2276 lines
102 KiB
Plaintext
2276 lines
102 KiB
Plaintext
/* Button text to dismiss missing contacts permission alert */
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION_NOT_NOW" = "Nyní ne";
|
|
|
|
/* Action sheet item */
|
|
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Přijmout nové bezpečnostní číslo";
|
|
|
|
/* Label for 'audio call' button in contact view. */
|
|
"ACTION_AUDIO_CALL" = "Signal Call";
|
|
|
|
/* Label for 'invite' button in contact view. */
|
|
"ACTION_INVITE" = "Invite to Signal";
|
|
|
|
/* Label for 'sent message' button in contact view. */
|
|
"ACTION_SEND_MESSAGE" = "Send Message";
|
|
|
|
/* Label for 'share contact' button. */
|
|
"ACTION_SHARE_CONTACT" = "Share Contact";
|
|
|
|
/* Label for 'video call' button in contact view. */
|
|
"ACTION_VIDEO_CALL" = "Video Call";
|
|
|
|
/* A label for the 'add by phone number' button in the 'add group member' view */
|
|
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_BUTTON" = "Přidat";
|
|
|
|
/* Title for the 'add contact' section of the 'add group member' view. */
|
|
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_CONTACT_TITLE" = "Přidání kontaktu";
|
|
|
|
/* Title for the 'add by phone number' section of the 'add group member' view. */
|
|
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_PHONE_NUMBER_TITLE" = "Přidat podle telefonního čísla";
|
|
|
|
/* Title for the 'add group member' view. */
|
|
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_TITLE" = "Přidat člena";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a group. */
|
|
"ADD_GROUP_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Chcete s touto skupinou sdílet svůj profil?";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */
|
|
"ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Přejete si přidat tohoto uživatele do vašich kontaktů?";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
|
|
"ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Chcete s tímto uživatelem sdílet svůj profil?";
|
|
|
|
/* The label for the 'discard' button in alerts and action sheets. */
|
|
"ALERT_DISCARD_BUTTON" = "Zahodit";
|
|
|
|
/* The label for the 'don't save' button in action sheets. */
|
|
"ALERT_DONT_SAVE" = "Neukládat";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ALERT_ERROR_TITLE" = "Chyba";
|
|
|
|
/* The label for the 'save' button in action sheets. */
|
|
"ALERT_SAVE" = "Uložit";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Odpovědět";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_Message" = "Nová zpráva";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_MESSAGE_FROM" = "Zpráva od";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Zpráva ve skupině";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ ve skupině %@: %@";
|
|
|
|
/* Message for the 'app launch failed' alert. */
|
|
"APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_MESSAGE" = "Signal nelze spustit. Odešlete prosím debug log našemu týmu, pokusíme se problém opravit.";
|
|
|
|
/* Title for the 'app launch failed' alert. */
|
|
"APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Chyba";
|
|
|
|
/* Text prompting user to edit their profile name. */
|
|
"APP_SETTINGS_EDIT_PROFILE_NAME_PROMPT" = "Zadejte své jméno";
|
|
|
|
/* Message format for the 'new app version available' alert. Embeds: {{The latest app version number.}}. */
|
|
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "V App Store je dostupná verze %@.";
|
|
|
|
/* Title for the 'new app version available' alert. */
|
|
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_TITLE" = "Je dostupná nová verze Signalu";
|
|
|
|
/* Label for the 'update' button in the 'new app version available' alert. */
|
|
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_UPDATE_BUTTON" = "Aktualizovat";
|
|
|
|
/* Name of application */
|
|
"APPLICATION_NAME" = "Signal";
|
|
|
|
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
|
|
"ARCHIVE_ACTION" = "Archivovat";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ATTACHMENT" = "Příloha";
|
|
|
|
/* One line label indicating the user can add no more text to the attachment caption. */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_CAPTION_LENGTH_LIMIT_REACHED" = "Překročen limit zprávy.";
|
|
|
|
/* Format string for file extension label in call interstitial view */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_EXTENSION_FORMAT" = "Typ souboru: %@";
|
|
|
|
/* Format string for file size label in call interstitial view. Embeds: {{file size as 'N mb' or 'N kb'}}. */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_SIZE_FORMAT" = "Velikost: %@";
|
|
|
|
/* Label for 'send' button in the 'attachment approval' dialog. */
|
|
"ATTACHMENT_APPROVAL_SEND_BUTTON" = "Odeslat";
|
|
|
|
/* Generic filename for an attachment with no known name */
|
|
"ATTACHMENT_DEFAULT_FILENAME" = "Příloha";
|
|
|
|
/* Status label when an attachment download has failed. */
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_FAILED" = "Selhání. Zkuste to znovu klepnutím.";
|
|
|
|
/* Status label when an attachment is currently downloading */
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_IN_PROGRESS" = "Stahování…";
|
|
|
|
/* Status label when an attachment is enqueued, but hasn't yet started downloading */
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_QUEUED" = "Ve frontě";
|
|
|
|
/* The title of the 'attachment error' alert. */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_ALERT_TITLE" = "Chyba při odesílání přílohy";
|
|
|
|
/* Attachment error message for image attachments which could not be converted to JPEG */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_JPEG" = "Rozměry obrázkové přílohy nemohly být změněny.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for video attachments which could not be converted to MP4 */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_MP4" = "Video nelze zpracovat.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for image attachments which cannot be parsed */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_PARSE_IMAGE" = "Obrázkovou přílohu se nepodařilo zpracovat.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for image attachments in which metadata could not be removed */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_REMOVE_METADATA" = "Nelze odebrat metadata obrázku.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for image attachments which could not be resized */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_RESIZE_IMAGE" = "Could not resize image.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for attachments whose data exceed file size limits */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_FILE_SIZE_TOO_LARGE" = "Příloha je příliš velká.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for attachments with invalid data */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_DATA" = "Příloha má neplatný obsah.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for attachments with an invalid file format */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_FILE_FORMAT" = "Příloha má neplatný formát souboru.";
|
|
|
|
/* Attachment error message for attachments without any data */
|
|
"ATTACHMENT_ERROR_MISSING_DATA" = "Příloha je prázdná.";
|
|
|
|
/* Accessibility hint describing what you can do with the attachment button */
|
|
"ATTACHMENT_HINT" = "Zvolte nebo vyfoťte obrázek, a pak ho pošlete";
|
|
|
|
/* Accessibility label for attaching photos */
|
|
"ATTACHMENT_LABEL" = "Příloha";
|
|
|
|
/* attachment menu option to send contact */
|
|
"ATTACHMENT_MENU_CONTACT_BUTTON" = "Contact";
|
|
|
|
/* Alert title when picking a document fails for an unknown reason */
|
|
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_FAILED_ALERT_TITLE" = "Nepodařilo se vybrat dokument.";
|
|
|
|
/* Alert body when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
|
|
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "Signal tento soubor nemůže jak je zpracovat. Zkuste ho před odesláním zazipovat.";
|
|
|
|
/* Alert title when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
|
|
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_TITLE" = "Nepodporovaný soubor";
|
|
|
|
/* Short text label for a voice message attachment, used for thread preview and on the lock screen */
|
|
"ATTACHMENT_TYPE_VOICE_MESSAGE" = "Hlasová zpráva";
|
|
|
|
/* action sheet button title to enable built in speaker during a call */
|
|
"AUDIO_ROUTE_BUILT_IN_SPEAKER" = "Reproduktor";
|
|
|
|
/* button text for back button */
|
|
"BACK_BUTTON" = "Zpět";
|
|
|
|
/* Error indicating the backup export could not export the user's data. */
|
|
"BACKUP_EXPORT_ERROR_COULD_NOT_EXPORT" = "Zálohu nelze exportovat.";
|
|
|
|
/* Error indicating that the app received an invalid response from CloudKit. */
|
|
"BACKUP_EXPORT_ERROR_INVALID_CLOUDKIT_RESPONSE" = "Neplatná odezva služby";
|
|
|
|
/* Error indicating the backup export failed to save a file to the cloud. */
|
|
"BACKUP_EXPORT_ERROR_SAVE_FILE_TO_CLOUD_FAILED" = "Data zálohy nelze nahrát.";
|
|
|
|
/* Indicates that the cloud is being cleaned up. */
|
|
"BACKUP_EXPORT_PHASE_CLEAN_UP" = "Čištění zálohy";
|
|
|
|
/* Indicates that the backup export is being configured. */
|
|
"BACKUP_EXPORT_PHASE_CONFIGURATION" = "Příprava zálohy";
|
|
|
|
/* Indicates that the database data is being exported. */
|
|
"BACKUP_EXPORT_PHASE_DATABASE_EXPORT" = "Exportuji data";
|
|
|
|
/* Indicates that the backup export data is being exported. */
|
|
"BACKUP_EXPORT_PHASE_EXPORT" = "Exportuji zálohu";
|
|
|
|
/* Indicates that the backup export data is being uploaded. */
|
|
"BACKUP_EXPORT_PHASE_UPLOAD" = "Nahrávám zálohu";
|
|
|
|
/* Error indicating the backup import could not import the user's data. */
|
|
"BACKUP_IMPORT_ERROR_COULD_NOT_IMPORT" = "Zálohu nelze importovat";
|
|
|
|
/* Indicates that the backup import is being configured. */
|
|
"BACKUP_IMPORT_PHASE_CONFIGURATION" = "Konfiguruji zálohu";
|
|
|
|
/* Indicates that the backup import data is being downloaded. */
|
|
"BACKUP_IMPORT_PHASE_DOWNLOAD" = "Stahuji data zálohy";
|
|
|
|
/* Indicates that the backup import data is being finalized. */
|
|
"BACKUP_IMPORT_PHASE_FINALIZING" = "Finalizace zálohy";
|
|
|
|
/* Indicates that the backup import data is being imported. */
|
|
"BACKUP_IMPORT_PHASE_IMPORT" = "Nahrávám zálohu.";
|
|
|
|
/* Indicates that the backup database is being restored. */
|
|
"BACKUP_IMPORT_PHASE_RESTORING_DATABASE" = "Nahrávám databázi";
|
|
|
|
/* Indicates that the backup import data is being restored. */
|
|
"BACKUP_IMPORT_PHASE_RESTORING_FILES" = "Nahrávám soubory";
|
|
|
|
/* An explanation of the consequences of blocking another user. */
|
|
"BLOCK_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Zablokovaní uživatelé vám nebudou moci zavolat a posílat vám zprávy.";
|
|
|
|
/* Button label for the 'block' button */
|
|
"BLOCK_LIST_BLOCK_BUTTON" = "Zablokovat";
|
|
|
|
/* A format for the 'block user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_BLOCK_TITLE_FORMAT" = "Zablokovat %@?";
|
|
|
|
/* Button label for the 'unblock' button */
|
|
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_BUTTON" = "Odblokovat";
|
|
|
|
/* A format for the 'unblock user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_TITLE_FORMAT" = "Odblokovat %@?";
|
|
|
|
/* A label for the block button in the block list view */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_BUTTON" = "Zablokovat";
|
|
|
|
/* The title of the 'block user failed' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Nepodařilo se zablokovat uživatele.";
|
|
|
|
/* The title of the 'block user failed' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Chyba";
|
|
|
|
/* The message format of the 'user blocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ byl(a) zablokován(a)";
|
|
|
|
/* The title of the 'user blocked' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Uživatel zablokován";
|
|
|
|
/* The message of the 'You can't block yourself' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_MESSAGE" = "Nemůžete zablokovat sebe sama.";
|
|
|
|
/* The title of the 'You can't block yourself' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_TITLE" = "Chyba";
|
|
|
|
/* The title of the 'unblock user failed' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Nepodařilo se odblokovat uživatele.";
|
|
|
|
/* The title of the 'unblock user failed' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Chyba";
|
|
|
|
/* The message format of the 'user unblocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ byl(a) odblokován(a).";
|
|
|
|
/* The title of the 'user unblocked' alert. */
|
|
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_TITLE" = "Uživatel odblokován";
|
|
|
|
/* Action sheet that will block an unknown user. */
|
|
"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_BLOCK_ACTION" = "Zablokovat";
|
|
|
|
/* Title format for action sheet that offers to block an unknown user.Embeds {{the unknown user's name or phone number}}. */
|
|
"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_TITLE_FORMAT" = "Zablokovat %@?";
|
|
|
|
/* Label for 'continue' button. */
|
|
"BUTTON_CONTINUE" = "Continue";
|
|
|
|
/* Label for generic done button. */
|
|
"BUTTON_DONE" = "Hotovo";
|
|
|
|
/* Button text to enable batch selection mode */
|
|
"BUTTON_SELECT" = "Vybrat";
|
|
|
|
/* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */
|
|
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal k uskutečňování hovorů a k záznamu hlasových zpráv potřebuje přístup k vašemu mikrofonu. Toto oprávnění můžete povolit v aplikaci Nastavení.";
