";
/* Title for the 'scan QR code' view. */
"SCAN_QR_CODE_VIEW_TITLE" = "Scan QR Code";
/* No comment provided by engineer. */
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Recherche par nom ou num<00>ro";
/* No comment provided by engineer. */
"SECURE_SESSION_RESET" = "La session s<00>curis<00>e a <00>t<00> r<00>initialis<00>e.";
/* Label for 'select gif to attach' action sheet button */
"SELECT_GIF_BUTTON" = "GIF";
/* Table section header for conversations you haven't recently used. */
"SELECT_THREAD_TABLE_OTHER_CHATS_TITLE" = "Autres contacts";
/* Table section header for recently active conversations */
"SELECT_THREAD_TABLE_RECENT_CHATS_TITLE" = "Chats r<00>cents";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Envoyer <00> nouveau";
/* Label for the send button in the conversation view. */
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Envoyer";
/* Alert body after invite failed */
"SEND_INVITE_FAILURE" = "<00>chec de l'envoi de l'invitation. Veuillez r<00>essayer plus tard. ";
/* Alert body after invite succeeded */
"SEND_INVITE_SUCCESS" = "Vous avez invit<00> votre ami <00> utiliser Signal !";
/* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the receipient's phone number. */
"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Inviter par SMS %@";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Inviter un ami via un SMS non s<00>curis<00> ?";
/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Souhaitez-vous inviter sur Signal le num<00>ro suivant :";
/* Navbar title */
"SETTINGS_ABOUT" = "<00> propos de";
/* Title for the 'block contact' section of the 'add to block list' view. */
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_CONTACT_TITLE" = "Bloquer le contact";
/* Title for the 'block phone number' section of the 'add to block list' view. */
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_PHONE_NUMBER_TITLE" = "Bloquer num<00>ro de t<00>l<00>phone";
/* Title for the 'add to block list' view. */
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_TITLE" = "Bloquer";
/* Label for the 'manual censorship circumvention' switch. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION" = "Contournement de la censure";
/* Label for the 'manual censorship circumvention' country. Embeds {{the manual censorship circumvention country}}. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_FORMAT" = "Localisation : %@";
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section when censorship circumvention can be manually enabled. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER" = "S'il est activ<00>, Signal tentera de contourner la censure. N'activez pas cette fonction, sauf si vous <00>tes dans un endroit o<00> Signal est censur<00>.";
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when censorship circumvention has been auto-enabled based on local phone number. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_AUTO_ENABLED" = "Le contournement de la censure a <00>t<00> activ<00> en fonction du num<00>ro de t<00>l<00>phone de votre compte.";
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is not connected to the internet. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_NO_CONNECTION" = "Le contournement de la censure ne peut <00>tre activ<00> que lorsque la connexion <00> Internet est <00>tablie.";
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is connected to the Signal service. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_WEBSOCKET_CONNECTED" = "Le contournement de la censure n'est pas n<00>cessaire ; vous <00>tes d<00>j<00> connect<00> au service Signal.";
/* Table header for the 'censorship circumvention' section. */
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_HEADER" = "Contournement de la censure";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Activer le journal de d<00>bogage";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Envoyer le journal de d<00>bogage";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avanc<00>";
/* A label for the 'add phone number' button in the block list table. */
"SETTINGS_BLOCK_LIST_ADD_BUTTON" = "Ajouter...";
/* A label that indicates the user has no Signal contacts. */
"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_CONTACTS" = "Vous n'avez aucun contact sur Signal.";
/* A label that indicates the user's search has no matching results. */
"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_SEARCH_RESULTS" = "Aucun r<00>sultat trouv<00>";
/* Label for the block list section of the settings view */
"SETTINGS_BLOCK_LIST_TITLE" = "Bloqu<00>s";
/* Accessibility hint for the settings button */
"SETTINGS_BUTTON_ACCESSIBILITY" = "Param<00>tres";
/* Table cell label */
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "Toujours relayer les appels";
/* User settings section footer, a detailed explanation */
