2276 lines
101 KiB
Plaintext
2276 lines
101 KiB
Plaintext
/* Button text to dismiss missing contacts permission alert */
|
||
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION_NOT_NOW" = "Kwete izvezvi";
|
||
|
||
/* Action sheet item */
|
||
"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Bvumira nhamba itsva yekuchengetedza";
|
||
|
||
/* Label for 'audio call' button in contact view. */
|
||
"ACTION_AUDIO_CALL" = "Signal Call";
|
||
|
||
/* Label for 'invite' button in contact view. */
|
||
"ACTION_INVITE" = "Invite to Signal";
|
||
|
||
/* Label for 'sent message' button in contact view. */
|
||
"ACTION_SEND_MESSAGE" = "Send Message";
|
||
|
||
/* Label for 'share contact' button. */
|
||
"ACTION_SHARE_CONTACT" = "Share Contact";
|
||
|
||
/* Label for 'video call' button in contact view. */
|
||
"ACTION_VIDEO_CALL" = "Video Call";
|
||
|
||
/* A label for the 'add by phone number' button in the 'add group member' view */
|
||
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_BUTTON" = "Isa";
|
||
|
||
/* Title for the 'add contact' section of the 'add group member' view. */
|
||
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_CONTACT_TITLE" = "Isa kontact";
|
||
|
||
/* Title for the 'add by phone number' section of the 'add group member' view. */
|
||
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_PHONE_NUMBER_TITLE" = "Wedzera nenhamba yerunhare";
|
||
|
||
/* Title for the 'add group member' view. */
|
||
"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_TITLE" = "Wedzera nhengo";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a group. */
|
||
"ADD_GROUP_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Uri kuda kugovera profile yako nechikwata ichi here?";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */
|
||
"ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Uri kuda kuisa mushandisi uyu mumacontacts ako here?";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
|
||
"ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Ukuda kugovera profile yako nemushandisi uyu here?";
|
||
|
||
/* The label for the 'discard' button in alerts and action sheets. */
|
||
"ALERT_DISCARD_BUTTON" = "Rasa";
|
||
|
||
/* The label for the 'don't save' button in action sheets. */
|
||
"ALERT_DONT_SAVE" = "Usachengete";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ALERT_ERROR_TITLE" = "Pakanganiswa";
|
||
|
||
/* The label for the 'save' button in action sheets. */
|
||
"ALERT_SAVE" = "Chengeta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Daira";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_Message" = "Tsamba itsva!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_MESSAGE_FROM" = "Tsamba kubva";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Tsamba iri muboka";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ muboka %@: %@";
|
||
|
||
/* Message for the 'app launch failed' alert. */
|
||
"APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_MESSAGE" = "Signal yatadza kumuka.Tapota tumira ma debug log ako kuchikwata chedu kuti tiedze kugadzirisa dambudziko iri.";
|
||
|
||
/* Title for the 'app launch failed' alert. */
|
||
"APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Pakanganiswa";
|
||
|
||
/* Text prompting user to edit their profile name. */
|
||
"APP_SETTINGS_EDIT_PROFILE_NAME_PROMPT" = "Nyora zita rako";
|
||
|
||
/* Message format for the 'new app version available' alert. Embeds: {{The latest app version number.}}. */
|
||
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "Vhezheni %@ yaapo paApp Store.";
|
||
|
||
/* Title for the 'new app version available' alert. */
|
||
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_TITLE" = "Vhezheni itsva yeSignal yaapo";
|
||
|
||
/* Label for the 'update' button in the 'new app version available' alert. */
|
||
"APP_UPDATE_NAG_ALERT_UPDATE_BUTTON" = "Wedzera";
|
||
|
||
/* Name of application */
|
||
"APPLICATION_NAME" = "Masaisai";
|
||
|
||
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
|
||
"ARCHIVE_ACTION" = "Dura";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ATTACHMENT" = "Batanidzwa";
|
||
|
||
/* One line label indicating the user can add no more text to the attachment caption. */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_CAPTION_LENGTH_LIMIT_REACHED" = "Message limit reached.";
|
||
|
||
/* Format string for file extension label in call interstitial view */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_EXTENSION_FORMAT" = "Rudzi rwe faira :%@";
|
||
|
||
/* Format string for file size label in call interstitial view. Embeds: {{file size as 'N mb' or 'N kb'}}. */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_SIZE_FORMAT" = "Kukura:%@";
|
||
|
||
/* Label for 'send' button in the 'attachment approval' dialog. */
|
||
"ATTACHMENT_APPROVAL_SEND_BUTTON" = "Tumira";
|
||
|
||
/* Generic filename for an attachment with no known name */
|
||
"ATTACHMENT_DEFAULT_FILENAME" = "Chibatanidzwa";
|
||
|
||
/* Status label when an attachment download has failed. */
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_FAILED" = "Yaramba.Bata kuti uzame zvakare.";
|
||
|
||
/* Status label when an attachment is currently downloading */
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_IN_PROGRESS" = "Zviri kutorwa...";
|
||
|
||
/* Status label when an attachment is enqueued, but hasn't yet started downloading */
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_QUEUED" = "Yaiswa mumutsara";
|
||
|
||
/* The title of the 'attachment error' alert. */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_ALERT_TITLE" = "Pakanganiswa mukutumira chibatanidzwa.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for image attachments which could not be converted to JPEG */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_JPEG" = "Chibatanidzwa chemufananidzo chatadza kushandurwa kukura.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for video attachments which could not be converted to MP4 */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_MP4" = "Video yatadza kuridzwa";
|
||
|
||
/* Attachment error message for image attachments which cannot be parsed */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_PARSE_IMAGE" = "Chibatanidzwa chemufananidzo hachikwanise kutsemurwa.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for image attachments in which metadata could not be removed */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_REMOVE_METADATA" = "Unable to remove metadata from image.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for image attachments which could not be resized */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_RESIZE_IMAGE" = "Could not resize image.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments whose data exceed file size limits */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_FILE_SIZE_TOO_LARGE" = "Chibatanidzwa chakakurisa.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments with invalid data */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_DATA" = "Chibatanidzwa chine zvinhu zvisizvo.";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments with an invalid file format */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_FILE_FORMAT" = "Chibatanidzwa chine rudzi rwefaira rusingaite";
|
||
|
||
/* Attachment error message for attachments without any data */
|
||
"ATTACHMENT_ERROR_MISSING_DATA" = "Chibatanidzwa hachina chinhu";
|
||
|
||
/* Accessibility hint describing what you can do with the attachment button */
|
||
"ATTACHMENT_HINT" = "Sarudza kana kutora mufananidzo wobva watumira";
|
||
|
||
/* Accessibility label for attaching photos */
|
||
"ATTACHMENT_LABEL" = "Chibatanidzwa";
|
||
|
||
/* attachment menu option to send contact */
|
||
"ATTACHMENT_MENU_CONTACT_BUTTON" = "Contact";
|
||
|
||
/* Alert title when picking a document fails for an unknown reason */
|
||
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_FAILED_ALERT_TITLE" = "Yatadza kusarudza gwaro";
|
||
|
||
/* Alert body when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
|
||
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "Signal haikwanise kushandisa faira iri sezvariri.Edza kuritsikirira usati wari tumira.";
|
||
|
||
/* Alert title when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
|
||
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_TITLE" = "Faira haritsigirwe";
|
||
|
||
/* Short text label for a voice message attachment, used for thread preview and on the lock screen */
|
||
"ATTACHMENT_TYPE_VOICE_MESSAGE" = "Tsamba yezwi";
|
||
|
||
/* action sheet button title to enable built in speaker during a call */
|
||
"AUDIO_ROUTE_BUILT_IN_SPEAKER" = "Tepfenura";
|
||
|
||
/* button text for back button */
|
||
"BACK_BUTTON" = "Dzoka";
|
||
|
||
/* Error indicating the backup export could not export the user's data. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_ERROR_COULD_NOT_EXPORT" = "Backup data could not be exported.";
|
||
|
||
/* Error indicating that the app received an invalid response from CloudKit. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_ERROR_INVALID_CLOUDKIT_RESPONSE" = "Invalid Service Response";
|
||
|
||
/* Error indicating the backup export failed to save a file to the cloud. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_ERROR_SAVE_FILE_TO_CLOUD_FAILED" = "Backup data could not be uploaded.";
|
||
|
||
/* Indicates that the cloud is being cleaned up. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_PHASE_CLEAN_UP" = "Cleaning Up Backup";
|
||
|
||
/* Indicates that the backup export is being configured. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_PHASE_CONFIGURATION" = "Initializing Backup";
|
||
|
||
/* Indicates that the database data is being exported. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_PHASE_DATABASE_EXPORT" = "Exporting Data";
|
||
|
||
/* Indicates that the backup export data is being exported. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_PHASE_EXPORT" = "Exporting Backup";
|
||
|
||
/* Indicates that the backup export data is being uploaded. */
|
||
"BACKUP_EXPORT_PHASE_UPLOAD" = "Uploading Backup";
|
||
|
||
/* Error indicating the backup import could not import the user's data. */
|
||
"BACKUP_IMPORT_ERROR_COULD_NOT_IMPORT" = "Backup could not be imported.";
|
||
|
||
/* Indicates that the backup import is being configured. */
|
||
"BACKUP_IMPORT_PHASE_CONFIGURATION" = "Configuring Backup";
|
||
|
||
/* Indicates that the backup import data is being downloaded. */
|
||
"BACKUP_IMPORT_PHASE_DOWNLOAD" = "Downloading Backup Data";
|
||
|
||
/* Indicates that the backup import data is being finalized. */
|
||
"BACKUP_IMPORT_PHASE_FINALIZING" = "Finalizing Backup";
|
||
|
||
/* Indicates that the backup import data is being imported. */
|
||
"BACKUP_IMPORT_PHASE_IMPORT" = "Importing backup.";
|
||
|
||
/* Indicates that the backup database is being restored. */
|
||
"BACKUP_IMPORT_PHASE_RESTORING_DATABASE" = "Restoring Database";
|
||
|
||
/* Indicates that the backup import data is being restored. */
|
||
"BACKUP_IMPORT_PHASE_RESTORING_FILES" = "Restoring Files";
|
||
|
||
/* An explanation of the consequences of blocking another user. */
|
||
"BLOCK_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Vashandisi vakavharirwa havakwanise kukuchaira kana kukutumira mashoko.";
|
||
|
||
/* Button label for the 'block' button */
|
||
"BLOCK_LIST_BLOCK_BUTTON" = "Vharisa";
|
||
|
||
/* A format for the 'block user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_LIST_BLOCK_TITLE_FORMAT" = "Vharira %@?";
|
||
|
||
/* Button label for the 'unblock' button */
|
||
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_BUTTON" = "Vhurisa";
|
||
|
||
/* A format for the 'unblock user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_LIST_UNBLOCK_TITLE_FORMAT" = "Vhurira %@?";
|
||
|
||
/* A label for the block button in the block list view */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_BUTTON" = "Vharira";
|
||
|
||
/* The title of the 'block user failed' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Yatadza kuvharira mushandisi.";
|
||
|
||
/* The title of the 'block user failed' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Pakanganiswa";
|
||
|
||
/* The message format of the 'user blocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ avharirwa";
|
||
|
||
/* The title of the 'user blocked' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Mushandisi akavharirwa";
|
||
|
||
/* The message of the 'You can't block yourself' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_MESSAGE" = "Haukwanise kuzvivharisa.";
|
||
|
||
/* The title of the 'You can't block yourself' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_TITLE" = "Pakanganiswa";
|
||
|
||
/* The title of the 'unblock user failed' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Yatadza kuvharisa mushandisi.";
|
||
|
||
/* The title of the 'unblock user failed' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Pakanganiswa";
|
||
|
||
/* The message format of the 'user unblocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ avhariswa.";
|
||
|
||
/* The title of the 'user unblocked' alert. */
|
||
"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_TITLE" = "Mushandisi avhurirwa";
|
||
|
||
/* Action sheet that will block an unknown user. */
|
||
"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_BLOCK_ACTION" = "Vharira";
|
||
|
||
/* Title format for action sheet that offers to block an unknown user.Embeds {{the unknown user's name or phone number}}. */
|
||
"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_TITLE_FORMAT" = "Vharira %@?";
|
||
|
||
/* Label for 'continue' button. */
|
||
"BUTTON_CONTINUE" = "Continue";
|
||
|
||
/* Label for generic done button. */
|
||
"BUTTON_DONE" = "Zvaita";
|
||
|
||
/* Button text to enable batch selection mode */
|
||
"BUTTON_SELECT" = "Select";
|
||
|
||
/* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */
|
||
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal irikuda kuwana kushandisa chitauriso kuti uchaye nhare pamwe nekugadzira tsamba dzemazwi.Unokwanisa kupa mvumo iyi muApp yemaSetting.";
|
||
|
||
/* Alert title when calling and permissions for microphone are missing */
|
||
"CALL_AUDIO_PERMISSION_TITLE" = "Mvumo yekushandisa chitauriso irikudiwa";
|
||
|
||
/* Accessibility label for placing call button */
|
||
"CALL_LABEL" = "Chaya";
|
||
|
||
/* Call setup status label after outgoing call times out */
|
||
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "Hapana mhinduro.";
|
||
|
||
/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
|
||
"CALL_STATUS_FORMAT" = "Masaisai %@";
|
||
|
||
/* Label for call button for alert offering to call a user. */
|
||
"CALL_USER_ALERT_CALL_BUTTON" = "Chaira";
|
||
|
||
/* Message format for alert offering to call a user. Embeds {{the user's display name or phone number}}. */
|
||
"CALL_USER_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "Uri kuda kutyairira %@ here?";
|
||
|
||
/* Title for alert offering to call a user. */
|
||
"CALL_USER_ALERT_TITLE" = "Chaira?";
|
||
|
||
/* Accessibility label for accepting incoming calls */
|
||
"CALL_VIEW_ACCEPT_INCOMING_CALL_LABEL" = "Bvuma runhare ruri kupinda";
|
||
|
||
/* Accessibility label for selection the audio source */
|
||
"CALL_VIEW_AUDIO_SOURCE_LABEL" = "Izwi";
|
||
|
||
/* Accessibility label for declining incoming calls */
|
||
"CALL_VIEW_DECLINE_INCOMING_CALL_LABEL" = "Ramba runhare ruri kupinda";
|
||
|
||
