/* No comment provided by engineer. */ "AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "授权"; /* No comment provided by engineer. */ "AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal 需要访问您的联系人。我们不会在服务器上存储您的联系人列表。"; /* Alert title when contacts disabled */ "AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "很抱歉！"; /* Action sheet item */ "ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "接收新的安全码"; /* No comment provided by engineer. */ "ACTION_REQUIRED_TITLE" = "需要采取行动"; /* Alert body when contacts disabled */ "ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal 需要访问您的联系人。联系人访问受限。Signal 即将退出。你可以通过 设置 App >> 常规 >> 限制 >> 联系人 >> 允许 以暂时允许 Signal 访问联系人来解除限制。"; /* No comment provided by engineer. */ "ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "关闭"; /* registration button text */ "ALREADY_HAVE_ACCOUNT_BUTTON" = "已经用Signal账户了吗？"; /* No comment provided by engineer. */ "ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "接听"; /* No comment provided by engineer. */ "APN_FETCHED_FAILED" = "有新的消息！打开应用以查看。"; /* No comment provided by engineer. */ "APN_Message" = "新消息！"; /* No comment provided by engineer. */ "APN_MESSAGE_FROM" = "消息来自"; /* No comment provided by engineer. */ "APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "来自群组的消息"; /* No comment provided by engineer. */ "APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ 在 %@ 群组：%@"; /* Name of application */ "APPLICATION_NAME" = "Signal"; /* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */ "ARCHIVE_ACTION" = "存档"; /* No comment provided by engineer. */ "ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "存档"; /* No comment provided by engineer. */ "ATTACHMENT" = "附件"; /* No comment provided by engineer. */ "ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "附件下载失败，请点击以重试。"; /* No comment provided by engineer. */ "ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "正在下载附件"; /* Accessibility hint describing what you can do with the attachment button */ "ATTACHMENT_HINT" = "选择或者新拍摄图片并发送"; /* Accessibility label for attaching photos */ "ATTACHMENT_LABEL" = "附件"; /* No comment provided by engineer. */ "ATTACHMENT_QUEUED" = "新附件正在等待下载。"; /* No comment provided by engineer. */ "AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal requires access to your microphone to work properly. You can grant this permission in the Settings app >> Privacy >> Microphone >> Signal"; /* Title for call interstitial view */ "CALL_INTERSTITIAL_CALLING_LABEL" = "Calling..."; /* Accessibilty label for placing call button */ "CALL_LABEL" = "打电话"; /* Call setup status label after outgoing call times out */ "CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "No Answer."; /* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */ "CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal %@"; /* notification action */ "CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "回拨"; /* Activity Sheet label */ "COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "和剪切版相比较"; /* No comment provided by engineer. */ "CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "此操作将会重置程序，删除您的所有信息并将您从服务器注销。在删除所有数据后，此程序将会自动关闭。"; /* No comment provided by engineer. */ "CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "您确定要删除您的账号吗？"; /* Alert body */ "CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "您将无法在这个群聊里面发送和接收消息。"; /* Alert title */ "CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "确定离开群聊？"; /* Button text */ "CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "绑定新设备"; /* No comment provided by engineer. */ "CONFIRMATION_TITLE" = "确认"; /* No comment provided by engineer. */ "CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "未注册的号码"; /* table cell subtitle when contact card has no email */ "CONTACT_PICKER_NO_EMAILS_AVAILABLE" = "无可用Email"; /* table cell subtitle when contact card has no known phone number */ "CONTACT_PICKER_NO_PHONE_NUMBERS_AVAILABLE" = "无可用手机号码"; /* title for conversation settings screen */ "CONVERSATION_SETTINGS" = "聊天设置"; /* ActionSheet title */ "CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "重置session后可以收到来自 %@的消息, 但是无法恢复已经被破坏的消息."; /* No comment provided by engineer. */ "COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "选择国家编码"; /* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ "DAYS_TIME_AMOUNT" = "%u 天"; /* No comment provided by engineer. */ "DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "已传达"; /* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */ "DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "最新活动设备: %@"; /* {{Short Date}} when device was linked. */ "DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "已绑定: %@"; /* Alert title that can occur when viewing device manager. */ "DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "设备列表更新失败。"