session-ios/Signal/translations/fr.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Action requise";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Répondre";
"APN" = "Appel entrant";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal doit avoir accès au micro pour fonctionner correctement. Vous pouvez réinitialiser les droits d'accès dans Réglages >> Confidentialité >> Micro >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Appeler";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Numéro non enregistré";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Nous avons rencontré un problème en désactivant les sauvegardes du journal d'appels. Il peut se retrouver dans vos sauvegardes iTunes/iCloud.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Oups!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Un bug a été détecté. Aidez-nous à améliorer Signal en nous remontant ce problème.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Erreur de serveur !";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Raccrocher";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "L'établissement de la connexion a échoué !";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Vous avez raccroché.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Le correspondant a raccroché.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "L'authentification a échoué !";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Message du serveur :";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Le numéro n'est pas inscrit à Signal ou RedPhone  !";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Destinataire non disponible.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Vous avez rejeté l'appel.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Appel rejeté.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Un nouvel appel a été effectué.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Occupé…";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Appel manqué.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Erreur du client !";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Vous avez";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Terminé";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "appels non classés";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Aucun appel";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "appel non classé";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Parcourez vos contacts pour trouver vos amis supportant les appels sécurisés";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Vous n'avez pas encore reçu d'appel d'un utilisateur de Signal.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Inviter un numéro";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "J'aimerais t'appeler de manière sécurisée en utilisant Signal. Tu peux installer Signal depuis l'App Store :";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Contact non enregistré";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Non merci";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Inviter";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Le numéro composé n'est pas inscrit à Signal. Voulez-vous l'inviter par SMS ?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Connexion…";
"IN_CALL_RINGING" = "Numérotation…";
"IN_CALL_SECURING" = "Établissement de la liaison sécurisée…";
"IN_CALL_TALKING" = "Sécurisé. Actif.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Terminé.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Clavier";
"OK" = "OK";
"APN_Message" = "Nouveau message !";
"APN_FETCHED_FAILED" = "Vous avez un nouveau message ! Ouvrez l'app pour le lire.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Message de";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Message dans le groupe";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ dans le groupe %@: %@";
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "L'envoi de votre message à %@ a échoué.";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Confirmer";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal requiert que l’envoi de notifications et de sons soit activé pour fonctionner correctement. Pour changer cela merci de vous rendre dans Réglages >> Notifications >> Signal.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Journal d'appels";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Veuillez réessayer";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Veuillez entrer un indicatif téléphonique valide";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Problème d'indicatif téléphonique";
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "This phone number format is not supported, please contact support.";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Code incorrect";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Please verify the code and try again.";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Le serveur limite en ce moment les inscriptions, veuillez réessayer plus tard.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Erreur d'enregistrement";
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Someone's excited to send their first message! You need to register before performing this action.";
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Bienvenue !";
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Signal vous permet d'avoir des conversations privées avec vos contacts existants. Pour utiliser Signal, veuillez autoriser l'accès à vos contacts.";
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Continuer";
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "The phone number you are trying to register has already been registered on another server, please unregister from there and try again.";
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Désolé !";
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal nécessite l'accès à vos contacts. Nous n'enregistrons pas vos contacts sur nos serveurs.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal nécessite l'accès à vos contacts. L'accès aux contacts n'est pas autorisé. Signal va fermer. Vous pouvez temporairement autoriser Signal à accéder à vos contacts via l'application Réglages >> Général >> Restrictions >> Contacts >> Autoriser.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "Fermer";
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Donner l'accès";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Rejeter";
"SERVER_CODE" = "Le serveur a renvoyé le code suivant :";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Journal d'appels vidé";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Opération terminée";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Réglages";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Votre numéro :";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Envoyer le journal d'erreurs";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Contacts inscrits";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Contacts non inscrits";
"TIMEOUT" = "Temps expiré";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Nous n'avons pas pu récupérer la dernière liste de contacts depuis le serveur. Veuillez réessayer plus tard.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "Ajouter Contact";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Annuler";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Rechercher";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Appel inconnu";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Boîte";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archive";
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION"= "Archive";
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "Unarchive";
"SETTINGS_ABOUT" = "A propos de";
"SETTINGS_VERSION" = "Version";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Assistance";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\nSous licence GPLv3";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Partager le lien d'installation";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Information";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Inviter";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Aide";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Vous pouvez me joindre sur Signal de @WhisperSystems, téléchargez-le maintenant.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avancé";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Activer le log de débuggage";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Envoyer le log de débuggage";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Êtes vous sure de vouloir réinitialiser cette session ? Cette action est irréversible.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Réinitialiser cette session.";
"TXT_DELETE_TITLE" = "Effacer";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Enregistrer dans la pellicule";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Copier";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nouveau groupe";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Chargement des contacts.";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Patientez.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Aucun de vos contact n'utilise Signal!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Pourquoi n'invitez-vous pas quelqu'un ?";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Inviter le contact";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Recherche par nom ou numéro";