/* Accessibility label for hang up call */
|
||
"CALL_VIEW_HANGUP_LABEL" = "Dzima ";
|
||
|
||
/* Accessibility label for muting the microphone */
|
||
"CALL_VIEW_MUTE_LABEL" = "Nyararidza";
|
||
|
||
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "Unokwanisa kudaira paskrini rekuvharira pamwe nekuona zita nenhamba dzerunhare rwenhare dziri kupinda kana ukashandura maseting.\n\nOna zvakadzama pamaseting ekuhwandisa.";
|
||
|
||
/* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "Unokwanisa kuona zita nenhamba dzenhare dziri kupinda kana ukashandura masetings ako.\n\nOna zvakadzama pama seting eku hwandisa.";
|
||
|
||
/* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_NOT_NOW_BUTTON" = "Kwete izvezvi";
|
||
|
||
/* Label for button that shows the privacy settings. */
|
||
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_SHOW_CALL_SETTINGS" = "Ratidza maseting ekuhwandisa";
|
||
|
||
/* Accessibility label to toggle front vs. rear facing camera */
|
||
"CALL_VIEW_SWITCH_CAMERA_DIRECTION" = "Switch Camera Direction";
|
||
|
||
/* Accessibility label to switch to audio only */
|
||
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_AUDIO_LABEL" = "Enda kunhare yeizwi";
|
||
|
||
/* Accessibility label to switch to video call */
|
||
"CALL_VIEW_SWITCH_TO_VIDEO_LABEL" = "Enda kunhare yevhidhiyo";
|
||
|
||
/* Label for the 'return to call' banner. */
|
||
"CALL_WINDOW_RETURN_TO_CALL" = "Touch to return to call";
|
||
|
||
/* notification action */
|
||
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Dzosera nhare";
|
||
|
||
/* The generic name used for calls if CallKit privacy is enabled */
|
||
"CALLKIT_ANONYMOUS_CONTACT_NAME" = "Mushandisi weSignal";
|
||
|
||
/* Message for alert explaining that a user cannot be verified. */
|
||
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_MESSAGE" = "Mushandisi uyu haakwanise kuongororwa kusvika matumirana tsamba naye.";
|
||
|
||
/* Title for alert explaining that a user cannot be verified. */
|
||
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_TITLE" = "Pakanganiswa";
|
||
|
||
/* Title for the 'censorship circumvention country' view. */
|
||
"CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_VIEW_TITLE" = "Sarudza nyika";
|
||
|
||
/* Error indicating that the app could not determine that user's CloudKit account status */
|
||
"CLOUDKIT_STATUS_COULD_NOT_DETERMINE" = "There was an error communicating with iCloud for backups.";
|
||
|
||
/* Error indicating that user does not have an iCloud account. */
|
||
"CLOUDKIT_STATUS_NO_ACCOUNT" = "You do not have an iCloud Account for backups.";
|
||
|
||
/* Error indicating that the app was prevented from accessing the user's CloudKit account. */
|
||
"CLOUDKIT_STATUS_RESTRICTED" = "Signal was not allowed to access your iCloud account for backups.";
|
||
|
||
/* Activity Sheet label */
|
||
"COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Enzanisa nezvakachengetwa mundangariro";
|
||
|
||
/* Table section header for contact listing when composing a new message */
|
||
"COMPOSE_MESSAGE_CONTACT_SECTION_TITLE" = "Makontakt";
|
||
|
||
/* Table section header for group listing when composing a new message */
|
||
"COMPOSE_MESSAGE_GROUP_SECTION_TITLE" = "Zvikwata";
|
||
|
||
/* Table section header for invite listing when composing a new message */
|
||
"COMPOSE_MESSAGE_INVITE_SECTION_TITLE" = "Koka";
|
||
|
||
/* Multi-line label explaining why compose-screen contact picker is empty. */
|
||
"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Kuti uone kuti ndeapi makontakt ako vashandisi veSignal,bvumidza makontakt mumasistim seting.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Izvi zvichatangidzisa apu kupfurikidza nekudzima tsamba dzako nekubvisa kunyoreswa kwako kusevha. Apu ichavhara kana dhata richinge radzimwa.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Unechokwadi kuti unoda kudzima homwe yako?";
|
||
|
||
/* Alert body */
|
||
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "Hauchazokwanisa kutumira kana kutambira tsamba dzemuchikwata ichi. ";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Unechokwadi here kuti urikuda kuenda?";
|
||
|
||
/* Button text */
|
||
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Kochekera muchina mutsva";
|
||
|
||
/* Action sheet body presented when a user's SN has recently changed. Embeds {{contact's name or phone number}} */
|
||
"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_BODY_FORMAT" = "%@ anogona kunge aisa zvakare kana kuita mumwe mudziyo.Enzanisa nhamba yako yekuchengetedza naye kuitira kuhwandisa.";
|
||
|
||
/* Action sheet title presented when a user's SN has recently changed. Embeds {{contact's name or phone number}} */
|
||
"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_TITLE_FORMAT" = "Nhamba yeku chengetedza ina %@ yashanduka";
|
||
|
||
/* Generic button text to proceed with an action */
|
||
"CONFIRMATION_TITLE" = "Tsinhira";
|
||
|
||
/* Label for a contact's postal address. */
|
||
"CONTACT_ADDRESS" = "Address";
|
||
|
||
/* An indicator that a contact has been blocked. */
|
||
"CONTACT_CELL_IS_BLOCKED" = "Yakavharirwa";
|
||
|
||
/* An indicator that a contact is no longer verified. */
|
||
"CONTACT_CELL_IS_NO_LONGER_VERIFIED" = "Hazvina kuongororwa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Nhamba isina kunyoreswa";
|
||
|
||
/* Label for the 'edit name' button in the contact share approval view. */
|
||
"CONTACT_EDIT_NAME_BUTTON" = "Edit";
|
||
|
||
/* Label for a contact's email address. */
|
||
"CONTACT_EMAIL" = "Email";
|
||
|
||
/* Label for the 'city' field of a contact's address. */
|
||
"CONTACT_FIELD_ADDRESS_CITY" = "City";
|
||
|
||
/* Label for the 'country' field of a contact's address. */
|
||
"CONTACT_FIELD_ADDRESS_COUNTRY" = "Country";
|
||
|
||
/* Label for the 'neighborhood' field of a contact's address. */
|
||
"CONTACT_FIELD_ADDRESS_NEIGHBORHOOD" = "Neighborhood";
|
||
|
||
/* Label for the 'pobox' field of a contact's address. */
|
||
"CONTACT_FIELD_ADDRESS_POBOX" = "P.O. Box";
|
||
|
||
/* Label for the 'postcode' field of a contact's address. */
|
||
"CONTACT_FIELD_ADDRESS_POSTCODE" = "Post Code";
|
||
|
||
/* Label for the 'region' field of a contact's address. */
|
||
"CONTACT_FIELD_ADDRESS_REGION" = "Region";
|
||
|
||
/* Label for the 'street' field of a contact's address. */
|
||
"CONTACT_FIELD_ADDRESS_STREET" = "Street";
|
||
|
||
/* Label for the 'family name' field of a contact. */
|
||
"CONTACT_FIELD_FAMILY_NAME" = "Family Name";
|
||
|
||
/* Label for the 'given name' field of a contact. */
|
||
"CONTACT_FIELD_GIVEN_NAME" = "Given Name";
|
||
|
||
/* Label for the 'middle name' field of a contact. */
|
||
"CONTACT_FIELD_MIDDLE_NAME" = "Middle Name";
|
||
|
||
/* Label for the 'name prefix' field of a contact. */
|
||
"CONTACT_FIELD_NAME_PREFIX" = "Prefix";
|
||
|
||
/* Label for the 'name suffix' field of a contact. */
|
||
"CONTACT_FIELD_NAME_SUFFIX" = "Suffix";
|
||
|
||
/* Label for the 'organization' field of a contact. */
|
||
"CONTACT_FIELD_ORGANIZATION" = "Organization";
|
||
|
||
/* Label for a contact's phone number. */
|
||
"CONTACT_PHONE" = "Phone";
|
||
|
||
/* table cell subtitle when contact card has no email */
|
||
"CONTACT_PICKER_NO_EMAILS_AVAILABLE" = "Tsambambozha haipo";
|
||
|
||
/* table cell subtitle when contact card has no known phone number */
|
||
"CONTACT_PICKER_NO_PHONE_NUMBERS_AVAILABLE" = "Hapana nhamba yerunhare iripo";
|
||
|
||
/* navbar title for contact picker when sharing a contact */
|
||
"CONTACT_PICKER_TITLE" = "Select Contact";
|
||
|
||
/* Title for the 'Approve contact share' view. */
|
||
"CONTACT_SHARE_APPROVAL_VIEW_TITLE" = "Share Contact";
|
||
|
||
/* Title for the 'edit contact share name' view. */
|
||
"CONTACT_SHARE_EDIT_NAME_VIEW_TITLE" = "Edit Name";
|
||
|
||
/* Error indicating that an invalid contact cannot be shared. */
|
||
"CONTACT_SHARE_INVALID_CONTACT" = "Invalid contact.";
|
||
|
||
/* Error indicating that at least one contact field must be selected before sharing a contact. */
|
||
"CONTACT_SHARE_NO_FIELDS_SELECTED" = "No contact fields selected.";
|
||
|
||
/* Label for 'open address in maps app' button in contact view. */
|
||
"CONTACT_VIEW_OPEN_ADDRESS_IN_MAPS_APP" = "Open in Maps";
|
||
|
||
/* Label for 'open email in email app' button in contact view. */
|
||
"CONTACT_VIEW_OPEN_EMAIL_IN_EMAIL_APP" = "Send Email";
|
||
|
||
/* Indicates that a contact has no name. */
|
||
"CONTACT_WITHOUT_NAME" = "Unnamed Contact";
|
||
|
||
/* title for conversation settings screen */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS" = "Gadziro dzehutaurwa";
|
||
|
||
/* Label for 'new contact' button in conversation settings view. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_ADD_TO_EXISTING_CONTACT" = "Wedzera pakontakt yagara iripo";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCK_THIS_USER" = "Vharira mushandisi uyu";
|
||
|
||
/* Navbar title when viewing settings for a 1-on-1 thread */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_CONTACT_INFO_TITLE" = "Ruzivo rwezve Kontakt";
|
||
|
||
/* Navbar title when viewing settings for a group thread */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_GROUP_INFO_TITLE" = "Ruzivo rwezve Chikwata";
|
||
|
||
/* Title of the 'mute this thread' action sheet. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ACTION_SHEET_TITLE" = "Nyararidza";
|
||
|
||
/* label for 'mute thread' cell in conversation settings */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_LABEL" = "Nyararidza";
|
||
|
||
/* Indicates that the current thread is not muted. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_NOT_MUTED" = "Haina kunyararidzwa";
|
||
|
||
/* Label for button to mute a thread for a day. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_DAY_ACTION" = "Nyararidza kwezuva rimwe";
|
||
|
||
/* Label for button to mute a thread for a hour. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_HOUR_ACTION" = "Nyararidza kwe awa rimwe";
|
||
|
||
/* Label for button to mute a thread for a minute. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_MINUTE_ACTION" = "Nyararidza kwe mineti imwe";
|
||
|
||
/* Label for button to mute a thread for a week. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_WEEK_ACTION" = "Nyararidza kwe svondo rimwe";
|
||
|
||
/* Label for button to mute a thread for a year. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_YEAR_ACTION" = "Nyararidza kwe Gore";
|
||
|
||
/* Indicates that this thread is muted until a given date or time. Embeds {{The date or time which the thread is muted until}}. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_MUTED_UNTIL_FORMAT" = "kusvika %@";
|
||
|
||
/* Label for 'new contact' button in conversation settings view. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_NEW_CONTACT" = "Ita kontakt itsva";
|
||
|
||
/* Label for button to unmute a thread. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_UNMUTE_ACTION" = "Usanyararidze";
|
||
|
||
/* Indicates that user's profile has been shared with a group. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_GROUP" = "Chikwata ichi chinokwanisa kuona profile yako";
|
||
|
||
/* Indicates that user's profile has been shared with a user. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_USER" = "Mushandisi uyu anokwanisa kuona profile yako";
|
||
|
||
/* Button to confirm that user wants to share their profile with a user or group. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE" = "Govera profile";
|
||
|
||
/* Action that shares user profile with a group. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_GROUP" = "Govera profile yako";
|
||
|
||
/* Action that shares user profile with a user. */
|
||
"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_USER" = "Govera profile yako";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Wedzera kuma kontakt";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Govera profile yako nemushandisi uyu";
|
||
|
||
/* Title for the group of buttons show for unknown contacts offering to add them to contacts, etc. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "Mushandisi uyu haasi muma kontakt ako";
|
||
|
||
/* Indicates that the app is loading more messages in this conversation. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_LOADING_MORE_MESSAGES" = "Iri kutora mamwe matsamba...";
|
||
|
||
/* Indicator on truncated text messages that they can be tapped to see the entire text message. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_OVERSIZE_TEXT_TAP_FOR_MORE" = "Tinya kuti uone zvakawanda";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
|
||
"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Vharira mushandisi uyu";
|
||
|
||
/* ActionSheet title */
|
||
"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Kutangidza nguva kunokubvumira kugamuchira tsamba dzichazouya kubva %@,asi haidzore tsamba dzagara dzaipa.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Sarudza murau wenyika yako";
|
||
|
||
/* Accessibility label for the create group new group button */
|
||
"CREATE_NEW_GROUP" = "Ita chikwata chitsva";
|
||
|
||
/* Title for the 'crop/scale image' dialog. */
|
||
"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "Fambisa wobva wakudza";
|
||
|
||
/* Subtitle shown while the app is updating its database. */
|
||
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_SUBTITLE" = "Zvinogona kutora chinguvana";
|
||
|
||
/* Title shown while the app is updating its database. */
|
||
"DATABASE_VIEW_OVERLAY_TITLE" = "Optimizing Database";
|
||
|
||
/* The current day. */
|
||
"DATE_TODAY" = "Nhasi";
|
||
|
||
/* The day before today. */
|
||
"DATE_YESTERDAY" = "Nezuro";
|
||
|
||
/* Error indicating that the debug logs could not be copied. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_COULD_NOT_COPY_LOGS" = "Yatadza kukopa malog.";
|
||
|
||
/* Error indicating that the debug logs could not be packaged. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_COULD_NOT_PACKAGE_LOGS" = "Could not package logs.";
|
||
|
||
/* Error indicating that a debug log could not be uploaded. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_ERROR_UPLOADING_LOG" = "Could not upload logs.";
|
||
|
||
/* Message of the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_MESSAGE" = "Uri kuda kuita sei nelink iri mudebug log rako?";
|
||
|
||
/* Error indicating that no debug logs could be found. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_NO_LOGS" = "Could not find any logs.";
|
||
|
||
/* Label for the 'Open a Bug Report' option of the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_BUG_REPORT" = "Vhura mhan’aro yezvisiri kushanda";
|
||
|
||
/* Label for the 'copy link' option of the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_COPY_LINK" = "Teedzera link";
|
||
|
||
/* Label for the 'email debug log' option of the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_EMAIL" = "Tumira tsamba kune vanotsigira ";
|
||
|
||
/* Label for the 'send to last thread' option of the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_SEND_TO_LAST_THREAD" = "Tumira kunhaurwa yekupedzisira";
|
||
|
||
/* Label for the 'send to self' option of the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_SEND_TO_SELF" = "Zvitumire";
|
||
|
||
/* Label for the 'Share' option of the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_OPTION_SHARE" = "Gova";
|
||
|
||
/* Title of the alert shown for failures while uploading debug logs.
