147 lines
17 KiB
Plaintext
147 lines
17 KiB
Plaintext
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Action Required";
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Sagutin";
|
|
"APN" = "Parating na Tawag";
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal requires access to your microphone to work properly. You can restore the permission in the Settings app >> Privacy >> Microphone >> Signal";
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Tawagan";
|
|
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "I-verify";
|
|
"CHOOSE_COUNTRY_CODE" = "Piliin ang Country Code";
|
|
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Mga Contacts";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Email";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Hindi Nakarehistrong Numero";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Mga Talaan";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Nakarehistrong Numero";
|
|
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Tuloy sa Signal";
|
|
"DATESTRING_TODAY" = "Ngayon";
|
|
"DIALER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Tawagan";
|
|
"DIALER_LETTERS_0" = "0";
|
|
"DIALER_LETTERS_1" = "";
|
|
"DIALER_LETTERS_2" = "ABC";
|
|
"DIALER_LETTERS_3" = "DEF";
|
|
"DIALER_LETTERS_4" = "GHI";
|
|
"DIALER_LETTERS_5" = "JKL";
|
|
"DIALER_LETTERS_6" = "MNO";
|
|
"DIALER_LETTERS_7" = "PQRS";
|
|
"DIALER_LETTERS_8" = "TUV";
|
|
"DIALER_LETTERS_9" = "WXYZ";
|
|
"DIALER_LETTERS_POUND" = "";
|
|
"DIALER_NUMBER_0" = "0";
|
|
"DIALER_NUMBER_1" = "1";
|
|
"DIALER_NUMBER_2" = "2";
|
|
"DIALER_NUMBER_3" = "3";
|
|
"DIALER_NUMBER_4" = "4";
|
|
"DIALER_NUMBER_5" = "5";
|
|
"DIALER_NUMBER_6" = "6";
|
|
"DIALER_NUMBER_7" = "7";
|
|
"DIALER_NUMBER_8" = "8";
|
|
"DIALER_NUMBER_9" = "9";
|
|
"DIALER_NUMBER_PLUS" = "+";
|
|
"DIALER_NUMBER_POUND" = "#";
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "May natagpuang isyu habang hindi pinapagana ang back-up ng iyong talaan ng mga tawag o call log. Ang mga talaan ng tawag o call logs ay maaaring magbunyag ng iyong iTunes/iCloud backups.";
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Hindi gumana ang Server!";
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Tapusin";
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Hindi gumana ang daanan ng komunikasyon!";
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Nag-hang up ang tawag mo.";
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Nag-hang up ang tawag niya.";
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Hindi gumana ang login!";
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Mensahe mula sa Server:";
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Ang numero ay hindi nakarehistro sa Signal app o Redphone app!";
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_REJECTED" = "Ang tawag ay hindi tinanggap.";
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Ang tatanggap ay nakaliban.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Tinanggihan mo ang tawag.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Ang tawag ay tinanggihan.";
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Ikaw ay tumawag muli.";
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Busy ang linya...";
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Hindi nasagot na tawag.";
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Hindi gumana ang programa!";
|
|
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Mga paborito";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Mayroon kang";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Tapos na.";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Hindi nakaayos na mga tawag";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Walang mga tawag";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "Hindi nakaayos na tawag";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Siyasatin ang iyong mga Contacts upang malaman kung sino ang maaaring tawagan ng ligtas o secure.";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Hindi ka pa nakatanggap ng tawag mula sa isang gumagamit ng Signal app.";
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Mag-anyaya ng Numero";
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Nais ko sanang tawagan ka ng ligtas, hindi nasasalakay, o secure gamit ang Signal app. Maaari mong i-install ang Signal app mula sa App Store:";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Hindi nakarehistrong Contact.";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Hindi pero salamat.";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Anyayahin";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Ang numerong tinatawagan ay hindi nakarehistro sa Signal. Nais mo bang anyayahin sa pamamagitan ng text message?";
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Kumokonekta...";
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "Ring... Ring...";
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Nasagot. Sinisigurong ligtas o secure ang tawag...";
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "Ligtas o secure. Maaari ka ng marinig ngayon.";
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Tapos na.";
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Keypad";
|
|
"MAIN_MENU_INVITE_CONTACTS" = "Anyayahin ang mga nasa Contacts";
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_ABOUT" = "Tungkol";
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_BLOG" = "Blog";
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_CONTACTS" = "Mga Contacts";
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_DIALER" = "Dialer";