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "Relayer tous les appels via le serveur de Signal pour <00>viter de r<00>v<00>ler votre adresse IP <00> votre contact. L'activation r<00>duit la qualit<00> de l'appel.";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Effacer l'historique";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\nSous licence GPLv3";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Supprimer le compte";
/* Alert message before user confirms clearing history */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "<00>tes-vous s<00>r de vouloir supprimer tout votre historique (messages, pi<00>ces jointes, historique des appels...) ? Cette action est irr<00>versible.";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Je suis s<00>r.";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Aide";
/* Section header */
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historique";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Information";
/* Settings table view cell label */
"SETTINGS_INVITE_TITLE" = "Invitez vos amis";
/* content of tweet when inviting via twitter */
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Vous pouvez me joindre en utilisant Signal par @WhisperSystems, obtenez-le maintenant.";
/* Title for settings activity */
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "R<00>glages";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
/* Label for 'CallKit privacy' preference */
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_PRIVACY_TITLE" = "Afficher le nom et le num<00>ro de l'appelant";
/* Short table cell label */
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_TITLE" = "iOS Call Integration";
/* Settings table view cell label */
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Vie priv<00>e";
/* Label for the 'read receipts' setting. */
"SETTINGS_READ_RECEIPT" = "Lire les accus<00>s de lecture";
/* An explanation of the 'read receipts' setting. */
"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "Voir et partager lorsque les messages ont <00>t<00> lus. Ce param<00>tre est facultatif et s'applique <00> toutes les conversations.";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Activer l'<00>cran de s<00>curit<00>";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Emp<00>cher les pr<00>visualisations de Signal d'appara<00>tre dans le commutateur d'applications.";
/* Settings table section footer. */
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "iOS Call Integration affiche les appels de Signal sur votre <00>cran de verrouillage et dans l'historique des appels du syst<00>me. Vous pouvez <00>ventuellement indiquer le nom et le num<00>ro de votre contact. Si iCloud est activ<00>, cet historique d'appels sera partag<00> avec Apple.";
/* settings topic header for table section */
"SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "Appel";
/* Section header */
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "S<00>curit<00> d'<00>cran";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SUPPORT" = "Assistance";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_VERSION" = "Version";
/* action sheet item to open native mail app */
"SHARE_ACTION_MAIL" = "Courrier <00>lectronique";
/* action sheet item to open native messages app */
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "Message";
/* action sheet item */
"SHARE_ACTION_TWEET" = "Twitter";
/* alert body when sharing file failed because of untrusted/changed identity keys */
"SHARE_EXTENSION_FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_FORMAT" = "Your safety number with %@ has recently changed. You may wish to verify it in the main app before resending.";
/* Indicates that the share extension is still loading. */
"SHARE_EXTENSION_LOADING" = "Chargement...";
/* Message indicating that the share extension cannot be used until the user has registered in the main app. */
"SHARE_EXTENSION_NOT_REGISTERED_MESSAGE" = "Lancez l'application Signal pour vous inscrire.";
/* Title indicating that the share extension cannot be used until the user has registered in the main app. */
"SHARE_EXTENSION_NOT_REGISTERED_TITLE" = "Non enregistr<00>";
/* Message indicating that the share extension cannot be used until the main app has been launched at least once. */
"SHARE_EXTENSION_NOT_YET_MIGRATED_MESSAGE" = "Launch the Signal app to update or register.";
/* Title indicating that the share extension cannot be used until the main app has been launched at least once. */
"SHARE_EXTENSION_NOT_YET_MIGRATED_TITLE" = "Pas pr<00>t";
/* Alert title */
"SHARE_EXTENSION_SENDING_FAILURE_TITLE" = "Unable to Send Attachment";
/* Alert title */
"SHARE_EXTENSION_SENDING_IN_PROGRESS_TITLE" = "Uploading& ";
/* Shown when trying to share content to a Signal user for the share extension. Followed by failure details. */
"SHARE_EXTENSION_UNABLE_TO_BUILD_ATTACHMENT_ALERT_TITLE" = "Impossible de pr<00>parer la pi<00>ce jointe";
/* Title for the 'share extension' view. */
"SHARE_EXTENSION_VIEW_TITLE" = "Share to Signal";
/* Action sheet item */
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Afficher le nouveau num<00>ro de s<00>curit<00>";