|
||
Title of the debug log alert. */
|
||
"DEBUG_LOG_ALERT_TITLE" = "Pane rimwe danho";
|
||
|
||
/* Message of the alert before redirecting to GitHub Issues. */
|
||
"DEBUG_LOG_GITHUB_ISSUE_ALERT_MESSAGE" = "Link yegist yateedzerwa kubva mundangariro.Waakudzoserwa kumutaro wezvinonetsa weGithub.";
|
||
|
||
/* Title of the alert before redirecting to GitHub Issues. */
|
||
"DEBUG_LOG_GITHUB_ISSUE_ALERT_TITLE" = "Kudzoserwa kuGithub";
|
||
|
||
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
|
||
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Yapedzisira kuonekwa 1%@";
|
||
|
||
/* {{Short Date}} when device was linked. */
|
||
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Zvakochekerwa: %@";
|
||
|
||
/* Alert title that can occur when viewing device manager. */
|
||
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Yatadza kuwana mutaro we midziyo";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Tsamba dzinotsakatika";
|
||
|
||
/* subheading in conversation settings */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "Kana yakabatudzwa,tsamba dzatumirwa nekugamuchirwa munhaurwa dzinotsakatika kana dzaonekwa";
|
||
|
||
/* Accessibility hint that contains current timeout information */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "Izvezi tsamba dzino tsakatika kwapera %@";
|
||
|
||
/* Accessibility label for disappearing messages */
|
||
"DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "Maseting etsamba dzinotsakatika";
|
||
|
||
/* Short text to dismiss current modal / actionsheet / screen */
|
||
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Siya";
|
||
|
||
/* Section title for the 'domain fronting country' view. */
|
||
"DOMAIN_FRONTING_COUNTRY_VIEW_SECTION_HEADER" = "Nzvimbo iri kunzvengwa kuvharirwa";
|
||
|
||
/* Alert body for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
|
||
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Unokwanisa kupa mvumo muapp yemaseting.";
|
||
|
||
/* Alert title for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
|
||
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Signal inoda mvumo kumakontakt kuti makontakt ashandurwe";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"EDIT_GROUP_ACTION" = "Shandura chikwata";
|
||
|
||
/* a title for the contacts section of the 'new/update group' view. */
|
||
"EDIT_GROUP_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Makontakt";
|
||
|
||
/* The navbar title for the 'update group' view. */
|
||
"EDIT_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Shandura chikwata";
|
||
|
||
/* Label for the cell that lets you add a new member to a group. */
|
||
"EDIT_GROUP_MEMBERS_ADD_MEMBER" = "Wedzera...";
|
||
|
||
/* a title for the members section of the 'new/update group' view. */
|
||
"EDIT_GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE" = "Nhengo";
|
||
|
||
/* An indicator that a user is a new member of the group. */
|
||
"EDIT_GROUP_NEW_MEMBER_LABEL" = "Vawedzerwa";
|
||
|
||
/* The title for the 'update group' button. */
|
||
"EDIT_GROUP_UPDATE_BUTTON" = "Wedzera";
|
||
|
||
/* The alert message if user tries to exit update group view without saving changes. */
|
||
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Washandura chikwata ichi.Uri kuda kuchengeta shanduko iyi here?";
|
||
|
||
/* The alert title if user tries to exit update group view without saving changes. */
|
||
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "Shanduko isina kuchengetwa";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to copy contents of media message. */
|
||
"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Teedzera";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to delete contents of media message. */
|
||
"EDIT_ITEM_DELETE_ACTION" = "Dzima";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to show message metadata. */
|
||
"EDIT_ITEM_MESSAGE_METADATA_ACTION" = "Ruzivo";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
|
||
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Chengeta";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EDIT_TXT" = "Shandura";
|
||
|
||
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to the Signal home page}} */
|
||
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Ndeipi\n\nMazuva ano ndiri kushandisa Signal kuti nhaurwa dzangu paiPhone dzigare dzakavanda.Ndinodawo kuti uiisewo muphone yako,kuti tive nechivimbo chekuti iwe neni chete tisu tinoverenga kana kunzwa nhare dzedu.\n\nSignal iripo paiPhone neAndroid.Itore apa:%@\n\nSignal inoshanda seapp yawagara uinayo yekutumira tsamba.Tinogona kutumira mifananidzo nemavhidhiyo,kuchaya runhare,uye kutanga kutaura seboka.Chakanaka ndechekuti,hapana mumwe anoona chinhu,kunyangwe vanogadzira Signal!\n\nUnogona kuverenga zvakadzama nezve Open Whispers Systems,vanhu vanogadzira Signal,apa:%@";
|
||
|
||
/* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */
|
||
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Ngati tame kuenda kuSignal";
|
||
|
||
/* Second part of the label that shows up when there are neither active nor archived conversations */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Baya pabhatani rekunyora tsamba.";
|
||
|
||
/* First (bolded) part of the label that shows up when there are neither active nor archived conversations */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Tangisa hutaurwa hwako hwekutanga hweSignal! ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Unokwanisa kuchengeta kutaurwa husirikushandiswa kuitira imwe nguva kubva mubhokisi retsamba dzako. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Chenesa hurukuro dzako. ";
|
||
|
||
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Hapana kontakt yako inoshandisa Signal.";
|
||
|
||
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Wadii wakoka mumwe munhu?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tipi: Wedzera hutaurwa sechiranganidzo!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Zvaita. Zvaita. Zvaita.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Hapana. Hapana. Hapana. Hapana. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Yakachena chaizvo.";
|
||
|
||
/* Indicates that user should confirm their 'two factor auth pin'. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_CONFIRM_PIN_INSTRUCTIONS" = "Confirm your PIN.";
|
||
|
||
/* Error indicating that attempt to disable 'two-factor auth' failed. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_COULD_NOT_DISABLE_2FA" = "Could not disable Registration Lock.";
|
||
|
||
/* Error indicating that attempt to enable 'two-factor auth' failed. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_COULD_NOT_ENABLE_2FA" = "Could not enable Registration Lock.";
|
||
|
||
/* Label for the 'enable two-factor auth' item in the settings view */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_DISABLE_2FA" = "Disable";
|
||
|
||
/* Label for the 'enable two-factor auth' item in the settings view */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_ENABLE_2FA" = "Enable";
|
||
|
||
/* Label for the 'next' button in the 'enable two factor auth' views. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_NEXT_BUTTON" = "Zvinoteera";
|
||
|
||
/* Error indicating that the entered 'two-factor auth PINs' do not match. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_PIN_DOES_NOT_MATCH" = "PIN does not match.";
|
||
|
||
/* Indicates that user should select a 'two factor auth pin'. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_SELECT_PIN_INSTRUCTIONS" = "Enter a Registration Lock PIN. You will be asked to enter this PIN the next time you register this phone number with Signal.";
|
||
|
||
/* Indicates that user has 'two factor auth pin' disabled. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_DISABLED_INSTRUCTIONS" = "For increased security, enable a Registration Lock PIN that will be required in order to register this phone number with Signal again.";
|
||
|
||
/* Indicates that user has 'two factor auth pin' enabled. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_STATUS_ENABLED_INSTRUCTIONS" = "Registration Lock is enabled. You'll need to enter your PIN when registering your phone number with Signal again.";
|
||
|
||
/* Title for the 'enable two factor auth PIN' views. */
|
||
"ENABLE_2FA_VIEW_TITLE" = "Registration Lock";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Yakabatikana";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Nhare yakundikana.";
|
||
|
||
/* Error indicating that the phone's contacts could not be retrieved. */
|
||
"ERROR_COULD_NOT_FETCH_CONTACTS" = "Could not access contacts.";
|
||
|
||
/* Generic notice when message failed to send. */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Tatadza kutumira tsamba.";
|
||
|
||
/* Error message indicating that message send is disabled due to prekey update failures */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Yatadza kutumira pamusaka pedata rekuhwandisa ragarisa.";
|
||
|
||
/* Error message indicating that message send failed due to block list */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "Yatadza kutumira tsamba kumushandisi nekuti wakamuvharira.";
|
||
|
||
/* Error message indicating that message send failed due to failed attachment write */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "Yatadza nekuda kwekutadza kunyora chibatanidzwa.";
|
||
|
||
/* Generic error used whenever Signal can't contact the server */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal yatadza kuhakira padandemutande. Tinokumbira kuti muedze kubva kumasaisai mamwe eWiFi kana kushandisa dhata yenharembozha.";
|
||
|
||
/* Error indicating that an outgoing message had no valid recipients. */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "Tsamba yatadza kuendeswa nekuti hapana vagamichiri vakati tsikiti.";
|
||
|
||
/* Error indicating that a socket request failed. */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_REQUEST_FAILED" = "Network request failed.";
|
||
|
||
/* Error indicating that a socket response failed. */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_RESPONSE_FAILED" = "Invalid response from service.";
|
||
|
||
/* Error message when attempting to send message */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "Mudziyo wako hausisina kunyoreswa nenhamba dzako dzenhare.Unofanira kubvisa nekuisa Signal zvakare.";
|
||
|
||
/* Generic server error */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Kanganiso pasevha. Tinokumbira kuti uyedze futi panguva inotevera.";
|
||
|
||
/* Worst case generic error message */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "Kukanganisa kusingazivikanwe kwaitika.";
|
||
|
||
/* Error message when attempting to send message */
|
||
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Kontakt iyi haisi yemushandisi weSignal";
|
||
|
||
/* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Pakanganiswa:Udza atumira kuti awedzere Signal obva atumira zvakare.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Tagamuchira tsamba yakadzokororwa. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Svumbunuro yemugamuchiri haisi iyo chaiyo. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Tsamba yagamuchirwa yange yakarasa.Bata kuti utangidze sesheni yaka chengetedzwa.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Tagamuchira tsamba isingapindirane nevhezheni ino. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Hapana chikamu chiripo chezita iri.";
|
||
|
||
/* Shown when signal users safety numbers changed */
|
||
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Nhamba yekuchengetedza yashanduka";
|
||
|
||
/* Shown when signal users safety numbers changed, embeds the user's {{name or phone number}} */
|
||
"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE_FORMAT" = "Nhamba yeku chengetedza yako ina %@ yashanduka.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Kukanganisa kusingazivikanwe kwaitika.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Nhamba yekuchengetedza yashanduka.Bata kuti uenzanise.";
|
||
|
||
/* Format string for 'unregistered user' error. Embeds {{the unregistered user's name or signal id}}. */
|
||
"ERROR_UNREGISTERED_USER_FORMAT" = "Unregistered User: %@";
|
||
|
||
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
|
||
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Wakundikana kakanyanya nekontakt iyi.Tapota edza zvakare muchinguvana.";
|
||
|
||
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
|
||
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Nhamba yekuchengetedzwa ina %@ yashanduka.Ungade kuitarisisa usati watumirazve.";
|
||
|
||
/* alert title */
|
||
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Nhamba yekuchengetedza yatadza kupngororwa!";
|
||
|
||
/* Button that marks user as verified after a successful fingerprint scan. */
|
||
"FINGERPRINT_SCAN_VERIFY_BUTTON" = "Tara seyaka ongororwa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Reset Session";
|
||
|
||
/* Accessibility label for finishing new group */
|
||
"FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "Pedzisa kuita chikwata";
|
||
|
||
/* Label indicating media gallery is empty */
|
||
"GALLERY_TILES_EMPTY_GALLERY" = "You don't have any media in this conversation.";
|
||
|
||
/* Label indicating loading is in progress */
|
||
"GALLERY_TILES_LOADING_MORE_RECENT_LABEL" = "Loading Newer Media...";
|
||
|
||
/* Label indicating loading is in progress */
|
||
"GALLERY_TILES_LOADING_OLDER_LABEL" = "Loading Older Media...";
|
||
|
||
