/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have 1 Signal contact. Embeds: {{The name of 1 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_1_CONTACT_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@.";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_1_CONTACT_FORMAT" = "Niektórzy z Twoich znajomych są już w Signal, między innymi %@";
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have 2 Signal contacts. Embeds: {{The names of 2 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_2_CONTACTS_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@ and %@";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_2_CONTACTS_FORMAT" = "Niektórzy z Twoich znajomych są już w Signal, między innymi %@ oraz %@";
/* Format string for a label offering to start a new conversation with your contacts, if you have at least 3 Signal contacts. Embeds: {{The names of 3 of your Signal contacts}}. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_3_CONTACTS_FORMAT" = "Some of your contacts are already on Signal, including %@, %@ and %@";
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_3_CONTACTS_FORMAT" = "Niektórzy z Twoich znajomych są już w Signal, między innymi %@, %@ oraz %@";
/* A label offering to start a new conversation with your contacts, if you have no Signal contacts. */
"HOME_VIEW_FIRST_CONVERSATION_OFFER_NO_CONTACTS" = "Rozpocznij tutaj swoją pierwszą rozmowę.";
@ -1548,22 +1548,22 @@
"ONBOARDING_PROFILE_TITLE" = "Skonfiguruj swój profil";
/* Link to the 'terms and privacy policy' in the 'onboarding splash' view. */
"ONBOARDING_SPLASH_TERM_AND_PRIVACY_POLICY" = "Regulamin i Polityka Prywatności";
/* Label for 'send message' button in contact view.
Label for button that lets you send a message to a contact. */
"ACTION_SEND_MESSAGE" = "Mesaj Gönder";
"ACTION_SEND_MESSAGE" = "İleti Gönder";
/* Label for 'share contact' button. */
"ACTION_SHARE_CONTACT" = "Kişi Paylaş";
@ -57,7 +57,7 @@
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Yanıtla";
/* notification body */
"APN_Message" = "Yeni Mesaj!";
"APN_Message" = "Yeni İleti!";
/* Message for the 'app launch failed' alert. */
"APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_MESSAGE" = "Signal başlatılamıyor. Lütfen bu sorunu çözmemiz için hata ayıklama günlüğünüzü support@signal.org adresine gönderin.";
/* Message for alert explaining that a user cannot be verified. */
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_MESSAGE" = "Bu kullanıcı ile mesajlaşılmadan doğrulanamaz.";
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_MESSAGE" = "Bu kullanıcı ile iletişim kurulmadan doğrulanamaz.";
/* Title for alert explaining that a user cannot be verified. */
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_TITLE" = "Hata";
@ -426,7 +426,7 @@
"CLOUDKIT_STATUS_RESTRICTED" = "Signal'in iCloud erişimi engellenmiş. Signal verilerinizi yedeklemek için iOS ayarlar uygulamasından Signal'in iCloud hesabınıza erişimine izni verin.";
/* The first of two messages demonstrating the chosen conversation color, by rendering this message in an outgoing message bubble. */
"COLOR_PICKER_DEMO_MESSAGE_1" = "Bu sohbete gönderilen mesajların rengini seçin.";
"COLOR_PICKER_DEMO_MESSAGE_1" = "Bu sohbete gönderilen iletilerin rengini seçin.";
/* The second of two messages demonstrating the chosen conversation color, by rendering this message in an incoming message bubble. */
"COLOR_PICKER_DEMO_MESSAGE_2" = "Seçtiğiniz rengi sadece siz göreceksiniz.";
@ -450,13 +450,13 @@
"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Hangi kişilerinizin Signal kullandığını görmek için iOS Ayarlar uygulamasından kişiler erişimini etkinleştirebilirsiniz.";
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Bu işlem mesajlarınızı silerek ve sunucu kaydınızı silerek uygulamayı sıfırlayacaktır. İşlem tamamlandıktan sonra uygulama kapanacaktır.";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Bu işlem iletilerinizi silerek ve sunucu kaydınızı silerek uygulamayı sıfırlayacaktır. İşlem tamamlandıktan sonra uygulama kapanacaktır.";
/* Info Message when added to a group which has enabled disappearing messages. Embeds {{time amount}} before messages disappear, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION_GROUP_EXISTING_FORMAT" = "Bu sohbetteki mesajlar %@ geçtikten sonra kaybolacaktır.";
"DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION_GROUP_EXISTING_FORMAT" = "Bu sohbetteki iletiler %@ geçtikten sonra kaybolacaktır.";
/* subheading in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "Etkinleştirildiğinde, bu sohbetteki gönderilen ve alınan mesajlar görüldükten sonra kaybolur.";
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "Etkinleştirildiğinde, bu sohbetteki gönderilen ve alınan iletiler görüldükten sonra kaybolur.";
/* Accessibility hint that contains current timeout information */
"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "Şu anda mesajlar %@ sonra kayboluyor";