|
|
|
|
/* Alert title when calling and permissions for microphone are missing */
|
|
"CALL_AUDIO_PERMISSION_TITLE" = "Vyžadován přístup k mikrofonu";
|
|
|
|
/* Accessibility label for placing call button */
|
|
"CALL_LABEL" = "Volat";
|
|
|
|
/* Call setup status label after outgoing call times out */
|
|
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "Žádná odpověď.";
|
|
|
|
/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
|
|
"CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal %@";
|
|
|
|
/* Label for call button for alert offering to call a user. */
|
|
"CALL_USER_ALERT_CALL_BUTTON" = "Volat";
|
|
|
|
/* Message format for alert offering to call a user. Embeds {{the user's display name or phone number}}. */
|
|
"CALL_USER_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "Chtěl(a) byste zavolat %@?";
|
|
|
|
/* Title for alert offering to call a user. */
|
|
"CALL_USER_ALERT_TITLE" = "Zavolat";
|
|
|
|
/* Accessibility label for accepting incoming calls */
|
|
"CALL_VIEW_ACCEPT_INCOMING_CALL_LABEL" = "Přijmout příchozí hovor";
|
|
|
|
/* Accessibility label for selection the audio source */
|
|
"CALL_VIEW_AUDIO_SOURCE_LABEL" = "Audio";
|
|
|
|
/* Accessibility label for declining incoming calls */
|
|
"CALL_VIEW_DECLINE_INCOMING_CALL_LABEL" = "Odmítnout příchozí hovor";
|
|
|
|
/* Accessibility label for hang up call */
|
|
"CALL_VIEW_HANGUP_LABEL" = "Ukončit hovor";
|
|
|
|
/* Accessibility label for muting the microphone */
|
|
"CALL_VIEW_MUTE_LABEL" = "Ztlumit";
|
|
|
|
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
|
|
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "Pokud změníte svá nastavení, budete moci na zamykací obrazovce odpovídat na hovory a uvidíte jméno a číslo volajícího.\n\nVíce informací naleznete v nastavení soukromí.";
|
|
|
|
/* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */
|
|
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "Jméno a telefonní číslo příchozích hovorů můžete vidět po změně nastavení.";
|
|
|
|
/* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */
|
|
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_NOT_NOW_BUTTON" = "Teď ne";
|
|
|
|
/* Label for button that shows the privacy settings. */
|
|
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_SHOW_CALL_SETTINGS" = "Zobrazit nastavení soukromí";
|
|
|
|
/* Accessibility label to toggle front vs. rear facing camera */
|
|
"CALL_VIEW_SWITCH_CAMERA_DIRECTION" = "Switch Camera Direction";
|
|
|
|
/* Accessibility label to switch to audio only */
|
|
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_AUDIO_LABEL" = "Přepnout na audio hovor";
|
|
|
|
/* Accessibility label to switch to video call */
|
|
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_VIDEO_LABEL" = "Přepnout na video hovor";
|
|
|
|
/* Label for the 'return to call' banner. */
|
|
"CALL_WINDOW_RETURN_TO_CALL" = "Touch to return to call";
|
|
|
|
/* notification action */
|
|
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Zavolat zpět";
|
|
|
|
/* The generic name used for calls if CallKit privacy is enabled */
|
|
"CALLKIT_ANONYMOUS_CONTACT_NAME" = "Uživatel Signalu";
|
|
|
|
/* Message for alert explaining that a user cannot be verified. */
|
|
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_MESSAGE" = "Tento uživatel nemůže být ověřen, dokud si nevyměníte zprávu.";
|
|
|
|
/* Title for alert explaining that a user cannot be verified. */
|
|
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_TITLE" = "Chyba";
|
|
|
|
/* Title for the 'censorship circumvention country' view. */
|
|
"CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_VIEW_TITLE" = "Vybrat zemi";
|
|
|
|
/* Error indicating that the app could not determine that user's CloudKit account status */
|
|
"CLOUDKIT_STATUS_COULD_NOT_DETERMINE" = "Natala chyba při komunikaci s iCloud pro zálohy.";
|
|
|
|
/* Error indicating that user does not have an iCloud account. */
|
|
"CLOUDKIT_STATUS_NO_ACCOUNT" = "Nemáte iCloud účet pro zálohy.";
|
|
|
|
/* Error indicating that the app was prevented from accessing the user's CloudKit account. */
|
|
"CLOUDKIT_STATUS_RESTRICTED" = "Signal nemá povoleno přistupovat k iCloud účtu pro zálohy.";
|
|
|
|
/* Activity Sheet label */
|
|
"COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Porovnat se schránkou";
|
|
|
|
/* Table section header for contact listing when composing a new message */
|
|
"COMPOSE_MESSAGE_CONTACT_SECTION_TITLE" = "Kontakty";
|
|
|
|
/* Table section header for group listing when composing a new message */
|
|
"COMPOSE_MESSAGE_GROUP_SECTION_TITLE" = "Skupiny";
|
|
|
|
/* Table section header for invite listing when composing a new message */
|
|
"COMPOSE_MESSAGE_INVITE_SECTION_TITLE" = "Pozvat";
|
|
|
|
/* Multi-line label explaining why compose-screen contact picker is empty. */
|
|
"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Pokud chcete vidět, kteří z vašich kontaktů jsou uživatelé Signalu, povolte v systémovém nastavení přístup ke kontaktům.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Tímto aplikaci resetujete. Budou smazány vaše zprávy a bude vám zrušena registrace na serveru. Po smazání dat se aplikace zavře.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Opravdu chcete smazat váš účet?";
|
|
|
|
/* Alert body */
|
|
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "Již nebudete moct odesílat a přijímat zprávy v této skupině.";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Opravdu si přejete odeít?";
|
|
|
|
/* Button text */
|
|
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Připojit nové zařízení";
|
|
|
|
/* Action sheet body presented when a user's SN has recently changed. Embeds {{contact's name or phone number}} */
|
|
"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_BODY_FORMAT" = "%@ mohl(a) reinstalovat nebo změnit zařízení. Abyste zajistili soukromí, ověřte bezpečnostní číslo.";
|
|
|
|
/* Action sheet title presented when a user's SN has recently changed. Embeds {{contact's name or phone number}} */
|
|
"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_TITLE_FORMAT" = "Bezpečnostní číslo s %@ se změnilo";
|
|
|
|
/* Generic button text to proceed with an action */
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "Potvrdit";
|
|
|
|
/* Label for a contact's postal address. */
|
|
"CONTACT_ADDRESS" = "Address";
|
|
|
|
/* An indicator that a contact has been blocked. */
|
|
"CONTACT_CELL_IS_BLOCKED" = "Blokován";
|
|
|
|
/* An indicator that a contact is no longer verified. */
|
|
"CONTACT_CELL_IS_NO_LONGER_VERIFIED" = "Neověřen";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Neregistrované číslo";
|
|
|
|
/* Label for the 'edit name' button in the contact share approval view. */
|
|
"CONTACT_EDIT_NAME_BUTTON" = "Edit";
|
|
|
|
/* Label for a contact's email address. */
|
|
"CONTACT_EMAIL" = "Email";
|
|
|
|
/* Label for the 'city' field of a contact's address. */
|
|
"CONTACT_FIELD_ADDRESS_CITY" = "City";
|
|
|
|
/* Label for the 'country' field of a contact's address. */
|
|
"CONTACT_FIELD_ADDRESS_COUNTRY" = "Country";
|
|
|
|
/* Label for the 'neighborhood' field of a contact's address. */
|
|
"CONTACT_FIELD_ADDRESS_NEIGHBORHOOD" = "Neighborhood";
|
|
|
|
/* Label for the 'pobox' field of a contact's address. */
|
|
"CONTACT_FIELD_ADDRESS_POBOX" = "P.O. Box";
|
|
|
|
/* Label for the 'postcode' field of a contact's address. */
|
|
"CONTACT_FIELD_ADDRESS_POSTCODE" = "Post Code";
|
|
|
|
/* Label for the 'region' field of a contact's address. */
|
|
"CONTACT_FIELD_ADDRESS_REGION" = "Region";
|
|
|
|
/* Label for the 'street' field of a contact's address. */
|
|
"CONTACT_FIELD_ADDRESS_STREET" = "Street";
|
|
|
|
/* Label for the 'family name' field of a contact. */
|
|
"CONTACT_FIELD_FAMILY_NAME" = "Family Name";
|
|
|
|
/* Label for the 'given name' field of a contact. */
|
|
"CONTACT_FIELD_GIVEN_NAME" = "Given Name";
|
|
|
|
/* Label for the 'middle name' field of a contact. */
|
|
"CONTACT_FIELD_MIDDLE_NAME" = "Middle Name";
|
|
|
|
/* Label for the 'name prefix' field of a contact. */
|
|
"CONTACT_FIELD_NAME_PREFIX" = "Prefix";
|
|
|
|
/* Label for the 'name suffix' field of a contact. */
|
|
"CONTACT_FIELD_NAME_SUFFIX" = "Suffix";
|
|
|
|
/* Label for the 'organization' field of a contact. */
|
|
"CONTACT_FIELD_ORGANIZATION" = "Organization";
|
|
|
|
/* Label for a contact's phone number. */
|
|
"CONTACT_PHONE" = "Phone";
|
|
|
|
/* table cell subtitle when contact card has no email */
|
|
"CONTACT_PICKER_NO_EMAILS_AVAILABLE" = "E-mail není dostupný.";
|
|
|
|
/* table cell subtitle when contact card has no known phone number */
|
|
"CONTACT_PICKER_NO_PHONE_NUMBERS_AVAILABLE" = "Telefonní číslo není dostupné.";
|
|
|
|
/* navbar title for contact picker when sharing a contact */
|
|
"CONTACT_PICKER_TITLE" = "Select Contact";
|
|
|
|
/* Title for the 'Approve contact share' view. */
|
|
"CONTACT_SHARE_APPROVAL_VIEW_TITLE" = "Share Contact";
|
|
|
|
/* Title for the 'edit contact share name' view. */
|
|
"CONTACT_SHARE_EDIT_NAME_VIEW_TITLE" = "Edit Name";
|
|
|
|
/* Error indicating that an invalid contact cannot be shared. */
|
|
"CONTACT_SHARE_INVALID_CONTACT" = "Invalid contact.";
|
|
|
|
/* Error indicating that at least one contact field must be selected before sharing a contact. */
|
|
"CONTACT_SHARE_NO_FIELDS_SELECTED" = "No contact fields selected.";
|
|
|
|
/* Label for 'open address in maps app' button in contact view. */
|
|
"CONTACT_VIEW_OPEN_ADDRESS_IN_MAPS_APP" = "Open in Maps";
|
|
|
|
/* Label for 'open email in email app' button in contact view. */
|
|
"CONTACT_VIEW_OPEN_EMAIL_IN_EMAIL_APP" = "Send Email";
|
|
|
|
/* Indicates that a contact has no name. */
|
|
"CONTACT_WITHOUT_NAME" = "Unnamed Contact";
|
|
|
|
/* title for conversation settings screen */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS" = "Nastavení konverzace";
|
|
|
|
/* Label for 'new contact' button in conversation settings view. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_ADD_TO_EXISTING_CONTACT" = "Přidat k existujícímu kontaktu";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCK_THIS_USER" = "Zablokovat tohoto uživatele";
|
|
|
|
/* Navbar title when viewing settings for a 1-on-1 thread */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_CONTACT_INFO_TITLE" = "Informace o kontaktu";
|
|
|
|
/* Navbar title when viewing settings for a group thread */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_GROUP_INFO_TITLE" = "Informace o skupině";
|
|
|
|
/* Title of the 'mute this thread' action sheet. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ACTION_SHEET_TITLE" = "Ztlumit";
|
|
|
|
/* label for 'mute thread' cell in conversation settings */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_LABEL" = "Ztlumit";
|
|
|
|
/* Indicates that the current thread is not muted. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_NOT_MUTED" = "Neztlumen";
|
|
|
|
/* Label for button to mute a thread for a day. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_DAY_ACTION" = "Ztlumit na den";
|
|
|
|
/* Label for button to mute a thread for a hour. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_HOUR_ACTION" = "Ztlumit na hodinu";
|
|
|
|
/* Label for button to mute a thread for a minute. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_MINUTE_ACTION" = "Ztlumit na minutu";
|
|
|
|
/* Label for button to mute a thread for a week. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_WEEK_ACTION" = "Ztlumit na týden";
|
|
|
|
/* Label for button to mute a thread for a year. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_YEAR_ACTION" = "Ztlumit na rok";
|
|
|
|
/* Indicates that this thread is muted until a given date or time. Embeds {{The date or time which the thread is muted until}}. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTED_UNTIL_FORMAT" = "do %@";
|
|
|
|
/* Label for 'new contact' button in conversation settings view. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_NEW_CONTACT" = "Vytvořit nový kontakt";
|
|
|
|
/* Label for button to unmute a thread. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_UNMUTE_ACTION" = "Zrušit ztlumení";
|
|
|
|
/* Indicates that user's profile has been shared with a group. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_GROUP" = "Tato skupina může vidět váš profil.";
|
|
|
|
/* Indicates that user's profile has been shared with a user. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_USER" = "Tento uživatel může vidět váš profil.";
|
|
|
|
/* Button to confirm that user wants to share their profile with a user or group. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE" = "Sdílet profil";
|
|
|
|
/* Action that shares user profile with a group. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_GROUP" = "Sdílet profil";
|
|
|
|
/* Action that shares user profile with a user. */
|
|
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_USER" = "Sdílet váš profil";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */
|
|
"CONVERSATION_VIEW_ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Přidat do kontaktů";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
|
|
"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Sdílejte s tímto uživatelem váš profil";
|
|
|
|
/* Title for the group of buttons show for unknown contacts offering to add them to contacts, etc. */
|
|
"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "Tento uživatel není ve vašich kontaktech.";
|
|
|
|
/* Indicates that the app is loading more messages in this conversation. */
|
|
"CONVERSATION_VIEW_LOADING_MORE_MESSAGES" = "Načítám více zpráv...";
|
|
|
|
