215 lines
25 KiB
Plaintext
215 lines
25 KiB
Plaintext
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Intervento necessario";
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Rispondi";
|
|
"APN" = "Chiamata in arrivo";
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Per funzionare correttamente, Signal deve essere autorizzato ad usare il tuo microfono. Puoi ripristinare l'autorizzazione in Impostazioni >> Privacy >> Microfono >> Signal";
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Chiama";
|
|
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "VERIFICA";
|
|
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Contatti";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Email";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Numero non registrato";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Note";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Numero registrato";
|
|
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Torna a Signal";
|
|
"DATESTRING_TODAY" = "Oggi";
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Abbiamo riscontrato un errore disabilitando il backup del tuo registro delle chiamate. Il registro potrebbe finire nei tuoi backup di iTunes/iCloud.";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Delusione!";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "È stato rilevato un bug. Aiutaci a migliorare Signal, segnalando questo incidente.";
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Errore server!";
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Fine";
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Handshake non riuscito!";
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Hai riagganciato.";
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Ha riagganciato.";
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Login non riuscito!";
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Messaggio dal server:";
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Numero non registrato con Signal o RedPhone!";
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Destinatario irraggiungibile.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Hai rifiutato la chiamata.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Chiamata rifiutata.";
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Hai fatto un'altra chiamata.";
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Occupato...";
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Chiamata persa.";
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Errore client!";
|
|
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Preferiti";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Hai";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Tutto finito";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "chiamate non classificate";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Nessuna chiamata";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "chiamata non classificata";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Controlla i tuoi contatti per vedere quali tuoi amici possono ricevere chiamate sicure";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Non hai ancora ricevuto nessuna chiamata da utenti Signal.";
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Invita un numero";
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Mi piacerebbe chiamarti in modo sicuro usando Signal. Puoi installare Signal dall'App Store:";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Contatto non salvato";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "No, grazie";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Invita";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Il numero composto non è registrato con Signal. Vuoi invitarlo tramite SMS?";
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Connessione...";
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "Dialing...";
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Chiamata risposta. Verifica sicurezza...";
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "Secured. Active.";
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Finito.";
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Tastiera numerica";
|
|
"OK" = "Bene";
|
|
"APN_Message" = "New Message!";
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "Conferma";
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Perché Signal funzioni correttamente, le notifiche e gli avvisi audio devono essere attivi. Per favore, provvedi in Impostazioni >>> Centro Notifiche >>> Signal.";
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Registro delle chiamate";
|
|
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISTRATI";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Registering for messaging";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "No Internet Connection";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "To add support for messages, please connect to the internet.";
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Try again";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Inserisci un prefisso internazionale valido";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Prefisso internazionale errato";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Codice errato";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Verifica il codice e riprova";
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Il server sta attualmente limitando la velocità per le iscrizioni, si prega di riprovare più tardi.";
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Errore durante la registrazione";
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Server Signal non raggiungibile. Per favore, riprova.";
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Rifiuta";
|
|
"SERVER_CODE" = "Il server ha risposto con codice di stato:";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Registro chiamate cancellato";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Operazione completata";
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Impostazioni";
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Il tuo numero:";
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "Invia i log diagnostici";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Contatti salvati";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Contatti non salvati";
|
|
"TIMEOUT" = "Tempo scaduto";
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Non siamo riusciti a recuperare dal server un elenco aggiornato dei contatti. Riprovare più tardi.";
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Aggiungi contatto";
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Annulla";
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Cerca";
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Numero sconosciuto";
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Casella di arrivo";
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "About";
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "Versione";
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "Supporto";
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems \n Licensed under the GPLv3";
|
|
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Condividi link di installazione";
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informazioni";
|
|
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Invita";
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Aiuto";
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me on @whispersystems Signal, get it now.";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avanzate";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Abilita il log di debug";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Invia il log di debug";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Are you sure wou want to shred the following? This action is irreversible.";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Shred all keying material";
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Delete";
|
|
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Save to Camera Roll";
|
|
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Copy";