; /* table cell label in conversation settings */ "DISAPPEARING_MESSAGES" = "即将消失的消息"; /* subheading in conversation settings */ "DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "如果设置了该选项，该群聊里面发送和接收的消息将在阅读后消失。"; /* Accessibility hint that contains current timeout information */ "DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "当前消息会在 %@ 之后消失"; /* Accessibility label for disappearing messages */ "DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "消失中消息设置"; /* Generic short text for button to dismiss a dialog */ "DISMISS_BUTTON_TEXT" = "清除"; /* table cell label in conversation settings */ "EDIT_GROUP_ACTION" = "编辑群聊"; /* Short name for edit menu item to save contents of media message. */ "EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "保存"; /* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to WhisperSystems home page}} */ "EMAIL_INVITE_BODY" = "Hey,\n\n最近我在使用Signal以保持iPhone上的对话私密. 我希望你也能装上, 这样我们可以有信心只有我和你可以看到我们发的消息或者听到我们打的电话.\n\nSignal可以在iPhone和Android上使用. 可以在以下的链接下载: %@\n\nSignal像你用过的聊天软件一样工作. 我们可以发照片或者视频, 打电话, 也可以群聊. 最好的地方在于, 没任何其它人可以看到这些内容, 即使是做出Signal软件的人!\n\n你可以在以下的链接了解更多关于制作Signal的Open Whisper Systems: %@"; /* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */ "EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "切换到Signal"; /* No comment provided by engineer. */ "EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "点击编辑按钮。"; /* No comment provided by engineer. */ "EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "开始您的首个Signal对话！"; /* No comment provided by engineer. */ "EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "您可以将收件箱中不活跃的会话移至存档。"; /* No comment provided by engineer. */ "EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "请整理您的收件箱。"; /* Full width label displayed when attempting to compose message */ "EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "暂时没有联系人使用Signal."; /* Full width label displayed when attempting to compose message */ "EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "为什么不邀请你的朋友?"; /* No comment provided by engineer. */ "EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "提示：请开始一个新的对话！"; /* No comment provided by engineer. */ "EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "完成。完成。完成。"; /* No comment provided by engineer. */ "EMPTY_INBOX_TEXT" = "没有新消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "EMPTY_INBOX_TITLE" = "空"; /* No comment provided by engineer. */ "END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "服务器连接失败！"; /* No comment provided by engineer. */ "END_CALL_BUTTON_TITLE" = "结束通话"; /* No comment provided by engineer. */ "END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "握手信号交换失败！"; /* No comment provided by engineer. */ "END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "您挂断了电话。"; /* No comment provided by engineer. */ "END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "对方挂断了电话。"; /* No comment provided by engineer. */ "END_CALL_LOGIN_FAILED" = "登录失败！"; /* No comment provided by engineer. */ "END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "来自服务器的消息："; /* No comment provided by engineer. */ "END_CALL_NO_SUCH_USER" = "该号码尚未注册 Signal 或 RedPhone！"; /* No comment provided by engineer. */ "END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "对方无法接听。"; /* No comment provided by engineer. */ "END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "您拒绝了电话。"; /* No comment provided by engineer. */ "END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "电话已挂断。"; /* No comment provided by engineer. */ "END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "您重新拨打了电话。"; /* Call setup status label */ "END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Busy."; /* No comment provided by engineer. */ "END_CALL_STALE_SESSION" = "电话未接到。"; /* Call setup status label */ "END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Call Failed."; /* Generic notice when message failed to send. */ "ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "未能发送消息。"; /* Generic error used whenver Signal can't contact the server */ "ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal无法联网. 请尝试使用其它网络或者使用移动数据."; /* Error message when attempting to send message */ "ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "你的设备已经不再注册你的电话. 