diff --git a/Signal/translations/de.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/de.lproj/Localizable.strings index 5e36738d9..01bd2e6c7 100644 --- a/Signal/translations/de.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/de.lproj/Localizable.strings @@ -117,7 +117,7 @@ "ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_FAILED" = "Herunterladen gescheitert. Für erneuten Versuch antippen."; /* Status label when an attachment is currently downloading */ -"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_IN_PROGRESS" = "Wird heruntergeladen …"; +"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_IN_PROGRESS" = "Wird heruntergeladen …"; /* Status label when an attachment is enqueued, but hasn't yet started downloading */ "ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_QUEUED" = "In Wartereihe"; @@ -742,7 +742,7 @@ "EDIT_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Gruppe bearbeiten"; /* Label for the cell that lets you add a new member to a group. */ -"EDIT_GROUP_MEMBERS_ADD_MEMBER" = "Hinzufügen …"; +"EDIT_GROUP_MEMBERS_ADD_MEMBER" = "Hinzufügen …"; /* a title for the members section of the 'new/update group' view. */ "EDIT_GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE" = "Mitglieder"; @@ -1039,16 +1039,16 @@ "HOME_VIEW_TITLE_INBOX" = "Signal"; /* Call setup status label */ -"IN_CALL_CONNECTING" = "Verbinden …"; +"IN_CALL_CONNECTING" = "Verbinden …"; /* Call setup status label */ "IN_CALL_RECONNECTING" = "Verbindung wird wiederhergestellt …"; /* Call setup status label */ -"IN_CALL_RINGING" = "Klingeln …"; +"IN_CALL_RINGING" = "Klingeln …"; /* Call setup status label */ -"IN_CALL_SECURING" = "Angenommen. Absichern …"; +"IN_CALL_SECURING" = "Angenommen. Absichern …"; /* Call setup status label */ "IN_CALL_TERMINATED" = "Anruf beendet."; @@ -1273,7 +1273,7 @@ "MESSAGE_STATUS_SENT" = "Gesendet"; /* status message while attachment is uploading */ -"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Wird hochgeladen …"; +"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Wird hochgeladen …"; /* Indicates that one member of this group conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */ "MESSAGES_VIEW_1_MEMBER_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@ ist nicht mehr als verifiziert markiert. Für Optionen antippen."; @@ -2127,7 +2127,7 @@ "SHARE_EXTENSION_SENDING_FAILURE_TITLE" = "Anhang kann nicht versendet werden"; /* Alert title */ -"SHARE_EXTENSION_SENDING_IN_PROGRESS_TITLE" = "Wird hochgeladen …"; +"SHARE_EXTENSION_SENDING_IN_PROGRESS_TITLE" = "Wird hochgeladen …"; /* Shown when trying to share content to a Signal user for the share extension. Followed by failure details. */ "SHARE_EXTENSION_UNABLE_TO_BUILD_ATTACHMENT_ALERT_TITLE" = "Anhang kann nicht vorbereitet werden"; diff --git a/Signal/translations/el_GR.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/el_GR.lproj/Localizable.strings index a990cf0dd..597256974 100644 --- a/Signal/translations/el_GR.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/el_GR.lproj/Localizable.strings @@ -120,7 +120,7 @@ "ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_IN_PROGRESS" = "Λήψη..."; /* Status label when an attachment is enqueued, but hasn't yet started downloading */ -"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_QUEUED" = "Σε σειρά προτεραιότητας"; +"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_QUEUED" = "Σε αναμονή"; /* The title of the 'attachment error' alert. */ "ATTACHMENT_ERROR_ALERT_TITLE" = "Σφάλμα αποστολής συννημένου"; @@ -186,7 +186,7 @@ "BACKUP_EXPORT_ERROR_INVALID_CLOUDKIT_RESPONSE" = "Μη έγκυρη απόκριση υπηρεσίας"; /* Error indicating the backup export failed to save a file to the cloud. */ -"BACKUP_EXPORT_ERROR_SAVE_FILE_TO_CLOUD_FAILED" = "Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση των δεδομένων του αντιγράφου ασφαλείας ."; +"BACKUP_EXPORT_ERROR_SAVE_FILE_TO_CLOUD_FAILED" = "Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση των δεδομένων του αντιγράφου ασφαλείας."; /* Indicates that the cloud is being cleaned up. */ "BACKUP_EXPORT_PHASE_CLEAN_UP" = "Εκκαθάριση Αντιγράφου Ασφαλείας"; @@ -309,7 +309,7 @@ "CALL_LABEL" = "Κλήση"; /* Call setup status label after outgoing call times out */ -"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "Δεν απαντάει."; +"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "Δεν απαντάει"; /* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */ "CALL_STATUS_FORMAT" = "Το Signal %@"; @@ -387,13 +387,13 @@ "CLOUDKIT_STATUS_RESTRICTED" = "Δεν επετράπη στο Signal η πρόσβαση στο λογαριασμό σας iCloud για αντίγραφα ασφαλείας."; /* The first of two messages demonstrating the chosen conversation color, by rendering this message in an outgoing message bubble. */ -"COLOR_PICKER_DEMO_MESSAGE_1" = "Choose the color of outgoing messages in this conversation."; +"COLOR_PICKER_DEMO_MESSAGE_1" = "Επιλέξτε το χρώμα των εξερχόμενων μηνυμάτων σε αυτήν τη συνομιλία."; /* The second of two messages demonstrating the chosen conversation color, by rendering this message in an incoming message bubble. */ -"COLOR_PICKER_DEMO_MESSAGE_2" = "Only you will see the color you choose."; +"COLOR_PICKER_DEMO_MESSAGE_2" = "Μόνο εσείς θα βλέπετε το χρώμα που θα επιλέξετε."; /* Modal Sheet title when picking a conversation color. */ -"COLOR_PICKER_SHEET_TITLE" = "Conversation Color"; +"COLOR_PICKER_SHEET_TITLE" = "Χρώμα Συνομιλίας"; /* Activity Sheet label */ "COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Σύγκριση με Πρόχειρο"; @@ -411,7 +411,7 @@ "COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την πρόσβαση στις επαφές στην εφαρμογή Ρυθμίσεις του iOS για να δείτε ποιοι από τις επαφές σας είναι χρήστες του Signal."; /* No comment provided by engineer. */ -"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Αυτό θα επαναφέρει την εφαρμογή στην αρχική κατάσταση, διαγράφοντας τα μηνύματα και το λογαριασμό σας από τον server. Η εφαρμογή θα κλείσει μετά την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας."; +"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Αυτό θα επαναφέρει την εφαρμογή στην αρχική κατάσταση, διαγράφοντας τα μηνύματα και το λογαριασμό σας από τον διακομιστή. Η εφαρμογή θα κλείσει μετά την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας."; /* No comment provided by engineer. */ "CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε το λογαριασμό σας;"; @@ -540,7 +540,7 @@ "CONVERSATION_SETTINGS_CONTACT_INFO_TITLE" = "Πληροφορίες Επαφής"; /* Label for table cell which leads to picking a new conversation color */ -"CONVERSATION_SETTINGS_CONVERSATION_COLOR" = "Conversation Color"; +"CONVERSATION_SETTINGS_CONVERSATION_COLOR" = "Χρώμα Συνομιλίας"; /* Navbar title when viewing settings for a group thread */ "CONVERSATION_SETTINGS_GROUP_INFO_TITLE" = "Πληροφορίες Ομάδας"; @@ -633,10 +633,10 @@ "DATABASE_VIEW_OVERLAY_TITLE" = "Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων"; /* Format string for a relative time, expressed as a certain number of hours in the past. Embeds {{The number of hours}}. */ -"DATE_HOURS_AGO_FORMAT" = "%@ Ώρες Πρίν"; +"DATE_HOURS_AGO_FORMAT" = "%@ Ώρ. Πρίν"; /* Format string for a relative time, expressed as a certain number of minutes in the past. Embeds {{The number of minutes}}. */ -"DATE_MINUTES_AGO_FORMAT" = "%@ Λεπτά Πρίν"; +"DATE_MINUTES_AGO_FORMAT" = "%@ Λεπ. Πρίν"; /* The present; the current time. */ "DATE_NOW" = "Τώρα"; @@ -772,7 +772,7 @@ "EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Ας χρησιμοποιήσουμε το Signal"; /* Body text an existing user sees when viewing an empty archive */ -"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Μπορείτε να