215 lines
25 KiB
Plaintext
215 lines
25 KiB
Plaintext
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Kailangan ng aksyon";
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Sagutin";
|
|
"APN" = "Parating na Tawag";
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Kailangan ng Signal na gumamit ng mikropono ng iyong cellphone upang gumana ng mabuti. Bigyan ng permiso sa Settings app >> Privacy >> Microphone >> Signal";
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Tawagan";
|
|
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "I-verify";
|
|
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Mga Contacts";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Email";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Hindi Nakarehistrong Numero";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Mga Talaan";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Nakarehistrong Numero";
|
|
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Tuloy sa Signal";
|
|
"DATESTRING_TODAY" = "Ngayon";
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "May natagpuang isyu habang hindi pinapagana ang back-up ng iyong talaan ng mga tawag o call log. Ang mga talaan ng tawag o call logs ay maaaring magbunyag ng iyong iTunes/iCloud backups.";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Bummer!";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "An bug was detected. Help us make Signal better by reporting this incident.";
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Hindi gumana ang Server!";
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Tapusin";
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Hindi gumana ang daanan ng komunikasyon!";
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Nag-hang up ang tawag mo.";
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Nag-hang up ang tawag niya.";
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Hindi gumana ang login!";
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Mensahe mula sa Server:";
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Ang numero ay hindi nakarehistro sa Signal app o Redphone app!";
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Ang tinatawagan ay hindi available.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Tinanggihan mo ang tawag.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Ang tawag ay tinanggihan.";
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Ikaw ay tumawag muli.";
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Busy ang linya...";
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Hindi nasagot na tawag.";
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Hindi gumana ang programa!";
|
|
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Mga paborito";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Mayroon kang";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Tapos na.";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Hindi nakaayos na mga tawag";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Walang mga tawag";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "Hindi nakaayos na tawag";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Siyasatin ang iyong mga Contacts upang malaman kung sino ang maaaring tawagan ng ligtas o secure.";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Hindi ka pa nakatanggap ng tawag mula sa isang gumagamit ng Signal app.";
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Mag-anyaya ng Numero";
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Nais ko sanang tawagan ka ng ligtas, hindi nasasalakay, o secure gamit ang Signal app. Maaari mong i-install ang Signal app mula sa App Store:";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Hindi nakarehistrong Contact.";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Hindi pero salamat.";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Anyayahin";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Ang numerong tinatawagan ay hindi nakarehistro sa Signal. Nais mo bang anyayahin sa pamamagitan ng text message?";
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Kumokonekta...";
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "Dialing...";
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Nasagot. Sinisigurong ligtas o secure ang tawag...";
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "Secured. Active.";
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Tapos na.";
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Keypad";
|
|
"OK" = "Ok";
|
|
"APN_Message" = "New Message!";
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "Confirm";
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Kailangan ng Signal na gumagana ang push notification alerts and sounds para gumana ng mabuti. Baguhin ito sa Settings app >> Notification Center >> Signal.";
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Talaan ng tawag o call log";
|
|
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REHISTRO";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Registering for messaging";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "No Internet Connection";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "To add support for messages, please connect to the internet.";
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Try again";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Ilagay ang tamang country code";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "May mali sa country code";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Maling kodigo";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Siyasatin ng mabuti ang kodigo at ulitin muli";
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "The server is currently rate-limiting signups, please try again later.";
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "May mali sa rehistrasyon";
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Hindi kami makakonekta sa server ng Signal. Maaaring subukan muli.";
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Tanggihan";
|
|
"SERVER_CODE" = "The server replied with status code: ";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Nalinis na ang mga nakatalang tawag";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Nakumpleto na ang operasyon";
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Mga Setting";
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Ang iyong numero:";
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "Ipadala ang tala ng kamalian";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Mga nakarehistrong Contact";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Mga hindi nakarehistrong Contact";
|
|
"TIMEOUT" = "Sandali lamang.";
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Hindi namin makuha ang mga bagong contact list mula sa server. Maaaring subukan muli mamaya.";
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Idagdag ang Contact";
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Kanselahin";
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Hanapin";
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Hindi kilalang tumatawag";
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Inbox";
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "About";
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "Version";
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "Support";
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems \n Licensed under the GPLv3";
|
|
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Share Install Link";
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Information";
|
|
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Invite";
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Help";
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me on @whispersystems Signal, get it now.";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Advanced";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Enable Debug Log";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Submit Debug Log";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Are you sure wou want to shred the following? This action is irreversible.";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Shred all keying material";
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Delete";
|
|
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Save to Camera Roll";
