/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Dodeli dostop";

/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Aplikacija Signal zahteva dostop do vašega imenika. Vaših stikov ne hranimo na naših strežnikih.";

/* No comment provided by engineer. */
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Žal!";

/* Action sheet item */
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Sprejmi nova varnostna števila";

/* No comment provided by engineer. */
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Potrebno je ukrepanje";

/* No comment provided by engineer. */
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Aplikacija Signal zahteva dostop do vaših stikov. Ta je omejen, zato se bo aplikacija zaprla. Omejitev lahko začasno onemogočite in s tem dovolite Signalu dostop do stikov: pojdite v aplikacijo Nastavitve >> Splošno >> Omejitve >> Stiki >> Dovoli spremembe.";

/* No comment provided by engineer. */
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Zapri";

/* No comment provided by engineer. */
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Sprejmi";

/* No comment provided by engineer. */
"APN_FETCHED_FAILED" = "Novo sporočilo! Za prebiranje odprite aplikacijo.";

/* No comment provided by engineer. */
"APN_Message" = "Novo sporočilo!";

/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_FROM" = "Sporočilo:";

/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Sporočilo v skupini";

/* No comment provided by engineer. */
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ v skupini %@: %@";

/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION" = "Premakni v arhiv";

/* No comment provided by engineer. */
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arhiv";

/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT" = "Priponka";

/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Prenos priponke ni uspel. Tapnite za ponoven poskus.";

/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Prenašam priponko";

/* No comment provided by engineer. */
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Nova priponka je v vrsti za prenos.";

/* No comment provided by engineer. */
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Za pravilno delovanje potrebuje Signal dostop do mikrofona. Dovoljenje za to lahko obnovite v aplikaciji Nastavitve >> Zasebnost >> Mikrofon >> Signal.";

/* No comment provided by engineer. */
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Pokliči nazaj";

/* No comment provided by engineer. */
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Pobrskaj...";

/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "To bo ponastavilo aplikacijo - vsa vaša sporočila bodo izbrisana, odjavljeni boste s strežnika, aplikacija pa se bo zaprla.";

/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Ste prepričani, da želite izbrisati vaš račun?";

/* Alert body */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "Ne boste več mogli pošiljati in prejemati sporočil v tej skupini.";

/* Alert title */
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Zares želite zapustiti skupino?";

/* Button text */
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Poveži novo napravo";

/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRMATION_TITLE" = "Potrdi";

/* No comment provided by engineer. */
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Neregistrirana številka";

/* title for conversation settings screen */
"CONVERSATION_SETTINGS" = "Nastavitve pogovora";

/* ActionSheet title */
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "S ponastavitvijo seje boste zopet lahko prejemali sporočila osebe %@, ne bo pa mogoče obnoviti okvarjenih sporočil iz preteklosti.";

/* No comment provided by engineer. */
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Izberite kodo države";

/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"DAYS_TIME_AMOUNT" = "%u dni";

/* No comment provided by engineer. */
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Dostavljeno";

/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Nazadnje aktivna: %@";

/* {{Short Date}} when device was linked. */
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Povezana naprava: %@";

/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Posodobitev seznama naprav ni bila uspešna.";

/* table cell label in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Izginjajoča sporočila";

/* subheading in conversation settings */
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "Sporočila, poslana ali prejeta v tem pogovoru, bodo izginila po tem, ko bodo prebrana.";

/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Prekini";

/* table cell label in conversation settings */
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Uredi skupino";

/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Shrani";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tapnite na gumb Ustvari.";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Začnite s svojim prvim pogovorom Signal!";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Neaktivne pogovore lahko shranite/arhivitrate za kasnejšo uporabo.";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Počistite svoje pogovore.";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Povabite koga izmed stikov";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Noben izmed vaših stikov ne uporablja aplikacije Signal.";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Povabite nekoga";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Namig: dodajte pogovor kot opomnik!";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Opravljeno.";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Nič. None. Zero. Nada.";