αρχειοθετήσετε τις μη ενεργές συνομιλίες από τα εισερχόμενα σας."; +"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Μπορείτε να αρχειοθετήσετε τις ανενεργές συνομιλίες από τα εισερχόμενα σας."; /* Header text an existing user sees when viewing an empty archive */ "EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Εκκαθάριση λίστας συνομιλιών"; @@ -817,13 +817,13 @@ "ENABLE_2FA_VIEW_PIN_DOES_NOT_MATCH" = "Τα PIN δεν ταιριάζουν."; /* Indicates that user should select a 'two factor auth pin'. */ -"ENABLE_2FA_VIEW_SELECT_PIN_INSTRUCTIONS" = "Πληκτρολογήστε ένα PIN κλειδώματος εγγραφής. Θα σας ζητηθεί να εισάγετε αυτό το ΡΙΝ την επόμενη φορά που θα καταχωρήσετε τον αριθμό του τηλεφώνου σας στο Signal."; +"ENABLE_2FA_VIEW_SELECT_PIN_INSTRUCTIONS" = "Πληκτρολογήστε ένα PIN κλειδώματος εγγραφής. Θα σας ζητηθεί να εισάγετε αυτό το ΡΙΝ την επόμενη φορά που θα καταχωρήσετε αυτον τον αριθμό τηλεφώνου στο Signal."; /* Indicates that user has 'two factor auth pin' disabled. */ "ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_DISABLED_INSTRUCTIONS" = "Για αυξημένη ασφάλεια, ενεργοποιήστε το PIN κλείδωματος εγγραφής που θα απαιτείται για να επανεγγράψετε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου στο Signal."; /* Indicates that user has 'two factor auth pin' enabled. */ -"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_ENABLED_INSTRUCTIONS" = "Το κλείδωμα εγγραφής είναι ενεργοποιημένο. Θα χρειαστεί να εισάγετε το PIN σας κατά την επανεγγραφή τού αριθμού τηλεφώνου σας με το Signal."; +"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_ENABLED_INSTRUCTIONS" = "Το κλείδωμα εγγραφής είναι ενεργοποιημένο. Θα χρειαστεί να εισάγετε το PIN σας κατά την επανεγγραφή τού αριθμού τηλεφώνου σας στο Signal."; /* Title for the 'enable two factor auth PIN' views. */ "ENABLE_2FA_VIEW_TITLE" = "Κλείδωμα εγγραφής"; @@ -928,13 +928,13 @@ "FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "Ολοκλήρωση δημιουργίας ομάδας"; /* Label indicating media gallery is empty */ -"GALLERY_TILES_EMPTY_GALLERY" = "Δεν έχετε μέσα σε αυτή τη συνομιλία."; +"GALLERY_TILES_EMPTY_GALLERY" = "Δεν έχετε πολυμέσα σε αυτή τη συνομιλία."; /* Label indicating loading is in progress */ -"GALLERY_TILES_LOADING_MORE_RECENT_LABEL" = "Φόρτωση Νεώτερων Μέσων..."; +"GALLERY_TILES_LOADING_MORE_RECENT_LABEL" = "Φόρτωση Νεώτερων Πολυμέσων..."; /* Label indicating loading is in progress */ -"GALLERY_TILES_LOADING_OLDER_LABEL" = "Φόρτωση Παλαιότερων Μέσων..."; +"GALLERY_TILES_LOADING_OLDER_LABEL" = "Φόρτωση Παλαιότερων Πολυμέσων..."; /* A label for generic attachments. */ "GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Συνημμένο"; @@ -949,7 +949,7 @@ "GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Αδυναμία επιλογής GIF"; /* Alert message shown when user tries to search for GIFs without entering any search terms. */ -"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Παρακαλώ εισάγετε την αναζήτησή σας."; +"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Παρακαλώ εισάγετε την αναζήτηση σας."; /* Title for the 'GIF picker' dialog. */ "GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "Αναζήτηση GIF"; @@ -961,7 +961,7 @@ "GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα."; /* Placeholder text for the search field in GIF view */ -"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Παρακαλώ εισάγετε την αναζήτησή σας."; +"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Εισάγετε την αναζήτηση σας"; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Η εικόνα προφίλ άλλαξε."; @@ -1147,7 +1147,7 @@ "LONG_TEXT_VIEW_TITLE" = "Μήνυμα"; /* nav bar button item */ -"MEDIA_DETAIL_VIEW_ALL_MEDIA_BUTTON" = "Όλα τα Μέσα"; +"MEDIA_DETAIL_VIEW_ALL_MEDIA_BUTTON" = "Όλα τα Πολυμέσα"; /* media picker option to take photo or video */ "MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "Κάμερα"; @@ -1171,7 +1171,7 @@ "MEDIA_GALLERY_THIS_MONTH_HEADER" = "Αυτόν τον Μήνα"; /* Action sheet button title */ -"MESSAGE_ACTION_COPY_MEDIA" = "Αντιγραφή Μέσων "; +"MESSAGE_ACTION_COPY_MEDIA" = "Αντιγραφή Πολυμέσων "; /* Action sheet button title */ "MESSAGE_ACTION_COPY_TEXT" = "Αντιγραφή Κειμένου Μηνύματος"; @@ -1189,7 +1189,7 @@ "MESSAGE_ACTION_REPLY" = "Απάντηση σε αυτό το Μήνυμα"; /* Action sheet button title */ -"MESSAGE_ACTION_SAVE_MEDIA" = "Αποθήκευση Μέσων"; +"MESSAGE_ACTION_SAVE_MEDIA" = "Αποθήκευση Πολυμέσων"; /* Title for the 'message approval' dialog. */ "MESSAGE_APPROVAL_DIALOG_TITLE" = "Μήνυμα"; @@ -1318,7 +1318,7 @@ "MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITH_CALLER_NAME" = "Αναπάντητη κλήση από τον/την %@ επειδή ο αριθμός ασφαλείας του χρήστη άλλαξε."; /* notification title */ -"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITHOUT_CALLER_NAME" = "Αναπάντητη κλήση επειδή ο αριθμός ασφαλείας του καλούντα άλλαξε."; +"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITHOUT_CALLER_NAME" = "Αναπάντητη κλήση επειδή ο αριθμός ασφαλείας του καλούντος άλλαξε."; /* Alert body Alert body when camera is not authorized */ @@ -1344,7 +1344,7 @@ "MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Έχετε φτάσει το μέγιστο αριθμό συσκευών που μπορείτε να συνδέσετε στο λογαριασμό σας. Καταργήστε μια συσκευή και δοκιμάστε ξανά."; /* An explanation of the consequences of muting a thread. */ -"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Δεν θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις για συνομιλίες με σίγαση."; +"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Δεν θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις για συνομιλίες σε σίγαση."; /* A button to skip a view. */ "NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Παράλειψη"; @@ -1437,7 +1437,7 @@ "NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Μόνο Όνομα"; /* No comment provided by engineer. */ -"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Εμφάνιση"; +"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Προβολή"; /* No comment provided by engineer. */ "OK" = "ΟΚ"; @@ -1506,7 +1506,7 @@ "PHONE_NUMBER_TYPE_WORK_FAX" = "Φαξ Εργασίας"; /* Accessibility label for button to start media playback */ -"PLAY_BUTTON_ACCESSABILITY_LABEL" = "Αναπαραγωγή πολυμέσων"; +"PLAY_BUTTON_ACCESSABILITY_LABEL" = "Αναπαραγωγή Πολυμέσων"; /* Label indicating that the user is not verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */ "PRIVACY_IDENTITY_IS_NOT_VERIFIED_FORMAT" = "Δεν έχεις σημειώσει τον/την %@ ως επιβεβαιωμένο/η."; @@ -1584,7 +1584,7 @@ "PROFILE_VIEW_PROFILE_AVATAR_FIELD" = "Εικόνα Προφίλ"; /* Description of the user profile. */ -"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Το Προφίλ σας στο Signal θα είναι ορατό στις επαφές σας, όταν ξεκινάτε νέες συνομιλίες και όταν το μοιράζεστε με άλλους χρήστες και ομάδες."; +"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Το προφίλ σας στο Signal θα είναι ορατό στις επαφές σας, όταν ξεκινάτε νέες συνομιλίες και όταν το μοιράζεστε με άλλους χρήστες και ομάδες."; /* Link to more information about the user profile. */ "PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "Πατήστε εδώ για να μάθετε περισσότερα."; @@ -1749,7 +1749,7 @@ "REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Απόρριψη"; /* No comment provided by engineer. */ -"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Ο αριθμός που προσπαθείτε να καταχωρήσετε έχει ήδη καταχωρηθεί σε κάποιον άλλον server. παρακαλώ απεγγραφείτε από εκει και δοκιμάστε ξανά. "; +"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Ο αριθμός που προσπαθείτε να καταχωρήσετε έχει ήδη καταχωρηθεί σε κάποιον άλλον διακομιστή. παρακαλώ απεγγραφείτε από εκει και δοκιμάστε ξανά. "; /* Body text for when user is periodically prompted