/* A label for generic attachments. */
|
||
"GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Chibatanidzwa";
|
||
|
||
/* Error displayed when there is a failure fetching a GIF from the remote service. */
|
||
"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "Kukundikana kutora GIF.Tapota tarisisa kuti wakabata here pamasaisai.";
|
||
|
||
/* Generic error displayed when picking a GIF */
|
||
"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "An unknown error occurred.";
|
||
|
||
/* Shown when selected GIF couldn't be fetched */
|
||
"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Yatadza kusarudza GIF";
|
||
|
||
/* Alert message shown when user tries to search for GIFs without entering any search terms. */
|
||
"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Tapota nyora zvauri kutsvaga.";
|
||
|
||
/* Title for the 'GIF picker' dialog. */
|
||
"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "Tsvaga GIF";
|
||
|
||
/* Indicates that an error occurred while searching. */
|
||
"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "Pakanganiswa.Bata kuti uzame zvakare.";
|
||
|
||
/* Indicates that the user's search had no results. */
|
||
"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "Hapana chabuda.";
|
||
|
||
/* Placeholder text for the search field in GIF view */
|
||
"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Nyora zvauri kutsvaga";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Mumuriro wemufananidzo wasandurwa.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_CREATED" = "Boka ragadzirwa.";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that indicates there were issues with group creation. */
|
||
"GROUP_CREATION_FAILED" = "Hadzisi nhengo dzese dzakwanisa kuwedzerwa.Bata kuti uzame.";
|
||
|
||
/* Conversation settings table section title */
|
||
"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Kumanejwa kweboka";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ apinda muboka.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ abuda muboka.";
|
||
|
||
/* Button label to add information to an unknown contact */
|
||
"GROUP_MEMBERS_ADD_CONTACT_INFO" = "Wedzera kontakt";
|
||
|
||
/* Button label for the 'call group member' button */
|
||
"GROUP_MEMBERS_CALL" = "Chaya";
|
||
|
||
/* Label for the button that clears all verification errors in the 'group members' view. */
|
||
"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED" = "Pedza kutarisisa vese";
|
||
|
||
/* Label for the 'reset all no-longer-verified group members' confirmation alert. */
|
||
"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED_ALERT_MESSAGE" = "Izvi zvichapedzisa kutarisisa nhengo dzeBoka dzine nhamba dzekuchengetedzwa dzakashanduka kubva pavaka pedzisira kutarisiswa.";
|
||
|
||
/* Title for the 'members' section of the 'group members' view. */
|
||
"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_MEMBERS" = "Nhengo";
|
||
|
||
/* Title for the 'no longer verified' section of the 'group members' view. */
|
||
"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_NO_LONGER_VERIFIED" = "Haisisina kunhangwa seyaka ongororwa";
|
||
|
||
/* Button label for the 'send message to group member' button */
|
||
"GROUP_MEMBERS_SEND_MESSAGE" = "Tumira tsamba";
|
||
|
||
/* Button label for the 'show contact info' button */
|
||
"GROUP_MEMBERS_VIEW_CONTACT_INFO" = "Maererano nekontakt";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_REMOVING" = "Kubuda muboka %@";
|
||
|
||
/* Title of alert indicating that group deletion failed. */
|
||
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Watadza kubuda muboka";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Musoro wava ‘%@’. ";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_UPDATED" = "Boka raziviswa.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"GROUP_YOU_LEFT" = "Wabuda muboka.";
|
||
|
||
/* Label for 'archived conversations' button. */
|
||
"HOME_VIEW_ARCHIVED_CONVERSATIONS" = "Archived Conversations";
|
||
|
||
/* A label for conversations with blocked users. */
|
||
"HOME_VIEW_BLOCKED_CONTACT_CONVERSATION" = "Yakavharwa";
|
||
|
||
/* Title for the home view's 'archive' mode. */
|
||
"HOME_VIEW_TITLE_ARCHIVE" = "Archive";
|
||
|
||
/* Title for the home view's default mode. */
|
||
"HOME_VIEW_TITLE_INBOX" = "Signal";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_CONNECTING" = "Yava kubata...";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_RECONNECTING" = "Reconnecting...";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_RINGING" = "Iri kurira...";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_SECURING" = "Yapindurwa.Iri kuchengetedzwa...";
|
||
|
||
/* Call setup status label */
|
||
"IN_CALL_TERMINATED" = "Runhare rwadzimwa.";
|
||
|
||
/* Label reminding the user that they are in archive mode. */
|
||
"INBOX_VIEW_ARCHIVE_MODE_REMINDER" = "These conversations are archived. They will appear in the inbox if new messages are received.";
|
||
|
||
/* Multi-line label explaining how to show names instead of phone numbers in your inbox */
|
||
"INBOX_VIEW_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Kuti uone mazita ema kontakt ako,wedzera maseting esistimu kuti ibvume kupa mvumo kuma kontakt.";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"INCOMING_CALL" = "Runhare rwurikupinda";
|
||
|
||
/* notification body */
|
||
"INCOMING_CALL_FROM" = "Runhare rwurikupinda kubva %@";
|
||
|
||
/* info message recorded in conversation history when local user declined a call */
|
||
"INCOMING_DECLINED_CALL" = "Waramba kupindura runhare";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "Kuchaya kwapinda kusina kukwana kubva";
|
||
|
||
/* info message text shown in conversation view */
|
||
"INFO_MESSAGE_MISSED_CALL_DUE_TO_CHANGED_IDENITY" = "Nhare yapotswabekuti nhamba yekuchengetedzwa yashanduka.";
|
||
|
||
/* Message for the alert indicating that an audio file is invalid. */
|
||
"INVALID_AUDIO_FILE_ALERT_ERROR_MESSAGE" = "Faira rezwi risina kururama.";
|
||
|
||
/* Alert body when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */
|
||
"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_BODY" = "Kuti ukoke makontakt ako,unofanirwa kubvumira Signal mvumo kumakontakt ari muapp yemaseting.";
|
||
|
||
/* Alert title when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */
|
||
"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_TITLE" = "Bvumira kupinda kuma kontakt";
|
||
|
||
/* Label for the cell that presents the 'invite contacts' workflow. */
|
||
"INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "Koka shamwari kuSignal";
|
||
|
||
/* Search */
|
||
"INVITE_FRIENDS_PICKER_SEARCHBAR_PLACEHOLDER" = "Tsvaga";
|
||
|
||
/* Navbar title */
|
||
"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "Koka Shamwari";
|
||
|
||
/* Alert warning that sending an invite to multiple users will create a group message whose recipients will be able to see each other. */
|
||
"INVITE_WARNING_MULTIPLE_INVITES_BY_TEXT" = "Inviting multiple users at the same time will send a group message whose recipients will be able to see each other.";
|
||
|
||
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
|
||
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Tsamba dzinotsakatika mushure me %@.";
|
||
|
||
/* Slider label when disappearing messages is off */
|
||
"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Tsamba hadzitsakatike.";
|
||
|
||
/* Confirmation button within contextual alert */
|
||
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Buda";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Buda muboka";
|
||
|
||
/* report an invalid linking code */
|
||
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "QR kodhi haina kururama,iva nechokwadi kuti uri kuskana QR kodhi yakashambadzwa pamudziyo wauri kuda kubatanidza.";
|
||
|
||
/* report an invalid linking code */
|
||
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Kukochekera muchina kwaramba";
|
||
|
||
/* confirm the users intent to link a new device */
|
||
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Muchina uyu uchakwanisa kuwona mapoka nemazita evanunokurukura navo, kuverenga tsamba dzako dzose nekutumira tsamba muzita rako.";
|
||
|
||
/* confirm the users intent to link a new device */
|
||
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Batanidza mudziyo uyu?";
|
||
|
||
/* attempt another linking */
|
||
"LINK_DEVICE_RESTART" = "Yedza zvekare";
|
||
|
||
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QR Codes */
|
||
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Skana QR kodhi yakashambadzwa pamudziyo uno kuti uzvibatanidze.";
|
||
|
||
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
|
||
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Skana QR kodhi";
|
||
|
||
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
|
||
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Batanidza mudziyo mutsva";
|
||
|
||
/* Menu item and navbar title for the device manager */
|
||
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Midziyo yakabatanidzwa";
|
||
|
||
/* Alert Title */
|
||
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Kubatanidza kwaramba";
|
||
|
||
/* table cell label in conversation settings */
|
||
"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Nhengo dzeChikwata";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"LOGGING_SECTION" = "Kuisa mubhuku";
|
||
|
||
/* Title for the 'long text message' view. */
|
||
"LONG_TEXT_VIEW_TITLE" = "Message";
|
||
|
||
/* nav bar button item */
|
||
"MEDIA_DETAIL_VIEW_ALL_MEDIA_BUTTON" = "All Media";
|
||
|
||
/* media picker option to take photo or video */
|
||
"MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "Kamera";
|
||
|
||
/* action sheet button title when choosing attachment type */
|
||
"MEDIA_FROM_DOCUMENT_PICKER_BUTTON" = "Gwaro";
|
||
|
||
/* media picker option to choose from library */
|
||
"MEDIA_FROM_LIBRARY_BUTTON" = "Dura remifananidzo";
|
||
|
||
/* Confirmation button text to delete selected media from the gallery, embeds {{number of messages}} */
|
||
"MEDIA_GALLERY_DELETE_MULTIPLE_MESSAGES_FORMAT" = "Delete %d Messages";
|
||
|
||
/* Confirmation button text to delete selected media message from the gallery */
|
||
"MEDIA_GALLERY_DELETE_SINGLE_MESSAGE" = "Delete Message";
|
||
|
||
/* Short sender label for media sent by you */
|
||
"MEDIA_GALLERY_SENDER_NAME_YOU" = "You";
|
||
|
||
/* Section header in media gallery collection view */
|
||
"MEDIA_GALLERY_THIS_MONTH_HEADER" = "This Month";
|
||
|
||
/* Title for the 'message approval' dialog. */
|
||
"MESSAGE_APPROVAL_DIALOG_TITLE" = "Tsamba";
|
||
|
||
/* Label for the recipient name in the 'message approval' dialog. */
|
||
"MESSAGE_APPROVAL_RECIPIENT_LABEL" = "Kuna:";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Tsamba itsva";
|
||
|
||
/* Label for file size of attachments in the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_FILE_SIZE" = "Kukura kwefaira";
|
||
|
||
/* Label for the MIME type of attachments in the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MIME_TYPE" = "Rudzi rweMIME";
|
||
|
||
/* Label for 'not yet downloaded' attachments in the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_NOT_YET_DOWNLOADED" = "Hazvisati zvatorwa";
|
||
|
||
/* Status label for messages which are delivered. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Yasvitswa";
|
||
|
||
/* Status label for messages which are failed. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Yakundikana";
|
||
|
||
/* Status label for messages which are read. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_READ" = "Yaverengwa";
|
||
|
||
/* Status label for messages which are sending. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Iri kutumirwa";
|
||
|
||
/* Status label for messages which are sent. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENT" = "Yatumirwa";
|
||
|
||
/* Status label for messages which were skipped. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SKIPPED" = "Skipped";
|
||
|
||
/* Status label for messages which are uploading. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Iri kuiswa";
|
||
|
||
/* Label for messages without a body or attachment in the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_NO_ATTACHMENT_OR_BODY" = "Tsamba haina chinhu kana chibatanidzwa.";
|
||
|
||
/* Label for the 'received date & time' field of the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_RECEIVED_DATE_TIME" = "Yagamuchirwa";
|
||
|
||
/* Label for the 'sender' field of the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENDER" = "Atumira";
|
||
|
||
/* Label for the 'sent date & time' field of the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENT_DATE_TIME" = "Yatumirwa";
|
||
|
||
/* Label for the original filename of any attachment in the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_SOURCE_FILENAME" = "Zita refaira.";
|
||
|
||
/* Title for the 'message metadata' view. */
|
||
"MESSAGE_METADATA_VIEW_TITLE" = "Tsamba ";
|
||
|
||
/* message status for message delivered to their recipient. */
|
||
"MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Yasvitswa";
|
||
|
||
/* message footer for failed messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Kutumira kwaramba.Bata kuti uzive zvakadzama.";
|
||
|
||
/* status message for failed messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_FAILED_SHORT" = "Failed";
|
||
|
||
/* message footer for read messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_READ" = "Yaverengwa";