/* notification action */
"SHOW_THREAD_BUTTON_TITLE" = "Afficher la conversation";
/* body sent to contacts when inviting to Install Signal */
"SMS_INVITE_BODY" = "Je vous invite <00> installer Signal ! Voici le lien :";
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Votre num<00>ro de s<00>curit<00> avec %@ correspond. Vous pouvez marquer ce contact comme v<00>rifi<00>.";
/* No comment provided by engineer. */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Num<00>ro de s<00>curit<00> v<00>rifi<00>!";
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_DAYS" = "%@jours";
/* Label text below navbar button, embeds {{number of days}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5d' not '5 d'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_DAYS_SHORT_FORMAT" = "%@d";
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_HOURS" = "%@heures";
/* Label text below navbar button, embeds {{number of hours}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5h' not '5 h'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_HOURS_SHORT_FORMAT" = "%@h";
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_MINUTES" = "%@minutes";
/* Label text below navbar button, embeds {{number of minutes}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5m' not '5 m'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_MINUTES_SHORT_FORMAT" = "%@m";
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SECONDS" = "%@ secondes";
/* Label text below navbar button, embeds {{number of seconds}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5s' not '5 s'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SECONDS_SHORT_FORMAT" = "%@s";
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SINGLE_DAY" = "%@ jour";
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SINGLE_HOUR" = "%@ heure";
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SINGLE_MINUTE" = "%@ minute";
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_SINGLE_WEEK" = "%@ semaine";
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_WEEKS" = "%@ semaines";
/* Label text below navbar button, embeds {{number of weeks}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally ommitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5w' not '5 w'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"TIME_AMOUNT_WEEKS_SHORT_FORMAT" = "%@w";
/* Label for the cancel button in an alert or action sheet. */
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Annuler";
/* No comment provided by engineer. */
"TXT_DELETE_TITLE" = "Effacer";
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "R<00>cup<00>rer";
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Pi<00>ce jointe inconnue";
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
"UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "L'utilisateur n'est pas dans vos contacts. Voulez-vous bloquer cet utilisateur ?";
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Contact Inconnu";
/* Indicates an unknown or unrecognizable value. */
"UNKNOWN_VALUE" = "Inconnu";
/* button title for unlinking a device */
"UNLINK_ACTION" = "D<00>connecter ";
/* Alert message to confirm unlinking a device */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Cet appareil ne pourra plus envoyer ou recevoir de messages.";
/* Alert title for confirming device deletion */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "D<00>connecter \"%@\" ?";
/* Alert title when unlinking device fails */
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal n'a pas pu lier votre appareil. ";
/* Label text in device manager for a device with no name */
"UNNAMED_DEVICE" = "Appareil sans nom";
/* No comment provided by engineer. */
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "<00>chec de la d<00>connexion de Signal.";
/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Pi<00>ce jointe non support<00>e.";
/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Votre appareil ne supporte pas cette fonctionnalit<00>.";
/* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_MESSAGE" = "Vous ne pouvez pas supprimer les membres du groupe. Ils doivent soit partir, soit cr<00>er un nouveau groupe sans ce membre.";
/* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_TITLE" = "Interdit";
/* Description of CallKit to upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "R<00>pondre aux appels de votre <00>cran de verrouillage est facile avec l'int<00>gration d'appels iOS. Nous anonymisons votre appelant par d<00>faut, donc il est priv<00> aussi.";
/* button label shown once when when user upgrades app, in context of call kit */
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_PRIVACY_SETTINGS_BUTTON" = "En savoir plus dans vos param<00>tres de confidentialit<00>.";
/* Header for upgrade experience */
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_TITLE" = "Glissez juste pour r<00>pondre";
/* button label shown one time, after user upgrades app */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_BUTTON" = "Configurez votre profil";