to enter their registration lock PIN */ "REMINDER_2FA_BODY" = "Το κλείδωμα εγγραφής είναι ενεργοποιημένο για τον αριθμό τηλεφώνου σας. Για να σας βοηθήσουμε να απομνημονεύσετε το PIN κλειδώματος εγγραφής, το Signal θα σας ζητάει περιοδικά να το επιβεβαιώσετε."; @@ -1761,13 +1761,13 @@ "REMINDER_2FA_FORGOT_PIN_ALERT_MESSAGE" = "Το κλείδωμα εγγραφής βοηθά στην προστασία του αριθμού τηλεφώνου σας από μη εξουσιοδοτημένες προσπάθειες εγγραφής. Αυτή η λειτουργία μπορεί να απενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή μεσα απο τις ρυθμίσεις απορρήτου του Signal."; /* Navbar title for when user is periodically prompted to enter their registration lock PIN */ -"REMINDER_2FA_NAV_TITLE" = "Εισαγάγετε το PIN κλειδώματος εγγραφής"; +"REMINDER_2FA_NAV_TITLE" = "Εισάγετε το PIN κλειδώματος εγγραφής"; /* Alert body after wrong guess for 'two-factor auth pin' reminder activity */ "REMINDER_2FA_WRONG_PIN_ALERT_BODY" = "Μπορείτε να ορίσετε ενα νέο ΡΙΝ μέσα απο τις ρυθμίσεις απορρήτου."; /* Alert title after wrong guess for 'two-factor auth pin' reminder activity */ -"REMINDER_2FA_WRONG_PIN_ALERT_TITLE" = "Αυτό το ΡΙΝ δεν είναι σωστό."; +"REMINDER_2FA_WRONG_PIN_ALERT_TITLE" = "Αυτό δεν είναι το σωστό ΡΙΝ."; /* No comment provided by engineer. */ "REREGISTER_FOR_PUSH" = "Επανεγγραφή για λήψη ειδοποιήσεων"; @@ -2235,7 +2235,7 @@ "UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Το Signal δεν μπόρεσε να αποσυνδέσει τη συσκευή σας."; /* Label text in device manager for a device with no name */ -"UNNAMED_DEVICE" = "Ανώνυμη συσκευή"; +"UNNAMED_DEVICE" = "Ανώνυμη Συσκευή"; /* No comment provided by engineer. */ "UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Αποτυχία απεγγραφής από το Signal."; @@ -2295,7 +2295,7 @@ "UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "Καλωσορίσατε, Ασφαλείς βιντεοκλησεις!"; /* Message for the alert indicating that user should upgrade iOS. */ -"UPGRADE_IOS_ALERT_MESSAGE" = "Το Signal απαιτεί το iOS 9 ή μια νεότερη έκδοση. Χρησιμοποιήστε την επιλογή \"Ενημέρωση λογισμικού\" στην εφαρμογή \"Ρυθμίσεις\" του iOS."; +"UPGRADE_IOS_ALERT_MESSAGE" = "Το Signal χρειάζεται το iOS 9 ή μια νεότερη έκδοση. Χρησιμοποιήστε την επιλογή \"Ενημέρωση λογισμικού\" στην εφαρμογή \"Ρυθμίσεις\" του iOS."; /* Title for the alert indicating that user should upgrade iOS. */ "UPGRADE_IOS_ALERT_TITLE" = "Ενημέρωση Λογισμικού iOS"; diff --git a/Signal/translations/zh_CN.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/zh_CN.lproj/Localizable.strings index 35dd8f7a8..9bfac98ec 100644 --- a/Signal/translations/zh_CN.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/zh_CN.lproj/Localizable.strings @@ -165,7 +165,7 @@ "ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_FAILED_ALERT_TITLE" = "文件选取失败。"; /* Alert body when picking a document fails because user picked a directory/bundle */ -"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "Please create a compressed archive of this file or directory and try sending that instead."; +"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "请将此文件或目录压缩成文档后再发送。"; /* Alert title when picking a document fails because user picked a directory/bundle */ "ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_TITLE" = "不支持的文件"; @@ -300,7 +300,7 @@ "CALL_AGAIN_BUTTON_TITLE" = "重拨"; /* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */ -"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "You can enable microphone access in the iOS Settings app to make calls and record voice messages in Signal."; +"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "您可在 iOS 设置中启用麦克风权限，以允许 Signal 拨打电话或录制语音消息。"