session-ios/Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

234 lines
26 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "مطلوب إتخاذ إجراء";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "أجب";
"APN" = "مكالمة واردة";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "تطبيق Signal يتطلب إذن استخدام الميكروفون الخاص بجهازك للعمل بشكل صحيح. يمكنك إلغاء هذا الإذن من خلال تطبيق الإعدادات في جهازك >> الخصوصية >> الميكروفون >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "اتصال";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "تحقّق";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "جهات الاتصال";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "البريد الإلكتروني";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "رقم غير مسجّل";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "ملاحظات";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "رقم مسجّل";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "واصل إلى تطبيق Signal";
"DATESTRING_TODAY" = "اليوم";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "لقد واجهتنا مشكلة في تعطيل الحفظ الاحتياطي لسجلّ مكالماتك. سجلّ مكالماتك يمكن أن يتسرّب إلى الحفظ الاحتياطي الخاصّ بآي تيونز/آي كلاود iTunes/iCloud.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "مشكله!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "حدث عطل ما، أبلغنا بالحادثة حتى يمكننا تحسين تطبيق Signal";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "حصل عطب في خادم البيانات!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "نهاية";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "حصلت مشكلة في المصافحة!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "لقد أنهيت المكالمة.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "تمّ إنهاء المكالمة من الطّرف الآخر.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "فشل تسجيل الدخول!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "رسالة من الخادم:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "الرقم غير مسجلّ مع تطبيق Signal أو تطبيق RedPhone!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "المتصل به غير متاح.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "لقد رفضت المكالمة.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "تم رفض المكالمة.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "لقد قمت باتصال اخر.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "مشغول...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "فاتت المكالمة.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "فشل التطبيق!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "المفضلة";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "لديك";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "تم إنجاز كل شيئ";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "المكالمات التي لم يتم الاطلاع عليها";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "لا توجد مكالمات";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "المكالمة التي لم يتم الاطلاع عليها";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "تحقق من جهات الاتصال الخاصة بك لمعرفة أي منها يدعم المكالمات الآمنة";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "لم تستقبل أي مكالمة من مستخدمي تطبيق Signal حتى الآن.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "أرسل دعوة إلى رقم";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "اريد الاتصال بك بشكل آمن باستخدام تطبيق Signal. تستطيع تنصيب برنامج الإشارة من متجر التطبيقات App Store:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "جهة إتصال غير مسجل.";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "لا شكرًا";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "أرسل دعوة";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "الرقم المطلوب غير مسجل في تطبيق Signal. هل تريد إرسال دعوة له عن طريق الرسائل النصية؟";
"IN_CALL_CONNECTING" = "جاري الربط...";
"IN_CALL_RINGING" = "Ringing...";
"IN_CALL_SECURING" = "تم الرد. جاري التأمين...";
"IN_CALL_TALKING" = "آمن. فعال.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "تم.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "لوحة المفاتيح";
"OK" = "حسنا";
"APN_Message" = "رسالة جديدة!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "New Message! Open app to read it.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "New Message from";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "New Message in group";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "New message from %@ in group %@: %@";
"CONFIRMATION_TITLE" = "تأكيد";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "يتطلب تطبيق Signal تفعيل الإشعارات والأصوات للعمل بشكل صحيح. برجاء التفعيل من خلال تطبيق الإعدادات >> الإشعارات >> Signal";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "سجل المكالمات";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "سجّل";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "جاري التسجيل للمراسلة";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "لا يوجد اتصال بشبكة الإنترنت";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "لإضافة دعم الرسائل يرجى الاتصال بشبكة بالإنترنت.";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "حاول مرة أخرى";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "يرجى إدخال رمز صحيح للدولة";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "خطأ في رمز الدولة";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "رمز غير صحيح";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "يرجى التحقق من الرمز والمحاولة مرة أخرى";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "جهاز الخادم في مرحلة اشتراك محدود، يرجى المحاولة في ما بعد.";
"REGISTRATION_ERROR" = "خطأ في التسجيل";
"REGISTRATION_BODY" = "لم نتمكن من الوصول إلى الخادم الخاص بتطبيق Signal. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "رفض";
