session-ios/Signal/translations/pt_PT.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Acção Necessária";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Atender";
"APN" = "A Receber Chamada";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "O Signal requer acesso ao microfone para funcionar correctamente. Pode restaurar a permissão em Definições >> Privacidade >> Microfone >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Chamar";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "VERIFICAR";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Contactos";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Email";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Número Não Registado";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Notas";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Número Registado";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Continuar para o Signal";
"DATESTRING_TODAY" = "Hoje";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Encontrámos um problema ao desactivar as cópias de segurança do seu registo de chamadas. Estes registos poderão ser guardados nas cópias de segurança do iTunes/iCloud.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Erro!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Um erro foi detectado. Ajude-nos a melhorar o Signal reportando este incidente.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Falha no Servidor!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Desligar";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Erro ao estabelecer ligação!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Desligou.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Desligaram.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Falha no login!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Mensagem do Servidor:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Número não registado no Signal ou RedPhone!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Destinatário Indisponível.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Rejeitou a Chamada.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Chamada Rejeitada.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Fez Outra Chamada.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Ocupado...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Chamada Não Atendida.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Falha no Cliente!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favoritos";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Tem";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Concluído";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "chamadas desordenadas";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Sem chamadas";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "chamada desordenada";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Verifique os seus contactos para ver quais suportam chamadas seguras";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Ainda não recebeu chamadas de um utilizador do Signal.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Convidar Número";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Gostaria de te ligar de forma segura através do Signal. Podes instalar o Signal na App Store:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Contacto Não Registado";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Não, obrigado";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Convidar";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "O número marcado não se encontra registado no Signal. Gostaria de convidá-lo via SMS?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "A ligar...";
"IN_CALL_RINGING" = "A chamar...";
"IN_CALL_SECURING" = "Atendida. A activar a segurança...";
"IN_CALL_TALKING" = "Segura. Activa.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Chamada Terminada.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Teclado";
"OK" = "Ok";
"APN_Message" = "Nova Mensagem!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "Nova mensagem! Abre a app para leres.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Message from";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Message in group";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ in group %@: %@";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Confirmar";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "O Signal precisa de notificações de alertas e sons para funcionar correctamente. Por favor altere em Definições >>  Notificações >> Signal.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Registo de Chamadas";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISTAR";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "A registar para enviar mensagens";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Sem Ligaçāo à Internet";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Para adicionar suporte a mensagens, por favor ligue o dispositivo à Internet.";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Tente novamente";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Por favor introduza um código de país válido";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Erro no Código do País";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Código Incorrecto";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Por favor verifique o código e tente novamente";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "O servidor está a receber muitos pedidos de registo, por favor tente mais tarde.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Erro no Registo";
"REGISTRATION_BODY" = "Não conseguimos ligar ao servidor Signal. Por favor tente novamente.";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Rejeitar";
"SERVER_CODE" = "O servidor respondeu com o código:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Registo de Chamadas Apagado";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Operaçāo Concluída";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Definições";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "O seu Número:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Enviar Relatório de Erros";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Contactos Registados";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Contactos não Registados";
"TIMEOUT" = "Esgotou o Tempo";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Não conseguimos receber uma lista de contactos actualizada do servidor. Por favor tente mais tarde.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Adicionar Contacto";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Cancelar";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Procurar";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Número Desconhecido";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Caixa de Entrada";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arquivo";
"SETTINGS_ABOUT" = "Acerca de";
"SETTINGS_VERSION" = "Versão";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Suporte";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Direitos de autor Open Whisper Systems\nLicenciado através da GPLv3";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Partilhar Link de Instalação";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informação";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Convidar";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Ajuda";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Podes contactar-me através do Signal da @whispersystems, instala-o agora.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avançado";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Activar Relatório de Erros";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Enviar Relatório de Erros";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Tem a certeza que quer destruir isto? Esta acçāo é irreversível.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Destruir todas as chaves";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Apagar";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Guardar no Rolo da Câmara";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Copiar";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Novo grupo";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "A carregar os seus contactos.";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Espera um momento.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Nenhum dos seus contactos tem o Signal!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Porque não convida alguém";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Convidar contacto";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Procurar por nome ou número";