"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "Şu anda iletiler %@ sonra kayboluyor";
/* Accessibility label for disappearing messages */
/* Short text to dismiss current modal / actionsheet / screen */
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Kapat";
@ -814,7 +814,7 @@
"EDIT_TXT" = "Düzenle";
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to the Signal home page}} */
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Merhaba,\n\nSon zamanlarda iPhone'umdaki konuşmalarımı gizli tutmak için Signal kullanıyorum. Size de kurmanızı öneririm, böylelikle mesajlarımızın ve aramalarımızın aramızda kaldığından emin olabiliriz.\n\nSignal, iPhone ve Android için kullanılabilir. Şu adresten edinebilirsiniz: %@ \n\nSignal mevcut mesajlaşma uygulamanız gibi çalışır. Resim ve video gönderebilir, arama yapabilir ve grup sohbetlerine başlayabiliriz. En iyi yanı ise yapımcıları dahil hiçkimsenin göremeyecek olması!\n\nSignal'i yapan Open Whisper Systems hakkında daha fazla bilgi için şu adresi ziyaret edebilirsin: %@";
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Merhaba,\n\nSon zamanlarda iPhone'umdaki konuşmalarımı gizli tutmak için Signal kullanıyorum. Size de kurmanızı öneririm, böylelikle iletilerimizin ve aramalarımızın aramızda kaldığından emin olabiliriz.\n\nSignal, iPhone ve Android için kullanılabilir. Şu adresten edinebilirsiniz: %@ \n\nSignal mevcut ileti uygulamanız gibi çalışır. Resim ve video gönderebilir, arama yapabilir ve grup sohbetlerine başlayabiliriz. En iyi yanı ise yapımcıları dahil hiçkimsenin göremeyecek olması!\n\nSignal'i yapan Open Whisper Systems hakkında daha fazla bilgi için şu adresi ziyaret edebilirsin: %@";
/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
/* Error message indicating that message send is disabled due to prekey update failures */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Eski anahtar verilerinden dolayı gönderilemedi.";
/* Error message indicating that message send failed due to block list */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "Engellediğiniz için kullanıcıya mesaj gönderilemedi.";
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "Engellediğiniz için kullanıcıya ileti gönderilemedi.";
/* Error message indicating that message send failed due to failed attachment write */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "Eklenti yazımı ve gönderimi başarısız oldu.";
@ -883,7 +883,7 @@
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal internete bağlanamadı. Lütfen tekrar deneyin.";
/* Error indicating that an outgoing message had no valid recipients. */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "Mesaj gönderimi geçerli alıcı olmadığından başarısız oldu.";
"ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "İleti gönderimi geçerli alıcı olmadığından başarısız oldu.";
/* Error indicating that a socket request failed. */
"ERROR_DESCRIPTION_REQUEST_FAILED" = "Ağ isteği başarısız oldu.";
@ -907,7 +907,7 @@
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Kişi bir Signal kullanıcısı değil.";
/* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */
"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Eklenti hatası: Bu kullanıcıdan Signal'in en son sürümüne güncelledikten sonra mesajı tekrar göndermelerini isteyin.";
"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Eklenti hatası: Bu kullanıcıdan Signal'in en son sürümüne güncelledikten sonra iletiyi tekrar göndermelerini isteyin.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Tekrarlanan bir ileti alındı.";
@ -916,7 +916,7 @@
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Alıcının anahtarı geçerli değil.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Bu sürümle uyumsuz bir ileti alındı.";
@ -946,7 +946,7 @@
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Bu kullanıcıya çok fazla hatalı deneme yaptınız. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.";
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "%@ ile olan güvenlik numaranız yakın zamanda değişti. Bu mesajı tekrar göndermeden önce doğrulamak isteyebilirsiniz.";
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "%@ ile olan güvenlik numaranız yakın zamanda değişti. Bu iletiyi tekrar göndermeden önce doğrulamak isteyebilirsiniz.";
/* Label reminding the user that they are in archive mode. */
"INBOX_VIEW_ARCHIVE_MODE_REMINDER" = "Bu sohbetler arşivlendi ve sadece yeni mesajlar alınırsa gelen kutusunda görünecekler.";
"INBOX_VIEW_ARCHIVE_MODE_REMINDER" = "Bu sohbetler arşivlendi ve sadece yeni iletiler alınırsa gelen kutusunda görünecekler.";
/* Message shown in the home view when the inbox is empty. */
"INBOX_VIEW_EMPTY_INBOX" = "Gelen kutunuza bir şeyler gelmesini sağlayın. Bir arkadaşınıza mesaj göndererek başlayın.";
"INBOX_VIEW_EMPTY_INBOX" = "Gelen kutunuza bir şeyler gelmesini sağlayın. Bir arkadaşınıza ileti göndererek başlayın.";
