session-ios/Signal/translations/ca.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Requeriment d'acció";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Respon";
"APN" = "Trucada entrant";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "El Signal requereix accés al micròfon per funcionar correctament. Podeu restablir els permisos anant a Configuració >> Privadesa >> Micròfon >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Truca";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Número sense registrar";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "S'ha trobat un error en deshabilitar la còpia de seguretat del vostre registre de trucades; podrien filtrar-se a les còpies de seguretat del iTunes/iCloud.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Error.";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "S'ha detectat un error. Ajudeu-nos a millorar el Signal informant-ne.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Error al servidor.";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Finalitza";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Ha fallat la negociació.";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Heu penjat.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Ha penjat.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Error en iniciar sessió.";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Missatge del servidor:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "El número no és registrat al Signal o al RedPhone.";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "El destinatari no es troba disponible.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Heu rebutjat la trucada.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "S'ha rebutjat la trucada.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Heu fet una altra trucada.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "No disponible...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "S'ha perdut la trucada.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "L'aplicació ha fallat.";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Teniu";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Tot fet";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "trucades sense ordenar";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Cap trucada";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "trucada sense ordenar";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Comproveu quin dels vostres amics pot fer trucades segures";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Encara no heu rebut cap trucada d'un usuari del Signal.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Invitar número";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "M'agradaria cridar-te de forma segura utilitzant Signal. Pots instal·lar Signal des de la App Store :";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Contacte no registrat";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "No gràcies";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Convida";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "El nombre marcat no s'ha registrat en Signal. Vols convidar-los a través de SMS?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "S'està connectant...";
"IN_CALL_RINGING" = "Està sonant...";
"IN_CALL_SECURING" = "Respost. Assegurant...";
"IN_CALL_TALKING" = "Assegurat. Actiu.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Fet.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Teclat";
"OK" = "D'acord";
"APN_Message" = "Missatge nou!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "Missatge nou! Obre l'aplicació per llegir-ho.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Missatge de";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Missatge en grup";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ en el grup %@: %@";
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "No s'ha pogut enviar el missatge a %@.";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Confirmació";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal requereix que estiguin activades les notificacions push perquè les alertes i sons funcionin correctament. Per favor canvia'l en Ajustos d'aplicacions >> Centre de Notificacions >> Signal.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Registre de trucades";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Intenta-ho de nou";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Per favor, introdueixi un codi de país vàlid.";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Codi de país erroni";
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "El format del número de telèfon no és compatible, contacteu amb el suport.";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Codi incorrecte";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Verifiqueu el codi i proveu de nou.";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "El servidor està excedint el seu límit de connexions, per favor intenta-ho de nou.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Error de registre";
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Sembla que teniu ganes d'enviar el vostre primer missatge! Heu de registrar-vos abans de poder fer-ho.";
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Us donem la benvinguda!";
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "El Signal vos permet tindre conversacions privades amb els vostres contactes. Per usar-lo, doneu-li accés als contactes.";
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Continua";
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "El número de telèfon que voleu registrar ja s'ha registrat en un altre servidor, cancel·leu aquell registre i proveu-ho de nou.";
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Perdó!";
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal requereix accés als contactes, encara que no els emmagatzemem als nostres servidors. ";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal necessita accedir als teus contactes. L'accés a contactes està restringit. Signal es tancarà. Pots desactivar la restricció temporalment per permetre a Signal accedir als teus contactes anant a Ajustos d'aplicacions >> General >> Restriccions >> Contactes >> Permetre canvis.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Tanca";
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Dóna-li accés";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Rebutja";
"SERVER_CODE" = "El servidor ha respost amb el codi d'estat:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "S'ha buidat l'històric de trucades";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "S'ha completat l'operació";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Configuració";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "El vostre número:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Envia el registre de depuració";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Contactes registrats";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Contactes no registrats";
"TIMEOUT" = "Temps d'espera esgotat";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "No hem pogut actualitzar la llista de contactes del servidor. Intenteu-ho més tard.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Afegeix un contacte";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Cancel·la";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Cerca";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Trucada desconeguda";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Converses";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arxiu";
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION"= "Arxiva";
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "Restaura";
"SETTINGS_ABOUT" = "Quant a";
"SETTINGS_VERSION" = "Versió";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Assistència";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems \nRegistrat amb llicència GPLv3";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Comparteix l'enllaç d'instal·lació";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informació";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Invitacions";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Ajuda";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Podeu trobar-me al Signal de @WhisperSystems, baixeu-lo ja.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avançada";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Activa el registre de depuració";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Envia el registre de depuració";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Segur que voleu reiniciar la sessió? Aquesta acció és irreversible.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Reinicia la sessió.";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Elimina";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Desa al Rodet";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Copia";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Grup nou";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "S'estan carregant els contactes.";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Espera un moment.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Cap dels teus contactes té Signal.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "per que no convides a algú?";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Convidar contacte";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Cerca per nom o número";