/* No comment provided by engineer. */
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Tabula rasa!";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Napaka strežnika!";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Končaj";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Izmenjava ni uspela!";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Prekinili ste.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Sogovornik je prekinil.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Prijava ni uspela!";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Sporočilo strežnika:";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Številka ni registrirana s storitvijo Signal ali RedPhone";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Prejemnik ni na voljo.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Zavrnili ste klic.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Klic zavrnjen.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Opravili ste še en klic.";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Zasedeno...";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Zgrešen klic";

/* No comment provided by engineer. */
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Napaka odjemalca!";

/* Generic notice when message failed to send. */
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Napaka pri pošiljanju sporočila.";

/* Generic error used whenver Signal can't contact the server */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Aplikacija Signal nima dostopa do interneta. Poskusite znova iz drugega omrežja WiFi ali preko podatkovne povezave.";

/* Generic server error */
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Napaka strežnika. Poskusite znova kasneje.";

/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Prejemnik ni več uporabnik storitve Signal.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Prejeto je bilo podvojeno sporočilo.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Prejemnikov ključ ni veljaven.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Prejeto je bilo okvarjeno šifrirano sporočilo. Tapnite za ponastavitev varne seje.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Prejeto je bilo sporočilo, ki ni združljivo s to verzijo aplikacije.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Za ta stik ni na voljo nobena seja.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Varnostna števila so spremenjena.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Neznana napaka.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Varnostna števila so spremenjena. Tapnite za overitev.";

/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Štala!";

/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Preveč napak pri tem stiku. Poskusite znova kasneje.";

/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Preden boste lahko pošiljali sporočila, morate potrditi nova varnostna števila prejemnika.";

/* No comment provided by engineer. */
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Pošiljanje ni uspelo. Tapnite za ponovitev.";

/* alert title */
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Varnostnih števil ni bilo mogoče overiti!";

/* No comment provided by engineer. */
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Ponastavi tekočo sejo.";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar zamenjan.";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATED" = "Skupina je bila ustvarjena.";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATING" = "Ustvarjam novo skupino";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Kreiranje skupine ni uspelo";

/* Conversation settings table section title */
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Upravljanje skupine";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "Oseba %@ se je pridružila skupini. ";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "Oseba %@ je zapustila skupino.";

/* header for table which lists the members of this group thread */
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Člani skupine";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING" = "Zapuščam skupino %@";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Odjava iz skupine ni uspela";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Nov naslov je %@'.";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_UPDATED" = "Skupina posodobljena.";

/* No comment provided by engineer. */
"GROUP_YOU_LEFT" = "Zapustili ste skupino.";

/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"HOURS_TIME_AMOUNT" = "%u ur";

/* Call setup status label */
"IN_CALL_CONNECTING" = "Povezujem...";

/* Call setup status label */
"IN_CALL_RINGING" = "Zvonjenje...";

/* Call setup status label */
"IN_CALL_SECURING" = "Klic vzpostavljen. Šifriranje...";

/* Call setup status label */
"IN_CALL_TALKING" = "Zavarovano. V teku.";

/* Call setup status label */
"IN_CALL_TERMINATED" = "Opravljeno.";

/* No comment provided by engineer. */
"INCOMING_CALL" = "Dohodni klic";

/* No comment provided by engineer. */
"INCOMING_CALL_FROM" = "Dohodni klic: %@";

/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Sporočila bodo izginila po %@.";

/* Slider label when disappearing messages is off */
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Sporočila ne bodo izginila.";

/* Confirmation button within contextual alert */
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Zapusti";

/* table cell label in conversation settings */
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Zapusti skupino";

/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "Koda QR je neveljavna. Preverite, če ste zares skenirali kodo QR, ki je prikazana na napravi, s katero se želite povezati.";

/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Povezovanje naprav ni bilo uspešno";

/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Ta naprava bo imela dostop do vaših stikov in skupin, lahko bo pošiljala in prejemala sporočila v vašem imenu.";

/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Povežem to napravo?";

/* attempt another linking */
"LINK_DEVICE_RESTART" = "Poskusi znova";

/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Za povezavo skenirajte kodo QR prikazano na napravi.";

/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Skeniraj kodo QR";

/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Poveži novo napravo";

/* Menu item and navbar title for the device manager */
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Povezane naprave";

/* Alert Title */
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Povezava naprave ni bila uspešna";

/* table cell label in conversation settings */
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Prikaži člane skupine";

