session-ios/Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "مطلوب اتخاذ إجراء";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "أجب";
"APN" = "مكالمة واردة";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "تطبيق Signal يتطلب إذن استخدام الميكروفون الخاص بجهازك للعمل بشكل صحيح. يمكنك إلغاء هذا الإذن من خلال تطبيق الإعدادات في جهازك >> الخصوصية >> الميكروفون >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "اتصال";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "رقم غير مسجّل";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "لقد واجهتنا مشكلة في تعطيل الحفظ الاحتياطي لسجلّ مكالماتك. سجلّ مكالماتك يمكن أن يتسرّب إلى الحفظ الاحتياطي الخاصّ بآي تيونز/آي كلاود iTunes/iCloud.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "مشكله!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "حدث عطل ما، أبلغنا بالحادثة حتى يمكننا تحسين تطبيق Signal";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "حصل عطب في خادم البيانات!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "نهاية";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "حصلت مشكلة في الاتصال !";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "لقد أنهيت المكالمة.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "تمّ إنهاء المكالمة من الطّرف الآخر.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "فشل تسجيل الدخول!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "رسالة من الخادم:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "الرقم غير مسجلّ مع تطبيق Signal أو تطبيق RedPhone!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "المتصل به غير متاح.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "لقد رفضت المكالمة.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "تم رفض المكالمة.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "لقد قمت باتصال اخر.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "مشغول...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "المكالمة التى لم يرد عليها.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "فشل التطبيق!";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "لديك";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "تم إنجاز كل شيئ";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "المكالمات التي لم يتم الاطلاع عليها";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "لا توجد مكالمات";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "المكالمة التي لم يتم الاطلاع عليها";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "تحقق من جهات الاتصال الخاصة بك لمعرفة أي منها يدعم المكالمات الآمنة";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "لم تستقبل أي مكالمة من مستخدمي تطبيق Signal حتى الآن.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "أرسل دعوة إلى رقم";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "اريد الاتصال بك بشكل آمن باستخدام تطبيق Signal. تستطيع تنصيب برنامج الإشارة من متجر التطبيقات App Store:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "جهة إتصال غير مسجل.";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "لا شكرًا";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "أرسل دعوة";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "الرقم المطلوب غير مسجل في تطبيق Signal. هل تريد إرسال دعوة له عن طريق الرسائل النصية؟";
"IN_CALL_CONNECTING" = "جاري الربط...";
"IN_CALL_RINGING" = "رنين...";
"IN_CALL_SECURING" = "تم الرد. جاري التأمين...";
"IN_CALL_TALKING" = "آمن. فعال.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "تم.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "لوحة المفاتيح";
"OK" = "حسنا";
"APN_Message" = "رسالة جديدة!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "رسالة جديدة! فتح التطبيق لقراءتها";
"APN_MESSAGE_FROM" = "رسالة من";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "رسالة في المجموعة";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ في المجموعة %@: %@";
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "فشل إرسال رسالتك إلى %@.";
"CONFIRMATION_TITLE" = "تأكيد";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "يتطلب تطبيق Signal تفعيل الإشعارات والأصوات للعمل بشكل صحيح. برجاء التفعيل من خلال تطبيق الإعدادات >> الإشعارات >> Signal";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "سجل المكالمات";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "حاول مرة أخرى";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "يرجى إدخال رمز دولي صحيح";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "خطأ في رمز الدولة";
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "This phone number format is not supported, please contact support.";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "رمز غير صحيح";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Please verify the code and try again.";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "جهاز الخادم في مرحلة اشتراك محدود، يرجى المحاولة في ما بعد.";
"REGISTRATION_ERROR" = "خطأ في التسجيل";
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Someone's excited to send their first message! You need to register before performing this action.";
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "مرحبًا!";
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "يسمح لك Signal بإجراء محادثات خاصة مع جهات الاتصال الموجودة لديك. للبدء في استخدام Signal، نرجو السماح بالوصول إلى جهات الاتصال الخاصة بك.";
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "تابع";
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "The phone number you are trying to register has already been registered on another server, please unregister from there and try again.";