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_FAVOURITES" = "Mga Paborito";
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_RECENT_CALLS" = "Mga huling natawagan";
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_REPORT_BUG" = "Suporta";
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_SETTINGS" = "Mga setting";
|
|
"MUTE_BUTTON_TITLE" = "Hinaan";
|
|
"NOTIFICATION_TEXT" = "Ang iba sa iyong mga contacts ay nagrehistro na ng kanilang mga numero sa Signal!";
|
|
"NO_FAVOURITES_TEXT" = "Upang ilagay ang isang contact sa Mga Paborito, pindutin ang bituin sa pahina ng contact na iyon";
|
|
"OK" = "Ok";
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal requires push notification alerts and sounds to be enabled to work properly. Please change it in the Settings app >> Notification Center >> Signal.";
|
|
"QUICK_LINKS_TITLE" = "Mga mabilis na ugnay";
|
|
"RECENT_CALLS_SORTING_TITLE" = "Pamamaraan ng pag-ayos";
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Talaan ng tawag o call log";
|
|
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REHISTRO";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Ilagay ang tamang country code";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "May mali sa country code";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART1" = "Alamin natin kung ikaw ay totoong tao. Nagpadala kami ng text message sa iyo na mayroong anim na kodigo para:";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART2" = "Para makumpleto ang pagsisiyasat sa iyong numero, ilagay ang kodigo sa ilalim.";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_VOICECALL_TEXT" = "Kung hindi ka makakatanggap ng text message, tatawagan ka namin sa";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Maling kodigo";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Siyasatin ng mabuti ang kodigo at ulitin muli";
|
|
"REGISTER_ENTER_COUNTRY_CODE" = "Ang country code ng iyong numero";
|
|
"REGISTER_ENTER_NUMBER" = "Ang iyong numero";
|
|
"REGISTER_SUCCESS_TEXTBLOCK" = "Binabati ka namin, ang iyong rehistrasyon ay matagumpay na natapos. Maaari mo ng gamitin ang Signal para sa ligtas, sigurado o secure na pagtawag.";
|
|
"REGISTER_TEXTBLOCK" = "Para magsimulang tumawag ng ligtas, sigurado o secure, ilagay ang iyong country code at numero.";
|
|
"REGISTER_VALIDATION_ENTER_CODE" = "Kodigo ng Pagpapatunay";
|
|
"REGISTER_VALIDATION_SENT" = "Ipinadala na namin ang iyong Kodigo ng Pagpapatunay";
|
|
"REGISTER_WELCOME_TEXT" = "Maligayang pagbati sa paggamit ng Signal";
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "May mali sa rehistrasyon";
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Hindi kami makakonekta sa server ng Signal. Maaaring subukan muli.";
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Tanggihan";
|
|
"SETTINGS_CALL_QUALITY" = "Kalidad ng Pagtawag";
|
|
"SETTINGS_CHANGE_VOLUME" = "Baguhin ang Volume sa pindutan";
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY_LOG" = "Burahin ang mga nakatalang tawag";
|
|
"SETTINGS_DATE_FORMAT" = "Ayos ng Petsa";
|
|
"SETTINGS_DISABLE_AUTOCORRECT" = "Huwag paganahin ang Awtomatikong Pagwasto";
|
|
"SETTINGS_DISABLE_HISTORY_LOG" = "Huwag paganahin ang pagtatala ng tawag";
|
|
"SETTINGS_HIDE_CONTACT_IMAGES" = "Itago ang imahe ng Contact";
|
|
"SETTINGS_LOCALIZATION_OVERRIDE" = "Pagwalang bisa sa lokalisasyon";
|
|
"SETTINGS_LOCALIZATION_OVERRIDES" = "Mga pagpawalang bisa sa lokalisasyon";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Nalinis na ang mga nakatalang tawag";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Nakumpleto na ang operasyon";
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Mga setting";
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Mga abiso";
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Ang iyong numero:";
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_AND_SECURITY" = "Pribisiya at Seguridad";
|
|
"SETTINGS_RINGTONE" = "Ringtone";
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "Ipadala ang tala ng kamalian";
|
|
"SETTINGS_SENDLOGS_WAITING" = "Sending log file\n Please wait...";
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_BODY" = "Ang mga bugs ay maaaring ipagbigay alam sa pamamaraan ng email o kaya naman ay sa pag kopya ng log sa isang isyu sa GitHub (advanced).";
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_PASTE" = "Email";
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_EMAIL" = "Github na isyu";
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_FAILED_TITLE" = "Hindi naipadala ang debug log";
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_FAILED_BODY" = "Hindi maipadala ang debug log. Maaaring subukan muli.";
|
|
"SETTINGS_VIBRATE_ON_RING" = "Tumaginting sa pagtunog";
|
|
"SETTINGS_VIBRATE_ON_SILENT" = "Tumaginting kung walang tunog";
|
|
"SPEAKER_BUTTON_TITLE" = "Speaker";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Mga nakarehistrong Contact";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Mga hindi nakarehistrong Contact";
|
|
"TIMEOUT" = "Sandali lamang.";
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Hindi namin makuha ang mga bagong contact list mula sa server. Maaaring subukan muli mamaya.";
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Idagdag ang Contact";
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Kanselahin";
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Hanapin";
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Hindi kilalang tumatawag";
|
|
"WARNING"= "Babala";
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Inbox";
|