; /* Alert title when calling and permissions for microphone are missing */ "CALL_AUDIO_PERMISSION_TITLE" = "请求访问麦克风"; @@ -309,7 +309,7 @@ "CALL_LABEL" = "打电话"; /* Call setup status label after outgoing call times out */ -"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "No Answer"; +"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "无应答"; /* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */ "CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal %@"; @@ -339,10 +339,10 @@ "CALL_VIEW_MUTE_LABEL" = "静音"; /* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */ -"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "You can enable iOS Call Integration in your Signal privacy settings to answer incoming calls from your lock screen."; +"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "您可在 Signal 隐私设置中启用 iOS 呼叫整合，以便在锁屏时接听 Signal 来电。"; /* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */ -"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "You can enable iOS Call Integration in your Signal privacy settings to see the name and phone number for incoming calls."; +"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "您可在 Signal 隐私设置中启用 iOS 呼叫整合，以便查看 Signal 来电人的名称和号码。"; /* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */ "CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_NOT_NOW_BUTTON" = "以后"; @@ -387,13 +387,13 @@ "CLOUDKIT_STATUS_RESTRICTED" = "Signal 没有访问您 iCloud 账户的权限。"; /* The first of two messages demonstrating the chosen conversation color, by rendering this message in an outgoing message bubble. */ -"COLOR_PICKER_DEMO_MESSAGE_1" = "Choose the color of outgoing messages in this conversation."; +"COLOR_PICKER_DEMO_MESSAGE_1" = "选择此对话中发出消息的颜色。"; /* The second of two messages demonstrating the chosen conversation color, by rendering this message in an incoming message bubble. */ -"COLOR_PICKER_DEMO_MESSAGE_2" = "Only you will see the color you choose."; +"COLOR_PICKER_DEMO_MESSAGE_2" = "只有您才能看到所选的颜色。"; /* Modal Sheet title when picking a conversation color. */ -"COLOR_PICKER_SHEET_TITLE" = "Conversation Color"; +"COLOR_PICKER_SHEET_TITLE" = "对话颜色"; /* Activity Sheet label */ "COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "和剪切版比较"; @@ -408,10 +408,10 @@ "COMPOSE_MESSAGE_INVITE_SECTION_TITLE" = "邀请"; /* Multi-line label explaining why compose-screen contact picker is empty. */ -"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "You can enable contacts access in the iOS Settings app to see which of your contacts are Signal users."; +"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "您可在 iOS 设置中启用联系人读取权限，以便查看哪些联系人使用了 Signal。"; /* No comment provided by engineer. */ -"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "This will reset the application by deleting your messages and unregistering you with the server. The app will close after this process is complete."; +"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "这个重置操作将删除您的消息，并从服务器上注销您的账户。应用将在操作完成后自动关闭。"; /* No comment provided by engineer. */ "CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "您确定要删除您的账号吗？"; @@ -540,7 +540,7 @@ "CONVERSATION_SETTINGS_CONTACT_INFO_TITLE" = "联系人信息"; /* Label for table cell which leads to picking a new conversation color */ -"CONVERSATION_SETTINGS_CONVERSATION_COLOR" = "Conversation Color"; +"CONVERSATION_SETTINGS_CONVERSATION_COLOR" = "对话颜色"; /* Navbar title when viewing settings for a group thread */ "CONVERSATION_SETTINGS_GROUP_INFO_TITLE" = "组信息"; @@ -600,16 +600,16 @@ "CONVERSATION_VIEW_ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "添加到联系人"; /* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */ -"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Share Your Profile with This User"; +"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "分享您的资料给该用户"; /* Title for the group of buttons show for unknown contacts offering to add them to contacts, etc. */ "CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "该用户不在您的联系人列表中。"