/* Indicator on truncated text messages that they can be tapped to see the entire text message. */
|
|
"CONVERSATION_VIEW_OVERSIZE_TEXT_TAP_FOR_MORE" = "Stisk pro více";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
|
|
"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Zablokovat tohoto uživatele";
|
|
|
|
/* ActionSheet title */
|
|
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Resetování vašeho sezení vám umožní příjem dalších zpráv od %@, ale neobnoví to žádné již poškozené zprávy.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Vyberte kód země";
|
|
|
|
/* Accessibility label for the create group new group button */
|
|
"CREATE_NEW_GROUP" = "Vytvořit novou skupinu";
|
|
|
|
/* Title for the 'crop/scale image' dialog. */
|
|
"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "Přesun a zvětšení";
|
|
|
|
/* Subtitle shown while the app is updating its database. */
|
|
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_SUBTITLE" = "Toto může pár minut trvat.";
|
|
|
|
/* Title shown while the app is updating its database. */
|
|
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_TITLE" = "Optimizing Database";
|
|
|
|
/* The current day. */
|
|
"DATE_TODAY" = "Dnes";
|
|
|
|
/* The day before today. */
|
|
"DATE_YESTERDAY" = "Včera";
|
|
|
|
/* Error indicating that the debug logs could not be copied. */
|
|
"DEBUG_LOG_ALERT_COULD_NOT_COPY_LOGS" = "Nelze zkopírovat logy.";
|
|
|
|
/* Error indicating that the debug logs could not be packaged. */
|
|
"DEBUG_LOG_ALERT_COULD_NOT_PACKAGE_LOGS" = "Nelze zabalit logy.";
|
|
|
|
/* Error indicating that a debug log could not be uploaded. */
|
|
"DEBUG_LOG_ALERT_ERROR_UPLOADING_LOG" = "Nelze nahrát logy.";
|
|
|
|
/* Message of the debug log alert. */
|
|
"DEBUG_LOG_ALERT_MESSAGE" = "Co si přejete dělat s odkazem obsahujícím log?";
|
|
|
|
/* Error indicating that no debug logs could be found. */
|
|
"DEBUG_LOG_ALERT_NO_LOGS" = "Nelze najít žádné logy.";
|
|
|
|
/* Label for the 'Open a Bug Report' option of the debug log alert. */
|
|
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_BUG_REPORT" = "Otevřít hlášení chyb";
|
|
|
|
/* Label for the 'copy link' option of the debug log alert. */
|
|
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_COPY_LINK" = "Zkopírovat odkaz";
|
|
|
|
/* Label for the 'email debug log' option of the debug log alert. */
|
|
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_EMAIL" = "Emailová podpora";
|
|
|
|
/* Label for the 'send to last thread' option of the debug log alert. */
|
|
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_SEND_TO_LAST_THREAD" = "Odeslat do posledního vlákna";
|
|
|
|
/* Label for the 'send to self' option of the debug log alert. */
|
|
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_SEND_TO_SELF" = "Odeslat sobě";
|
|
|
|
/* Label for the 'Share' option of the debug log alert. */
|
|
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_SHARE" = "Sdílet";
|
|
|
|
/* Title of the alert shown for failures while uploading debug logs.
|
|
Title of the debug log alert. */
|
|
"DEBUG_LOG_ALERT_TITLE" = "Další krok";
|
|
|
|
/* Message of the alert before redirecting to GitHub Issues. */
|
|
"DEBUG_LOG_GITHUB_ISSUE_ALERT_MESSAGE" = "Gist odkaz byl zkopírován do schránky. Budete přesměrován do listu chyb na GitHub.";
|
|
|
|
/* Title of the alert before redirecting to GitHub Issues. */
|
|
"DEBUG_LOG_GITHUB_ISSUE_ALERT_TITLE" = "GitHub Přesměrování";
|
|
|
|
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
|
|
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Naposledy aktivní: %@";
|
|
|
|
/* {{Short Date}} when device was linked. */
|
|
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Připojeno: %@";
|
|
|
|
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
|
|
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Nepodařilo se aktualizovat seznam zařízení.";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Mizející zprávy";
|
|
|
|
/* subheading in conversation settings */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "Pokud je povoleno, odeslané a přiaté zprávy v této konverzaci zmizí, když budou viděny.";
|
|
|
|
/* Accessibility hint that contains current timeout information */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "Nyní zprávy zmizí po %@";
|
|
|
|
/* Accessibility label for disappearing messages */
|
|
"DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "Nastavení mizejících zpráv";
|
|
|
|
/* Short text to dismiss current modal / actionsheet / screen */
|
|
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Zavřít";
|
|
|
|
/* Section title for the 'domain fronting country' view. */
|
|
"DOMAIN_FRONTING_COUNTRY_VIEW_SECTION_HEADER" = "Umístění pro obcházení cenzury";
|
|
|
|
/* Alert body for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
|
|
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Přístup můžete povolit v aplikaci Nastavení.";
|
|
|
|
/* Alert title for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
|
|
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Signal pro úpravu informací kontaktu potřebuje přístup ke kontaktům.";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Upravit skupinu";
|
|
|
|
/* a title for the contacts section of the 'new/update group' view. */
|
|
"EDIT_GROUP_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Kontakty";
|
|
|
|
/* The navbar title for the 'update group' view. */
|
|
"EDIT_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Úprava skupiny";
|
|
|
|
/* Label for the cell that lets you add a new member to a group. */
|
|
"EDIT_GROUP_MEMBERS_ADD_MEMBER" = "Přidat…";
|
|
|
|
/* a title for the members section of the 'new/update group' view. */
|
|
"EDIT_GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE" = "Členové";
|
|
|
|
/* An indicator that a user is a new member of the group. */
|
|
"EDIT_GROUP_NEW_MEMBER_LABEL" = "Přidaný";
|
|
|
|
/* The title for the 'update group' button. */
|
|
"EDIT_GROUP_UPDATE_BUTTON" = "Aktualizovat";
|
|
|
|
/* The alert message if user tries to exit update group view without saving changes. */
|
|
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Změnil(a) jste tuto skupinu. Chcete tyto změny uložit?";
|
|
|
|
/* The alert title if user tries to exit update group view without saving changes. */
|
|
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "Neuložené změny";
|
|
|
|
/* Short name for edit menu item to copy contents of media message. */
|
|
"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Kopírovat";
|
|
|
|
/* Short name for edit menu item to delete contents of media message. */
|
|
"EDIT_ITEM_DELETE_ACTION" = "Smazat";
|
|
|
|
/* Short name for edit menu item to show message metadata. */
|
|
"EDIT_ITEM_MESSAGE_METADATA_ACTION" = "Info";
|
|
|
|
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
|
|
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Uložit";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EDIT_TXT" = "Upravit";
|
|
|
|
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to the Signal home page}} */
|
|
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Čau,\n\nPoslední dobou jsem začal na svém iPhonu používat Signal, aby moje konverzace zůstaly soukromé. Byl bych rád, kdyby sis ho také nainstaloval, takže by naše zprávy a hovory nemohl sledovat nikdo nepovolaný.\n\nSignal je dostupný pro iPhony a Android. Získáš ho zde: %@\n\nSignal funguje stejně, jako tvá stávající aplikace na posílání zpráv. Můžeme posílat obrázky, videa, pořádat hovory a vytvářet skupinové chaty. A nejlepší na tom je, že nidko iný to nemůže vidět, ani lidé, co vyvíjí Signal!\n\nO Open Whisper Systems, lidech, kteří vyvíjí Signal, se můžeš dočíst tady %@";
|
|
|
|
/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
|
|
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Přejďeme na Signal";
|
|
|
|
/* Second part of the label that shows up when there are neither active nor archived conversations */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Klepněte na tlačítko vytvořit.";
|
|
|
|
/* First (bolded) part of the label that shows up when there are neither active nor archived conversations */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Začněte vaši první Signal konverzaci!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Konverzace můžete archivovat na později z vaší schránky.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Vyčistěte vaše konverzace.";
|
|
|
|
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Žádný z vašich kontaktů nemá Signal.";
|
|
|
|
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Proč někoho nepozvete?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tip: přidej si připomínku konverzace!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Hotovo. Hotovo. Hotovo.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Nula nula nic.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Velký kulový.";
|
|
|
|
/* Indicates that user should confirm their 'two factor auth pin'. */
|
|
"ENABLE_2FA_VIEW_CONFIRM_PIN_INSTRUCTIONS" = "Potvrďte Váš PIN.";
|
|
|
|
/* Error indicating that attempt to disable 'two-factor auth' failed. */
|
|
"ENABLE_2FA_VIEW_COULD_NOT_DISABLE_2FA" = "Nelze zrušit zámek registrace.";
|
|
|
|
/* Error indicating that attempt to enable 'two-factor auth' failed. */
|
|
"ENABLE_2FA_VIEW_COULD_NOT_ENABLE_2FA" = "Nelze povolit zámek registrace.";
|
|
|
|
/* Label for the 'enable two-factor auth' item in the settings view */
|
|
"ENABLE_2FA_VIEW_DISABLE_2FA" = "Zakázat";
|
|
|
|
/* Label for the 'enable two-factor auth' item in the settings view */
|
|
"ENABLE_2FA_VIEW_ENABLE_2FA" = "Povolit";
|
|
|
|
/* Label for the 'next' button in the 'enable two factor auth' views. */
|
|
"ENABLE_2FA_VIEW_NEXT_BUTTON" = "Další";
|
|
|
|
/* Error indicating that the entered 'two-factor auth PINs' do not match. */
|
|
"ENABLE_2FA_VIEW_PIN_DOES_NOT_MATCH" = "Zadaný PIN nesouhlasí.";
|
|
|
|
/* Indicates that user should select a 'two factor auth pin'. */
|
|
"ENABLE_2FA_VIEW_SELECT_PIN_INSTRUCTIONS" = "Zadejte PIN registrace. Při změně přístroje s tímto telefonním číslem budete na tento PIN dotázán.";
|
|
|
|
/* Indicates that user has 'two factor auth pin' disabled. */
|
|
"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_DISABLED_INSTRUCTIONS" = "Pro zvýšení bezpečnosti, zapněte registrační PIN, který bude vyžadován při změně přístroje s tímto telefonním číslem v aplikaci Signal.";
|
|
|
|
/* Indicates that user has 'two factor auth pin' enabled. */
|
|
"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_ENABLED_INSTRUCTIONS" = "Registrační zámek je povolen. Budete požádán o zadání PINu při změně přístroje s tímto telefonním číslem v aplikaci Signal.";
|
|
|
|
/* Title for the 'enable two factor auth PIN' views. */
|
|
"ENABLE_2FA_VIEW_TITLE" = "Zámek registrace";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Obsazeno.";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Hovor selhal.";
|
|
|
|
/* Error indicating that the phone's contacts could not be retrieved. */
|
|
"ERROR_COULD_NOT_FETCH_CONTACTS" = "Could not access contacts.";
|
|
|
|
/* Generic notice when message failed to send. */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Nepodařilo se odeslat zprávu.";
|
|
|
|
/* Error message indicating that message send is disabled due to prekey update failures */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Nemohu odeslat kvůli starým datům soukromí.";
|
|
|
|
/* Error message indicating that message send failed due to block list */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "Nepodařilo se poslat zprávu, protože jste tohoto uživatele zablokoval(a).";
|
|
|
|
/* Error message indicating that message send failed due to failed attachment write */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "Chyba při zápisu přílohy.";
|
|
|
|
/* Generic error used whenever Signal can't contact the server */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal se nemohl připojit k internetu. Zkuste jinou bezdrátovou síť, nebo mobilní data.";
|
|
|
|
/* Error indicating that an outgoing message had no valid recipients. */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "Poslání zprávy selhalo z důvodu platných příjemců.";
|
|
|
|
/* Error indicating that a socket request failed. */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_REQUEST_FAILED" = "Network request failed.";
|
|
|
|
/* Error indicating that a socket response failed. */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_RESPONSE_FAILED" = "Invalid response from service.";
|
|
|
|
/* Error message when attempting to send message */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "Vaše zařízení již není registrováno na vaše telefonní číslo. Musíte Signal reinstalovat.";
|
|
|
|
/* Generic server error */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Chyba serveru. Prosím, zkuste to později.";
|
|
|
|
/* Worst case generic error message */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "Došlo k neznámé chybě.";
|
|
|
|
/* Error message when attempting to send message */
|
|
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Kontakt není uživatelem Signalu.";
|
|
|
|
/* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Chyba: Odesílatel musí aktualizovat aplikaci Signal a odeslat znovu.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Přijata duplikovaná zpráva.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Klíč příjemce je neplatný.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Přijatá zpráva byla mimo synchronizaci. Klepněte pro resetování bezpečného sezení.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Přijata zpráva nekompatibilní s touto verzí.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Nedostupné sezení pro kontakt.";