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "عذرًا!";
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "يحتاج Signal للوصول إلى جهات الاتصال الخاصة بك. لن يتم تخزين جهات الاتصال الخاصة بك على خوادمنا.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "يتطلب Signal الوصول إلى جهات الاتصال الخاصة بك، والوصول إلى جهات الاتصال مقيّد. سوف يتم إغلاق Signal. يمكنك تعطيل ذلك القيد مؤقتًا للسماح بوصول Signal إلى جهات الاتصال الخاصة بك عن طريق الذهاب إلى تطبيق الإعدادات >> عام >> القيود >> جهات الاتصال >> السماح بالتغييرات.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "أغلق";
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "امنح الوصول";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "رفض";
"SERVER_CODE" = "جهاز الخادم قام بإرسال رد يتضمن حالة الرمز:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "تم مسح سِّجِلّ الاتصالات";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "تم استكمال العملية ";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "الإعدادات";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "رقم هاتفك:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "قدم سِّجِلّ التصحيح ";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "جهات الإتصال المسجلة";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "جهات الإتصال الغير مسجلة";
"TIMEOUT" = "انتهت المهلة";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "لم نتمكن من جلب قائمة جهات الاتصال المحدثة من الخادم. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ إضافة جهة اتصال";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "إلغاء";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "بحث";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "المتصل مجهول";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "البريد الوارد";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "الأرشيف";
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION"= "Archive";
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "Unarchive";
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Unknown attachment";
"SETTINGS_ABOUT" = "حول";
"SETTINGS_VERSION" = "النسخة";
"SETTINGS_SUPPORT" = "الدعم";
/* Menu item and navbar title for the device manager */
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Linked Devices";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "حقوق النشر محفوظة ل Open Whisper Systems\n المرخصة بموجب ترخيص GPLv3";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "مشاركة رابط التثبيت";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "معلومات";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "توجيه دعوة";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "مساعدة";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "بإمكانك التواصل معي عبر تطبيق Signal المطور بواسطة @WhisperSystems, قم بتثبيته الآن.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "إعدادات متقدمة";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "تفعيل سجل التصحيح";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "تقديم سجل التصحيح";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "هل أنت متأكد أنك تريد إعادة تعيين هذه الجلسة؟ هذا الإجراء لا يمكن الرجوع فيه.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "إعادة تعيين هذه الجلسة.";
"TXT_DELETE_TITLE" = "حذف";
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Save";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "حفظ للقائمة الخاصة بالكميرا";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "نسخ";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "مجموعة جديدة";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "تحميل قائمة الإتصال الخاصة بك";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "اثبت مكانك.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "لا يوجد مستخدمي تطبيق Signal في قائمة الاتصال الخاصة بك";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "لما لا تقوم بدعوة أحد؟";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "ارسل دعوة إلى جهة اتصال";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "بحث باستخدام الاسم أو الرقم";
"SEND_SMS_BUTTON" = "ارسل رسالة نصية إلى:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "إرسال دعوة لصديق عن طريق رسالة نصية غير آمنة؟";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" =  "هل ترغب في إرسال دعوة لتطبيق Signal إلى الرقم التالي:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "لقد قمت بدعوة صديقك لاستخدام تطبيق Signal!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "لم نتمكن من  إرسال الرسالة النصية، يرجى إعادة المحاولة في وقت لاحق.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "؟";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "جهازك لا يدعم هذه الخاصية";
"SMS_INVITE_BODY" = "أنا ادعُك لتثبيت تطبيق Signal، ها هو الرابط:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "إرسال";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "تحديث";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "غادر";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "الأعضاء";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "تم الإستلام";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "لم تنجح عملية الإرسال. انقر لإعادة المحاولة.";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "قم بالإرسال مرة أخرى";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "هل ترغب في قبول مفتاح الهوية الجديد الخاص ب %@ وهو: %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "قبول مفتاح الهوية الجديد";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "نسخ مفتاح الهوية الجديد";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "التقت صورة أو فيديو";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "التقت صورة";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "اختر من المكتبة...