; /* Indicates that the app is loading more messages in this conversation. */ -"CONVERSATION_VIEW_LOADING_MORE_MESSAGES" = "Loading More Messages…"; +"CONVERSATION_VIEW_LOADING_MORE_MESSAGES" = "正在载入更多消息..."; /* Indicator on truncated text messages that they can be tapped to see the entire text message. */ -"CONVERSATION_VIEW_OVERSIZE_TEXT_TAP_FOR_MORE" = "Tap for More"; +"CONVERSATION_VIEW_OVERSIZE_TEXT_TAP_FOR_MORE" = "点击查看更多"; /* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */ "CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "屏蔽该用户"; @@ -727,7 +727,7 @@ "DOMAIN_FRONTING_COUNTRY_VIEW_SECTION_HEADER" = "执行审查规避的地点"; /* Alert body for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */ -"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_BODY" = "You can enable access in the iOS Settings app."; +"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_BODY" = "您可在 iOS 设置中启用此权限。"; /* Alert title for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */ "EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Signal 需要联系人访问权限来修改联系人信息"; @@ -754,7 +754,7 @@ "EDIT_GROUP_UPDATE_BUTTON" = "更新"; /* The alert message if user tries to exit update group view without saving changes. */ -"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Would you like to save the changes that you made to this group?"; +"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "需要保留对此群组的修改吗？"; /* The alert title if user tries to exit update group view without saving changes. */ "EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "未保存的修改"; @@ -772,10 +772,10 @@ "EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "切换到 Signal"; /* Body text an existing user sees when viewing an empty archive */ -"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "You can archive inactive conversations from your Inbox."; +"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "您可以将收件箱中不活跃的会话移至存档。"; /* Header text an existing user sees when viewing an empty archive */ -"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Clean Up Your Conversation List"; +"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "清理您的对话列表"; /* Full width label displayed when attempting to compose message */ "EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "暂时没有联系人使用 Signal."; @@ -790,10 +790,10 @@ "EMPTY_INBOX_NEW_USER_TITLE" = "开始您的第一个 Signal 对话吧！"; /* Body text an existing user sees when viewing an empty inbox */ -"EMPTY_INBOX_TEXT" = "None. Zip. Zilch. Nada."; +"EMPTY_INBOX_TEXT" = "空空如也。"; /* Header text an existing user sees when viewing an empty inbox */ -"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Inbox Zero"; +"EMPTY_INBOX_TITLE" = "收件箱空空如也"; /* Indicates that user should confirm their 'two factor auth pin'. */ "ENABLE_2FA_VIEW_CONFIRM_PIN_INSTRUCTIONS" = "确认您的PIN码。"; @@ -841,16 +841,16 @@ "ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "未能发送消息。"; /* Error message indicating that message send is disabled due to prekey update failures */ -"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Unable to send due to stale prekey data."; +"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Prekey 更新失败，无法发送消息。"; /* Error message indicating that message send failed due to block list */ "ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "无法向黑名单用户发送消息"; /* Error message indicating that message send failed due to failed attachment write */ -"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "Failed to write and send attachment."; +"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "附件写入、发送失败。"; /* Generic error used whenever Signal can't contact the server */ -"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal was unable to connect to the internet. Please try again."; +"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal 无法连接网络，请重试。"; /* Error indicating that an outgoing message had no valid recipients. */ "ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "缺少有效接收人，消息发送失败。";