|
|
|
|
/* Shown when signal users safety numbers changed */
|
|
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Bezpečnostní číslo se změnilo.";
|
|
|
|
/* Shown when signal users safety numbers changed, embeds the user's {{name or phone number}} */
|
|
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE_FORMAT" = "Vaše bezpečnostní číslo s %@ se změnilo.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Došlo k neznámé chybě.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Bezpečnostní číslo se změnilo. Klepněte pro ověření.";
|
|
|
|
/* Format string for 'unregistered user' error. Embeds {{the unregistered user's name or signal id}}. */
|
|
"ERROR_UNREGISTERED_USER_FORMAT" = "Unregistered User: %@";
|
|
|
|
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
|
|
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Příliš mnoho selhání s tímto kontaktem. Zkuste to za chvilku.";
|
|
|
|
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
|
|
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Vaše bezpečnostní číslo s %@ se nedávno změnilo. Před novým odesláním zvažte jeho ověření.";
|
|
|
|
/* alert title */
|
|
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Nepodařilo se ověřit bezpečnostní číslo!";
|
|
|
|
/* Button that marks user as verified after a successful fingerprint scan. */
|
|
"FINGERPRINT_SCAN_VERIFY_BUTTON" = "Označit jako ověřený";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Restartovat";
|
|
|
|
/* Accessibility label for finishing new group */
|
|
"FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "Dokončit tvorbu skupiny";
|
|
|
|
/* Label indicating media gallery is empty */
|
|
"GALLERY_TILES_EMPTY_GALLERY" = "V konverzaci nejsou žádná média.";
|
|
|
|
/* Label indicating loading is in progress */
|
|
"GALLERY_TILES_LOADING_MORE_RECENT_LABEL" = "Načítání novějších médií...";
|
|
|
|
/* Label indicating loading is in progress */
|
|
"GALLERY_TILES_LOADING_OLDER_LABEL" = "Načítání starších médií...";
|
|
|
|
/* A label for generic attachments. */
|
|
"GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Příloha";
|
|
|
|
/* Error displayed when there is a failure fetching a GIF from the remote service. */
|
|
"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "Chyba při načítání požadovaného GIFu. Prosím ověřte, zda-li jste online.";
|
|
|
|
/* Generic error displayed when picking a GIF */
|
|
"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "Nastala neznámá chyba.";
|
|
|
|
/* Shown when selected GIF couldn't be fetched */
|
|
"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Nelze zvolit GIF";
|
|
|
|
/* Alert message shown when user tries to search for GIFs without entering any search terms. */
|
|
"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Zadejte prosím vyhledávání.";
|
|
|
|
/* Title for the 'GIF picker' dialog. */
|
|
"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "Vyhledat GIF";
|
|
|
|
/* Indicates that an error occurred while searching. */
|
|
"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "Chyba. Klepnout pro opakování.";
|
|
|
|
/* Indicates that the user's search had no results. */
|
|
"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "Žádné výsledky.";
|
|
|
|
/* Placeholder text for the search field in GIF view */
|
|
"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Zadejte vyhledávání";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar změněn.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_CREATED" = "Skupina vytvořena.";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that indicates there were issues with group creation. */
|
|
"GROUP_CREATION_FAILED" = "Do skupiny se nepodařilo přidat všechny členy. Zkusit znovu to můžete klepnutím.";
|
|
|
|
/* Conversation settings table section title */
|
|
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Správa skupiny";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ se připojil(a) ke skupině.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ opustil(a) skupinu.";
|
|
|
|
/* Button label to add information to an unknown contact */
|
|
"GROUP_MEMBERS_ADD_CONTACT_INFO" = "Přidat kontakt";
|
|
|
|
/* Button label for the 'call group member' button */
|
|
"GROUP_MEMBERS_CALL" = "Volat";
|
|
|
|
/* Label for the button that clears all verification errors in the 'group members' view. */
|
|
"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED" = "Zrušit ověření pro všechny";
|
|
|
|
/* Label for the 'reset all no-longer-verified group members' confirmation alert. */
|
|
"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED_ALERT_MESSAGE" = "Toto odstraní stav ověření všech členů skupiny jejichž bezpečnostní čísla se od posledního ověření změnila.";
|
|
|
|
/* Title for the 'members' section of the 'group members' view. */
|
|
"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_MEMBERS" = "Členové";
|
|
|
|
/* Title for the 'no longer verified' section of the 'group members' view. */
|
|
"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_NO_LONGER_VERIFIED" = "Již není označen jako ověřený";
|
|
|
|
/* Button label for the 'send message to group member' button */
|
|
"GROUP_MEMBERS_SEND_MESSAGE" = "Odeslat zprávu";
|
|
|
|
/* Button label for the 'show contact info' button */
|
|
"GROUP_MEMBERS_VIEW_CONTACT_INFO" = "Informace o kontaktu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_REMOVING" = "Opouštění skupiny %@";
|
|
|
|
/* Title of alert indicating that group deletion failed. */
|
|
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Nepodařilo se opustit skupinu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Titulek je nyní '%@'.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Skupina aktualizována.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GROUP_YOU_LEFT" = "Opustil jste skupinu.";
|
|
|
|
/* Label for 'archived conversations' button. */
|
|
"HOME_VIEW_ARCHIVED_CONVERSATIONS" = "Archived Conversations";
|
|
|
|
/* A label for conversations with blocked users. */
|
|
"HOME_VIEW_BLOCKED_CONTACT_CONVERSATION" = "Blokovaný";
|
|
|
|
/* Title for the home view's 'archive' mode. */
|
|
"HOME_VIEW_TITLE_ARCHIVE" = "Archive";
|
|
|
|
/* Title for the home view's default mode. */
|
|
"HOME_VIEW_TITLE_INBOX" = "Signal";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Připojování…";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_RECONNECTING" = "Reconnecting...";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "Vyzvánění…";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Odpovězeno. Zabezpečování…";
|
|
|
|
/* Call setup status label */
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Hovor skončil.";
|
|
|
|
/* Label reminding the user that they are in archive mode. */
|
|
"INBOX_VIEW_ARCHIVE_MODE_REMINDER" = "These conversations are archived. They will appear in the inbox if new messages are received.";
|
|
|
|
/* Multi-line label explaining how to show names instead of phone numbers in your inbox */
|
|
"INBOX_VIEW_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Pokud chcete vidět jména vašich kontaktů, aktualizujte vaše systémové nastavení a povolte přístup ke kontaktům.";
|
|
|
|
/* notification body */
|
|
"INCOMING_CALL" = "Příchozí hovor";
|
|
|
|
/* notification body */
|
|
"INCOMING_CALL_FROM" = "Příchozí hovor od %@";
|
|
|
|
/* info message recorded in conversation history when local user declined a call */
|
|
"INCOMING_DECLINED_CALL" = "Odmítl(a) jste hovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "Nekompletní příchozí hovor od";
|
|
|
|
/* info message text shown in conversation view */
|
|
"INFO_MESSAGE_MISSED_CALL_DUE_TO_CHANGED_IDENITY" = "Zmeškaný hovor, protože se jejich bezpečnostní číslo změnilo.";
|
|
|
|
/* Message for the alert indicating that an audio file is invalid. */
|
|
"INVALID_AUDIO_FILE_ALERT_ERROR_MESSAGE" = "Neplatný zvukový soubor.";
|
|
|
|
/* Alert body when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */
|
|
"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_BODY" = "Pokud chcete pozvat vaše kontakty, musíte Signalu povolit v aplikaci Nastavení přístup ke kontaktům.";
|
|
|
|
/* Alert title when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */
|
|
"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_TITLE" = "Povolit přístup ke kontaktům";
|
|
|
|
/* Label for the cell that presents the 'invite contacts' workflow. */
|
|
"INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "Pozvat přátele do Signalu";
|
|
|
|
/* Search */
|
|
"INVITE_FRIENDS_PICKER_SEARCHBAR_PLACEHOLDER" = "Hledat";
|
|
|
|
/* Navbar title */
|
|
"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "Pozvat přátele";
|
|
|
|
/* Alert warning that sending an invite to multiple users will create a group message whose recipients will be able to see each other. */
|
|
"INVITE_WARNING_MULTIPLE_INVITES_BY_TEXT" = "Inviting multiple users at the same time will send a group message whose recipients will be able to see each other.";
|
|
|
|
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
|
|
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Zprávy zmizí za %@.";
|
|
|
|
/* Slider label when disappearing messages is off */
|
|
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Zprávy nezmizí.";
|
|
|
|
/* Confirmation button within contextual alert */
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Opustit";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Opustit skupinu";
|
|
|
|
/* report an invalid linking code */
|
|
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "Tento QR kód je neplatný. Uistěte se, že snímáte QR kód ze zařízení, které chcete připojit.";
|
|
|
|
/* report an invalid linking code */
|
|
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Propojení zařízení selhalo";
|
|
|
|
/* confirm the users intent to link a new device */
|
|
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Toto zařízení uvidí vaše skupiny a kontakty, bude moct číst všechny vaše zprávy a posílat je za vás.";
|
|
|
|
/* confirm the users intent to link a new device */
|
|
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Připojit toto zařízení?";
|
|
|
|
/* attempt another linking */
|
|
"LINK_DEVICE_RESTART" = "Zkusit znovu";
|
|
|
|
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QR Codes */
|
|
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Pro připojení naskenujte QR kód zobrazený na zařízení.";
|
|
|
|
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
|
|
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Naskenovat QR kód";
|
|
|
|
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
|
|
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Připojit nové zařízení";
|
|
|
|
/* Menu item and navbar title for the device manager */
|
|
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Připojená zařízení";
|
|
|
|
/* Alert Title */
|
|
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Propojení zařízení selhalo";
|
|
|
|
/* table cell label in conversation settings */
|
|
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Členové skupiny";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"LOGGING_SECTION" = "Logování";
|
|
|
|
/* Title for the 'long text message' view. */
|
|
"LONG_TEXT_VIEW_TITLE" = "Zpráva";
|
|
|
|
/* nav bar button item */
|
|
"MEDIA_DETAIL_VIEW_ALL_MEDIA_BUTTON" = "Všechna média";
|
|
|
|
/* media picker option to take photo or video */
|
|
"MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "Fotoaparát";
|
|
|
|
/* action sheet button title when choosing attachment type */
|
|
"MEDIA_FROM_DOCUMENT_PICKER_BUTTON" = "Dokument";
|
|
|
|
/* media picker option to choose from library */
|
|
"MEDIA_FROM_LIBRARY_BUTTON" = "Knihovna fotek";
|
|
|
|
/* Confirmation button text to delete selected media from the gallery, embeds {{number of messages}} */
|
|
"MEDIA_GALLERY_DELETE_MULTIPLE_MESSAGES_FORMAT" = "Smazat %d zpráv";
|
|
|
|
/* Confirmation button text to delete selected media message from the gallery */
|
|
"MEDIA_GALLERY_DELETE_SINGLE_MESSAGE" = "Smazat zprávu";
|
|
|
|
/* Short sender label for media sent by you */
|
|
"MEDIA_GALLERY_SENDER_NAME_YOU" = "Vy";
|
|
|
|
/* Section header in media gallery collection view */
|
|
"MEDIA_GALLERY_THIS_MONTH_HEADER" = "Tento měsíc";
|
|
|
|
/* Title for the 'message approval' dialog. */
|
|
"MESSAGE_APPROVAL_DIALOG_TITLE" = "Zpráva";
|
|
|
|
/* Label for the recipient name in the 'message approval' dialog. */
|
|
"MESSAGE_APPROVAL_RECIPIENT_LABEL" = "Komu:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nová zpráva";
|
|
|
|
/* Label for file size of attachments in the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_FILE_SIZE" = "Velikost souboru";
|
|
|
|
/* Label for the MIME type of attachments in the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MIME_TYPE" = "MIME Typ";
|
|
|
|
/* Label for 'not yet downloaded' attachments in the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_NOT_YET_DOWNLOADED" = "Dosud nebylo staženo";
|
|
|
|
/* Status label for messages which are delivered. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Doručeno";
|
|
|
|
/* Status label for messages which are failed. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Chyba";
|
|
|
|
/* Status label for messages which are read. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_READ" = "Přečteno";
|
|
|
|
/* Status label for messages which are sending. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Odesílám";
|
|
|
|
/* Status label for messages which are sent. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENT" = "Odesláno";
|
|