"SEND_SMS_BUTTON" = "Envia un SMS a:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Convidar a un amic via SMS segur?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" =  "Voleu convidar aquest número al Signal:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Has convidat al teu amic a usar Signal!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Fallada en l'enviament del SMS, torna a intentar-ho més tard.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "El teu dispositiu no suporta aquesta característica.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Et convide a instal·lar el Signal! Ací tens l'enllaç:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Envia";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Actualitza";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Surt";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Membres";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Entregat";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Ha fallat l'enviament. Toqueu per provar de nou.";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Envia de nou";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Vols acceptar la nova clau d'identitat de %@: %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Acceptar nova clau d'identitat";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Copiar nova clau d'identitat al portapapers";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Fes una foto o vídeo";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Fes una foto";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Trieu de la galeria...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "No es va poder recuperar el directori. Reintentant en %f hores.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Esborra l'historial";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Empremta";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Toqueu per copiar.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "S'ha copiat.";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privadesa";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Activa la seguretat de pantalla";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Seguretat de pantalla";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Evita que aparegui la vista prèvia del Signal al selector d'aplicacions.";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historial";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Segur que voleu eliminar tot l'historial (missatges, fitxers adjunts, trucades...)? Aquesta acció no es pot desfer.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Sí, endavant.";
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Respondre";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Marcar com llegit";
"SCAN_KEY" = "Escanear clau";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verificat!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "L'empremta escanejada coincideix amb la registrada.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Conflicte!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "L'empremta escanejada no coincideix amb la registrada.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "La sessió segura a estat reiniciada.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "El tipus del fitxer adjunt rebut no és compatible.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Nombre registrat:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Segur que voleu eliminar el vostre compte?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "S'eliminaran els missatges i deixareu d'estar registrat al servidor. L'aplicació es tancarà una vegada s'eliminin les dades.";
"PROCEED_BUTTON" = "Continua";
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "No s'ha pogut cancel·lar el registre.";
"NETWORK_ERROR_DESC" = "No s'ha pogut accedir al servidor";
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Comproveu que esteu connectat i proveu de nou.";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Estat de la xarxa";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Podeu comprovar l'estat de la xarxa mirant la barra de color dalt de Converses.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Connectada";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Fora de línia";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "S'està connectant";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "No podeu emparellar més dispositius.";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Haveu arribat al màxim de dispositius que podeu emparellar amb el vostre compte. Elimineu-ne algun i proveu de nou més tard.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Fet. Fet. Fet.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Consell: afegiu una conversa com a recordatori.";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Inicieu la vostra primera conversa.";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Toqueu el botó de missatge nou.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Completament buit.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Res. Zero. Rien. None.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Organitzeu les converses.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Podeu arxivar les converses inactives que teniu a Converses.";
"GROUP_UPDATED" = "S'ha actualitzat el grup.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "El títol és ara «%@».";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "S'ha canviat l'avatar.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ ha abandonat el grup.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Heu abandonat el grup.";
"GROUP_CREATING" = "S'està creant el grup";
"GROUP_REMOVING" = "S'està abandonant el grup %@";
"GROUP_CREATING_FAILED" = "No s'ha pogut crear el grup";
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "No s'ha pogut abandonar el grup";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ s'ha unit al grup.";
/* header for table which lists the members of this group thread */
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Membres del grup";
"ME_STRING" = "Jo";
"WARNING_STRING" = "Advertiment";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Retornar trucada";
"ATTACHMENT" = "Fitxer adjunt";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING"     = "S'està baixant el fitxer adjunt";
"ATTACHMENT_QUEUED"          = "El fitxer adjunt s'ha posat en cua per obtindre'l.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Error en baixar el fitxer adjunt, toqueu per provar de nou.";
"INCOMING_CALL" = "Trucada entrant";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Trucada entrant de %@";
"OUTGOING_CALL" = "Trucada sortint";
"MISSED_CALL" = "Trucada perduda";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Cap sessió disponible per a contactar.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Missatge rebut amb una PreKey desconeguda.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Rebut missatge corrupte.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Rebut missatge no compatible amb aquesta versió.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Rebut missatge duplicat.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "La clau del destinatari no és vàlida.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "La clau d'identitat va canviar. Toca per verificar la clau.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Ha ocorregut un error desconegut.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "El vostre número de telèfon";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Codi internacional";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Número de telèfon";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Introduïu el número";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verifica aquest dispositiu";
"VERIFICATION_HEADER" = "Verificació";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Codi de verificació";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Tramet el codi de verificació";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Sol·licita el codi de nou";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Truca'm, millor";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Canvia el número";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Converses";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Missatge nou";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Nom d'aquest grup";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Afegiu contactes";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Toqueu per escanejar l'empremta d'un altre usuari";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Toqueu per mostrar la vostra empremta a un altre usuari";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Compareu ambdues empremtes per verificar la identitat del vostre contacte i la integritat del missatge.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "La vostra empremta";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Trieu un codi internacional";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Elimina el compte";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notificacions";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Heu trucat %@.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Heu rebut una trucada de %@.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Trucada perduda de %@";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "El nom de l'emissor i el missatge";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Degut a errors coneguts a l'entorn «push» d'Apple, la vista prèvia dels missatges només es mostrarà si aquests es reben dins dels 30 segons d'haver-se enviat. Per això, el número sobre la icona de l'aplicació pot ser poc precís.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Només el nom de l'emissor";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Ni el nom ni el missatge";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Mostra";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "So a les notificacions";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Notificacions en segon pla";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Notificacions a l'aplicació";
"LOGGING_SECTION" = "Registres";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Registra'm de nou per rebre'n";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Heu de desbloquejar l'iPhone per a rebre missatges nous.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Notificacions «push»";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Aquest dispositiu s'ha registrat de nou per rebre notificacions «push».";
"RATING_TITLE" = "Recolze Signal!";
"RATING_MSG" = "Si t'agrada utilitzar Signal per a tenir converses privades, pots recolzar el nostre projecte valorant-lo. No et costara més d'un minut i ajudara a uns altres a trobar una mica de privadesa.";
"RATING_RATE" = "Puntua Signal";