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "تم الإخفاق فى إسترداد الدليل. إعادة المحاولة بعد %f ساعات";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "امسح سجل التاريخ";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "البصمة";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "انقر للنسخ";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "تمت عملية النسخ!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "الخصوصية";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "تفعيل خاصية تأمين الشاشة";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "تأمين الشاشة";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Prevents Signal previews from appearing in the app switcher.";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "سجل التاريخ";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "هل أنت متأكد أنك تريد حذف كل سجل التاريخ الخاص بك (الرسائل، الملحقات، سجل الاتصالات ...)؟ هذا الإجراء لا يمكن الرجوع فيه.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "أنا متأكد";
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "رُد";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "تعليمها ب \"مقروءة\"";
"SCAN_KEY" = "قم بعمل مسح للمفتاح";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "تم التحقق!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "البصمة التى تم فحصها مماثلة للبصمة الموجودة فى السجل";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "تضارب!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "البصمة التى تم فحصها غير مماثلة للبصمة الموجودة فى السجل";
"SECURE_SESSION_RESET" = "لقد تم إعادة تعيين دورة الاتصال الآمنة";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "تم تلقى ملحقة من نوعية غير معتمد";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "الرقم المسجّل:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف حسابك؟";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "هذا الإجراء سوف يعيد تعيين التطبيق بحذف الرسائل وإلغاء تسجيلك في الخادم. سيتم غلق التطبيق بعد حذف البيانات.";
"PROCEED_BUTTON" = "تقدم";
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Failed to unregister from Signal.";
"NETWORK_ERROR_DESC" = "Signal was unable to connect to the server. Please try registering from another WiFi network or using mobile data.";
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Please check you're online and try again.";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "حالة الشبكة";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "يمكنك التأكد من حالة الشبكة من خلال الشريط الملون أعلى صندوق الوارد";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "متصل";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "غير متواجد حالياً";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "جاري الاتصال";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "You can not pair any more devices.";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "You have reached the maximum of devices you can currently pair with your account. Please remove a device or try again to pair it later.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "تم. تم. تم.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "لمحة: قم بإضافة محادثة كتذكرة";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "بدء أول محادثة باستخدام تطبيق Signal!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tap on the compose button.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "خالٍ تماماً";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "صندوق الوارد خالي تماماً، يوماً سعيداً لك";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "مسح المحادثات";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "يمكنك أرشفة المحادثات غير النشطة لاحقاً من خلال صندوق الوارد.";
"GROUP_UPDATED" = "تم تحديث المجموعة.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "الآن أصبح العنوان %@";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "تغيرت الصورة الرمزية.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ غادر المجموعة";
"GROUP_YOU_LEFT"= "لقد غادرت المجموعة";
"GROUP_CREATING" = "Creating new group";
"GROUP_REMOVING" = "Leaving group %@";
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Group creation failed";
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Failed to leave group";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ انضم إلى المجموعة";
/* header for table which lists the members of this group thread */
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Group Members";
"ME_STRING" = "أنا";
"WARNING_STRING" = "تحذير";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "إعادة الإتصال";
"ATTACHMENT" = "مرفقة";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING"     = "جاري تنزيل الملحقات";
"ATTACHMENT_QUEUED"          = "ملحق جديد في قائمة الانتظار قيد الإسترجاع.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "لقد فشل تحميل المرفق، انقر لإعادة المحاولة.";
"INCOMING_CALL" = "مكالمة واردة";
"INCOMING_CALL_FROM" = "مكالمة واردة من %@";
"OUTGOING_CALL" = "مكالمة صادرة";