/* No comment provided by engineer. */
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Nalagam vaše stike.";

/* No comment provided by engineer. */
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Počakajte.";

/* No comment provided by engineer. */
"LOGGING_SECTION" = "Beleženje";

/* No comment provided by engineer. */
"ME_STRING" = "Jaz";

/* No comment provided by engineer. */
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Novo sporočilo";

/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"MINUTES_TIME_AMOUNT" = "%u minut";

/* No comment provided by engineer. */
"MISSED_CALL" = "Zgrešen klic";

/* Alert body */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Aplikaciji Signal ste omejili dostop do vaše kamere. Za nadaljevanje posodobite trenutne nastavitve.";

/* Alert title */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Aplikacija Signal potrebuje dostop do vaše kamere";

/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Zgrešen klic: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Prejeli ste klic: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Klicali ste: %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Ne morete več povezati nobene nove naprave.";

/* No comment provided by engineer. */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Dosegli ste maksimalno število naprav, ki jih lahko povežete s tem računom. Odstranite kako izmed njih ali se poskusite povezati kasneje.";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Preverite povezavo z medmrežjem in poskusite znova.";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Povezan";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Povezujem";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Stanje omrežja";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Nepovezan";

/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Stanje vašega omrežja lahko preverite na barvnem traku nad poštnim nabiralnikom.";

/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nova skupina";

/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Poimenuj skupinski pogovor";

/* No comment provided by engineer. */
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Dodaj ljudi";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Vaše sporočilo za %@ ni moglo biti poslano.";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Zaradi hroščev v Applovem potisnem mehanizmu je predogled sporočila možen le vkolikor je to prispelo v 30 sekundah po tem, ko je bilo poslano. Zato lahko prihaja do nenatančnosti pri časovnih oznakah sporočil.";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Brez imena in sporočila";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Obvestila v ozadju";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Obvestila znotraj aplikacije";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Ime pošiljatelja in sporočilo";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Samo ime pošiljatelja";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Prikaži";

/* No comment provided by engineer. */
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Zvočna obvestila";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "Ok";

/* Button text which opens the settings app */
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Nastavitve";

/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Uporabnik %@ je izklopil izginjajoča sporočila.";

/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Uporabnik %@ je nastavil čas izginjanja sporočil na %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"OUTGOING_CALL" = "Odhodni klic";

/* No comment provided by engineer. */
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Za prejemanje novih sporočil mora biti vaš iPhone odklenjen.";

/* Alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_MISMATCHED_KEYS" = "Pozor! Varnostna števila se ne ujemajo.";

/* Alert body {{expected phone number}}, {{actual phone number we found}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_MISMATCHED_LOCAL_IDENTIFIER" = "Pričakovana je bila koda vaše številke, %@, namesto nje pa je bila skenirana koda za %@. Ali gleda vaš partner prava varnostna števila?";

/* Alert body {{expected phone number}}, {{actual phone number we found}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_MISMATCHED_REMOTE_IDENTIFIER" = "Pričakovana je bila koda partnerjeve številke, %@, namesto tega pa je bila skenirana koda za %@. Ali overjate pravega uporabnika?";

/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "Nameščeno imate zastarelo različico aplikacije Signal. Pred overbo jo je potrebno nadgraditi.";

/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Vaš partner ima nameščeno zastarelo različico aplikacije Signal. Pred overbo jo je potrebno nadgraditi.";

/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "Skenirana koda ne izgleda kot koda z varnostnimi števili. Je na obeh napravah nameščena zadnja različica aplikacije Signal?";

/* Paragraph(s) shown alongside keying material when verifying privacy with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Če želite preveriti varnost od konca do konca šifrirane komunikacije z uporabnikom %@, primerjajte gornja števila s števili na napravi te osebe.\n\nNamesto tega lahko tudi skenirate kodo na napravi partnerja, ali njega prosite, naj skenira vašo.";

/* Navbar title */
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Overi varnostna števila";

/* No comment provided by engineer. */
"PROCEED_BUTTON" = "Nadaljuj";

/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Označi kot prebrano";

/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Odgovori";

/* Alert title */
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Ponovna registracija potisnih obvestil je bila uspešna.";