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_DESCRIPTION" = "Vous pouvez maintenant partager une photo et un nom avec vos amis sur Signal.";
/* Header for upgrade experience */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "Pr<00>t pour votre gros plan?";
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "Vous avez maintenant la possibilit<00> de voir et de partager lorsque les messages ont <00>t<00> lus.";
/* button label shown one time, after upgrade */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "Enable read receipts in your privacy settings.";
/* Header for upgrade experience */
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Envoyer les accus<00>s de lecture";
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal prend d<00>sormais en charge les appels vid<00>o s<00>curis<00>s. Il suffit de commencer un appel normal, appuyez sur le bouton de l'appareil photo, et dites-vous bonjour.";
/* Header for upgrade experience */
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "Bonjour Appels vid<00>o s<00>curis<00>s!";
/* Message for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
"UPGRADE_IOS_ALERT_MESSAGE" = "Signal requires iOS 9 or later. Please upgrade iOS in Settings app >> General >> Software Update.";
/* Title for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
"UPGRADE_IOS_ALERT_TITLE" = "Mettre <00> niveau iOS";
/* No comment provided by engineer. */
"Upgrading Signal ..." = "Mise <00> jour de Signal...";
/* button text for back button on verification view */
"VERIFICATION_BACK_BUTTON" = "Retour";
/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Code de v<00>rification";
/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIA_VOICE" = "Appelez-moi plut<00>t";
/* button text during registration to request another SMS code be sent */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Renvoyer le code par SMS";
/* button text during registration to submit your SMS verification code. */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Soumettre";
/* Label indicating the phone number currently being verified. */
"VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "Entrez le code de v<00>rification que nous avons envoy<00> <00> %@.";
/* Format for info message indicating that the verification state was unverified on this device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_LOCAL" = "Vous avez marqu<00> %@ comme non v<00>rifi<00>.";
/* Format for info message indicating that the verification state was unverified on another device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "Vous avez marqu<00> %@ comme non v<00>rifi<00> sur un autre appareil";
/* Format for info message indicating that the verification state was verified on this device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_LOCAL" = "Vous avez marqu<00> %@ comme v<00>rifi<00>.";
/* Format for info message indicating that the verification state was verified on another device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "Vous avez marqu<00> %@ comme v<00>rifi<00> sur un autre p<00>riph<00>rique.";
/* Generic message indicating that verification state changed for a given user. */
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_GENERIC" = "L'<00>tat de v<00>rification a chang<00>.";
/* Label for button or row which allows users to verify the safety number of another user. */
"VERIFY_PRIVACY" = "Afficher le num<00>ro de s<00>curit<00>";
/* Label for button or row which allows users to verify the safety numbers of multiple users. */
"VERIFY_PRIVACY_MULTIPLE" = "Examiner les num<00>ros de s<00>curit<00>";
/* Indicates how to cancel a voice message. */
"VOICE_MESSAGE_CANCEL_INSTRUCTIONS" = "Glisser pour effacer";
/* Filename for voice messages. */
"VOICE_MESSAGE_FILE_NAME" = "Message Vocal";
/* Message for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_MESSAGE" = "Appuyez et maintenez la touche pour enregistrer un message vocal.";
/* Title for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_TITLE" = "Message Vocal";
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Compl<00>tez la configuration sur Signal Desktop";
/* No comment provided by engineer. */
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Bo<00>te";
/* Info Message when you disable disappearing messages */
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Vous avez d<00>sactiv<00> le d<00>lai de disparition des messages.";
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Vous avez chang<00> le d<00>lai de disparition des messages <00> %@.";
// Strings Copied in from JSQMessagesViewController
"load_earlier_messages" = "Charger des messages ant<00>rieurs";
"send" = "Envoyer";
"new_message" = "Nouveau message";
"text_message_accessibility_label" = "%@ : %@";
"media_message_accessibility_label" = "%@ : Message media";
"accessory_button_accessibility_label" = "Partager media";
"new_message_received_accessibility_announcement" = "Nouveau message re<00>u";