|
|
/* Status label for messages which were skipped. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SKIPPED" = "Skipped";
|
|
|
|
/* Status label for messages which are uploading. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Nahrávám";
|
|
|
|
/* Label for messages without a body or attachment in the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_NO_ATTACHMENT_OR_BODY" = "Zpráva neobsahuje obsah nebo přílohu.";
|
|
|
|
/* Label for the 'received date & time' field of the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_RECEIVED_DATE_TIME" = "Přijato";
|
|
|
|
/* Label for the 'sender' field of the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENDER" = "Odesílatel";
|
|
|
|
/* Label for the 'sent date & time' field of the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENT_DATE_TIME" = "Odesláno";
|
|
|
|
/* Label for the original filename of any attachment in the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SOURCE_FILENAME" = "Název souboru";
|
|
|
|
/* Title for the 'message metadata' view. */
|
|
"MESSAGE_METADATA_VIEW_TITLE" = "Zpráva";
|
|
|
|
/* message status for message delivered to their recipient. */
|
|
"MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Doručena";
|
|
|
|
/* message footer for failed messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Odesílání selhalo. Pro informace klepněte.";
|
|
|
|
/* status message for failed messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_FAILED_SHORT" = "Chyba";
|
|
|
|
/* message footer for read messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_READ" = "Přečteno";
|
|
|
|
/* message status if message delivery to a recipient is skipped. We skip delivering group messages to users who have left the group or deactivated their Signal account. */
|
|
"MESSAGE_STATUS_RECIPIENT_SKIPPED" = "Skipped";
|
|
|
|
/* message status while message is sending. */
|
|
"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Odesílám...";
|
|
|
|
/* message footer for sent messages */
|
|
"MESSAGE_STATUS_SENT" = "Odesláno";
|
|
|
|
/* message footer while attachment is uploading */
|
|
"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Nahrávání…";
|
|
|
|
/* Indicates that one member of this group conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_1_MEMBER_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@ již není ověřený. Pro možnosti klepněte.";
|
|
|
|
/* Indicates that this 1:1 conversation has been blocked. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_BLOCKED" = "Zablokoval(a) jste tohoto uživatele";
|
|
|
|
/* Indicates that this 1:1 conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@ již není označen(a) jako ověřený. Pro možnosti klepněte.";
|
|
|
|
/* Action sheet title after tapping on failed download. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_ACTIONSHEET_TITLE" = "Stahování selhalo.";
|
|
|
|
/* Action sheet button text */
|
|
"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_RETRY_ACTION" = "Znovu stáhnout";
|
|
|
|
/* Indicates that a single member of this group has been blocked. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_GROUP_1_MEMBER_BLOCKED" = "Zablokoval(a) jste jednoho člena této skupiny";
|
|
|
|
/* Indicates that some members of this group has been blocked. Embeds {{the number of blocked users in this group}}. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_GROUP_N_MEMBERS_BLOCKED_FORMAT" = "Zablokoval(a) jste %@ členů této skupiny";
|
|
|
|
/* Text for banner in group conversation view that offers to share your profile with this group. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "Sdílet s touto skupinou váš profil?";
|
|
|
|
/* Indicates that more than one member of this group conversation is no longer verified. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_N_MEMBERS_NO_LONGER_VERIFIED" = "Více než jeden člen této skupiny již není ověřen. Pro možnosti klepněte.";
|
|
|
|
/* The subtitle for the messages view title indicates that the title can be tapped to access settings for this conversation. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_TITLE_SUBTITLE" = "Klepněte zde pro nastavení";
|
|
|
|
/* Indicator that separates read from unread messages. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR" = "Nepřečtené zprávy";
|
|
|
|
/* Messages that indicates that there are more unseen messages including safety number changes that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}}. */
|
|
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_AND_SAFETY_NUMBER_CHANGES_FORMAT" = "Výše jsou další zprávy, včetně změn bezpečnostních čísel. Pokud je chcete zobrazit, klepněte na \"%@\".";
|
|
|
|
/* Messages that indicates that there are more unseen messages that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}} */
|
|
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_FORMAT" = "Výše jsou další nepřečtené zprávy. Pokud je chcete vidět, klepněte na \"%@\".";
|
|
|
|
/* notification title */
|
|
"MISSED_CALL" = "Zmeškaný hovor";
|
|
|
|
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
|
|
"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITH_CALLER_NAME" = "Zmeškaný hovor od %@, protože se jejich bezpečnostní číslo změnilo";
|
|
|
|
/* notification title */
|
|
"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITHOUT_CALLER_NAME" = "Zmeškaný hovor, protože se změnilo bezpečnostní číslo volajícího.";
|
|
|
|
/* Alert body
|
|
Alert body when camera is not authorized */
|
|
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal při video hovorech potřebuje přístup k vašemu fotoaparátu. Toto oprávnění můžete udělit v aplikaci Nastavení >> Soukromí >> Fotoaparát >> Signal";
|
|
|
|
/* Alert title
|
|
Alert title when camera is not authorized */
|
|
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal potřebuje přístup k vašemu fotoaparátu.";
|
|
|
|
/* Alert body when user has previously denied media library access */
|
|
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_MESSAGE" = "Souhlas k této funkci můžete povolit v aplikaci Natavení.";
|
|
|
|
/* Alert title when user has previously denied media library access */
|
|
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_TITLE" = "Signal vyžaduje povolení přístupu ke knihovně médií pro vykonání této akce.";
|
|
|
|
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
|
|
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "Zmeškaný hovor od %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Nemůžete zpárovat více zařízení.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Dosáhli jste aktuálního limitu zpárovaných zařízení s vaším účtem. Prosm odstraňte zařízení nebo to zkuste později.";
|
|
|
|
/* An explanation of the consequences of muting a thread. */
|
|
"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Pro ztlumené konverzace nebudete dostávat upozornění.";
|
|
|
|
/* A button to skip a view. */
|
|
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Přeskočit";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Zkontrolujte, že jste online a zkuste to znovu.";
|
|
|
|
/* Indicates to the user that censorship circumvention has been activated. */
|
|
"NETWORK_STATUS_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_ACTIVE" = "Obcházení cenzury: Zapnuto";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Připojeno";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Připojuje se";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Stav sítě";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Odpojeno";
|
|
|
|
/* A label the cell that lets you add a new member to a group. */
|
|
"NEW_CONVERSATION_FIND_BY_PHONE_NUMBER" = "Najít podle telefonního čísla";
|
|
|
|
/* A label for the cell that lets you add a new non-contact member to a group. */
|
|
"NEW_GROUP_ADD_NON_CONTACT" = "Přidat podle telefonního čísla";
|
|
|
|
/* Action Sheet title prompting the user for a group avatar */
|
|
"NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "Nastavit fotku skupiny";
|
|
|
|
/* The title for the 'create group' button. */
|
|
"NEW_GROUP_CREATE_BUTTON" = "Vytvořit";
|
|
|
|
/* Used in place of the group name when a group has not yet been named. */
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nová skupina";
|
|
|
|
/* An indicator that a user is a member of the new group. */
|
|
"NEW_GROUP_MEMBER_LABEL" = "Člen";
|
|
|
|
/* Placeholder text for group name field */
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Pojmenujte tento skupinový chat";
|
|
|
|
/* a title for the non-contacts section of the 'new group' view. */
|
|
"NEW_GROUP_NON_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Ostatní uživatelé";
|
|
|
|
/* The alert message if user tries to exit the new group view without saving changes. */
|
|
"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Chcete zahodit tyto změny?";
|
|
|
|
/* The alert title if user tries to exit the new group view without saving changes. */
|
|
"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "Neuložené změny";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"new_message" = "Nová zpráva";
|
|
|
|
/* A label for the 'add by phone number' button in the 'new non-contact conversation' view */
|
|
"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_BUTTON" = "Hledat";
|
|
|
|
/* Title for the 'new non-contact conversation' view. */
|
|
"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_TITLE" = "Najít uživatele";
|
|
|
|
/* Label for a button that lets users search for contacts by phone number */
|
|
"NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "Najít kontakty pomocí telefonního čísla";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Nepodařilo se odeslat zprávu pro %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Kvůli známým chybám ve frameworku Apple Push upozornění, náhledy zpráv budou zobrazeny pouze, pokud byla zpráva získána nejdéle 30 sekund od odeslání. Díky tomu nemusí být odznak na aplikaci přesný.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Beze jména i obsahu";
|
|
|
|
/* Table cell switch label. When disabled, Signal will not play notification sounds while the app is in the foreground. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Zvuky při spuštěné aplikaci";
|
|
|
|
/* Label for settings UI that allows user to change the notification sound. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_SOUNDS" = "Zvuky";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Jméno a obsah";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Pouze jméno";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Zobrazit";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
/* Button text which opens the settings app */
|
|
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Nastavení";
|
|
|
|
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
|
|
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ zakázal mizející zprávy.";
|
|
|
|
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
|
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ nastavil čas mizejících zpráv na %@.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OUTGOING_CALL" = "Odchozí hovor";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "Nezvednuté odchozí volání";
|
|
|
|
/* A display format for oversize text messages. */
|
|
"OVERSIZE_TEXT_DISPLAY_FORMAT" = "%@...";
|
|
|
|
/* A format for a label showing an example phone number. Embeds {{the example phone number}}. */
|
|
"PHONE_NUMBER_EXAMPLE_FORMAT" = "Příklad: %@";
|
|
|
|
/* Format for phone number label with an index. Embeds {{Phone number label (e.g. 'home')}} and {{index, e.g. 2}}. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_AND_INDEX_NAME_FORMAT" = "%@ %@";
|
|
|
|
/* Label for 'Home' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME" = "Domácí";
|
|
|
|
/* Label for 'HomeFAX' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME_FAX" = "Domácí fax";
|
|
|
|
/* Label for 'iPhone' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_IPHONE" = "iPhone";
|
|
|
|
/* Label for 'Main' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_MAIN" = "Hlavní";
|
|
|
|
/* Label for 'Mobile' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_MOBILE" = "Mobilní";
|
|
|
|
/* Label for 'Other' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER" = "Ostatní";
|
|
|
|
/* Label for 'Other FAX' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER_FAX" = "Další fax";
|
|
|
|
/* Label for 'Pager' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_PAGER" = "Pager";
|
|
|
|
/* Label used when we don't what kind of phone number it is (e.g. mobile/work/home). */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_UNKNOWN" = "Neznámé";
|
|
|
|
/* Label for 'Work' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK" = "Pracovní";
|
|
|
|
/* Label for 'Work FAX' phone numbers. */
|
|
"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK_FAX" = "Pracovní fax";
|
|
|
|
/* Accessibility label for button to start media playback */
|
|
"PLAY_BUTTON_ACCESSABILITY_LABEL" = "Spustit média";
|
|
|
|
/* Label indicating that the user is not verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */
|
|
"PRIVACY_IDENTITY_IS_NOT_VERIFIED_FORMAT" = "Neoznačil(a) jste %@ jako ověřený kontakt.";
|
|
|
|
/* Badge indicating that the user is verified. */
|
|
"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_BADGE" = "Ověřen";
|
|
|
|
/* Label indicating that the user is verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */
|
|
"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_FORMAT" = "%@ je ověřený";
|
|
|
|
/* Label for a link to more information about safety numbers and verification. */
|