你必须卸载并重装Signal."; /* Generic server error */ "ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "服务器出错。请稍候再试。"; /* Worst case generic error message */ "ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "An unknown error occured."; /* Error message when attempting to send message */ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Contact is not a Signal user."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "收到了一个重复的消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "对方的密钥无效。"; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "收到的信息没有完成同步，点击以重设安全连接。"; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "收到了一个此版本无法读取的消息。"; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "没有对方可用的会话。"; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "安全码已经改变."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "发生了一个未知的错误。"; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "安全码已经改变. 点击验证."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "悲剧了！"; /* during registration */ "EXISTING_USER_REGISTRATION_ALERT_BODY" = "目前Signal一个号码只能同时在一台移动设备上使用."; /* during registration, embeds {{device type}}, e.g. \"iPhone\" or \"iPad\" */ "EXISTING_USER_REGISTRATION_ALERT_TITLE" = "激活当前设备 %@ 会使得和此电话关联的其它设备无法使用."; /* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */ "FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "当前联系人失败太多次. 请稍候再试."; /* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */ "FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "在你能够发消息之前你必须接受新的安全码."; /* No comment provided by engineer. */ "FAILED_SENDING_TEXT" = "发邮件失败了。再按一下。"; /* alert title */ "FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "验证安全码失败!"; /* No comment provided by engineer. */ "FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "重置会话。"; /* Accessibilty label for finishing new group */ "FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "完成组群创建"; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_AVATAR_CHANGED" = "头像更变成功。"; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_CREATED" = "组群已成功创建。"; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_CREATING" = "创建新的组群"; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_CREATING_FAILED" = "组群创建失败"; /* Conversation settings table section title */ "GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "管理群聊"; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ 加入了群组。"; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ 已退出群组。"; /* header for table which lists the members of this group thread */ "GROUP_MEMBERS_HEADER" = "成员列表"; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_REMOVING" = "离开组群 %@"; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_REMOVING_FAILED" = "无法退出组群"; /* Accessibilty label for group settings */ "GROUP_SETTINGS_LABEL" = "组群设置"; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_TITLE_CHANGED" = "群组名称已改为 '%@'。"; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_UPDATED" = "群组更新完成。"; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_YOU_LEFT" = "您退出了这个群。"; /* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ "HOURS_TIME_AMOUNT" = "%u 小时"; /* Call setup status label */ "IN_CALL_CONNECTING" = "正在连接..."; /* Call setup status label */ "IN_CALL_RINGING" = "正在响铃..."; /* Call setup status label */ "IN_CALL_SECURING" = "已接通。正在加密..."; /* Call setup status label */ "IN_CALL_TALKING" = "安全连接已启用。"; /* Call setup status label */ "IN_CALL_TERMINATED" = "Call Ended."; /* notification body */ "INCOMING_CALL" = "来电"; /* notification body */ "INCOMING_CALL_FROM" = "来自 %@ 的来电"; /* No comment provided by engineer. */ "INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "Incomplete incoming call from"; /* Text for button at the top of the contact picker */ "INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "邀请朋友使用Signal"; /* Search */ "INVITE_FRIENDS_PICKER_SEARCHBAR_PLACEHOLDER" = "Search"; /* Navbar title */ "INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "邀请朋友"; /* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */ "KEEP_MESSAGES_DURATION" = "消息在 %@ 后消失。"; /* Slider label when disappearing messages is off */ "KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "保持消息持久"; /* Confirmation button within contextual alert */ "LEAVE_BUTTON_TITLE" = "离开群组"; /* table cell label in conversation settings */ "LEAVE_GROUP_ACTION" = "离开群聊"; /* report an invalid linking code */ "LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "QR码无效, 请确保你扫描的设备上的QR码是你想要连接的."; /* report an invalid linking code */ "LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "绑定设备失败"; /* confirm the users intent to link a new device */ "LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "这台设备可以看到你所有的群聊和联系人，可以读所有消息，还可以以你的名义发送消息。"