"SEND_SMS_BUTTON" = "Enviar SMS para:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Convidar um amigo por SMS inseguro?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" =  "Deseja convidar o seguinte número para usar o Signal:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Convidou o seu amigo para usar o Signal!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Envio de SMS falhou, por favor tente mais tarde.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "O seu dispositivo não suporta esta característica.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Estou a convidar-te para instalar o Signal! Aqui está o link: ";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Enviar";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Actualizar";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Sair";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Membros";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Entregue";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Sending failed. Tap to retry.";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Enviar novamente";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Quer aceitar a nova chave de identidade de %@: %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Aceitar nova chave de identidade";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Copiar a nova chave de identidade";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Tirar Foto ou Gravar Video";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Tirar uma Foto";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Escolher a partir da Biblioteca...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Falha a obter o directório. Nova tentativa em %f horas.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Apagar Histórico de Chamadas";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Fingerprint";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Toque para copiar.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Copiado!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privacidade";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Activar Segurança de Ecrã";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Segurança de Ecrã";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Histórico de Chamadas";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Tem a certeza que quer apagar todo o seu histórico (mensagens, anexos, registo de chamadas ...) ? Esta acção é irreversível.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Tenho a certeza.";
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Ver";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Marcar como lida";
"SCAN_KEY" = "Analisar a chave";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verificado!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "A fingerprint corresponde à registada.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Conflicto!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "A fingerprint não corresponde à registada.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Secure session was reset.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Received unsupported attachment type.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Número Registado:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Tem a certeza que deseja apagar a sua conta?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Isto vai restaurar a aplicação como de origem, apagando todas as mensagens e o desregistá-lo do servidor. A aplicaçāo vai fechar depois de apagar os dados.";
"PROCEED_BUTTON" = "Continuar";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Falha a desregistar o serviço de chamadas do Signal";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Falha a desregistar o serviço de mensagens do Signal";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Estado da Rede";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Pode verificar o estado da rede pela barra colorida no topo da sua caixa de entrada.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Ligado";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "A Ligar";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Concluído";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Dica: adicione uma conversa como um lembrete!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Inicie a sua primeira conversa Signal!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Toque no botão +.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Caixa de entrada vazia.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "A sua caixa de entrada está vazia.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Apagar Conversas.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Pode arquivar conversas inactivas a partir a sua caixa de entrada.";
"GROUP_UPDATED" = "Grupo actualizado.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "O título é agora '%@'.";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar alterado.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ deixou o grupo.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Deixaste o grupo.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ juntou-se ao grupo.";
"ME_STRING" = "Eu";
"WARNING_STRING" = "Aviso";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Call back";
"ATTACHMENT" = "Attachment";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING"     = "A descarregar anexo";
"ATTACHMENT_QUEUED"          = "Novo anexo em espera para receber.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "O download do anexo falhou, toque para tentar novamente.";
"INCOMING_CALL" = "Chamada recebida";
"INCOMING_CALL_FROM" = "A Receber Chamada de %@";
"OUTGOING_CALL" = "Chamada efectuada";
"MISSED_CALL" = "Chamada não atendida";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Nenhuma sessão disponível para este contacto.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Recebeu uma mensagem com uma PreKey desconhecida.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Recebeu uma mensagem corrompida.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Recebeu uma mensagem não compatível com esta versão.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Recebeu uma mensagem duplicada.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "A chave do destinatário não é valida.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "A chave de identidade mudou. Toque para verificar nova chave.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Ocorreu um erro desconhecido.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "O Meu Número";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Código do País";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Número de Telefone";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Introduza um Número";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verificar Este Dispositivo";
"VERIFICATION_HEADER" = "Verificar";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Código de Verificação";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Enviar Código de Verificação";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Pedir Código Novamente";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Verificar por Chamada";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Mudar Número";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Conversas";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nova Mensagem";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Dê um nome a esta conversa de grupo";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Adicionar pessoas";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Toque para efectuar o scan à fingerprint de outro utilizador";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Toque para revelar a sua fingerprint a outro utilizador";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Compare ambas as fingerprints para verificar a identidade do contacto e a integridade da mensagem.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "A Sua Fingerprint";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Selecione Código do País";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Eliminar Conta";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notificações";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Ligaste para %@";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Recebeste uma chamada de %@.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Chamada não atendida de %@.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Sender name & message";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Due to known bugs in Apple's push framework, message previews will only be shown if the message is retrieved within 30 seconds after being sent. The application badge might be inaccurate as a result.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sender name only";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Sem nome ou mensagem.";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Mostrar";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Sons de Notificação";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Notificações em segundo plano";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "In-App Notifications";
"LOGGING_SECTION" = "Logging";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Your iPhone needs to be unlocked to receive new messages.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push Notifications";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications.";