|
||
|
||
/* message status if message delivery to a recipient is skipped. We skip delivering group messages to users who have left the group or deactivated their Signal account. */
|
||
"MESSAGE_STATUS_RECIPIENT_SKIPPED" = "Skipped";
|
||
|
||
/* message status while message is sending. */
|
||
"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Iri kutumira...";
|
||
|
||
/* message footer for sent messages */
|
||
"MESSAGE_STATUS_SENT" = "Yatumirwa";
|
||
|
||
/* message footer while attachment is uploading */
|
||
"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Iri kutumira...";
|
||
|
||
/* Indicates that one member of this group conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_1_MEMBER_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@ haisisina kutarwa kuti yakaongororwa.Bata kuti uwane zvaungaite.";
|
||
|
||
/* Indicates that this 1:1 conversation has been blocked. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_BLOCKED" = "Wakavharira mushandisi uyu";
|
||
|
||
/* Indicates that this 1:1 conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@ haasisina kutarwa seaka ongororwa.Bata kuti uone zvaungaite.";
|
||
|
||
/* Action sheet title after tapping on failed download. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_ACTIONSHEET_TITLE" = "Kutora kwakundikana.";
|
||
|
||
/* Action sheet button text */
|
||
"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_RETRY_ACTION" = "Tora zvakare";
|
||
|
||
/* Indicates that a single member of this group has been blocked. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_GROUP_1_MEMBER_BLOCKED" = "Wavharira nhengo 1 yeBoka rino";
|
||
|
||
/* Indicates that some members of this group has been blocked. Embeds {{the number of blocked users in this group}}. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_GROUP_N_MEMBERS_BLOCKED_FORMAT" = "Wavharira nhengo %@ nhengo dzeBoka rino";
|
||
|
||
/* Text for banner in group conversation view that offers to share your profile with this group. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "Gova profile yako neBoka rino?";
|
||
|
||
/* Indicates that more than one member of this group conversation is no longer verified. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_N_MEMBERS_NO_LONGER_VERIFIED" = "Nhengo inopfuura imwe yeBoka rino haasisina kutarwa seakatariswa.Bata kuti uone zvaungaite.";
|
||
|
||
/* The subtitle for the messages view title indicates that the title can be tapped to access settings for this conversation. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_TITLE_SUBTITLE" = "Bata pano kuti uone maseting";
|
||
|
||
/* Indicator that separates read from unread messages. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR" = "Tsamba dzisati dzaverengwa";
|
||
|
||
/* Messages that indicates that there are more unseen messages including safety number changes that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}}. */
|
||
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_AND_SAFETY_NUMBER_CHANGES_FORMAT" = "Pane tsamba dzisina kuverengwa(kusanganisira shanduko yenhamba dzekuchengetedza).Bata “%@“ kuti uaone.";
|
||
|
||
/* Messages that indicates that there are more unseen messages that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}} */
|
||
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_FORMAT" = "Pane tsamba dzisina kuverengwa pamusoro.Bata “%@“ kuti udzione.";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"MISSED_CALL" = "Runhare rwapotsiwa.";
|
||
|
||
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
|
||
"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITH_CALLER_NAME" = "Nhare yapotswa kubva ku %@ nekuti nhamba yake yekuchengetedzwa yashanduka.";
|
||
|
||
/* notification title */
|
||
"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITHOUT_CALLER_NAME" = "Nhare yapotswa nekuti nhamba yekuchengetedzwa yemuchairi yashanduka.";
|
||
|
||
/* Alert body
|
||
Alert body when camera is not authorized */
|
||
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal iri kuda mvumo kukamera yako kuti uchaire nevhidhiyo.Unogona kupa mvumo iyi paSettings app>>Privacy>>Camera>>Signal ";
|
||
|
||
/* Alert title
|
||
Alert title when camera is not authorized */
|
||
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal inoda kuwana hupindwa pacamera yako.";
|
||
|
||
/* Alert body when user has previously denied media library access */
|
||
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_MESSAGE" = "You can grant this permission in the Settings app.";
|
||
|
||
/* Alert title when user has previously denied media library access */
|
||
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_TITLE" = "Signal Requires Access to your Media Library to do this.";
|
||
|
||
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
|
||
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "Runhare rwapotswa kubva ku%@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Haukwanise kubatanidza mimwe midziyo.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Wasvika mwero wekuti unokwanisa kubatanidza midziyo pa homwe yako.Bvisa mumwe mudziyo kana kuedza kubatanidza pamberi.";
|
||
|
||
/* An explanation of the consequences of muting a thread. */
|
||
"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Hauwane ziviso panhaurwa dzaka nyararidzwa.";
|
||
|
||
/* A button to skip a view. */
|
||
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Pfuura";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Tapota tarisa kuti uri pamasaisai uedze zvakare.";
|
||
|
||
/* Indicates to the user that censorship circumvention has been activated. */
|
||
"NETWORK_STATUS_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_ACTIVE" = "Kunzvengesa kuvharirwa:Kuripo";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Wakahaka";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Iri kuhaka";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Mamiriro emasaisai";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Hausi pamhepo";
|
||
|
||
/* A label the cell that lets you add a new member to a group. */
|
||
"NEW_CONVERSATION_FIND_BY_PHONE_NUMBER" = "Tsvaga nenhamba dzerunhare";
|
||
|
||
/* A label for the cell that lets you add a new non-contact member to a group. */
|
||
"NEW_GROUP_ADD_NON_CONTACT" = "Wedzera nenhamba dzerunhare";
|
||
|
||
/* Action Sheet title prompting the user for a group avatar */
|
||
"NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "Isa mufananidzo weBoka";
|
||
|
||
/* The title for the 'create group' button. */
|
||
"NEW_GROUP_CREATE_BUTTON" = "Ita";
|
||
|
||
/* Used in place of the group name when a group has not yet been named. */
|
||
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Boka ritsva";
|
||
|
||
/* An indicator that a user is a member of the new group. */
|
||
"NEW_GROUP_MEMBER_LABEL" = "Nhengo";
|
||
|
||
/* Placeholder text for group name field */
|
||
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Ipa zita kuboka rekutaura iri";
|
||
|
||
/* a title for the non-contacts section of the 'new group' view. */
|
||
"NEW_GROUP_NON_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Vamwe vashandisi";
|
||
|
||
/* The alert message if user tries to exit the new group view without saving changes. */
|
||
"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Ukuda kurasa shanduko iyi here?";
|
||
|
||
/* The alert title if user tries to exit the new group view without saving changes. */
|
||
"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "Shanduko isina kuchengetwa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"new_message" = "Tsamba itsva";
|
||
|
||
/* A label for the 'add by phone number' button in the 'new non-contact conversation' view */
|
||
"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_BUTTON" = "Tsvaga";
|
||
|
||
/* Title for the 'new non-contact conversation' view. */
|
||
"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_TITLE" = "Tsvaga mushandisi";
|
||
|
||
/* Label for a button that lets users search for contacts by phone number */
|
||
"NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "Tsvaga makontakt nenhamba yerunhare";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Tsamba yako yatadza kutumiraa kuna %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Nekuda kwezvipfukuto zvino zivikanwa zvirimudandira reApple rekusunda, kuona tsamba muchidimbu kuchangoratidziwa kana tsamba ichinge yadzoswa mukati memasekonzi 30 ichangobva kutumirwa. Nekuda kweizvi chitupa che apu chinogona kuva chisiri icho.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_NONE" = "No Name or Content";
|
||
|
||
/* Table cell switch label. When disabled, Signal will not play notification sounds while the app is in the foreground. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Play While App is Open";
|
||
|
||
/* Label for settings UI that allows user to change the notification sound. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_SOUNDS" = "Sounds";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Name and Content";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Name Only";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Taridza";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OK" = "Ndizvo";
|
||
|
||
/* Button text which opens the settings app */
|
||
"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Maseting";
|
||
|
||
/* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */
|
||
"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ adzima tsamba dzino tsakatika.";
|
||
|
||
/* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
||
"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ aita nguva yetsamba inotsakatika ive %@.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OUTGOING_CALL" = "Runhare rwurikubuda";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "Runhare ruri kubuda haruna mhinduro";
|
||
|
||
/* A display format for oversize text messages. */
|
||
"OVERSIZE_TEXT_DISPLAY_FORMAT" = "%@...";
|
||
|
||
/* A format for a label showing an example phone number. Embeds {{the example phone number}}. */
|
||
"PHONE_NUMBER_EXAMPLE_FORMAT" = "Muenzaniso:%@";
|
||
|
||
/* Format for phone number label with an index. Embeds {{Phone number label (e.g. 'home')}} and {{index, e.g. 2}}. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_AND_INDEX_NAME_FORMAT" = "%@%@";
|
||
|
||
/* Label for 'Home' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME" = "Yepamba";
|
||
|
||
/* Label for 'HomeFAX' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME_FAX" = "Fax yepamba";
|
||
|
||
/* Label for 'iPhone' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_IPHONE" = "iPhone";
|
||
|
||
/* Label for 'Main' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_MAIN" = "Inonyanya";
|
||
|
||
/* Label for 'Mobile' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_MOBILE" = "Nharembozha";
|
||
|
||
/* Label for 'Other' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER" = "Imwe";
|
||
|
||
/* Label for 'Other FAX' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER_FAX" = "Fax imwe";
|
||
|
||
/* Label for 'Pager' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_PAGER" = "Peja";
|
||
|
||
/* Label used when we don't what kind of phone number it is (e.g. mobile/work/home). */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_UNKNOWN" = "Haizivikanwe";
|
||
|
||
/* Label for 'Work' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK" = "Kubasa";
|
||
|
||
/* Label for 'Work FAX' phone numbers. */
|
||
"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK_FAX" = "Fax yekubasa";
|
||
|
||
/* Accessibility label for button to start media playback */
|
||
"PLAY_BUTTON_ACCESSABILITY_LABEL" = "Play Media";
|
||
|
||
/* Label indicating that the user is not verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */
|
||
"PRIVACY_IDENTITY_IS_NOT_VERIFIED_FORMAT" = "Hauna kuratidza %@ kuti yaongororwa.";
|
||
|
||
/* Badge indicating that the user is verified. */
|
||
"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_BADGE" = "Aongororwa";
|
||
|
||
/* Label indicating that the user is verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */
|
||
"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_FORMAT" = "%@ aongororwa.";
|
||
|
||
/* Label for a link to more information about safety numbers and verification. */
|
||
"PRIVACY_SAFETY_NUMBERS_LEARN_MORE" = "Ziva zvakawanda";
|
||
|
||
/* Button that shows the 'scan with camera' view. */
|
||
"PRIVACY_TAP_TO_SCAN" = "Bata kuti uskane";
|
||
|
||
/* Button that lets user mark another user's identity as unverified. */
|
||
"PRIVACY_UNVERIFY_BUTTON" = "Bvisa kuti yakaongororwa";
|
||
|
||
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "Hairatidze kunge nhamba yekuchengetedzwa yako ina %@.Uri kuongorora kontakt chaiyo here?";
|
||
|
||
/* Alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Nhamba iri mundangariro haiite kunge nhamba yeku chengetedzwa yenhaurirano ino.";
|
||
|
||
/* Alert body for user error */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Signal yashaya nhamba yekuchengetedzwa mundangariro.Waitedzera nemazvo here?";
|
||
|
||
/* Alert body when verifying with {{contact name}} */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Uiri hwe vashandisi veSignal vese vanoshandisirana nhamba yekuchengetedzwa yakasiyana.Tarisisa kuti %@ iri kushambadza nhamba yekuchengetedzwa *yako* yakasiyana here.";
|
||
|
||
/* alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "Ukushandisa Signal yakare.Unoda kuiwedzera usati waongororesa.";
