215 lines
24 KiB
Plaintext
215 lines
24 KiB
Plaintext
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Ação necessária";
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Atender";
|
|
"APN" = "Chamada recebida";
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal requer acesso ao teu microfone para funcionar corretamente. Pode.Pode restaurar a permissão em Definições>>Privacidade>>Microfone>>Signal";
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Ligar";
|
|
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "Verificar";
|
|
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Contacts";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Email";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Número não registado";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Notas";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Número registado";
|
|
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Continuar para Signal";
|
|
"DATESTRING_TODAY" = "Hoje";
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Encontramos um problema ao desativar o restauro do seu registo de chamadas. Estes por vezes irao parar no iTunes/iCloud";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Que chatice!";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Um erro foi detetado. Ajude-nos a melhorar Signal reportando este incidente.";
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Servidor falhou";
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Desligar";
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Reconhecimento falhado!";
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Tu desligaste.";
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Eles desligaram.";
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Falha no login!";
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Mensagem do Servidor:";
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Número não registado com Signal ou RedPhone!";
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Recipient Unavailable.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Tu regeitaste a chamada";
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Chamada rejeitada";
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Fizeste outra chamada";
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Ocupado...";
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Chamada perdida.";
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Falha no cliente!";
|
|
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favoritos";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Voçê tem";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Feito";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Chamadas não filtradas";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Sem chamadas";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "Chamada não filtrada";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Verifique os seus contactos para ver qual deles suporta chamadas seguras";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Ainda não recebeu chamadas de um utilizador Signal.";
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Convidar número";
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Gostaria de lhe ligar em segurança através de Signal. Pode instalar Signal apartir da App Store:";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Contacto não registado";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Não obrigado";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Convidar";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "O número marcado nao se encontra registado com Signal. Gostaria de convida-lo via SMS?";
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "A ligar...";
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "Marcando...";
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Atendido. A assegurar a chamada...";
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "Segura. Ativo.";
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Desligar.";
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Teclado";
|
|
"OK" = "Ok";
|
|
"APN_Message" = "Nova Mensagem!";
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "Confirmar";
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal requires push notification alerts and sounds to be enabled to work properly. Please change it in the Settings app >> Notification Center >> Signal.";
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Registo de chamadas";
|
|
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "Registar";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Registering for messaging";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Sem conecção á Internet\n";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Para adicionar mensagens de suporte, por favor conecte á Internet";
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Tente outra vez";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Por favor marque um codigo de país valido";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Erro no código do país";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Codigo Incorreto";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Por favor verifique novamente o codigo e tente outra vez";
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "O servidor está a receber muitos pedidos de registo, por favor tente mais tarde.";
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Erro ao registar";
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Não conseguimos alcançar o servidor Signal. Por favor tente outra vez.";
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Rejeitar";
|
|
"SERVER_CODE" = "O servidor respondeu com o código de estado:";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Registo de chamadas apagado";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Operaçao Completa";
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Definições";
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "O seu número:";
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "Enviar Relatório de erro";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Contactos Registados";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Contactos não Registados";
|
|
"TIMEOUT" = "Pausa";
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Não conseguimos encontrar uma lista de contactos atualizada no servidor. Por favor tente mais tarde";
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Adicionar Contacto";
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Cancelar";
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Procurar";
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Número Desconhecido";
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Caixa de Entrada";
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "Acerca de";
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "Versão";
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "Suporte";
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems \n Licensed under the GPLv3";
|
|
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Share Install Link";
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informação";
|
|
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Convidar";
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Ajuda";
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me on @whispersystems Signal, get it now.";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avançado";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Enable Debug Log";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Submit Debug Log";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Are you sure wou want to shred the following? This action is irreversible.";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Shred all keying material";
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Apagar";
|
|
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Save to Camera Roll";
|
|
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Copiar";