/* Used in table section header and alert view title contexts */
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Potisna obvestila";

/* No comment provided by engineer. */
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Za pravilno delovanje aplikacije Signal morajo biti vklopljeni alarmi in zvoki za potisna sporočila. Omogočite jih v aplikaciji Nastavitve >> Center za sporočila >> Signal.";

/* No comment provided by engineer. */
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";

/* No comment provided by engineer. */
"RATING_MSG" = "Če ste z uporabo aplikacije Signal zadovoljni, jo lahko podprete s svojo oceno. To vam ne bo vzelo več kot minuto in bo v pomoč drugim pri iskanju varne in zasebne komunikacije.";

/* No comment provided by engineer. */
"RATING_RATE" = "Oceni Signal!";

/* No comment provided by engineer. */
"RATING_TITLE" = "Podpri Signal!";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Vnesite veljavno kodo države";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Napaka v kodi države";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Aplikacija Signal omogoča zaupno komunikacijo. Če želite začeti, prosimo dovolite dostop do vaših stikov.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Naprej";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Dobrodošli!";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Poskusite znova";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Število poskusov prijave na strežnik je trenutno omejeno. Poskusite kasneje.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Prijavljena številka:";

/* Alert title */
"REGISTRATION_BODY" = "Ponovna registracija za potisna obvestila ni bila uspešna";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Koda države";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Vnesite številko";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_ERROR" = "Napaka pri prijavi";

/* alert body during registration */
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "Vašega računa na moremo aktivirati dokler ne potrdite kode, ki smo vam jo poslali.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Ta format telefonskih številk ni podprt, prosimo obrnite se na center za podporo.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefonska številka";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Ste tik pred tem, ko boste lahko začeli pošiljati sporočila! Še prej pa se morate registrirati.";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Vaša telefonska številka";

/* Alert view title */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Verifikacija ni bila uspešna";

/* Alert body, during registration */
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "Števila, ki ste jih vnesli, niso identična poslanim. Bi jih želeli še enkrat preveriti?";

/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Overite to napravo";

/* No comment provided by engineer. */
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Zavrni";

/* No comment provided by engineer. */
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Telefonska številka, s katero se želite registrirati, je že bila ragistrirana na drugem strežniku. Prosimo, da se najprej odjavite od tam in nato poskusite znova.";

/* No comment provided by engineer. */
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Ponovna registracija za potisna obvestila";

/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Poskusi znova";

/* Action sheet heading */
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Varnostna števila uporabnika %@ so bila spremenjena. Jih želite overiti?";

/* Button label presented with camera icon while verifying privacy credentials. Shows the camera interface. */
"SCAN_CODE_ACTION" = "Skeniraj kodo";

/* No comment provided by engineer. */
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Iskanje po imenu ali številki";

/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SECONDS_TIME_AMOUNT" = "%u sekund";

/* No comment provided by engineer. */
"SECURE_SESSION_RESET" = "Varna seja je bila ponastavljena.";

/* No comment provided by engineer. */
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Pošlji znova";

/* No comment provided by engineer. */
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Pošlji";

/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_BUTTON" = "Pošlji sporočilo SMS:";

/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Povabim prijatelja preko nezaščitenega sporočila SMS?";

/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Pošiljanje sporočila SMS ni uspelo. Poskusite znova kasneje.";

/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Prijatelja ste povabili k uporabi aplikacije Signal!";

/* No comment provided by engineer. */
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Ali želite poslati vabilo na to telefonsko številko:";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ABOUT" = "O aplikaciji";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Omogoči beleženje za razhroščevanje";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Oddaj sistemsko zabeležbo";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Napredno";

/* User settings section footer, a detailed explanation */
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENITY_CHANGE_DETAIL" = "Za nadaljevanje komunikacije z osebo, ki ima nova varnostna števila je potrebna vaša potrditev. Največkrat do tega pride ob ponovni namestitvi aplikacije Signal.";

/* Table cell label */
"SETTINGS_BLOCK_ON_IDENTITY_CHANGE_TITLE" = "Ob spremembi zahtevaj potrditev";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Izbriši zgodovino";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems \nLicenca: GPLv3";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Izbriši račun";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Ste prepričani, da želite izbrisati vso svojo zgodovino (sporočila, priponke, zgodovino klicev...)? Ta korak je nepovraten.";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Da, prepričan sem.";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Pomoč";