; /* confirm the users intent to link a new device */ "LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "绑定当前设备？"; /* attempt another linking */ "LINK_DEVICE_RESTART" = "重试"; /* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */ "LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "请扫描设备上面的二维码进行绑定。"; /* Subheading for 'Link New Device' navigation */ "LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "扫描二维码"; /* Navigation title when scanning QR code to add new device. */ "LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "绑定新设备"; /* Menu item and navbar title for the device manager */ "LINKED_DEVICES_TITLE" = "已绑定的设备"; /* Alert Title */ "LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "绑定设备失败"; /* table cell label in conversation settings */ "LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "显示成员列表"; /* No comment provided by engineer. */ "LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "正在加载您的通讯录。"; /* No comment provided by engineer. */ "LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "正在加载中，请稍等。"; /* No comment provided by engineer. */ "LOGGING_SECTION" = "信息记录日志"; /* No comment provided by engineer. */ "ME_STRING" = "我"; /* media picker option to take photo or video */ "MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "相机"; /* media picker option to choose from library */ "MEDIA_FROM_LIBRARY_BUTTON" = "相册"; /* No comment provided by engineer. */ "MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "新信息"; /* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ "MINUTES_TIME_AMOUNT" = "%u 分钟"; /* notification title */ "MISSED_CALL" = "未接来电"; /* Alert body Alert body when camera is not authorized */ "MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal needs access to your camera for video calls. You can grant this permission in the Settings app >> Privacy >> Camera >> Signal"; /* Alert title Alert title when camera is not authorized */ "MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal需要访问您的摄像头"; /* notification title. Embeds {{Caller's Name}} */ "MSGVIEW_MISSED_CALL" = "来自 %@ 的未接来电。"; /* No comment provided by engineer. */ "MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "您收到了 %@ 的来电。"; /* No comment provided by engineer. */ "MSGVIEW_THEY_TRIED_TO_CALL_YOU" = "%@ tried to call you."; /* No comment provided by engineer. */ "MSGVIEW_YOU_CALLED" = "您呼叫了 %@。"; /* No comment provided by engineer. */ "MSGVIEW_YOU_TRIED_TO_CALL" = "You tried to call %@."; /* No comment provided by engineer. */ "MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "您无法匹配更多的设备。"; /* No comment provided by engineer. */ "MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "您已经匹配使用的设备到达当前账号的上限。请移除一个设备后重新尝试匹配。"; /* No comment provided by engineer. */ "NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "请检查您的网络连接并重试。"; /* No comment provided by engineer. */ "NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "已连接"; /* No comment provided by engineer. */ "NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "正在连接"; /* No comment provided by engineer. */ "NETWORK_STATUS_HEADER" = "网络状态"; /* No comment provided by engineer. */ "NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "离线"; /* No comment provided by engineer. */ "NETWORK_STATUS_TEXT" = "您可以通过收件箱上方的彩条来判断网络连接状态。"; /* Text for button to start a new conversation with a non-contact */ "NEW_CONVERSATION_FOR_NON_CONTACT_FORMAT" = "New conversation with %@"; /* Action Sheet title prompting the user for a group avatar */ "NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "设置组群照片"; /* No comment provided by engineer. */ "NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "新群组"; /* No comment provided by engineer. */ "NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "为此群组命名"; /* No comment provided by engineer. */ "NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "添加成员"; /* Label for a button that lets users search for contacts by phone number */ "NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "Find Contacts by Phone Number"; /* No comment provided by engineer. */ "NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "给 %@ 的消息发送失败。"; /* No comment provided by engineer. */ "NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "由于苹果通知推送系统的已知缺陷，消息只有在发送的30秒之内被接收才会显示预览。因此，应用图标上的显示可能并不准确。"