|
|
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Copy";
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "New Group";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Loading your contacts.";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Sit tight.";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "None of your contacts have Signal!";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Why don't you invite someone";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Invite contact";
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Search by name or number";
|
|
"SEND_SMS_BUTTON" = "Send SMS to: ";
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Invite a friend via insecure SMS?";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Would you like to invite the following number to Signal: ";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "You've invited your friend to use Signal!";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "SMS sending failed, please try again later.";
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Your device doesn't support this feature.";
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "I'm inviting you to install Signal! Here is the link:";
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Send";
|
|
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Update";
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Leave";
|
|
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Members";
|
|
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Delivered";
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Send again";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Do you want to accept %@'s new identity key: %@";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Accept new identity key";
|
|
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Copy new identity key to pasteboard";
|
|
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Take Photo or Video";
|
|
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Take a Picture";
|
|
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Choose from Library...";
|
|
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Failed to retrieve directory. Retrying in %f hours.";
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Clear History Logs";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Fingerprint";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Tap to copy.";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Copied!";
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privacy";
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Paganahin ang Screen Security";
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Screen Security";
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "History Log";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Are you sure you want to delete all your history (messages, attachments, call history ...) ? This action cannot be reverted.";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "I'm sure.";
|
|
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "View";
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Mark as read";
|
|
"SCAN_KEY" = "Scan key";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verified!";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "The scanned fingerprint matches the one on the record.";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Conflict!";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "The scanned fingerprint doesn't match the one on the record.";
|
|
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Registered Number:";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Are you sure you want to destroy your account?";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "This will reset the application by deleting your messages and unregister you with the server. The app will close after deletion of data.";
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "Proceed";
|
|
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Failed to unregister phone component of Signal";
|
|
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Failed to unregister messaging component of Signal";
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Network Status";
|
|
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "You can check your network status by looking at the colored bar above your inbox.";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Connected";
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Connecting";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Done. Done. Done.";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tip: add a conversation as a reminder!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Start your first Signal conversation!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tap on the + button.";
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Squeaky Freaking Clean.";
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "None. Zero. Zilch. Nada.";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Clean Up Your Conversations.";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "You can archive inactive conversations for later from your Inbox.";
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Group updated.";
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Title is now '%@'. ";
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar changed. ";
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = " %@ left the group. ";
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = " %@ joined the group. ";
|
|
"ME_STRING" = "Me";
|
|
"WARNING_STRING" = "Warning";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Attachment is downloading";
|
|
"ATTACHMENT_QUEUED" = "New attachment queued for retrieval.";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Attachment download failed, tap to retry.";
|
|
"INCOMING_CALL" = "Incoming call";
|
|
"OUTGOING_CALL" = "Outgoing call";
|
|
"MISSED_CALL" = "Missed call";
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "No available session for contact.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Received a message with unknown PreKey.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Received a corrupted message.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Received a message not compatible with this version.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Received a duplicated message.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "The recipient's key is not valid.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Identity key changed. Tap to verify new key.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "An unknown error occured.";
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Your Phone Number";
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Country Code";
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Phone Number";
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Enter Number";
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verify This Device";
|
|
"VERIFICATION_HEADER" = "Verify";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Verification Code";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Submit Verification Code";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Request Code Again";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Call Me Instead";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Change Number";
|
|
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Conversations";
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "New Message";
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Name this group chat";
|
|
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Add people";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Tap to scan another user's fingerprint";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Tap to display your fingerprint for another user";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Compare both fingerprints to verify your contact's identity and the integrity of the message.";
|
|
"FINGERPRINT_YOURS" = "Your Fingerprint";
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Select Country Code";
|
|
"SETTINGS_DESTROY_ACCOUNT_BUTTON" = "Destroy Account";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|