"SEND_SMS_BUTTON" = "Envoyer un SMS à :";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Inviter un ami via un SMS non sécurisé ?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" =  "Aimeriez-vous inviter sur Signal le numéro suivant :";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Vous avez invité votre ami à utiliser Signal!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "L'envoi du SMS a échoué, veuillez réessayer plus tard.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Votre appareil ne supporte pas cette fonctionnalité.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Je vous invite à installer Signal ! Voici le lien :";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Envoyer";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Mettre à jour";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Quitter";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Membres";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Reçu";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Échec de l'envoi. Taper ici pour réessayer.";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Renvoyer";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Voulez-vous accepter la nouvelle clé d'identité : %@ de %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Accepter la nouvelle clé d'identité";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Copier la nouvelle clé d'identité dans le presse-papier";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Prendre une photo ou vidéo";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Prendre une photo";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Choisir depuis la Bibliothèque...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Echec dans la récupération du carnet d'adresses. Nouvel essai dans %f heures";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Effacer les logs de l'historique";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Empreinte";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Toucher pour copier.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Copié!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Vie privée";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Activer l'écran de sécurité";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Sécurité écran";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Prevents Signal previews from appearing in the app switcher.";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historique";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Etes-vous sûr de vouloir effacer tout votre historique (messages, pièces jointes, liste d'appels…) ? Cette action est irréversible.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Je suis sûr.";
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Répondre";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Marquer comme lu";
"SCAN_KEY" = "Scanner la clé";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Vérifié!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "L'empreinte scannée correspond à celle enregistrée.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Conflit!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "L'empreinte scannée ne correspond pas à celle enregistrée.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "La session sécurisée a été réinitialisée.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Pièce jointe non supportée.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Numéro enregistré:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Ceci va remettre à zéro l'application en effaçant vos messages et en vous désinscrivant du serveur. L'application se fermera après l'effacement des données.";
"PROCEED_BUTTON" = "Procéder";
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Failed to unregister from Signal.";
"NETWORK_ERROR_DESC" = "We couldn't reach the Signal server";
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Please check you're online and try again.";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Etat du réseau";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Vous pouvez vérifier l'état de votre connexion en regardant la barre au-dessus de la boîte de réception.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Connecté";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Hors connexion";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Connexion en cours";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "You can not pair any more devices.";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "You have reached the maximum of devices you can currently pair with your account. Please remove a device or try again to pair it later.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Fait, fait et fait.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Astuce: ajouter une conversation en tant que rappel!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Démarrez votre première conversation avec Signal !";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tap on the compose button.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Propre comme un sifflet.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Rien. Zéro. Que dalle.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Nettoyer vos conversations.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Vous pouvez archiver vos conversations inactives pour pouvoir les lire plus tard depuis votre boîte de réception.";
"GROUP_UPDATED" = "Groupe mis à jour.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Le sujet est maintenant '%@'.";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar modifié.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ a quitté le groupe.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Vous avez quitté le groupe.";
"GROUP_CREATING" = "Creating new group";
"GROUP_REMOVING" = "Leaving group %@";
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Group creation failed";
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Failed to leave group";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ a rejoint le groupe.";
/* header for table which lists the members of this group thread */
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Group Members";
"ME_STRING" = "Moi";
"WARNING_STRING" = "Avertissement";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Appeler en retour";
"ATTACHMENT" = "Pièce jointe";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING"     = "Pièce jointe en téléchargement";
"ATTACHMENT_QUEUED"          = "Nouvelle pièce jointe prête à télécharger.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Le téléchargement de la pièce jointe a échoué, appuyez pour réessayer.";
"INCOMING_CALL" = "Appel entrant";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Appel entrant de %@";
"OUTGOING_CALL" = "Appel sortant";
"MISSED_CALL" = "Appel manqué";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Pas de session disponible pour ce contact.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Réception d'un message avec PreKey inconnue.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Réception d'un message corrompu.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Réception d'un message incompatible avec cette version.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Réception d'un message en double.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "La clé du destinataire est invalide.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Clé d’identité modifiée. Toucher pour vérifier la nouvelle clé.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Une erreur inattendue s'est produite.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Votre numéro de téléphone";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Code pays";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Numéro de téléphone";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Saisir numéro";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Vérifier cet appareil";
"VERIFICATION_HEADER" = "Vérifier";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Code de vérification";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Envoyer le code de vérification";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Redemander un code";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Appelez-moi plutôt";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Modifier le numéro";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Conversations";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nouveau message";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Nommer ce groupe de discussion";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Ajouter quelqu'un";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Toucher pour scanner l'empreinte d'un utilisateur.";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Toucher pour afficher votre empreinte à un utilisateur.";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Comparez les deux empreintes pour vérifier l'identité de votre contact et l'intégrité du message.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Votre empreinte";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Sélectionner l'indicatif pays";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Supprimer le compte";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Vous avez appelé %@.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Vous avez reçu un appel de %@.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Appel manqué de %@.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Nom de l'expéditeur et message";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "À cause d'un bug du système de notification push d'Apple, la prévisualisation des messages ne peut être affichée que si le message est reçu dans les 30 secondes après l'envoi. Le compteur badge de l'application peut ainsi avoir un résultat faussé.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Nom de l'expéditeur seulement";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Ni nom de l'expéditeur ni message";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Afficher";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notifications sonores";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Notifications d'arrière plan";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Notifications In-App";
"LOGGING_SECTION" = "Authentification";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Réenregistrer pour recevoir les notifications";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Votre téléphone doit être déverrouillé pour recevoir de nouveaux messages.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Notifications push";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Cet appareil a été réenregistré avec succès pour recevoir des notifications push.";
"RATING_TITLE" = "Aider Signal !";
"RATING_MSG" = "Si vous appréciez utiliser Signal pour vos conversations privées, vous pouvez aider notre projet en le notant. Ça ne prend qu'une minute et vous aiderez certains à obtenir une meilleure confidentialité.";
"RATING_RATE" = "Notez Signal";