|
"PRIVACY_SAFETY_NUMBERS_LEARN_MORE" = "Dozvědět se více";
|
|
|
|
/* Button that shows the 'scan with camera' view. */
|
|
"PRIVACY_TAP_TO_SCAN" = "Klepněte pro naskenování";
|
|
|
|
/* Button that lets user mark another user's identity as unverified. */
|
|
"PRIVACY_UNVERIFY_BUTTON" = "Zrušit ověření";
|
|
|
|
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "Tohle nevypadá jako vaše bezpečnostní číslo s %@. Ověřujete správný kontakt?";
|
|
|
|
/* Alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Číslo ve vaší schránce nevypadá jako správné bezpečnostní číslo této konverzace.";
|
|
|
|
/* Alert body for user error */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Signal nemohl ve vaší schránce nalézt žádné bezpečnostní číslo. Zkopírovali jste ho správně?";
|
|
|
|
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Každá dvojice uživatelů Signalu sdílí odlišné bezpečnostní číslo. Ověřte, že %@ zobrazuje *vaše* bezpečnostní číslo.";
|
|
|
|
/* alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "Používáte starou verzi Signalu, před ověřením musíte aktualizovat.";
|
|
|
|
/* alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Druhá strana používá starou verzi Signalu a musí aktualizovat, než bude možné ověření.";
|
|
|
|
/* alert body */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "Naskenovaný kód nevypadá jako kód bezpečných čísel. Používate oba aktuální verzi Signalu?";
|
|
|
|
/* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Pokud chcete ověřit bezpečnost koncového šifrování s %@, porovnete čísla výše s čísli na druhém zařízení..\n\nNebo můžete naskenovat kód z druhého telefonu, nebo on může naskenovat ten váš.";
|
|
|
|
/* Navbar title */
|
|
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Ověření bezpečnostního čísla";
|
|
|
|
/* Button that lets user mark another user's identity as verified. */
|
|
"PRIVACY_VERIFY_BUTTON" = "Označit jako ověřený";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "Pokračovat";
|
|
|
|
/* Label text combining the phone number and profile name separated by a simple demarcation character. Phone number should be most prominent. '%1$@' is replaced with {{phone number}} and '%2$@' is replaced with {{profile name}} */
|
|
"PROFILE_NAME_AND_PHONE_NUMBER_LABEL_FORMAT" = "%1$@ ~%2$@";
|
|
|
|
/* Prepend a simple marker to differentiate the profile name, embeds the contact's {{profile name}}. */
|
|
"PROFILE_NAME_LABEL_FORMAT" = "~%@";
|
|
|
|
/* Action Sheet title prompting the user for a profile avatar */
|
|
"PROFILE_VIEW_AVATAR_ACTIONSHEET_TITLE" = "Nastavit profilový obrázek";
|
|
|
|
/* Label for action that clear's the user's profile avatar */
|
|
"PROFILE_VIEW_CLEAR_AVATAR" = "Smazat obrázek";
|
|
|
|
/* Error message shown when user tries to update profile with a profile name that is too long. */
|
|
"PROFILE_VIEW_ERROR_PROFILE_NAME_TOO_LONG" = "Vaše jménu v profilu je příliš dlouhé.";
|
|
|
|
/* Error message shown when a profile update fails. */
|
|
"PROFILE_VIEW_ERROR_UPDATE_FAILED" = "Aktualizace profilu selhala.";
|
|
|
|
/* Default text for the profile name field of the profile view. */
|
|
"PROFILE_VIEW_NAME_DEFAULT_TEXT" = "Zadejte vaše jméno";
|
|
|
|
/* Label for the profile avatar field of the profile view. */
|
|
"PROFILE_VIEW_PROFILE_AVATAR_FIELD" = "Obrázek";
|
|
|
|
/* Description of the user profile. */
|
|
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Váš Signal profil bude viditelný vašim kontaktům, pokud zahájíte novou konverzaci, nebo uživatelům a skupinám, se kterými ho nasdílíte.";
|
|
|
|
/* Link to more information about the user profile. */
|
|
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "Klepnutím sem se dozvíte více.";
|
|
|
|
/* Label for the profile name field of the profile view. */
|
|
"PROFILE_VIEW_PROFILE_NAME_FIELD" = "Profilové jméno";
|
|
|
|
/* Button to save the profile view in the profile view. */
|
|
"PROFILE_VIEW_SAVE_BUTTON" = "Uložit";
|
|
|
|
/* Alert title that indicates the user's profile view is being saved. */
|
|
"PROFILE_VIEW_SAVING" = "Ukládání...";
|
|
|
|
/* Title for the profile view. */
|
|
"PROFILE_VIEW_TITLE" = "Profil";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Označit jako přečtené";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Odpovědět";
|
|
|
|
/* Title of alert shown when push tokens sync job succeeds. */
|
|
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Úspěšně zaregistrováno pro Push notifikace.";
|
|
|
|
/* Used in table section header and alert view title contexts */
|
|
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push upozornění";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
|
|
|
/* Indicates the author of a quoted message. Embeds {{the author's name or phone number}}. */
|
|
"QUOTED_REPLY_AUTHOR_INDICATOR_FORMAT" = "Odpověď na %@";
|
|
|
|
/* message header label when someone else is quoting you */
|
|
"QUOTED_REPLY_AUTHOR_INDICATOR_YOU" = "Replying to You";
|
|
|
|
/* message header label when quoting yourself */
|
|
"QUOTED_REPLY_AUTHOR_INDICATOR_YOURSELF" = "Replying to Yourself";
|
|
|
|
/* Indicates this message is a quoted reply to an attachment of unknown type. */
|
|
"QUOTED_REPLY_TYPE_ATTACHMENT" = "Příloha";
|
|
|
|
/* Indicates this message is a quoted reply to an audio file. */
|
|
"QUOTED_REPLY_TYPE_AUDIO" = "Zvuk";
|
|
|
|
/* Indicates this message is a quoted reply to animated GIF file. */
|
|
"QUOTED_REPLY_TYPE_GIF" = "GIF";
|
|
|
|
/* Indicates this message is a quoted reply to an image file. */
|
|
"QUOTED_REPLY_TYPE_IMAGE" = "Obrázek";
|
|
|
|
/* Indicates this message is a quoted reply to a video file. */
|
|
"QUOTED_REPLY_TYPE_VIDEO" = "Video";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RATING_MSG" = "Pokud se vám líbí soukromé konverzace se Signalem, můžete podpořit náš projekt tím, že ho ohodnotíte. Nebude to trvat déle než minutu a ostatním to pomůže nalézt nějaké to soukromí.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RATING_RATE" = "Ohodnotit Signal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RATING_TITLE" = "Podpořte Signal!";
|
|
|
|
/* Label for 'I forgot my PIN' link in the 2FA registration view. */
|
|
"REGISTER_2FA_FORGOT_PIN" = "Zapoměl jsem PIN.";
|
|
|
|
/* Alert message explaining what happens if you forget your 'two-factor auth pin'. */
|
|
"REGISTER_2FA_FORGOT_PIN_ALERT_MESSAGE" = "Registrace tohoto telefonního čísla bude možná bez zámku registrace po uplynutí 7 dní, po poslední aktivitě čísla v aplikaci Signal.";
|
|
|
|
/* Instructions to enter the 'two-factor auth pin' in the 2FA registration view. */
|
|
"REGISTER_2FA_INSTRUCTIONS" = "Toto telefonní číslo má povolený zámek registrace. Prosím zadejte registrační PIN.\n\nVáš registrační PIN se liší od automatického kódu, který byl zadán na Váš přístroj při posledním kroku.";
|
|
|
|
/* Title for alert indicating that attempt to register with 'two-factor auth' failed. */
|
|
"REGISTER_2FA_REGISTRATION_FAILED_ALERT_TITLE" = "Registrace neúspěšná";
|
|
|
|
/* Label for 'submit' button in the 2FA registration view. */
|
|
"REGISTER_2FA_SUBMIT_BUTTON" = "Potvrdit";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Vítejte!";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Zkusit znovu";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Zkoušeli jste to příliš často. Minutu počkejte, než to zkusíte znovu.";
|
|
|
|
/* Title of alert shown when push tokens sync job fails. */
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Opětovná registrace push notifikací se nezdařila.";
|
|
|
|
/* Label for the country code field */
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Kód země";
|
|
|
|
/* Navigation title shown when user is re-registering after having enabled registration lock */
|
|
"REGISTRATION_ENTER_LOCK_PIN_NAV_TITLE" = "Zámek registrace";
|
|
|
|
/* Placeholder text for the phone number textfield */
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Vložte číslo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Chyba při registraci";
|
|
|
|
/* alert body during registration */
|
|
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "Váš účet nemůžeme aktivovat do té doby, než ověříte kód, který jsme vám poslali.";
|
|
|
|
/* one line label below submit button on registration screen, which links to an external webpage. */
|
|
"REGISTRATION_LEGAL_TERMS_LINK" = "Terms & Privacy Policy";
|
|
|
|
/* legal disclaimer, embeds a tappable {{link title}} which is styled as a hyperlink */
|
|
"REGISTRATION_LEGAL_TOP_MATTER_FORMAT" = "By registering this device, you agree to Signal's %@";
|
|
|
|
/* embedded in legal topmatter, styled as a link */
|
|
"REGISTRATION_LEGAL_TOP_MATTER_LINK_TITLE" = "terms";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Tento formát telefonního čísla není podporován, prosím, kontaktujte podporu.";
|
|
|
|
/* Label for the phone number textfield */
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefonní číslo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Někdo se nemůže dočkat odeslání své první zprávy. Před touto akcí se musíte zaregistrovat.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Vaše telefonní číslo";
|
|
|
|
/* Alert view title */
|
|
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Ověření selhalo";
|
|
|
|
/* Error message indicating that registration failed due to a missing or incorrect verification code. */
|
|
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "Čísla, která jste zadal(a) neodpovídají tomu, co jsme poslali. Nechcete to zkontrolovat?";
|
|
|
|
/* Error message indicating that registration failed due to a missing or incorrect 2FA PIN. */
|
|
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_PIN" = "Neplatný registrační PIN.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Aktivovat toto zařízení";
|
|
|
|
/* Message of alert indicating that users needs to enter a valid phone number to register. */
|
|
"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = " Pro registraci zadejte platné telefonní číslo.";
|
|
|
|
/* Title of alert indicating that users needs to enter a valid phone number to register. */
|
|
"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "Neplatné telefonní číslo";
|
|
|
|
/* Message of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */
|
|
"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "Pro registraci prosím zadejte telefonní číslo.";
|
|
|
|
/* Title of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */
|
|
"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "Žádné telefonní číslo";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Odmítnout";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Telefonní číslo, které se snažíte zaregistrovat, je již zaregistrováno na jiném serveru. Zrušte jeho registraci z tohoto serveru a zkuste to znovu.";
|
|
|
|
/* Body text for when user is periodically prompted to enter their registration lock PIN */
|
|
"REMINDER_2FA_BODY" = "Registrační zámek je na Vašem telefonním čísle povolen. Pro zlepšení zapamatování kódu Vás bude Signal pravidelně žádat o jeho zadávání.";
|
|
|
|
/* Body header for when user is periodically prompted to enter their registration lock PIN */
|
|
"REMINDER_2FA_BODY_HEADER" = "Připomenutí:";
|
|
|
|
/* Alert message explaining what happens if you forget your 'two-factor auth pin' */
|
|
"REMINDER_2FA_FORGOT_PIN_ALERT_MESSAGE" = "Registračná zámek pomáhá zabezpečit Vaše telefonní číslo před neautorizovanými pokusy o registraci. Tato funkce může být kdykoliv vypnuta v nastavení soukromí v aplikaci Signal.";
|
|
|
|
/* Navbar title for when user is periodically prompted to enter their registration lock PIN */
|
|
"REMINDER_2FA_NAV_TITLE" = "Zadejte Váš registrační PIN.";
|
|
|
|
/* Alert body after wrong guess for 'two-factor auth pin' reminder activity */
|
|
"REMINDER_2FA_WRONG_PIN_ALERT_BODY" = "Nový PIN můžete nastavit v nastavení soukromí.";
|
|
|
|
/* Alert title after wrong guess for 'two-factor auth pin' reminder activity */
|
|
"REMINDER_2FA_WRONG_PIN_ALERT_TITLE" = "PIN není správný.";
|
|
|
|
/* Short name for edit menu item to reply to a message. */
|
|
"REPLY_ITEM_ACTION" = "Odpověď";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Znovu zaregistrovat Push upozornění";
|
|
|
|
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
|
|
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Zkusit znovu";
|
|
|
|
/* button title to confirm adding a recipient to a group when their safety number has recently changed */
|
|
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_ADD_TO_GROUP_ACTION" = "Přesto přidat do skupiny";
|
|
|
|
/* alert button text to confirm placing an outgoing call after the recipients Safety Number has changed. */
|
|
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_CALL_ACTION" = "Přesto zavolat";
|
|
|
|
/* button title to confirm sending to a recipient whose safety number recently changed */
|
|
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_SEND_ACTION" = "Přesto odeslat";
|
|
|
|
/* Snippet to share {{safety number}} with a friend. sent e.g. via SMS */
|
|
"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "Naše bezpečnostní číslo Signalu:\n%@";
|
|
|
|
/* Action sheet heading */
|
|
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Vaše bezpečnostní číslo s %@ se změnilo. Možná ho chcete ověřit.";
|
|
|
|
/* label presented once scanning (camera) view is visible. */
|
|
"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "Naskenujte QR kód na zařízení vašeho kontaktu.";
|
|
|
|
/* Title for the 'scan QR code' view. */
|
|
"SCAN_QR_CODE_VIEW_TITLE" = "Naskenování QR kódu";
|
|
|
|
