session-ios/Signal/translations/hu.lproj/Localizable.strings

236 lines
28 KiB
Plaintext

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Közreműködés szükséges";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Válaszol";
"APN" = "Bejövő hívás";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Az alkalmazás megfelelő működéséhez a telefon mikrofon engedélyezése szükséges. Az engedély visszaállításához a Beállítások >> Titkosítás >> Mikrofon >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Hívás";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "ELLENŐRZÉS";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Névjegyek";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Elektronikus levél";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Nem regisztrált telefonszám";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Megjegyzések";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Regisztrált telefonszám";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Továbblépés a Signal használatához";
"DATESTRING_TODAY" = "Ma";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Egy problémába ütköztünk a hívásnapló elmentésekor. A hívásnaplód sérülhetett az iTunes/iCloud mentésekben.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Pech!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Egy kisebb programhiba lépett fel. Ezen hiba jelentésével segíthetsz a Signal alkalmazás javulásában.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Kiszolgáló hiba!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Befejezés";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Kapcsolódás sikertelen!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Bontottad a beszélgetést.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Bontották a beszélgetést.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Sikertelen bejelentkezés!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Üzenet a kiszolgálótól:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "A telefonszám nincs regisztrálva a Signal vagy RedPhone alkalmazásokkal.";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "A fogadófél nem elérhető.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "A hívást elutasítottad.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Hívás elutasítva.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Másik hívást bonyolítottál.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Foglalt...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Nem fogadott hívás.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Kliens hiba!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Kedvencek";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Van...";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Minden kész van";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "rendezetlen hívások";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Nincsenek hívások";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "rendezetlen hívás";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Ellenőrizd a névjegyzékedet, hogy megtudd mely barátaiddal beszélhetsz biztonságosan";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Még nem volt hívásod Signal felhasználótól.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Felkérés küldése telefonszám alapján";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Szeretnélek biztonságosan felhívni a Signal alkalmazás használatával. A Signal alkalmazás letölthető az App Store-ból:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Nem regisztrált nevek ";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Köszönöm, nem!";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Meghívás";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "A telefonszám nincs regisztrálva a Signal alkalmazásban. Szeretnéd meghívni őket SMS-ben?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Kapcsolódás...";
"IN_CALL_RINGING" = "Hívás...";
"IN_CALL_SECURING" = "Válaszolt. Titkosítás folyamatban...";
"IN_CALL_TALKING" = "Tirkosított. Aktív.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Kész van.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Billentyűzet";
"OK" = "OK";
"APN_Message" = "Új üzenet!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "Új üzenet! Nyisd meg az alkalmazást az olvasáshoz!";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Üzenet feladója";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Üzenet csoportban";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ csoportban %@: %@";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Megerősítés";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "A Signal alkalmazás megfelelő működéséhez a hangok és figyelmeztetések engedélyezése szükséges. Kérlek engedélyezd a Beállítások >> Értesítési központ >> Signal menüpontnál.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Hívás napló";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISZTRÁLÁS";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Regisztrálás üzenetküldés használatához";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Nincs internet kapcsolat";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Üzenetek támogatásához, csatlakoz kérlek az internethez.";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Próbáld újra";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Kérlek adjál be egy érvényes ország-kódot";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Ország-kód hiba";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Helytelen kód";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Kérlek, ellenőrizd a kódot és próbáld meg újra! ";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "A kiszolgáló jelenleg korlátozza a regisztrációt, kérjük próbáld újra később.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Regisztrációs hiba";
"REGISTRATION_BODY" = "A Signal kiszolgáló elérése sikertelen volt. Kérlek, próbáld újra!";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Elutasít";
"SERVER_CODE" = "A szerver az alábbi státusz kódot válaszolta:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Hívás napló törölve";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Művelet befejezve";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Beállítások";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "A telefonszámod:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Hibakeresési napló beküldése";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Regisztrált telefonszámok";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Nem regisztrált telefonszámok";
"TIMEOUT" = "Idő túllépés";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Nem tudtuk elérni a frissített névjegyzéket a kiszolgálóról. Kérlek, próbáld újra később! ";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Névjegy hozzáadása";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Mégsem";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Keresés";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Ismeretlen hívófél";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Bejövő";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archívum";
"SETTINGS_ABOUT" = "Rólunk";
"SETTINGS_VERSION" = "Program változat";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Támogatás";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\nLicensz a GPLv3 szerint";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Install Link megosztás";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Információ";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Meghívas";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Segítség";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Haladó";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Debug Log felhatalmazás";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Debug Log engedéjezés";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Biztos hogy foszlatni szeretnéd következt? Ez az akció maradandó.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Alapvet? tartalom foszlatása";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Törlés";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Mentés Camera Roll-hoz";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Másolás";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Új csoport";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Névjegyzék betöltése";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Kérlek várj!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Semeik kontaktodnak se van Signal!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Miért nem hívsz meg valakit?";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Hívj meg agy kontaktodat";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Keress név vagy számon keresztül";