|
||
|
||
/* alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Mumwe wako ari kushandisa Signal yekare.Anofanirwa kuiwedzera usati waongorora.";
|
||
|
||
/* alert body */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "Kodhi yaskanwa haiite kunge nhamba yekuchengetedzwa.Mese mune Signal itsva here?";
|
||
|
||
/* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Kana uchida kuongorora kuchengetedza kweku hwandisa mativi ose na %@,enzanisa manhamba ari pamusoro nenhamba iri pamudziyo wavo.\n\nZvakare,unogona kuskana kodhi iri panhare yake,kana kumuti askane kodhi iri pamudziyo wako";
|
||
|
||
/* Navbar title */
|
||
"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Ongorora nhamba yekuchengetedza";
|
||
|
||
/* Button that lets user mark another user's identity as verified. */
|
||
"PRIVACY_VERIFY_BUTTON" = "Tara seya ongororwa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PROCEED_BUTTON" = "Yenderera";
|
||
|
||
/* Label text combining the phone number and profile name separated by a simple demarcation character. Phone number should be most prominent. '%1$@' is replaced with {{phone number}} and '%2$@' is replaced with {{profile name}} */
|
||
"PROFILE_NAME_AND_PHONE_NUMBER_LABEL_FORMAT" = "%1$@~%2$@";
|
||
|
||
/* Prepend a simple marker to differentiate the profile name, embeds the contact's {{profile name}}. */
|
||
"PROFILE_NAME_LABEL_FORMAT" = "~%@";
|
||
|
||
/* Action Sheet title prompting the user for a profile avatar */
|
||
"PROFILE_VIEW_AVATAR_ACTIONSHEET_TITLE" = "Isa mufananidzo";
|
||
|
||
/* Label for action that clear's the user's profile avatar */
|
||
"PROFILE_VIEW_CLEAR_AVATAR" = "Bvisa mufananidzo";
|
||
|
||
/* Error message shown when user tries to update profile with a profile name that is too long. */
|
||
"PROFILE_VIEW_ERROR_PROFILE_NAME_TOO_LONG" = "Zita reprofile yako rakarebesa.";
|
||
|
||
/* Error message shown when a profile update fails. */
|
||
"PROFILE_VIEW_ERROR_UPDATE_FAILED" = "Kuwedzerwa kweProfile kwakundika.";
|
||
|
||
/* Default text for the profile name field of the profile view. */
|
||
"PROFILE_VIEW_NAME_DEFAULT_TEXT" = "Nyora zita rako";
|
||
|
||
/* Label for the profile avatar field of the profile view. */
|
||
"PROFILE_VIEW_PROFILE_AVATAR_FIELD" = "Mufananidzo";
|
||
|
||
/* Description of the user profile. */
|
||
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Profile yako yeSignal inenge ichionekwa kuma kontakt ako,apo unotanga nhaurwa itsva,uye pauno goverana nevamwe vashandisi nemapoka.";
|
||
|
||
/* Link to more information about the user profile. */
|
||
"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "Bata pano kuti uzive zvakadzama.";
|
||
|
||
/* Label for the profile name field of the profile view. */
|
||
"PROFILE_VIEW_PROFILE_NAME_FIELD" = "Zita";
|
||
|
||
/* Button to save the profile view in the profile view. */
|
||
"PROFILE_VIEW_SAVE_BUTTON" = "Chengeta";
|
||
|
||
/* Alert title that indicates the user's profile view is being saved. */
|
||
"PROFILE_VIEW_SAVING" = "Iri kuchengeta...";
|
||
|
||
/* Title for the profile view. */
|
||
"PROFILE_VIEW_TITLE" = "Profile";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Tara seyaverengwa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Pindura";
|
||
|
||
/* Title of alert shown when push tokens sync job succeeds. */
|
||
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Wabudirira kunyoresa zvakare zviziso.";
|
||
|
||
/* Used in table section header and alert view title contexts */
|
||
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Zviziviso zvekusunda";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
||
|
||
/* Indicates the author of a quoted message. Embeds {{the author's name or phone number}}. */
|
||
"QUOTED_REPLY_AUTHOR_INDICATOR_FORMAT" = "Replying to %@";
|
||
|
||
/* message header label when someone else is quoting you */
|
||
"QUOTED_REPLY_AUTHOR_INDICATOR_YOU" = "Replying to You";
|
||
|
||
/* message header label when quoting yourself */
|
||
"QUOTED_REPLY_AUTHOR_INDICATOR_YOURSELF" = "Replying to Yourself";
|
||
|
||
/* Indicates this message is a quoted reply to an attachment of unknown type. */
|
||
"QUOTED_REPLY_TYPE_ATTACHMENT" = "Attachment";
|
||
|
||
/* Indicates this message is a quoted reply to an audio file. */
|
||
"QUOTED_REPLY_TYPE_AUDIO" = "Audio";
|
||
|
||
/* Indicates this message is a quoted reply to animated GIF file. */
|
||
"QUOTED_REPLY_TYPE_GIF" = "GIF";
|
||
|
||
/* Indicates this message is a quoted reply to an image file. */
|
||
"QUOTED_REPLY_TYPE_IMAGE" = "Image";
|
||
|
||
/* Indicates this message is a quoted reply to a video file. */
|
||
"QUOTED_REPLY_TYPE_VIDEO" = "Video";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RATING_MSG" = "Kana uchifarira kushandisa Signal kuita hutaurwa papuraivheti, unokwanisa kutsigira basa iri nekuiera. Hazvizotora nguva inodarika miniti imwe chete, uye zvinobatsira vamwe kuti vawane puraivheti.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RATING_RATE" = "Era Signal";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RATING_TITLE" = "Tsigira Signal!";
|
||
|
||
/* Label for 'I forgot my PIN' link in the 2FA registration view. */
|
||
"REGISTER_2FA_FORGOT_PIN" = "I forgot my PIN.";
|
||
|
||
/* Alert message explaining what happens if you forget your 'two-factor auth pin'. */
|
||
"REGISTER_2FA_FORGOT_PIN_ALERT_MESSAGE" = "Registration of this phone number will be possible without your Registration Lock PIN after 7 days have passed since the phone number was last active on Signal.";
|
||
|
||
/* Instructions to enter the 'two-factor auth pin' in the 2FA registration view. */
|
||
"REGISTER_2FA_INSTRUCTIONS" = "This phone number has Registration Lock enabled. Please enter the Registration Lock PIN.\n\nYour Registration Lock PIN is separate from the automated verification code that was sent to your phone during the last step.";
|
||
|
||
/* Title for alert indicating that attempt to register with 'two-factor auth' failed. */
|
||
"REGISTER_2FA_REGISTRATION_FAILED_ALERT_TITLE" = "Registration Failed";
|
||
|
||
/* Label for 'submit' button in the 2FA registration view. */
|
||
"REGISTER_2FA_SUBMIT_BUTTON" = "Submit";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Tigashire!";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Edza zvakare";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Waedza kakati wandei.Tapota mira kwe kanguvana usati waedza zvakare.";
|
||
|
||
/* Title of alert shown when push tokens sync job fails. */
|
||
"REGISTRATION_BODY" = "Yatadza kunyoresa zvakare kuti uwane zviziviso.";
|
||
|
||
/* Label for the country code field */
|
||
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Murau wenyika";
|
||
|
||
/* Navigation title shown when user is re-registering after having enabled registration lock */
|
||
"REGISTRATION_ENTER_LOCK_PIN_NAV_TITLE" = "Registration Lock";
|
||
|
||
/* Placeholder text for the phone number textfield */
|
||
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Pinza nhamba";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_ERROR" = "Kanganiso pakunyoresa";
|
||
|
||
/* alert body during registration */
|
||
"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "Hati kwanise kubvumidza account yako kusvika waenzanisa kodhi yatakutumira.";
|
||
|
||
/* one line label below submit button on registration screen, which links to an external webpage. */
|
||
"REGISTRATION_LEGAL_TERMS_LINK" = "Terms & Privacy Policy";
|
||
|
||
/* legal disclaimer, embeds a tappable {{link title}} which is styled as a hyperlink */
|
||
"REGISTRATION_LEGAL_TOP_MATTER_FORMAT" = "By registering this device, you agree to Signal's %@";
|
||
|
||
/* embedded in legal topmatter, styled as a link */
|
||
"REGISTRATION_LEGAL_TOP_MATTER_LINK_TITLE" = "terms";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Mamiriro eNhamba yerunhare haatsigirwe,tapota bata utsigiro.";
|
||
|
||
/* Label for the phone number textfield */
|
||
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Nhamba dzerunhare";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Uri kufarira kutumira tsamba yako yekutanga!Unofanirwa kunyoresa usati waita izvi.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Nhamba dzako dzerunhare";
|
||
|
||
/* Alert view title */
|
||
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Kuwongorora kururama kwaramba";
|
||
|
||
/* Error message indicating that registration failed due to a missing or incorrect verification code. */
|
||
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "Nhamba dzawa pereka hadzina kufanana nedzatatumira.Unoda here tarisisa?";
|
||
|
||
/* Error message indicating that registration failed due to a missing or incorrect 2FA PIN. */
|
||
"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_PIN" = "Incorrect Registration Lock PIN.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Mutsa mudziyo uno";
|
||
|
||
/* Message of alert indicating that users needs to enter a valid phone number to register. */
|
||
"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "Tapota isa nhamba dzerunhare kuti unyorese.";
|
||
|
||
/* Title of alert indicating that users needs to enter a valid phone number to register. */
|
||
"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "Nhamba yerunhare isina kururama";
|
||
|
||
/* Message of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */
|
||
"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "Tapota isa nhamba yerunhare kuti unyorese.";
|
||
|
||
/* Title of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */
|
||
"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "Hapana nhamba yenhare";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Ramba";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Nhamba dzenhare dzauri kuedza kunyoresa dzakanyoreswa pane rimwe sevha,tapota dzimisa kubva ikoko wobva waedza zvakare.";
|
||
|
||
/* Body text for when user is periodically prompted to enter their registration lock PIN */
|
||
"REMINDER_2FA_BODY" = "Registration Lock is enabled for your phone number. To help you memorize your Registration Lock PIN, Signal will periodically ask you to confirm it.";
|
||
|
||
/* Body header for when user is periodically prompted to enter their registration lock PIN */
|
||
"REMINDER_2FA_BODY_HEADER" = "Reminder:";
|
||
|
||
/* Alert message explaining what happens if you forget your 'two-factor auth pin' */
|
||
"REMINDER_2FA_FORGOT_PIN_ALERT_MESSAGE" = "Registration Lock helps protect your phone number from unauthorized registration attempts. This feature can be disabled at any time in your Signal privacy settings.";
|
||
|
||
/* Navbar title for when user is periodically prompted to enter their registration lock PIN */
|
||
"REMINDER_2FA_NAV_TITLE" = "Enter Your Registration Lock PIN";
|
||
|
||
/* Alert body after wrong guess for 'two-factor auth pin' reminder activity */
|
||
"REMINDER_2FA_WRONG_PIN_ALERT_BODY" = "You can set a new PIN in your privacy settings.";
|
||
|
||
/* Alert title after wrong guess for 'two-factor auth pin' reminder activity */
|
||
"REMINDER_2FA_WRONG_PIN_ALERT_TITLE" = "That is not the correct PIN.";
|
||
|
||
/* Short name for edit menu item to reply to a message. */
|
||
"REPLY_ITEM_ACTION" = "Reply";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Nyoresa zvakare kuitira zviziviso zvekusunda.";
|
||
|
||
/* Generic text for button that retries whatever the last action was. */
|
||
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Yedza zvekare";
|
||
|
||
/* button title to confirm adding a recipient to a group when their safety number has recently changed */
|
||
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_ADD_TO_GROUP_ACTION" = "Wedzera kuBoka zvakadaro";
|
||
|
||
/* alert button text to confirm placing an outgoing call after the recipients Safety Number has changed. */
|
||
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_CALL_ACTION" = "Chaya zvakadaro";
|
||
|
||
/* button title to confirm sending to a recipient whose safety number recently changed */
|
||
"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_SEND_ACTION" = "Tumira zvakadaro";
|
||
|
||
/* Snippet to share {{safety number}} with a friend. sent e.g. via SMS */
|
||
"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "Nhamba yekuchengetedza yeSignal yedu\n%@";
|
||
|
||
/* Action sheet heading */
|
||
"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Nhamba yekuchengetedzwa ina %@ yashanduka.Unogona kuiongororesa.";
|
||
|
||
/* label presented once scanning (camera) view is visible. */
|
||
"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "Skana QR kodhi pamudziyo wekontakt yako.";
|
||
|
||
/* Title for the 'scan QR code' view. */
|
||
"SCAN_QR_CODE_VIEW_TITLE" = "Skana kodhi yeQR";
|
||
|
||
/* Indicates a delay of zero seconds, and that 'screen lock activity' will timeout immediately. */
|
||
"SCREEN_LOCK_ACTIVITY_TIMEOUT_NONE" = "Instant";
|
||
|
||
/* Indicates that an unknown error occurred while using Touch ID/Face ID/Phone Passcode. */
|
||
"SCREEN_LOCK_ENABLE_UNKNOWN_ERROR" = "Authentication could not be accessed.";
|
||
|
||
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode authentication failed. */
|
||
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_FAILED" = "Authentication failed.";
|
||
|
||
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode is 'locked out' on this device due to authentication failures. */
|
||
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_LOCKOUT" = "Too many failed authentication attempts. Please try again later.";
|
||
|
||