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "New Group";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Loading your contacts.";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Sit tight.";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Nessuno dei tuoi contatti ha Signal!";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Perchè non inviti qualcuno";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Invita contatto";
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Cerca il nome o numero di telefono";
|
|
"SEND_SMS_BUTTON" = "Manda un SMS a:";
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Invite a friend via insecure SMS?";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Vuoi invitare il seguente numero a Signal:";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Hai invitato il tuo amico a usare Signal!";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Invio dell'SMS fallito, riprova più tardi.";
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Your device doesn't support this feature.";
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "Ti sto invitando a installare Signal! Ecco il lnk:";
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Invia";
|
|
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Aggiorna";
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Abbandona";
|
|
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Membri";
|
|
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Consegnato";
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Invia di nuovo";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Do you want to accept %@'s new identity key: %@";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Accetta la nuova chiave d'identità";
|
|
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Copy new identity key to pasteboard";
|
|
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Fai una foto o un video";
|
|
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Scatta una foto";
|
|
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Scegli dalla Galleria...";
|
|
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Failed to retrieve directory. Retrying in %f hours.";
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Clear History Logs";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Fingerprint";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Tocca per copiare";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Copiato!";
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privacy";
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Attiva sicurezza schermo";
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Sicurezza schermo";
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "History Log";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Are you sure you want to delete all your history (messages, attachments, call history ...) ? This action cannot be reverted.";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Sono sicuro.";
|
|
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "View";
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Segnala come letto";
|
|
"SCAN_KEY" = "Scansiona chiave";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verificato!";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "The scanned fingerprint matches the one on the record.";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Conflitto!";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "The scanned fingerprint doesn't match the one on the record.";
|
|
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Numero registrato:";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Sei sicuro di voler distruggere il tuo account?";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "This will reset the application by deleting your messages and unregister you with the server. The app will close after deletion of data.";
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "Proceed";
|
|
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Failed to unregister phone component of Signal";
|
|
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Failed to unregister messaging component of Signal";
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Network Status";
|
|
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "You can check your network status by looking at the colored bar above your inbox.";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Connesso";
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Connecting";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Fatto. Fatto. Fatto.";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tip: add a conversation as a reminder!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Inizia la tua prima conversazione su Signal!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tocca il +";
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Tutto pulito e profumato.";
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Nessun messaggio. Niente. Zero. Nada.";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Clean Up Your Conversations.";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "You can archive inactive conversations for later from your Inbox.";
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Gruppo aggiornato.";
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Il nuovo titolo è '%@'";
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "L'avatar è stato cambiato.";
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ ha lasciato il gruppo.";
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ è ora nel gruppo.";
|
|
"ME_STRING" = "Me";
|
|
"WARNING_STRING" = "Avviso";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Allegato in download";
|
|
"ATTACHMENT_QUEUED" = "New attachment queued for retrieval.";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Attachment download failed, tap to retry.";
|
|
"INCOMING_CALL" = "Chiamata in entrata";
|
|
"OUTGOING_CALL" = "Chiamata in uscita";
|
|
"MISSED_CALL" = "Chiamata persa";
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Nessuna sessione disponibile per il contatto";
|
|
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Ricevuto un messaggio con una PreKey sconosciuta";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Ricevuto messaggio corrotto.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Ricevuto messaggio non compatibile con questa versione.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Ricevuto messaggio duplicato.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "La chiave del destinatario non è valida.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "La chiave di identità è cambiata. Tocca per verificare la nuova chiave.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Si è verificato un errore sconosciuto.";
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Il tuo numero di telefono";
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Codice del Paese";
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Numero di telefono";
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Inserisci numero";
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verifica questo dispositivo";
|
|
"VERIFICATION_HEADER" = "Verifica";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Codice di verifica";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Inserisci codice di verifica";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Richiedi un nuovo codice";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Preferisco essere chiamato";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Cambia numero";
|
|
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Conversazioni";
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nuovo messaggio";
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Rinomina chat di gruppo";
|
|
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Aggiungi persone";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Tap to scan another user's fingerprint";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Tap to display your fingerprint for another user";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Compare both fingerprints to verify your contact's identity and the integrity of the message.";
|
|
"FINGERPRINT_YOURS" = "Your Fingerprint";
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Seleziona il codice del Paese";
|
|
"SETTINGS_DESTROY_ACCOUNT_BUTTON" = "Destroy Account";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|