/* Multi-line label explaining how to show names instead of phone numbers in your inbox */
"INBOX_VIEW_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Signal sohbet listesinde kişilerinizin adını görmek için iOS Ayarlar uygulamasından kişiler erişimini etkinleştirebilirsiniz.";
@ -1153,13 +1153,13 @@
"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "Arkadaş Davet Et";
/* Alert warning that sending an invite to multiple users will create a group message whose recipients will be able to see each other. */
"INVITE_WARNING_MULTIPLE_INVITES_BY_TEXT" = "Aynı anda birden fazla kullanıcıyı davet etmek bir grup mesajı gönderir ve alıcılar birbirini görebilir.";
"INVITE_WARNING_MULTIPLE_INVITES_BY_TEXT" = "Aynı anda birden fazla kullanıcıyı davet etmek bir grup iletisi gönderecektir ve alıcılar birbirini görebilecektir.";
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Mesajlar %@ geçtikten sonra kayboluyor.";
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "İletiler %@ geçtikten sonra kayboluyor.";
/* Slider label when disappearing messages is off */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Cihaz Bağlanması Başarısız Oldu";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Bu cihaz, gruplarınızı ve kişilerinizi görebilecek, tüm iletilerinize erişebilecek ve adınıza mesaj gönderebilecektir.";
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Bu cihaz, gruplarınızı ve kişilerinizi görebilecek, tüm iletilerinize erişebilecek ve adınıza ileti gönderebilecektir.";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Bu cihazı bağla?";
/* Lock screen notification text presented after user powers on their device without unlocking. Embeds {{device model}} (either 'iPad' or 'iPhone') */
"NOTIFICATION_BODY_PHONE_LOCKED_FORMAT" = "%@ cihazınız yeniden başlarken mesaj almış olabilirsiniz.";
"NOTIFICATION_BODY_PHONE_LOCKED_FORMAT" = "%@ cihazınız yeniden başlarken ileti almış olabilirsiniz.";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Apple'ın bildirim altyapısındaki bilinen hatalardan dolayı, mesaj önizlemeleri yalnızca mesaj gönderildikten sonraki 30 saniye içinde alınırsa gösterilir. Bunun sonucunda uygulama rozeti düzgün olmayabilir.";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Apple'ın bildirim altyapısındaki bilinen hatalardan dolayı, ileti önizlemeleri yalnızca ileti gönderildikten sonraki 30 saniye içinde alınırsa gösterilir. Bunun sonucunda uygulama rozeti düzgün olmayabilir.";
/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_NONE" = "İsim veya İçerik Yok";
@ -1518,7 +1518,7 @@
"ONBOARDING_2FA_TITLE" = "Kayıt Kilidi";
/* Title of the 'onboarding Captcha' view. */
"ONBOARDING_CAPTCHA_TITLE" = "Mesajlarınıza insan eli değsin";
/* Footer label that appears below quoted messages when the quoted content was not derived locally. When the local user doesn't have a copy of the message being quoted, e.g. if it had since been deleted, we instead show the content specified by the sender. */
/* Toast alert text shown when tapping on a quoted message which we cannot scroll to because the local copy of the message was since deleted. */
"QUOTED_REPLY_ORIGINAL_MESSAGE_DELETED" = "Mesajın aslı artık mevcut değil.";
"QUOTED_REPLY_ORIGINAL_MESSAGE_DELETED" = "İletinin aslı artık mevcut değil.";
/* Toast alert text shown when tapping on a quoted message which we cannot scroll to because the local copy of the message didn't exist when the quote was received. */
"SETTINGS_UNIDENTIFIED_DELIVERY_SHOW_INDICATORS_FOOTER" = "Göndereninin gizli olduğu mesajlarda \"Daha Fazla Bilgi\" seçildiğinde durum ikonu göster.";
"SETTINGS_UNIDENTIFIED_DELIVERY_SHOW_INDICATORS_FOOTER" = "Göndereninin gizli olduğu iletilerde \"Daha Fazla Bilgi\" seçildiğinde durum ikonu göster.";
"SETTINGS_UNIDENTIFIED_DELIVERY_UNRESTRICTED_ACCESS_FOOTER" = "Kişileriniz arasında bulunmayan ve profilinizi paylaşmadığınız kişilerden göndereninin gizli olduğu mesajların alınmasını etkinleştir.";
"SETTINGS_UNIDENTIFIED_DELIVERY_UNRESTRICTED_ACCESS_FOOTER" = "Kişileriniz arasında bulunmayan ve profilinizi paylaşmadığınız kişilerden göndereninin gizli olduğu iletilerin alınmasını etkinleştir.";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_VERSION" = "Sürüm";
@ -2295,7 +2295,7 @@
"SHARE_ACTION_MAIL" = "Posta";
/* action sheet item to open native messages app */
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "Mesaj";
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "İleti";
/* action sheet item */
"SHARE_ACTION_TWEET" = "Twitter";
@ -2421,7 +2421,7 @@
"UNLINK_ACTION" = "Bağlantısını kaldır";
/* Alert message to confirm unlinking a device */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Bu cihazın bağlantısı kesildiğinde artık mesaj gönderemeyecek ve alamayacak.";
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Bu cihazın bağlantısı kesildiğinde artık ileti gönderemeyecek ve alamayacak.";
Michael Kirk