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode are not available on this device. */
|
||
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_NOT_AVAILABLE" = "You must enable a passcode in your iOS Settings in order to use Screen Lock.";
|
||
|
||
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode is not configured on this device. */
|
||
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_NOT_ENROLLED" = "You must enable a passcode in your iOS Settings in order to use Screen Lock.";
|
||
|
||
/* Indicates that Touch ID/Face ID/Phone Passcode passcode is not set. */
|
||
"SCREEN_LOCK_ERROR_LOCAL_AUTHENTICATION_PASSCODE_NOT_SET" = "You must enable a passcode in your iOS Settings in order to use Screen Lock.";
|
||
|
||
/* Description of how and why Signal iOS uses Touch ID/Face ID/Phone Passcode to unlock 'screen lock'. */
|
||
"SCREEN_LOCK_REASON_UNLOCK_SCREEN_LOCK" = "Authenticate to open Signal.";
|
||
|
||
/* Title for alert indicating that screen lock could not be unlocked. */
|
||
"SCREEN_LOCK_UNLOCK_FAILED" = "Authentication Failed";
|
||
|
||
/* Label for button on lock screen that lets users unlock Signal. */
|
||
"SCREEN_LOCK_UNLOCK_SIGNAL" = "Unlock Signal";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Tsvaga nezita kana nhamba";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SECURE_SESSION_RESET" = "Chikamu chakakwedekerwa chatangiswa.";
|
||
|
||
/* Label for 'select GIF to attach' action sheet button */
|
||
"SELECT_GIF_BUTTON" = "GIF";
|
||
|
||
/* Table section header for conversations you haven't recently used. */
|
||
"SELECT_THREAD_TABLE_OTHER_CHATS_TITLE" = "Mamwe makontakt";
|
||
|
||
/* Table section header for recently active conversations */
|
||
"SELECT_THREAD_TABLE_RECENT_CHATS_TITLE" = "Nhaurwa dzamumashure";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Tumira zvakare";
|
||
|
||
/* Label for the send button in the conversation view. */
|
||
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Tumira";
|
||
|
||
/* Alert body after invite failed */
|
||
"SEND_INVITE_FAILURE" = "Kukoka kwaramba,tapota edza pamberi.";
|
||
|
||
/* Alert body after invite succeeded */
|
||
"SEND_INVITE_SUCCESS" = "Wakoka shamwari yako kuti ishandise Signal!";
|
||
|
||
/* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the recipient's phone number. */
|
||
"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Koka neSMS:%@";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Koka shamwari kupfurikidza netsamba isina kukwedekerwa?";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Unoda here kukoka nhamba dzinotevera kuSignal:";
|
||
|
||
/* Navbar title */
|
||
"SETTINGS_ABOUT" = "Nezve";
|
||
|
||
/* Title for the 'block contact' section of the 'add to block list' view. */
|
||
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_CONTACT_TITLE" = "Vharira kontakt";
|
||
|
||
/* Title for the 'block phone number' section of the 'add to block list' view. */
|
||
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_PHONE_NUMBER_TITLE" = "Vharisa nhamba dzerunhare";
|
||
|
||
/* Title for the 'add to block list' view. */
|
||
"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_TITLE" = "Vhara";
|
||
|
||
/* Label for the 'manual censorship circumvention' switch. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION" = "Kunzvenga kuvhariwa";
|
||
|
||
/* Label for the 'manual censorship circumvention' country. Embeds {{the manual censorship circumvention country}}. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_FORMAT" = "Nzvimbo:%@";
|
||
|
||
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section when censorship circumvention can be manually enabled. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER" = "Kana ikabatidzwa,Signal inoedza kunzvenga kuvharirwa.Usabatidze apa asi chete uri nzvimbo inorambidzwa Signal.";
|
||
|
||
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when censorship circumvention has been auto-enabled based on local phone number. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_AUTO_ENABLED" = "Kunzvenga kuvharirwa kwabatidzwa maererano nenhamba yerunhare iri paaccount yako.";
|
||
|
||
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is not connected to the internet. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_NO_CONNECTION" = "Kunzvenga kuvharirwa kunogona kutangwa kana wakabatira paInternet.";
|
||
|
||
/* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is connected to the Signal service. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_WEBSOCKET_CONNECTED" = "Kunzenga kuvharirwa hakuna basa;wakabata Signal nakare.";
|
||
|
||
/* Table header for the 'censorship circumvention' section. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_HEADER" = "Kunzvenga kuvharirwa";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Bvumidza rutarwa rekubviswa kwezvipfukuto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Endesa rutarwa rekubviswa kwezvipfukuto";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Zviripamusoro";
|
||
|
||
/* Format string for the default 'Note' sound. Embeds the system {{sound name}}. */
|
||
"SETTINGS_AUDIO_DEFAULT_TONE_LABEL_FORMAT" = "%@ (default)";
|
||
|
||
/* Label for the backup view in app settings. */
|
||
"SETTINGS_BACKUP" = "Backup";
|
||
|
||
/* Label for 'backup now' button in the backup settings view. */
|
||
"SETTINGS_BACKUP_BACKUP_NOW" = "Backup Now";
|
||
|
||
/* Label for 'cancel backup' button in the backup settings view. */
|
||
"SETTINGS_BACKUP_CANCEL_BACKUP" = "Cancel Backup";
|
||
|
||
/* Label for switch in settings that controls whether or not backup is enabled. */
|
||
"SETTINGS_BACKUP_ENABLING_SWITCH" = "Backup Enabled";
|
||
|
||
/* Label for phase row in the in the backup settings view. */
|
||
"SETTINGS_BACKUP_PHASE" = "Phase";
|
||
|
||
/* Label for phase row in the in the backup settings view. */
|
||
"SETTINGS_BACKUP_PROGRESS" = "Progress";
|
||
|
||
/* Label for status row in the in the backup settings view. */
|
||
"SETTINGS_BACKUP_STATUS" = "Status";
|
||
|
||
/* Indicates that the last backup failed. */
|
||
"SETTINGS_BACKUP_STATUS_FAILED" = "Backup Failed";
|
||
|
||
/* Indicates that app is not backing up. */
|
||
"SETTINGS_BACKUP_STATUS_IDLE" = "Waiting";
|
||
|
||
/* Indicates that app is backing up. */
|
||
"SETTINGS_BACKUP_STATUS_IN_PROGRESS" = "Backing Up";
|
||
|
||
/* Indicates that the last backup succeeded. */
|
||
"SETTINGS_BACKUP_STATUS_SUCCEEDED" = "Backup Successful";
|
||
|
||
/* A label for the 'add phone number' button in the block list table. */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_ADD_BUTTON" = "Isa";
|
||
|
||
/* A label that indicates the user has no Signal contacts. */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_CONTACTS" = "Hauna makontakt paSignal";
|
||
|
||
/* A label that indicates the user's search has no matching results. */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_SEARCH_RESULTS" = "Hapana chawanikwa";
|
||
|
||
/* Label for the block list section of the settings view */
|
||
"SETTINGS_BLOCK_LIST_TITLE" = "Yakavharwa";
|
||
|
||
/* Accessibility hint for the settings button */
|
||
"SETTINGS_BUTTON_ACCESSIBILITY" = "Maseting";
|
||
|
||
/* Table cell label */
|
||
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "Nzvengesa nhare nguva dzese";
|
||
|
||
/* User settings section footer, a detailed explanation */
|
||
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "Tumira nhare dzese nemu sevha reSignal kuti usaratidze IP address yako kukontakt yako.Kubatidza kuno dzora qwaliti yenhare.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Clear Conversation History";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Kopakodzero ye\"Open Whister Systems\" yakanyoresiwa pasi pe GPLv393";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Dzima homwe";
|
||
|
||
/* Alert message before user confirms clearing history */
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Une chokwadi here kuti uri kuda kudzima nhoroondo (tsamba,zvibatanidzwa,nhoroondo yenhare ...)?Maitiro aya haadzokere shure.";
|
||
|
||
/* Confirmation text for button which deletes all message, calling, attachments, etc. */
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Delete Everything";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Rubatsiro";
|
||
|
||
/* Section header */
|
||
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Clear Conversation History";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Mashoko";
|
||
|
||
/* Settings table view cell label */
|
||
"SETTINGS_INVITE_TITLE" = "Koka shamwari dzako";
|
||
|
||
/* content of tweet when inviting via twitter */
|
||
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using @signalapp. Get it now: https://signal.org/download/";
|
||
|
||
/* Label for settings view that allows user to change the notification sound. */
|
||
"SETTINGS_ITEM_NOTIFICATION_SOUND" = "Message Sound";
|
||
|
||
/* table cell label */
|
||
"SETTINGS_LEGAL_TERMS_CELL" = "Terms & Privacy Policy";
|
||
|
||
/* Title for settings activity */
|
||
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Gadziro";
|
||
|
||
/* table section footer */
|
||
"SETTINGS_NOTIFICATION_CONTENT_DESCRIPTION" = "Call and Message notifications can appear while your phone is locked. You may wish to limit what is shown in these notifications.";
|
||
|
||
/* table section header */
|
||
"SETTINGS_NOTIFICATION_CONTENT_TITLE" = "Notification Content";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Zviziviso";
|
||
|
||
/* Label for 'CallKit privacy' preference */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_PRIVACY_TITLE" = "Ratidza zita nenhamba dzemuchayi";
|
||
|
||
/* Settings table section footer. */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_SYSTEM_CALL_LOG_PREFERENCE_DESCRIPTION" = "Show calls in the \"Recents\" list in the iOS Phone app.";
|
||
|
||
/* Short table cell label */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_SYSTEM_CALL_LOG_PREFERENCE_TITLE" = "Show Calls in Recents";
|
||
|
||
/* Short table cell label */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_TITLE" = "Kubatana nenhare paiOS";
|
||
|
||
/* Settings table view cell label */
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Puraivheti";
|
||
|
||
/* Label for the 'read receipts' setting. */
|
||
"SETTINGS_READ_RECEIPT" = "Zviratidza kuverengwa";
|
||
|
||
/* An explanation of the 'read receipts' setting. */
|
||
"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "Ona uye kugova kana tsamba dzaverengwa.Seting iyi iripo uye inobatanidza nhaurirano dzese.";
|
||
|
||
/* Label for the 'screen lock activity timeout' setting of the privacy settings. */
|
||
"SETTINGS_SCREEN_LOCK_ACTIVITY_TIMEOUT" = "Screen Lock Timeout";
|
||
|
||
/* Footer for the 'screen lock' section of the privacy settings. */
|
||
"SETTINGS_SCREEN_LOCK_SECTION_FOOTER" = "Unlock Signal's screen using Touch ID, Face ID, or your iOS device passcode. You can still answer incoming calls and receive message notifications while Screen Lock is enabled. Signal's notification settings allow you to customize the information that is displayed.";
|
||
|
||
/* Title for the 'screen lock' section of the privacy settings. */
|
||
"SETTINGS_SCREEN_LOCK_SECTION_TITLE" = "Screen Lock";
|
||
|
||
/* Label for the 'enable screen lock' switch of the privacy settings. */
|
||
"SETTINGS_SCREEN_LOCK_SWITCH_LABEL" = "Screen Lock";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Gonesa tsivatsaona yepachivhitivhiti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Dzivisa Signal kuratidzwa pachivhenganisa maapp.";
|
||
|
||
/* Settings table section footer. */
|
||
"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "Kubatana nenhare paiOS kunoratidza nhare dzeSignal paskrini rakavharwa uye panhoroondo yenhare.Unokwanisa kuratidza zita nenhamba.Kana iCloud yakavhurwa,nhoroondo yerunhare inogoveranwa neApple.";
|
||
|
||
/* Label for the notifications section of conversation settings view. */
|
||
"SETTINGS_SECTION_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
|
||
|
||
/* Header Label for the sounds section of settings views. */
|
||
"SETTINGS_SECTION_SOUNDS" = "Sounds";
|
||
|
||
/* settings topic header for table section */
|
||
"SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "Iri kuchaya";
|
||
|
||
/* Section header */
|
||
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Tsivatsaona yepachivhitivhiti";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_SUPPORT" = "Tsigira";
|
||
|
||
/* Indicates that 'two factor auth' is disabled in the privacy settings. */
|
||
"SETTINGS_TWO_FACTOR_AUTH_DISABLED" = "Disabled";
|
||
|
||
/* Indicates that 'two factor auth' is enabled in the privacy settings. */
|
||
"SETTINGS_TWO_FACTOR_AUTH_ENABLED" = "Enabled";
|
||
|
||
/* Label for the 'two factor auth' item of the privacy settings. */
|
||
"SETTINGS_TWO_FACTOR_AUTH_ITEM" = "Registration Lock";
|
||
|
||
/* Title for the 'two factor auth' section of the privacy settings. */
|
||
"SETTINGS_TWO_FACTOR_AUTH_TITLE" = "Registration Lock";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SETTINGS_VERSION" = "Vhezheni";
|
||
|
||
/* action sheet item to open native mail app */
|
||
"SHARE_ACTION_MAIL" = "Tsambambozha";
|
||
|
||
/* action sheet item to open native messages app */
|
||
"SHARE_ACTION_MESSAGE" = "Tsamba";
|
||
|
||
/* action sheet item */
|
||
"SHARE_ACTION_TWEET" = "Twitter";
|
||
|
||
/* alert body when sharing file failed because of untrusted/changed identity keys */
|
||