"SEND_SMS_BUTTON" = "SMS küldése:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Meg szeretnél egy barátot megbízhatatlan SMS-en keresztül meghívni?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Meg szeretnéd hívni a következő számot Siganl-hoz?";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Meghívtad a barátod hogy használjon Signal-t!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "SMS küldése nem sikerült, kérlek próbáld meg később.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Készüléked nem támogatja ezt a funkciót.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Meghívlak Signal beiktatásához! Itt van a link:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Küldés";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Frissítés";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Elhagy";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Tagok";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Kézbesítve";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Küldés sikertelen. Koppints az újra próbálkozáshoz!";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Küldés újra";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Elfogadod a %@ új azonosító kulcsát: %@?";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Új azonosító kulcs elfogadása";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Új azonosító kulcs másolása a pasteboard-hoz";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Fotó vagy videó készítése";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Kép készitése";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Válassz a könyvtárbol...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Tudakozó letöltése nem sikerült. Ismétlés %f óra mulva.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Előzmény napló törlése";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Ujjlenyomat";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Kopogjál másoláshoz.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Átmásolva!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Magánélet";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Biztonságos képernyő engedélyezése";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Képernyő biztonság";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Előzmény napló";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Biztosan törölni akarod összes előzményedet (üzenetek, mellékletek, hívás napló...) ? Ez a művelet nem visszavonható.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Biztosan akarom.";
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Megtekint";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Megjelölés olvasott üzenetként";
"SCAN_KEY" = "Scan key";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verified!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "A beolvasott ujjlenyomat egyezik avval a jegyzetben.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Konfliktus!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "A beolvasott ujjlenyomat nem egyezik avval a jegyzetben.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Biztonságos ülésszak visszaállíva.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Nem támogatott melléklet tipust kaptál.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Regisztrált szám:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Biztosan törölni akarod a fiókod?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Ez vissza fogja állítani az alkalmazást az üzeneteid törlése által és le fog jelenteni a szerverröl. Az app bezár adattörlés után";
"PROCEED_BUTTON" = "Folytatás";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Nem sikerült a lejelentzkezés a Signal telefon komponensének";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Nem sikerült a lejelentzkezés a Signal üzenet komponensének";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Hálózat állapota";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "A halózat állapotát meg tudod nézni, ha ellenörzöd a színes sávot az inbox-od felett.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Csatlakozva";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Csatlakoz";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Kész. Kész. Kész.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tipp: alkoss egy beszélgetést emlékeztetőként!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Kezd első Signal beszélgetésed!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Érintsd meg a + gombot.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Semmi sincs tárolva.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Semmi. Üres.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Tisztítsd a beszélgetéseidet.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Tudod késöbbre tárolni az inaktív beszélgetéseidet az Inboxodból.";
"GROUP_UPDATED" = "Csoport frissítve.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "A cím most %@";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "A maszkod megváltozott.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ elhagyta a csoportott.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Elhagytad a csoportot.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ belépett a csoportba.";
"ME_STRING" = "Én";
"WARNING_STRING" = "Figyelmeztetés";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Visszahívás";
"ATTACHMENT" = "Melléklet";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Melléklet letöltése";
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Új melléklet várakozik helyrehozásra.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Melléklet letöltése nem sikerült. Érintsd meg ismételésre.";
"INCOMING_CALL" = "Bejövő hívás";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Bejövő hívás %@";
"OUTGOING_CALL" = "Kimenő hívás";
"MISSED_CALL" = "Nem fogadott hívás";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Ülésszak nem áll rendelkezésre kontaktusal.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Üzenetet kaptál ismeretlen PreKey-vel.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Hibás üzenetet kaptál.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "A kapott üzenet nem kompatibilis ezzel a verzióval.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Kaptál egy duplikált üzenetet.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "A címzett kulcsa nem érvényes.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Identitás kulcs változott. Érintsd meg az új kulcs igazolásához.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Ismeretlen hiba lépett fel.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Telefonszámod";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Országkód";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefonszám";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Telefonszám beadása";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Ez a készülék igazolása ";
"VERIFICATION_HEADER" = "Igazolás";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Igazolási kód";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Igazolási kód benyújtása";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Kód újra kérése";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Hívjál inkább engem";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Szám változtatása";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Beszélgetések";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Új üzenet";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Nevezd ezt a csoportott chat-nek";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Adjál hozzá embereket";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Érintsd meg más felhasználó ujjlenyomata beolvasásához";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Érintsd meg, hogy kijelezd ujjlenyomatodat egy másik felhasználo számára";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Hassonlítsd össze a két ujjlenyomatot a kontaktusod identitása és az üzenet sértetlensége igazolásához.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Az ujlenyomatod";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Válassz országhívószámot";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Fiók törlése";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Értesítések";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Hívtad %@-t.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Hívást kaptál %@-töl/-tol.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Nem fogadott hívás %@-töl/-tol.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Küldő neve & üzenete";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Due to known bugs in Apple's push framework, message previews will only be shown if the message is retrieved within 30 seconds after being sent. The application badge might be inaccurate as a result.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Csak a küldő neve";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Nincs név vagy üzenet";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Mutasd";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Értesítési hangok";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Háttér értesítések";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Belső értesítések";
"LOGGING_SECTION" = "Naplózás";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Your iPhone needs to be unlocked to receive new messages.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Azonnali értesítések";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications.";