/* Section header */
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Zgodovina";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informacije";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Povabilo";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Hej, dosegljiv sem preko aplikacije Signal, tvrdke @WhisperSystems. Naloži si jo zdaj!";

/* Title for settings activity */
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Nastavitve";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Obvestila";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Zasebnost";

/* Section header */
"SETTINGS_PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Potrditev varnostnih števil";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Vklopi zaščito zaslona";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "To bo preprečilo zajem slike zaslona aplikacije in njen prikaz pri preklapljanju med aplikacijami.";

/* Section header */
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Varnost zaslona";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Deli povezavo za namestitev";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SUPPORT" = "Podpora";

/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_VERSION" = "Različica";

/* Action sheet item */
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Prikaži nova varnostna števila";

/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_DAY_TIME_AMOUNT" = "%u dan";

/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_HOUR_TIME_AMOUNT" = "%u uro";

/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_MINUTE_TIME_AMOUNT" = "%u minuto";

/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"SINGLE_WEEK_TIME_AMOUNT" = "%u teden";

/* No comment provided by engineer. */
"SMS_INVITE_BODY" = "Vabim te, da si namestiš aplikacijo Signal. Tu je povezava:";

/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Varnostna števila so overjena. Lahko ste prepričani, da je zasebnost vaše komunikacije z uporabnikom %@ zaščitena.";

/* No comment provided by engineer. */
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Varna števila so overjena!";

/* No comment provided by engineer. */
"TAKE_MEDIA_BUTTON" = "Ustvari fotografijo ali video";

/* No comment provided by engineer. */
"TAKE_PICTURE_BUTTON" = "Ustvari fotografijo";

/* No comment provided by engineer. */
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Posodobitev seznama stikov s strežnika ni uspela. Poskusite zopet kasneje.";

/* No comment provided by engineer. */
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Prekliči";

/* No comment provided by engineer. */
"TXT_DELETE_TITLE" = "Izbriši";

/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "Premakni v nabiralnik";

/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Priponka neznanega tipa";

/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Neznana oseba";

/* button title for unlinking a device */
"UNLINK_ACTION" = "Prekini povezavo";

/* Alert message to confirm unlinking a device */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Po prekinitvi povezave ta naprava ne bo več mogla pošiljati in prejemati sporočil.";

/* Alert title for confirming device deletion */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Prekinem povezavo z napravo \"%@\"?";

/* Alert title when unlinking device fails */
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Aplikaciji Signal ni uspelo odstraniti vaše naprave.";

/* Label text in device manager for a device with no name */
"UNNAMED_DEVICE" = "Nepoimenovana naprava";

/* No comment provided by engineer. */
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Odjava iz storitve Signal ni bila uspešna.";

/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Prejeta je bila nepodprta priponka.";

/* No comment provided by engineer. */
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Vaša naprava ne omogoča te storitve.";

/* No comment provided by engineer. */
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Posodobi";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrading Signal ..." = "Posodabljam Signal...";

/* message footer while attachment is uploading */
"UPLOADING_MESSAGE_TEXT" = "Nalagam...";

/* button text during registration to make corrections to your submitted phone number */
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Sprememba številke";

/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Verifikacijska koda";

/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Raje me pokličite";

/* button text during registration to request another SMS code be sent */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Ponovno zahtevajte kodo";

/* button text during registration to submit your SMS verification code */
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Vnesite verifikacijsko kodo";

/* Navigation title in the registration flow - during the sms code verification process. */
"VERIFICATION_HEADER" = "Overi";

/* table cell label in conversation settings */
"VERIFY_PRIVACY" = "Overi varnostna števila";

/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Dokončajte nastavitev na aplikaciji Signal Desktop.";

/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
"WEEKS_TIME_AMOUNT" = "%u tednov";

/* No comment provided by engineer. */
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Poštni nabiralnik";

/* Info Message when you disable disappearing messages */
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Izklopili ste izginjajoča sporočila.";

/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Čas za izginjajoča sporočila ste nastavili na %@.";