"SHARE_EXTENSION_FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_FORMAT" = "Your safety number with %@ has recently changed. You may wish to verify it in the main app before resending.";
|
||
|
||
/* Indicates that the share extension is still loading. */
|
||
"SHARE_EXTENSION_LOADING" = "Iri kusimudzwa...";
|
||
|
||
/* Message indicating that the share extension cannot be used until the user has registered in the main app. */
|
||
"SHARE_EXTENSION_NOT_REGISTERED_MESSAGE" = "Tanga app yeSignal kuti unyorese.";
|
||
|
||
/* Title indicating that the share extension cannot be used until the user has registered in the main app. */
|
||
"SHARE_EXTENSION_NOT_REGISTERED_TITLE" = "Hauna kunyoreswa";
|
||
|
||
/* Message indicating that the share extension cannot be used until the main app has been launched at least once. */
|
||
"SHARE_EXTENSION_NOT_YET_MIGRATED_MESSAGE" = "Launch the Signal app to update or register.";
|
||
|
||
/* Title indicating that the share extension cannot be used until the main app has been launched at least once. */
|
||
"SHARE_EXTENSION_NOT_YET_MIGRATED_TITLE" = "Haina kugadzirira";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"SHARE_EXTENSION_SENDING_FAILURE_TITLE" = "Unable to Send Attachment";
|
||
|
||
/* Alert title */
|
||
"SHARE_EXTENSION_SENDING_IN_PROGRESS_TITLE" = "Uploading…";
|
||
|
||
/* Shown when trying to share content to a Signal user for the share extension. Followed by failure details. */
|
||
"SHARE_EXTENSION_UNABLE_TO_BUILD_ATTACHMENT_ALERT_TITLE" = "Yatadza kugadzirira chibatanidzwa";
|
||
|
||
/* Title for the 'share extension' view. */
|
||
"SHARE_EXTENSION_VIEW_TITLE" = "Share to Signal";
|
||
|
||
/* Action sheet item */
|
||
"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Ratidza nhamba yekuchengetedza itsva";
|
||
|
||
/* notification action */
|
||
"SHOW_THREAD_BUTTON_TITLE" = "Ratidza nhaurirano";
|
||
|
||
/* body sent to contacts when inviting to Install Signal */
|
||
"SMS_INVITE_BODY" = "Ndiri kukukoka kuti uvakiririe apu yeSignal! Iyi ndiyo kochekero yacho:";
|
||
|
||
/* Label for the 'no sound' option that allows users to disable sounds for notifications, etc. */
|
||
"SOUNDS_NONE" = "None";
|
||
|
||
/* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */
|
||
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Nhamba yako yekuchengetedza ina %@ iri kuenderana.Unokwanisa kuratidza kontakt iyi kuti yaongororwa.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Nhamba yekuchengetedza iri kuenderana!";
|
||
|
||
/* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_DAYS" = "Mazuva %@";
|
||
|
||
/* Label text below navbar button, embeds {{number of days}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5d' not '5 d'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_DAYS_SHORT_FORMAT" = "%@d";
|
||
|
||
/* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_HOURS" = "Maawa %@";
|
||
|
||
/* Label text below navbar button, embeds {{number of hours}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5h' not '5 h'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_HOURS_SHORT_FORMAT" = "%@h";
|
||
|
||
/* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_MINUTES" = "Mamineti %@";
|
||
|
||
/* Label text below navbar button, embeds {{number of minutes}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5m' not '5 m'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_MINUTES_SHORT_FORMAT" = "%@m";
|
||
|
||
/* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_SECONDS" = "Masekondi :%@";
|
||
|
||
/* Label text below navbar button, embeds {{number of seconds}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5s' not '5 s'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_SECONDS_SHORT_FORMAT" = "%@s";
|
||
|
||
/* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_SINGLE_DAY" = "%@ zuva";
|
||
|
||
/* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_SINGLE_HOUR" = "%@:awa";
|
||
|
||
/* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_SINGLE_MINUTE" = "Mineti %@";
|
||
|
||
/* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_SINGLE_WEEK" = "1%@: svondo";
|
||
|
||
/* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_WEEKS" = "Masvonda :1%@";
|
||
|
||
/* Label text below navbar button, embeds {{number of weeks}}. Must be very short, like 1 or 2 characters, The space is intentionally omitted between the text and the embedded duration so that we get, e.g. '5w' not '5 w'. See other *_TIME_AMOUNT strings */
|
||
"TIME_AMOUNT_WEEKS_SHORT_FORMAT" = "%@w";
|
||
|
||
/* Label for the cancel button in an alert or action sheet. */
|
||
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Kanzura";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"TXT_DELETE_TITLE" = "Dzima";
|
||
|
||
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
|
||
"UNARCHIVE_ACTION" = "Bvisa mudura";
|
||
|
||
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
|
||
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Batanidzwa risingazivikanwe";
|
||
|
||
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
|
||
"UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Munhu uyu haasi mumacontacts,uri kuda kumuvharira here?";
|
||
|
||
/* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */
|
||
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Zita risingazivikanwe";
|
||
|
||
/* Indicates an unknown or unrecognizable value. */
|
||
"UNKNOWN_VALUE" = "Hazvi zivikanwe";
|
||
|
||
/* button title for unlinking a device */
|
||
"UNLINK_ACTION" = "Bvisa kochekero";
|
||
|
||
/* Alert message to confirm unlinking a device */
|
||
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Pakubvisa kochekero pamuchina uyu, hauzokwanisa kutumira kana kutambira tsamba.";
|
||
|
||
/* Alert title for confirming device deletion */
|
||
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Bvisa kochekero \"%@\"?";
|
||
|
||
/* Alert title when unlinking device fails */
|
||
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal haina kukwanisa kubvisa kochekero pamuchina wako.";
|
||
|
||
/* Label text in device manager for a device with no name */
|
||
"UNNAMED_DEVICE" = "Muchina usina zita";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Tatadza kubvisa kunyoreswa kubva paSignal.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Tatambira batanidzira yerudzi rusingatsigirwe.";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Muchina wako hautsigire chimiro ichi.";
|
||
|
||
/* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
|
||
"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_MESSAGE" = "Haukwanise kubvisa nhengo muchikwata.Nhengo dzinofanirwa kubuda kana kuti ita chimwe chikwata chisina nhengo iyi.";
|
||
|
||
/* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
|
||
"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_TITLE" = "Hazvibvumirwe";
|
||
|
||
/* Description of CallKit to upgrading (existing) users */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "Kupindura nhare kubva paskrini rakasungwa zviri nyore ne kubatanidza kuchaya muiOS ";
|
||
|
||
/* button label shown once when when user upgrades app, in context of call kit */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_PRIVACY_SETTINGS_BUTTON" = "Ziva zvakawanza mumasettings ako ekuchengetedza";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_TITLE" = "Chingo zvuva kuti upindure";
|
||
|
||
/* Description for notification audio customization */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_NOTIFICATION_AUDIO_DESCRIPTION" = "You can now choose default and per-conversation notification sounds, and calls will respect the ringtone you've chosen for each system contact.";
|
||
|
||
/* button label shown one time, after upgrade */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_NOTIFICATION_AUDIO_SETTINGS_BUTTON" = "Review Notification Settings";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_NOTIFICATION_AUDIO_TITLE" = "Updated Call and Message Sounds";
|
||
|
||
/* button label shown one time, after user upgrades app */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_BUTTON" = "Gadzira profile yako";
|
||
|
||
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_DESCRIPTION" = "Waakukwanisa kugoverana mufananidzo nezita neshamwari dzako paSignal";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "Wagadzirira here kuratidzwa zvitsva?";
|
||
|
||
/* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "Waane mukana wekuona nekugova kana tsamba dzaverengwa";
|
||
|
||
/* button label shown one time, after upgrade */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "Vhura zviratidza kuverengwa muma settings ako ekuchengetedza";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Kuchingamidza zvitaridza kuverengwa";
|
||
|
||
/* Description of video calling to upgrading (existing) users */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal yaaku tsigira kuchaya nevhidhiyo kwakachengetedzwa.Ingo tanga kuchaya samazuva ese wobva wabata bhatani rekamera motaura";
|
||
|
||
/* Header for upgrade experience */
|
||
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "Ndeipi kunhare dzemavhidhiyo kwakachengetedzwa!";
|
||
|
||
/* Message for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
|
||
"UPGRADE_IOS_ALERT_MESSAGE" = "Signal requires iOS 9 or later. Please upgrade iOS in Settings app >> General >> Software Update.";
|
||
|
||
/* Title for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
|
||
"UPGRADE_IOS_ALERT_TITLE" = "Wedzera iOS";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"Upgrading Signal ..." = "Signal iri kuwedzerwa";
|
||
|
||
/* button text for back button on verification view */
|
||
"VERIFICATION_BACK_BUTTON" = "Dzoka";
|
||
|
||
/* Text field placeholder for SMS verification code during registration */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Murau wekuongorora kururama";
|
||
|
||
/* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIA_VOICE" = "Chayai runhare ";
|
||
|
||
/* button text during registration to request another SMS code be sent */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Tumira zvakare neSMS";
|
||
|
||
/* button text during registration to submit your SMS verification code. */
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Endesa";
|
||
|
||
/* Label indicating the phone number currently being verified. */
|
||
"VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "Isa kodhi yekuvherifaya yatakutumira pa%@.";
|
||
|
||
/* Format for info message indicating that the verification state was unverified on this device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
||
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_LOCAL" = "Waratidza %@ kuti haina kuongororwa.";
|
||
|
||
/* Format for info message indicating that the verification state was unverified on another device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
||
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "Waratidza %@ kuti haina kuongororwa pane mumwe mudziyo.";
|
||
|
||
/* Format for info message indicating that the verification state was verified on this device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
||
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_LOCAL" = "Waratidza %@ kuti yakaongororwa.";
|
||
|
||
/* Format for info message indicating that the verification state was verified on another device. Embeds {{user's name or phone number}}. */
|
||
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "Waratidza %@ kuti yakabvumidzwa pane mumwe mudziyo.";
|
||
|
||
/* Generic message indicating that verification state changed for a given user. */
|
||
"VERIFICATION_STATE_CHANGE_GENERIC" = "Mamiriro ekuongororwa ashanduka.";
|
||
|
||
/* Label for button or row which allows users to verify the safety number of another user. */
|
||
"VERIFY_PRIVACY" = "Ratidza nhamba dzekuchengetedza";
|
||
|
||
/* Label for button or row which allows users to verify the safety numbers of multiple users. */
|
||
"VERIFY_PRIVACY_MULTIPLE" = "Ongorora nhamba dzekuchengetedza";
|
||
|
||
/* Indicates how to cancel a voice message. */
|
||
"VOICE_MESSAGE_CANCEL_INSTRUCTIONS" = "Tsvedzesa kuti udzime";
|
||
|
||
/* Filename for voice messages. */
|
||
"VOICE_MESSAGE_FILE_NAME" = "Tsamba yezwi";
|
||
|
||
/* Message for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
|
||
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_MESSAGE" = "Rova woramba wakabata kuti uite tsamba yezwi.";
|
||
|
||
/* Title for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */
|
||
"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_TITLE" = "Tsamba yezwi";
|
||
|
||
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
|
||
"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Pedzisa kugadzirisa paSignal Desktop";
|
||
|
||
/* Info Message when you disable disappearing messages */
|
||
"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Wadzima tsamba dzinonyangadika";
|
||
|
||
/* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */
|
||
"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Waita kuti tsamba dzinonyangadika ive 1%@.";
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
"load_earlier_messages" = "Tora tsamba dzakare";
|
||
|
||
"send" = "Tumira";
|
||
|
||
"new_message" = "Tsamba itsva";
|
||
|
||
"text_message_accessibility_label" = "%@:%@";
|
||
|
||
"media_message_accessibility_label" = "%@:tsamba yemedhiya";
|
||
|
||
"accessory_button_accessibility_label" = "Gova medhiya";
|
||
|
||
"new_message_received_accessibility_announcement" = "Tsamba itsva yagamuchirwa";
|