; /* No comment provided by engineer. */ "NOTIFICATIONS_NONE" = "没有名字或信息"; /* No comment provided by engineer. */ "NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "后台通知"; /* No comment provided by engineer. */ "NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "应用内通知"; /* No comment provided by engineer. */ "NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "发件人 & 信息"; /* No comment provided by engineer. */ "NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "仅显示发件人"; /* No comment provided by engineer. */ "NOTIFICATIONS_SHOW" = "显示"; /* No comment provided by engineer. */ "NOTIFICATIONS_SOUND" = "通知铃声"; /* No comment provided by engineer. */ "OK" = "好"; /* Button text which opens the settings app */ "OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "设置"; /* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */ "OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ 取消了消息自毁。"; /* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */ "OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ 设置了消息 %@ 后消失。"; /* No comment provided by engineer. */ "OUTGOING_CALL" = "去电"; /* No comment provided by engineer. */ "OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "Incomplete outgoing call"; /* Alert body when verifying with {{contact name}} */ "PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "这看起来不是关于 %@ 的安全码. 你在验证正确的联系人吗?"; /* Alert body */ "PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "剪贴板中的数字不是当前会话的正确的安全码."; /* Alert body for user error */ "PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Signal无法在剪贴板中找到安全码. 你正确的复制了吗?"; /* Alert body when verifying with {{contact name}} */ "PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "每一组Signal用户共享一个不同的安全码. 重复检查 %@ 显示你的安全码."; /* alert body */ "PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "您的版本过低。升级后才可以继续校验。"; /* alert body */ "PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "您的好友版本过低。请对方升级后继续验证。"; /* alert body */ "PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "您扫描的看起来不是安全码。请确保双方使用的是最新版的Signal。"; /* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */ "PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "如需确认你和 %@ 的端对端加密安全性，请在双方设备上面比较上述数字。\n\n或者可以通过扫描上述二维码进行验证。"; /* Navbar title */ "PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "验证安全码"; /* No comment provided by engineer. */ "PROCEED_BUTTON" = "继续"; /* No comment provided by engineer. */ "PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "标记为已读"; /* No comment provided by engineer. */ "PUSH_MANAGER_REPLY" = "回复"; /* Alert title */ "PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "成功重新注册了推送."; /* Used in table section header and alert view title contexts */ "PUSH_REGISTER_TITLE" = "推送通知"; /* No comment provided by engineer. */ "PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal需要开启推送通知和声音以正常工作。请您到 设置 >> 通知中心 >> Signal 改变该设置。"; /* No comment provided by engineer. */ "QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "？"; /* No comment provided by engineer. */ "RATING_MSG" = "如果您喜欢用 Signal 进行私人会话，你可以通过评分的方式来支持我们。这将不会花费您很长时间，而且也将对保护其他人的隐私有所帮助。"; /* No comment provided by engineer. */ "RATING_RATE" = "给 Signal 评分"; /* No comment provided by engineer. */ "RATING_TITLE" = "支持 Signal"; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "请输入正确的国家编码"; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "国家编码错误"; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Signal 允许你同现有的联系人进行私人聊天。要使用 Signal， 请允许访问联系人。"; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "继续"; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "欢迎！"; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "请重试"; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "服务器目前正在限制注册次数，请稍后重试。"; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "已注册号码"; /* Alert title */ "REGISTRATION_BODY" = "重新注册推送失败."; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "国家编码"; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "输入电话号码"; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTRATION_ERROR" = "注册错误"; /* alert body during registration */ "REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "在验证发给你的验证码之前，我们无法激活你的帐户."; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "不支持这个电话号码格式，请联系支持。"; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "电话号码"; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "有人给你发了TA的第一条信息！你只需要注册也能发送！"; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "您的电话号码"; /* Alert view title */ "REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "验证失败"; /* Alert body, during registration */ "REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "你提交的数字和我们发给你的数字不匹配. 