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Novo grupo";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "A carregar os seus contactos";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Espera um momento.";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Nenhum dos teus contactos tem Signal!";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Porque nao convidas alguem";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Convidar contacto";
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Procurar por nome ou número";
|
|
"SEND_SMS_BUTTON" = "Mandar SMS para:";
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Convidar um amigo por SMS inseguro?";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Would you like to invite the following number to Signal: ";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "You've invited your friend to use Signal!";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "SMS sending failed, please try again later.";
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "O seu dispositivo não suporta esta caracteristica";
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "I'm inviting you to install Signal! Here is the link:";
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Enviar";
|
|
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Atualizar";
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Sair";
|
|
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Membros";
|
|
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Enviado";
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Enviar novamente";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Do you want to accept %@'s new identity key: %@";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Accept new identity key";
|
|
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Copy new identity key to pasteboard";
|
|
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Tirar foto ou video";
|
|
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Tirar uma fotografia";
|
|
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Escolher apartir da biblioteca...";
|
|
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Failed to retrieve directory. Retrying in %f hours.";
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Apagar registo";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Impressão digital";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Clica para copiar.";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Copiado!";
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privado";
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Enable Screen Security";
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Segurança de ecra";
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historico";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Are you sure you want to delete all your history (messages, attachments, call history ...) ? This action cannot be reverted.";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Tenho a certesa";
|
|
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Ver";
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Marcar como lido";
|
|
"SCAN_KEY" = "Scan key";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verificado!";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "The scanned fingerprint matches the one on the record.";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Conflicto!";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "The scanned fingerprint doesn't match the one on the record.";
|
|
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Número Registado:";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Tem a certeza que quer destruir a sua conta?";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "This will reset the application by deleting your messages and unregister you with the server. The app will close after deletion of data.";
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "Continuar";
|
|
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Failed to unregister phone component of Signal";
|
|
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Failed to unregister messaging component of Signal";
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Estado de Internet";
|
|
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "You can check your network status by looking at the colored bar above your inbox.";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Conectado";
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "A conectar";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Feito. Feito. Feito";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tip: add a conversation as a reminder!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Start your first Signal conversation!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Clica no botão +";
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Squeaky Freaking Clean.";
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "A sua caixa de entrada esta vazia";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Apague as suas conversas";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "You can archive inactive conversations for later from your Inbox.";
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Grupo atualizado.";
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Title is now '%@'. ";
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar mudado";
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = " %@ left the group. ";
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = " %@ joined the group. ";
|
|
"ME_STRING" = "Eu";
|
|
"WARNING_STRING" = "Atenção";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Anexo a fazer download";
|
|
"ATTACHMENT_QUEUED" = "New attachment queued for retrieval.";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Attachment download failed, tap to retry.";
|
|
"INCOMING_CALL" = "Chamada recebida";
|
|
"OUTGOING_CALL" = "Chamada recebida";
|
|
"MISSED_CALL" = "Chamada perdida.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "No available session for contact.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Received a message with unknown PreKey.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Received a corrupted message.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Received a message not compatible with this version.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Received a duplicated message.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "The recipient's key is not valid.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Identity key changed. Tap to verify new key.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "An unknown error occured.";
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "O seu número:";
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "código do país";
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "número";
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Enter Number";
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verificar este dispositivo";
|
|
"VERIFICATION_HEADER" = "Verificado!";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Código de verificação";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Submit Verification Code";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Request Code Again";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Liga-me ";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Mudar de número";
|
|
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Conversas";
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nova Mensagem!";
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Dê um nome a este chat de grupo";
|
|
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "adicionar pessoas";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Tap to scan another user's fingerprint";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Tap to display your fingerprint for another user";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Compare both fingerprints to verify your contact's identity and the integrity of the message.";
|
|
"FINGERPRINT_YOURS" = "Impressão digital";
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Selecione código do país";
|
|
"SETTINGS_DESTROY_ACCOUNT_BUTTON" = "Eliminar conta";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|