"SERVER_CODE" = "جهاز الخادم قام بإرسال رد يتضمن حالة الرمز:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "تم مسح سِّجِلّ الاتصالات";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "تم استكمال العملية ";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "الإعدادات";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "رقم هاتفك:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "قدم سِّجِلّ التصحيح ";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "جهات الإتصال المسجلة";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "جهات الإتصال الغير مسجلة";
"TIMEOUT" = "انتهت المهلة";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "لم نتمكن من جلب قائمة جهات الاتصال المحدثة من الخادم. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ إضافة جهة اتصال";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "إلغاء";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "بحث";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "المتصل مجهول";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "البريد الوارد";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archive";
"SETTINGS_ABOUT" = "حول";
"SETTINGS_VERSION" = "النسخة";
"SETTINGS_SUPPORT" = "الدعم";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "حقوق النشر محفوظة ل Open Whisper Systems\n المرخصة بموجب ترخيص GPLv3";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "مشاركة رابط التثبيت";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "معلومات";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "توجيه دعوة";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "مساعدة";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "إعدادات متقدمة";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "تفعيل سجل التصحيح";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "تقديم سجل التصحيح";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "هل أنت متأكد أنك تريد تمزيق ما يلي؟ هذا الفعل لا يمكن الرجوع فيه.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "تمزيق كل مفاتيح التشفير";
"TXT_DELETE_TITLE" = "حذف";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "حفظ للقائمة الخاصة بالكميرا";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "نسخ";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "مجموعة جديدة";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "تحميل قائمة الإتصال الخاصة بك";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "اثبت مكانك.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "لا يوجد مستخدمي تطبيق Signal في قائمة الاتصال الخاصة بك";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "لما لا تقوم بدعوة أحد؟";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "ارسل دعوة إلى جهة اتصال";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "بحث باستخدام الاسم أو الرقم";
"SEND_SMS_BUTTON" = "ارسل رسالة نصية إلى:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "إرسال دعوة لصديق عن طريق رسالة نصية غير آمنة؟";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "هل ترغب في إرسال دعوة لتطبيق Signal إلى الرقم التالي:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "لقد قمت بدعوة صديقك لاستخدام تطبيق Signal!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "لم نتمكن من إرسال الرسالة النصية، يرجى إعادة المحاولة في وقت لاحق.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "؟";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "جهازك لا يدعم هذه الخاصية";
"SMS_INVITE_BODY" = "أنا ادعُك لتثبيت تطبيق Signal، ها هو الرابط:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "إرسال";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "تحديث";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "غادر";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "الأعضاء";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "تم الإستلام";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "قم بالإرسال مرة أخرى";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "هل ترغب في قبول مفتاح الهوية الجديد الخاص ب %@ وهو: %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "قبول مفتاح الهوية الجديد";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "نسخ مفتاح الهوية الجديد";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "التقت صورة أو فيديو";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "التقت صورة";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "اختر من المكتبة...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "تم الإخفاق فى إسترداد الدليل. إعادة المحاولة بعد %f ساعات";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "امسح سجل التاريخ";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "البصمة";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "انقر للنسخ";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "تمت عملية النسخ!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "الخصوصية";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "تفعيل خاصية تأمين الشاشة";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "تأمين الشاشة";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "سجل التاريخ";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "هل أنت متأكد أنك تريد حذف كل سجل التاريخ الخاص بك (الرسائل، الملحقات، سجل الاتصالات ...)؟ هذا الإجراء لا يمكن الرجوع فيه.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "أنا متأكد";
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "رؤية";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "تعليمها ب \"مقروءة\"";
"SCAN_KEY" = "قم بعمل مسح للمفتاح";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "تم التحقق!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "البصمة التى تم فحصها مماثلة للبصمة الموجودة فى السجل";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "تضارب!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "البصمة التى تم فحصها غير مماثلة للبصمة الموجودة فى السجل";