"MISSED_CALL" = "مكالمة فائتة";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "لا توجد دورة اتصال";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "تم تلقى رسالة من هوية مجهولة.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "لقد تلقيت رسالة تالفة.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "لقد تلقيت رسالة غير متوافقة مع هذه النسخة من التطبيق.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "تم تلقي رسالة مكررة.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "المفتاح الخاص بالمستلم غير صالح.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "تم تغيير مفتاح الهوية. انقر للتحقق من المفتاح الجديد.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "حدث خطأ غير معروف.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "رقم هاتفك";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "رمز البلد";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "رقم الهاتف";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "قم بإدخال الرقم";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "التحقق من هذا الجهاز";
"VERIFICATION_HEADER" = "تحقق";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "رمز التحقق";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "تقديم رمز التحقق";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "إعادة طلب الرمز";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "اتصل بي بدلا من ذلك";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "تغيير الرقم";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "المحادثات";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "رسالة جديدة";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "تحديد اسم للمجموعة";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "إضافة أشخاص";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "انقر لفحص بصمة مستخدم آخر";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "انقر لعرض بصمتك لمستخدم آخر";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "قارن البصمتان للتحقق من هوية المتصل وسلامة الرسالة";
"FINGERPRINT_YOURS" = "بصمتك";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "اختيار رمز الدولة";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "حذف حسابك";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "الإشعارات";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "لقد اتصلت ب %@";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "مكالمة واردة من %@";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "مكالمة فائتة من %@";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "إظهار اسم المرسل والرسالة";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "بسبب وجودد بعض الأعطاب المعروفة في إطار الإشعارات الخاص بأبل, سيتم إظهار الإشعارات فقط في حالة إستقبال الرسائل خلال 30 ثانية من إرسالها. فلربما يكون هناك عدم دقة في منظومة الإشعارات.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "إظهار اسم المرسل فقط";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "عدم إظهار اسم المرسل او الرسالة";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "عرض";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "صوت الإشعارات";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "إشعارات الخلفية";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "إشعارات خلال التطبيق";
"LOGGING_SECTION" = "التسجيل";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "إعادة الإشتراك في خدمة الإشعارات اللحظية";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "يجب فتح قفل الجهاز لإستلام رسالة جديدة.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "الإشعارات اللحظية";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "تم تسجيل الهاتف بنجاح في خدمة الإشعارات اللحظية.";
"RATING_TITLE" = "ادعم Signal!";
"RATING_MSG" = "إذا كنت تتمتع باستخدام Signal لإجراء محادثات خاصة، يمكنك دعم مشروعنا عن طريق تقييمه. لن يستغرق هذا أكثر من دقيقة واحدة، وسوف يساعد الآخرين في العثور على بعض الخصوصية.";
"RATING_RATE" = "قيّم Signal";
/* Generic text for button that retries whatever the last action was */
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Retry";
/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Dismiss";
/* Alert title that can occur when viewing device manager */
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Failed to update device list.";
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Link New Device";
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Scan QR Code";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Link this device?";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "This device will be able to see your groups and contacts, read all your messages, and send messages in your name.";
/* Button text */
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Link New Device";
/* Alert title */
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Linking Device Failed";
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT="Complete setup on Signal Desktop.";
/* Label text in device manager for a device with no name */
"Unknown Device" =  "Unknown Device";
/* Alert title confirming that you want to delete device with {{device name}} */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" =  "Unlink \"%@\"?";
/* Alert message to confirm unlinking a device */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "By unlinking this device, it will no longer be able to send or receive messages.";
/*Alert title when unlinking device fails */
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE"="Signal was unable to delete your device.";
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Last active: %@";
/* button title for unlinking a device */
"UNLINK_ACTION" = "Unlink";
/* {{Short Date}} when device was linked. */
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Linked: %@";
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Scan the QR code displayed on the device to link.";