想要再次检查?"; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "激活当前设备"; /* No comment provided by engineer. */ "REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "拒绝"; /* No comment provided by engineer. */ "RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "您要注册的电话号码已经在别的服务器被注册，请注销该号码后再次尝试。"; /* No comment provided by engineer. */ "REREGISTER_FOR_PUSH" = "重新注册推送通知服务"; /* Generic text for button that retries whatever the last action was. */ "RETRY_BUTTON_TEXT" = "重试"; /* Snippet to share {{safety number}} with a friend. sent e.g. via SMS */ "SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "我们的Signal安全码:\n%@"; /* Action sheet heading */ "SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "你的安全码 %@ 被改变了. 你可以想要验证它."; /* Button label presented with camera icon while verifying privacy credentials. Shows the camera interface. */ "SCAN_CODE_ACTION" = "扫描二维码"; /* label presented once scanning (camera) view is visible. */ "SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "在你联系人设备上扫描QR码"; /* No comment provided by engineer. */ "SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "搜索姓名或号码"; /* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ "SECONDS_TIME_AMOUNT" = "%u 秒"; /* No comment provided by engineer. */ "SECURE_SESSION_RESET" = "安全会话被重置。"; /* No comment provided by engineer. */ "SEND_AGAIN_BUTTON" = "再次发送"; /* No comment provided by engineer. */ "SEND_BUTTON_TITLE" = "发送"; /* Alert body after invite failed */ "SEND_INVITE_FAILURE" = "发送邀请失败, 请稍候再试."; /* Alert body after invite succeeded */ "SEND_INVITE_SUCCESS" = "你已经邀请了你的朋友使用Signal!"; /* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the receipient's phone number. */ "SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Send Invite via SMS to: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "通过非加密的短信邀请好友？"; /* No comment provided by engineer. */ "SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "您是否希望邀请以下号码加入Signal："; /* Navbar title */ "SETTINGS_ABOUT" = "关于"; /* Short table cell label */ "SETTINGS_ADVANCED_CALLKIT_TITLE" = "Use CallKit"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "启用调试日志"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "提交调试日志"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "高级"; /* This setting is used to switch between new-style WebRTC calling and old-style RedPhone calling. */ "SETTINGS_ADVANCED_WEBRTC" = "Enable Video Calling"; /* The message of the alert shown when updates to the WebRTC property fail. */ "SETTINGS_ADVANCED_WEBRTC_FAILED_MESSAGE" = "Could not update your preferences."; /* The title of the alert shown when updates to the WebRTC property fail. */ "SETTINGS_ADVANCED_WEBRTC_FAILED_TITLE" = "Error"; /* User settings section footer, a detailed explanation */ "SETTINGS_BLOCK_ON_IDENITY_CHANGE_DETAIL" = "在和有新安全码的用户通讯之前需要你的批准, 通常实在重装Signal之后."; /* Table cell label */ "SETTINGS_BLOCK_ON_IDENTITY_CHANGE_TITLE" = "请求批准更改"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "清空历史记录"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_COPYRIGHT" = "版权所有 Open Whisper Systems\n根据 GPLv3 授权"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "删除账号"; /* Alert message before user confirms clearing history */ "SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "您确定要清除您的所有历史记录吗(包括信息，附件，通话记录等)? 此操作是不可恢复的。"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "我确定"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_HELP_HEADER" = "帮助"; /* Section header */ "SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "历史记录"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "信息"; /* Settings table view cell label */ "SETTINGS_INVITE_TITLE" = "邀请您的朋友"; /* content of tweet when inviting via twitter */ "SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "你可用 @WhisperSystems 的 Signal 联系我。"; /* Title for settings activity */ "SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "设置"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "通知"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "隐私"; /* Section header */ "SETTINGS_PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "允许使用安全码"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "开启屏幕锁定功能"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "阻止Signal预览页面出现在应用切换窗口。"