"SECURE_SESSION_RESET" = "لقد تم إعادة تعيين دورة الاتصال الآمنة";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "تم تلقى ملحقة من نوعية غير معتمد";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "الرقم المسجّل:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف حسابك؟";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "هذا الإجراء سوف يعيد تعيين التطبيق بحذف الرسائل وإلغاء تسجيلك في الخادم. سيتم غلق التطبيق بعد حذف البيانات.";
"PROCEED_BUTTON" = "تقدم";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "فشل في إلغاء تسجيل مكون الهاتف الخاص بتطبيق Signal";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "فشل في إلغاء تسجيل مكون الرسائل الخاص بتطبيق Signal";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "حالة الشبكة";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "يمكنك التأكد من حالة الشبكة من خلال الشريط الملون أعلى صندوق الوارد";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "متصل";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "غير متواجد حالياً";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "جاري الاتصال";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "تم. تم. تم.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "لمحة: قم بإضافة محادثة كتذكرة";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "بدء أول محادثة باستخدام تطبيق Signal!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "انقر على زر +";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "خالي تماماً";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "صندوق الوارد خالي تماماً، يوماً سعيداً لك";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "مسح المحادثات";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "يمكنك أرشفة المحادثات غير النشطة لاحقاً من خلال صندوق الوارد.";
"GROUP_UPDATED" = "تم تحديث المجموعة.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "الآن أصبح العنوان %@";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "تغيرت الصورة الرمزية.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ غادر المجموعة";
"GROUP_YOU_LEFT"= "لقد غادرت المجموعة";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ انضم إلى المجموعة";
"ME_STRING" = "أنا";
"WARNING_STRING" = "تحذير";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Call back";
"ATTACHMENT" = "Attachment";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "جاري تنزيل الملحقات";
"ATTACHMENT_QUEUED" = "ملحق جديد في قائمة الانتظار قيد الإسترجاع.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "لقد فشل تحميل المرفق، انقر لإعادة المحاولة.";
"INCOMING_CALL" = "مكالمة واردة";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Incoming call from %@";
"OUTGOING_CALL" = "مكالمة صادرة";
"MISSED_CALL" = "مكالمة فائتة";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "لا توجد دورة اتصال";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "تم تلقى رسالة من هوية مجهولة.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "لقد تلقيت رسالة تالفة.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "لقد تلقيت رسالة غير متوافقة مع هذه النسخة من التطبيق.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "تم تلقي رسالة مكررة.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "المفتاح الخاص بالمستلم غير صالح.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "تم تغيير مفتاح الهوية. انقر للتحقق من المفتاح الجديد.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "حدث خطأ غير معروف.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "رقم هاتفك";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "رمز البلد";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "رقم الهاتف";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "قم بإدخال الرقم";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "التحقق من هذا الجهاز";
"VERIFICATION_HEADER" = "تحقق";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "رمز التحقق";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "تقديم رمز التحقق";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "إعادة طلب الرمز";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "اتصل بي بدلا من ذلك";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "تغيير الرقم";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "المحادثات";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "رسالة جديدة";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "تحديد اسم للمجموعة";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "إضافة أشخاص";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "انقر لفحص بصمة مستخدم آخر";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "انقر لعرض بصمتك لمستخدم آخر";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "قارن البصمتان للتحقق من هوية المتصل وسلامة الرسالة";
"FINGERPRINT_YOURS" = "بصمتك";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "اختيار رمز الدولة";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "حذف حسابك";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "لقد اتصلت ب %@";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "مكالمة واردة من %@";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "مكالمة فائتة من %@";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Sender name & message";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sender name only";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "No name or message";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Show";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notification Sounds";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Background Notifications";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "In-App Notifications";
"LOGGING_SECTION" = "Logging";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Your iPhone needs to be unlocked to receive new messages.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push Notifications";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications.";