/* Indicates a delay of zero seconds, and that 'screen lock activity' will timeout immediately. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ACTIVITY_TIMEOUT_NONE" = "Hned";
|
|
|
|
/* Indicates that an unknown error occurred while using Touch ID/Face ID/Phone Passcode. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ENABLE_UNKNOWN_ERROR" = "Autentifikaci nelze zpřístupnit.";
|
|
|
|
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode authentication failed. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_FAILED" = "Autentifikace neúspěšná.";
|
|
|
|
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode is 'locked out' on this device due to authentication failures. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_LOCKOUT" = "Příliš mnoho pokusů o autentifikaci. Prosím zkuste později.";
|
|
|
|
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode are not available on this device. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_NOT_AVAILABLE" = "Musíte nejdříve povolit zámek v iOS aplikaci Nastavení, před povolením aplikace zámek displeje.";
|
|
|
|
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode is not configured on this device. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_NOT_ENROLLED" = "Musíte nejdříve povolit zámek v iOS aplikaci Nastavení, před povolením aplikace zámek displeje.";
|
|
|
|
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode passcode is not set. */
|
|
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_PASSCODE_NOT_SET" = "Musíte nejdříve povolit zámek v iOS aplikaci Nastavení, před povolením aplikace zámek displeje.";
|
|
|
|
/* Description of how and why Signal iOS uses Touch ID/Face ID/Phone Passcode to unlock 'screen lock'. */
|
|
"SCREEN_LOCK_REASON_UNLOCK_SCREEN_LOCK" = "Autentifikovat pro otevření Signalu.";
|
|
|
|
/* Title for alert indicating that screen lock could not be unlocked. */
|
|
"SCREEN_LOCK_UNLOCK_FAILED" = "Autentifikace neúspěšná";
|
|
|
|
/* Label for button on lock screen that lets users unlock Signal. */
|
|
"SCREEN_LOCK_UNLOCK_SIGNAL" = "Odemknout Signal";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Hledat podle telefoního čísla";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SECURE_SESSION_RESET" = "Bezpečné sezení bylo resetováno.";
|
|
|
|
/* Label for 'select GIF to attach' action sheet button */
|
|
"SELECT_GIF_BUTTON" = "GIF";
|
|
|
|
/* Table section header for conversations you haven't recently used. */
|
|
"SELECT_THREAD_TABLE_OTHER_CHATS_TITLE" = "Ostatní kontakty";
|
|
|
|
/* Table section header for recently active conversations */
|
|
"SELECT_THREAD_TABLE_RECENT_CHATS_TITLE" = "Poslední chaty";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Znovu odeslat";
|
|
|
|
/* Label for the send button in the conversation view. */
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Zaslat";
|
|
|
|
/* Alert body after invite failed */
|
|
"SEND_INVITE_FAILURE" = "Odeslání pozvánky selhalo, zkuste to později.";
|
|
|
|
/* Alert body after invite succeeded */
|
|
"SEND_INVITE_SUCCESS" = "Pozval(a) jste vašeho přítele, aby začal používat Signal!";
|
|
|
|
/* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the recipient's phone number. */
|
|
"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Pozvat pomocí SMS: %@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Pozvat kamaráda přes zabezpečenou SMS?";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Chcete pozvat toto číslo do Signal:";
|
|
|
|
/* Navbar title */
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "O aplikaci";
|
|
|
|
/* Title for the 'block contact' section of the 'add to block list' view. */
|
|
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_CONTACT_TITLE" = "Zablokovat kontakt";
|
|
|
|
/* Title for the 'block phone number' section of the 'add to block list' view. */
|
|
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_PHONE_NUMBER_TITLE" = "Zablokování telefonního čísla";
|
|
|
|
/* Title for the 'add to block list' view. */
|
|
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_TITLE" = "Zablokovat";
|
|
|
|
/* Label for the 'manual censorship circumvention' switch. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION" = "Obcházení cenzury";
|
|
|
|
/* Label for the 'manual censorship circumvention' country. Embeds {{the manual censorship circumvention country}}. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_FORMAT" = "Umístění: %@";
|
|
|
|
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section when censorship circumvention can be manually enabled. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER" = "Pokud je povoleno, Signal se pokusí obejít cenzuru. Nepovolujte v místech, kde není Signal cenzurován.";
|
|
|
|
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when censorship circumvention has been auto-enabled based on local phone number. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_AUTO_ENABLED" = "Obcházení cenzury bylo aktivováno na základě vašeho telefonního čísla.";
|
|
|
|
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is not connected to the internet. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_NO_CONNECTION" = "Obcházení cenzury může být povoleno pouze pokud jste připojeni k internetu.";
|
|
|
|
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is connected to the Signal service. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_WEBSOCKET_CONNECTED" = "Obcházení cenzury není nutné; již jste připojeni ke službě Signal.";
|
|
|
|
/* Table header for the 'censorship circumvention' section. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_HEADER" = "Obcházení cenzury";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Zapnout Debug Log";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Odeslat Debug Log";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Rozšířené";
|
|
|
|
/* Format string for the default 'Note' sound. Embeds the system {{sound name}}. */
|
|
"SETTINGS_AUDIO_DEFAULT_TONE_LABEL_FORMAT" = "%@(výchozí)";
|
|
|
|
/* Label for the backup view in app settings. */
|
|
"SETTINGS_BACKUP" = "Záloha";
|
|
|
|
/* Label for 'backup now' button in the backup settings view. */
|
|
"SETTINGS_BACKUP_BACKUP_NOW" = "Zálohovat nyní";
|
|
|
|
/* Label for 'cancel backup' button in the backup settings view. */
|
|
"SETTINGS_BACKUP_CANCEL_BACKUP" = "Zrušit zálohu";
|
|
|
|
/* Label for switch in settings that controls whether or not backup is enabled. */
|
|
"SETTINGS_BACKUP_ENABLING_SWITCH" = "Záloha povolena";
|
|
|
|
/* Label for phase row in the in the backup settings view. */
|
|
"SETTINGS_BACKUP_PHASE" = "Fáze";
|
|
|
|
/* Label for phase row in the in the backup settings view. */
|
|
"SETTINGS_BACKUP_PROGRESS" = "Průběh";
|
|
|
|
/* Label for status row in the in the backup settings view. */
|
|
"SETTINGS_BACKUP_STATUS" = "Stav";
|
|
|
|
/* Indicates that the last backup failed. */
|
|
"SETTINGS_BACKUP_STATUS_FAILED" = "Chyba zálohy";
|
|
|
|
/* Indicates that app is not backing up. */
|
|
"SETTINGS_BACKUP_STATUS_IDLE" = "Čekám";
|
|
|
|
/* Indicates that app is backing up. */
|
|
"SETTINGS_BACKUP_STATUS_IN_PROGRESS" = "Zálohuji";
|
|
|
|
/* Indicates that the last backup succeeded. */
|
|
"SETTINGS_BACKUP_STATUS_SUCCEEDED" = "Záloha provedena";
|
|
|
|
/* A label for the 'add phone number' button in the block list table. */
|
|
"SETTINGS_BLOCK_LIST_ADD_BUTTON" = "Přidat…";
|
|
|
|
/* A label that indicates the user has no Signal contacts. */
|
|
"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_CONTACTS" = "V Signalu nemáte žádné kontakty.";
|
|
|
|
/* A label that indicates the user's search has no matching results. */
|
|
"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_SEARCH_RESULTS" = "Žádné výsledky vyhledávání";
|
|
|
|
/* Label for the block list section of the settings view */
|
|
"SETTINGS_BLOCK_LIST_TITLE" = "Blokovaní";
|
|
|
|
/* Accessibility hint for the settings button */
|
|
"SETTINGS_BUTTON_ACCESSIBILITY" = "Nastavení";
|
|
|
|
/* Table cell label */
|
|
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "Vždy přeposílat hovory";
|
|
|
|
/* User settings section footer, a detailed explanation */
|
|
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "Přeposlat všechny hovory přez server Signalu, abyste skryly svou IP adresu před kontaktem. Povolení sníží kvalitu volání.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Smazat historii konverzace";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\npod GPLv3 licencí";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Smazat účet";
|
|
|
|
/* Alert message before user confirms clearing history */
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Opravdu chcete smazat celou vaši historii (zprávy, přílohy, historii hovorů …) ? Tuto akci nelze vrátit zpět.";
|
|
|
|
/* Confirmation text for button which deletes all message, calling, attachments, etc. */
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Smazat vše";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Nápověda";
|
|
|
|
/* Section header */
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Smazat historii konverzace";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informace";
|
|
|
|
/* Settings table view cell label */
|
|
"SETTINGS_INVITE_TITLE" = "Pozvěte vaše přátele";
|
|
|
|
/* content of tweet when inviting via twitter */
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Můžete mně kontaktovat pomocí aplikace @signalapp. Stáhnout nyní: https://signal.org/download/";
|
|
|
|
/* Label for settings view that allows user to change the notification sound. */
|
|
"SETTINGS_ITEM_NOTIFICATION_SOUND" = "Zvuk zprávy";
|
|
|
|
/* table cell label */
|
|
"SETTINGS_LEGAL_TERMS_CELL" = "Terms & Privacy Policy";
|
|
|
|
/* Title for settings activity */
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Nastavení";
|
|
|
|
/* table section footer */
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATION_CONTENT_DESCRIPTION" = "Notifikace hovorů a zpráv mohou být zobrazeny, pokud je telefon uzamčen. Můžete omezit, co bude v notifikacích zobrazeno.";
|
|
|
|
/* table section header */
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATION_CONTENT_TITLE" = "Obsah notifikace";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Upozornění";
|
|
|
|
/* Label for 'CallKit privacy' preference */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_PRIVACY_TITLE" = "Zobrazit jméno & číslo volajícího";
|
|
|
|
/* Settings table section footer. */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_SYSTEM_CALL_LOG_PREFERENCE_DESCRIPTION" = "Zobrazit hovory v \"Poslední volané\" v aplikaci Telefon";
|
|
|
|
/* Short table cell label */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_SYSTEM_CALL_LOG_PREFERENCE_TITLE" = "Zobrazit hovory v \"Poslední volané\"";
|
|
|
|
/* Short table cell label */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_TITLE" = "Integrace s iOS hovory";
|
|
|
|
/* Settings table view cell label */
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Soukromí";
|
|
|
|
/* Label for the 'read receipts' setting. */
|
|
"SETTINGS_READ_RECEIPT" = "Potvrzení o přečtení";
|
|
|
|
/* An explanation of the 'read receipts' setting. */
|
|
"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "Zobrazte a sdílejte, kdy byly zprávy přečteny. Toto nastavení je volitelné a platí pro všechny konverzace.";
|
|
|
|
/* Label for the 'screen lock activity timeout' setting of the privacy settings. */
|
|
"SETTINGS_SCREEN_LOCK_ACTIVITY_TIMEOUT" = "Čas zamknutí displeje";
|
|
|
|
/* Footer for the 'screen lock' section of the privacy settings. */
|
|
"SETTINGS_SCREEN_LOCK_SECTION_FOOTER" = "Unlock Signal's screen using Touch ID, Face ID, or your iOS device passcode. You can still answer incoming calls and receive message notifications while Screen Lock is enabled. Signal's notification settings allow you to customize the information that is displayed.";
|
|
|
|
/* Title for the 'screen lock' section of the privacy settings. */
|
|
"SETTINGS_SCREEN_LOCK_SECTION_TITLE" = "Zámek displeje";
|
|
|
|
/* Label for the 'enable screen lock' switch of the privacy settings. */
|
|
"SETTINGS_SCREEN_LOCK_SWITCH_LABEL" = "Zámek displeje";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Ochrana obrazovky";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Zabránit náhledům ze Signalu, aby se objevily v přepínači aplikací.";
|
|
|
|
/* Settings table section footer. */
|
|
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "Integrace s iOS hovory zobrazuje hovory Signalu na zamykací obrazovce a v systémové historii hovorů. Volitelně můžete zobrazit jméno a telefonní číslo. Pokud je povolen iCloud zálohy, tato data jsou sdílena se společností Apple.";
|
|
|
|
/* Label for the notifications section of conversation settings view. */
|
|
"SETTINGS_SECTION_NOTIFICATIONS" = "Notifikace";
|
|
|
|
/* Header Label for the sounds section of settings views. */
|
|
"SETTINGS_SECTION_SOUNDS" = "Zvuky";
|
|
|
|
/* settings topic header for table section */
|
|
"SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "Volání";
|
|
|
|
/* Section header */
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Zabezpečení obrazovky";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "Podpora";
|
|
|
|
/* Indicates that 'two factor auth' is disabled in the privacy settings. */
|
|
"SETTINGS_TWO_FACTOR_AUTH_DISABLED" = "Zakázáno";
|
|
|
|
/* Indicates that 'two factor auth' is enabled in the privacy settings. */
|
|
"SETTINGS_TWO_FACTOR_AUTH_ENABLED" = "Povoleno";
|
|
|
|
/* Label for the 'two factor auth' item of the privacy settings. */
|
|
"SETTINGS_TWO_FACTOR_AUTH_ITEM" = "Zámek registrace";
|
|
|
|