; /* Settings table section footer. */ "SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "CallKit allows you to answer calls directly from your lockscreen. Be aware that when using CallKit, Apple syncs some call metadata to your iCloud account."; /* settings topic header for table section */ "SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "Calling"; /* Section header */ "SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "屏幕安全"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_SUPPORT" = "支持"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_VERSION" = "版本"; /* action sheet item to open native mail app */ "SHARE_ACTION_MAIL" = "Email"; /* action sheet item to open native messages app */ "SHARE_ACTION_MESSAGE" = "短信"; /* action sheet item */ "SHARE_ACTION_TWEET" = "推特"; /* Action sheet item */ "SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "显示新安全码"; /* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ "SINGLE_DAY_TIME_AMOUNT" = "%u 天"; /* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ "SINGLE_HOUR_TIME_AMOUNT" = "%u 小时"; /* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ "SINGLE_MINUTE_TIME_AMOUNT" = "%u 分钟"; /* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ "SINGLE_WEEK_TIME_AMOUNT" = "%u 周"; /* body sent to contacts when inviting to Install Signal */ "SMS_INVITE_BODY" = "请你下载Signal加密通讯软件！链接："; /* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */ "SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "你的安全码 %@ 已经验证. 你可以对你的通讯是私密的有信心."; /* No comment provided by engineer. */ "SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "安全码已验证!"; /* No comment provided by engineer. */ "TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "无法从服务器获取最新联系人列表。请稍后重试。"; /* No comment provided by engineer. */ "TXT_CANCEL_TITLE" = "取消"; /* No comment provided by engineer. */ "TXT_DELETE_TITLE" = "删除"; /* Alert Title */ "UNABLE_TO_PLACE_CALL" = "Unable to place call."; /* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */ "UNARCHIVE_ACTION" = "未存档"; /* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */ "UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "未知附件"; /* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */ "UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "未知的联系人"; /* button title for unlinking a device */ "UNLINK_ACTION" = "解绑"; /* Alert message to confirm unlinking a device */ "UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "被解绑的设备将无法接收和发送消息。"; /* Alert title for confirming device deletion */ "UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "确定解绑 \"%@\"?"; /* Alert title when unlinking device fails */ "UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "解绑设备失败。"; /* Label text in device manager for a device with no name */ "UNNAMED_DEVICE" = "未命名设备"; /* No comment provided by engineer. */ "UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "无法从Signal注销。"; /* No comment provided by engineer. */ "UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "收到了不支持的附件类型。"; /* No comment provided by engineer. */ "UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "您的设备不支持此功能。"; /* No comment provided by engineer. */ "UPDATE_BUTTON_TITLE" = "更新"; /* No comment provided by engineer. */ "Upgrading Signal ..." = "升级Signal…"; /* message footer while attachment is uploading */ "UPLOADING_MESSAGE_TEXT" = "上传中…"; /* button text during registration to make corrections to your submitted phone number */ "VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "更换号码"; /* Text field placeholder for SMS verification code during registration */ "VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "验证码"; /* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */ "VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "通过电话呼叫我以获取验证码"; /* button text during registration to request another SMS code be sent */ "VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "重新获取验证码"; /* button text during registration to submit your SMS verification code */ "VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "提交验证码"; /* Navigation title in the registration flow - during the sms code verification process. */ "VERIFICATION_HEADER" = "验证"; /* table cell label in conversation settings */ "VERIFY_PRIVACY" = "验证安全码"; /* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */ "WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Signal桌面版设置成功。"; /* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ "WEEKS_TIME_AMOUNT" = "%u 周"; /* No comment provided by engineer. */ "WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "收件箱"; /* Info Message when you disable disappearing messages */ "YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "您取消了消息自毁。"; /* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */ "YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "您设置了消息%@后消失。";