/* Title for the 'two factor auth' section of the privacy settings. */
|
|
"SETTINGS_TWO_FACTOR_AUTH_TITLE" = "Zámek registrace";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "Verze";
|
|
|
|
/* action sheet item to open native mail app */
|
|
"SHARE_ACTION_MAIL" = "E-mail";
|
|
|
|
/* action sheet item to open native messages app */
|
|
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "Zpráva";
|
|
|
|
/* action sheet item */
|
|
"SHARE_ACTION_TWEET" = "Twitter";
|
|
|
|
/* alert body when sharing file failed because of untrusted/changed identity keys */
|
|
"SHARE_EXTENSION_FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_FORMAT" = "Vaše bezpečnostní číslo s %@ se nedávno změnilo. Před novým odesláním zvažte jeho ověření.";
|
|
|
|
/* Indicates that the share extension is still loading. */
|
|
"SHARE_EXTENSION_LOADING" = "Načítání...";
|
|
|
|
/* Message indicating that the share extension cannot be used until the user has registered in the main app. */
|
|
"SHARE_EXTENSION_NOT_REGISTERED_MESSAGE" = "Spustit aplikaci Signal pro registraci.";
|
|
|
|
/* Title indicating that the share extension cannot be used until the user has registered in the main app. */
|
|
"SHARE_EXTENSION_NOT_REGISTERED_TITLE" = "Není registrováno";
|
|
|
|
/* Message indicating that the share extension cannot be used until the main app has been launched at least once. */
|
|
"SHARE_EXTENSION_NOT_YET_MIGRATED_MESSAGE" = "Spustit aplikaci Signal pro registraci nebo aktualizaci.";
|
|
|
|
/* Title indicating that the share extension cannot be used until the main app has been launched at least once. */
|
|
"SHARE_EXTENSION_NOT_YET_MIGRATED_TITLE" = "Nepřipraveno";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"SHARE_EXTENSION_SENDING_FAILURE_TITLE" = "Přílohu nelze odeslat";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"SHARE_EXTENSION_SENDING_IN_PROGRESS_TITLE" = "Nahrávám...";
|
|
|
|
/* Shown when trying to share content to a Signal user for the share extension. Followed by failure details. */
|
|
"SHARE_EXTENSION_UNABLE_TO_BUILD_ATTACHMENT_ALERT_TITLE" = "Přílohu nelze připravit";
|
|
|
|
/* Title for the 'share extension' view. */
|
|
"SHARE_EXTENSION_VIEW_TITLE" = "Sdílet do Signalu";
|
|
|
|
/* Action sheet item */
|
|
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Zobrazit nové bezpečnostní číslo";
|
|
|
|
/* notification action */
|
|
"SHOW_THREAD_BUTTON_TITLE" = "Zobrazit konverzaci";
|
|
|
|
/* body sent to contacts when inviting to Install Signal */
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "Pozval jsem tě do Signal! Zde je odkaz:";
|
|
|
|
/* Label for the 'no sound' option that allows users to disable sounds for notifications, etc. */
|
|
"SOUNDS_NONE" = "Žádné";
|
|
|
|
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
|
|
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Vaše bezpečnostní číslo s %@ sedí. Můžete ho označit jako ověřený.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Bezpečnostní číslo sedí!";
|
|
|
|
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_DAYS" = "%@ dnů";
|
|
|
|
/* Label text below navbar button, embeds {{number of days}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5d' not '5 d'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_DAYS_SHORT_FORMAT" = "%@d";
|
|
|
|
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_HOURS" = "%@ hodin";
|
|
|
|
/* Label text below navbar button, embeds {{number of hours}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5h' not '5 h'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_HOURS_SHORT_FORMAT" = "%@h";
|
|
|
|
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_MINUTES" = "%@ minut";
|
|
|
|
/* Label text below navbar button, embeds {{number of minutes}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5m' not '5 m'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_MINUTES_SHORT_FORMAT" = "%@m";
|
|
|
|
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SECONDS" = "%@ sekund";
|
|
|
|
/* Label text below navbar button, embeds {{number of seconds}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5s' not '5 s'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SECONDS_SHORT_FORMAT" = "%@s";
|
|
|
|
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_DAY" = "%@ den";
|
|
|
|
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_HOUR" = "%@ hodina";
|
|
|
|
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_MINUTE" = "%@ minuta";
|
|
|
|
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_SINGLE_WEEK" = "%@ týden";
|
|
|
|
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_WEEKS" = "%@ týdnů";
|
|
|
|
/* Label text below navbar button, embeds {{number of weeks}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5w' not '5 w'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
|
"TIME_AMOUNT_WEEKS_SHORT_FORMAT" = "%@w";
|
|
|
|
/* Label for the cancel button in an alert or action sheet. */
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Zrušit";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Odstranit";
|
|
|
|
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
|
|
"UNARCHIVE_ACTION" = "Zrušit archivaci";
|
|
|
|
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
|
|
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Neznámá příloha";
|
|
|
|
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Uživatel není ve vašich kontaktech. Chcete ho zablokovat?";
|
|
|
|
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Neznámý kontakt";
|
|
|
|
/* Indicates an unknown or unrecognizable value. */
|
|
"UNKNOWN_VALUE" = "Neznámý";
|
|
|
|
/* button title for unlinking a device */
|
|
"UNLINK_ACTION" = "Odpojit";
|
|
|
|
/* Alert message to confirm unlinking a device */
|
|
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Po odpojení nebude toto zařízení schopno odesílat a přiímat zprávy.";
|
|
|
|
/* Alert title for confirming device deletion */
|
|
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Odpojit \"%@\"?";
|
|
|
|
/* Alert title when unlinking device fails */
|
|
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signalu se nepodařilo odpojit vaše zařízení.";
|
|
|
|
/* Label text in device manager for a device with no name */
|
|
"UNNAMED_DEVICE" = "Nepojmenované zařízení";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Zrušení Signal registrace selhalo.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Přijat nepodporovaný typ přílohy.";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Vase zařízení nepodporuje tuto funkcionalitu.";
|
|
|
|
/* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
|
|
"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_MESSAGE" = "Nemůžete odstraňovat členy skupiny. Buď odejdou sami, nebo můžete vytvořit novou skupinu bez nich.";
|
|
|
|
/* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
|
|
"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_TITLE" = "Nepovoleno";
|
|
|
|
/* Description of CallKit to upgrading (existing) users */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "Odpovídání na hovory z vaší zamykací obrazovky je s integrací iOS hovorů jednoduché. Ve výchozím stavu rovněž anonymizujeme volajícího, takže o soukromí nepřijdete.";
|
|
|
|
/* button label shown once when when user upgrades app, in context of call kit */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_PRIVACY_SETTINGS_BUTTON" = "Zjistěte více ve vašem nastavení soukromí.";
|
|
|
|
/* Header for upgrade experience */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_TITLE" = "Pro přijetí pouze přejeďte";
|
|
|
|
/* Description for notification audio customization */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_NOTIFICATION_AUDIO_DESCRIPTION" = "Nyní můžete zvolit výchozí zvuky chatů, či zvuky pro každou konverzaci zvlášť. Zvuky u hovorů budou stejné, jako byly zvoleny u každého systémového kontaktu zvlášť.";
|
|
|
|
/* button label shown one time, after upgrade */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_NOTIFICATION_AUDIO_SETTINGS_BUTTON" = "Zkontrolujte nastavení notifikací";
|
|
|
|
/* Header for upgrade experience */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_NOTIFICATION_AUDIO_TITLE" = "Zvuky hovorů a zpráv aktualizovány";
|
|
|
|
/* button label shown one time, after user upgrades app */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_BUTTON" = "Nastavit váš profil";
|
|
|
|
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_DESCRIPTION" = "Nyní můžete s vašimi přáteli na Signalu sdílet profilovou fotku a jméno.";
|
|
|
|
/* Header for upgrade experience */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "Připraveni?";
|
|
|
|
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "Nyní máte možnost zobrazit a sdílet, jakmile je zpráva přečtena.";
|
|
|
|
/* button label shown one time, after upgrade */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "Povolte potvrzení doručení v nastavení soukromí.";
|
|
|
|
/* Header for upgrade experience */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Představujeme potvrzení o přečtení";
|
|
|
|
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal nyní podporuje bezpečné video hovory. Začněte hovor jako obvykle, klepněte na tlačítko kamery a zamávejte na pozdrav.";
|
|
|
|
/* Header for upgrade experience */
|
|
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "Ahoj bezpečné video hovory!";
|
|
|
|
/* Message for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
|
|
"UPGRADE_IOS_ALERT_MESSAGE" = "Signal bude brzy vyžadovat iOS 9 nebo novější. Prosíme, aktualizujte v aplikaci Nastavení >> Obecné >> Aktualizace softwaru";
|
|
|
|
/* Title for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
|
|
"UPGRADE_IOS_ALERT_TITLE" = "Aktualizujte iOS";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Upgrading Signal ..." = "Aktualizace Signalu...";
|
|
|
|
/* button text for back button on verification view */
|
|
"VERIFICATION_BACK_BUTTON" = "Zpět";
|
|
|
|
/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Ověřovací kód";
|
|
|
|
/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIA_VOICE" = "Místo toho mi zavolejte";
|
|
|
|
/* button text during registration to request another SMS code be sent */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Znovu odeslat kód pomocí SMS";
|
|
|
|
/* button text during registration to submit your SMS verification code. */
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Potvrdit";
|
|
|
|
/* Label indicating the phone number currently being verified. */
|
|
"VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "Zadejte ověřovací kód, který jsme odeslali na %@.";
|
|
|
|
/* Format for info message indicating that the verification state was unverified on this device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
|
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_LOCAL" = "Označil(a) jste %@ jako neověřený.";
|
|
|
|
/* Format for info message indicating that the verification state was unverified on another device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
|
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "Na jiném zařízení jste označil(a) %@ jako neověřený.";
|
|
|
|
/* Format for info message indicating that the verification state was verified on this device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
|
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_LOCAL" = "Označil(a) jste %@ jako ověřený.";
|
|
|
|
/* Format for info message indicating that the verification state was verified on another device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
|
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "Na jiném zařízení jste označil(a) %@ jako ověřený.";
|
|
|
|
/* Generic message indicating that verification state changed for a given user. */
|
|
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_GENERIC" = "Stav ověření se změnil.";
|
|
|
|
/* Label for button or row which allows users to verify the safety number of another user. */
|
|
"VERIFY_PRIVACY" = "Zobrazit bezpečnostní číslo";
|
|
|
|
/* Label for button or row which allows users to verify the safety numbers of multiple users. */
|
|
"VERIFY_PRIVACY_MULTIPLE" = "Náhled na bezpečnostní čísla";
|
|
|
|
/* Indicates how to cancel a voice message. */
|
|
"VOICE_MESSAGE_CANCEL_INSTRUCTIONS" = "Pro zrušení přejeďte";
|
|
|
|
/* Filename for voice messages. */
|
|
"VOICE_MESSAGE_FILE_NAME" = "Hlasová zpráva";
|
|
|
|
/* Message for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
|
|
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_MESSAGE" = "Pro nahrání hlasové zprávy klepněte a držte.";
|
|
|
|
/* Title for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
|
|
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_TITLE" = "Hlasová zpráva";
|
|
|
|
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
|
|
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Dokončete nastavení v Signalu pro desktop.";
|
|
|
|
/* Info Message when you disable disappearing messages */
|
|
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Zakázal(a) jste mizející zprávy.";
|
|
|
|
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
|
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Nastavil(a) jste čas mizejících zpráv na %@.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"load_earlier_messages" = "Načíst předchozí zprávy";
|
|
|
|
"send" = "Odeslat";
|
|
|
|
"new_message" = "Nová zpráva";
|
|
|
|
"text_message_accessibility_label" = "%@: %@";
|
|
|
|
"media_message_accessibility_label" = "%@: multimediální zpráva";
|
|
|
|
"accessory_button_accessibility_label" = "Sdílet média";
|
|
|
|
"new_message_received_accessibility_announcement" = "Přijata nová zpráva";
|