234 lines
28 KiB
Plaintext
234 lines
28 KiB
Plaintext
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Acción requerida";
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Responder";
|
|
"APN" = "Llamada entrante";
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal necesita acceso a tu micrófono para funcionar adecuadamente. Puedes reestablecer el permiso en Ajustes >> Privacidad >> Micrófono >> Signal";
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Llamar";
|
|
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "VERIFICAR";
|
|
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Contactos";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Email";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Número no registrado";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Notas";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Número registrado";
|
|
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Continuar con Signal";
|
|
"DATESTRING_TODAY" = "Hoy";
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Se encontró un problema al intentar desactivar la copia de seguridad del historial de llamadas. Es posible que el registro aparezca en las copias de seguridad de iTunes/iCloud.";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "¡Recórcholis!";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Se detectó un error. Ayúdanos a mejorar Signal informando de este problema.";
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "¡Error del servidor!";
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Finalizar";
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Error al establecer contacto con el servidor";
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Colgaste.";
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Tu concacto colgó.";
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "¡Fallo en el registro!";
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Aviso del servidor:";
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "¡Número no registrado en Signal o RedPhone!";
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Contacto no disponible.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Has rechazado la llamada.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Llamada rechazada.";
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Has realizado otra llamada.";
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Ocupado...";
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Llamada perdida.";
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "¡Error del cliente!";
|
|
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favoritos";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Tienes ";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Nada pendiente";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "llamadas sin clasificar";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Sin llamadas";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "llamada sin clasificar";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Revisa quién de tus contactos puede realizar llamadas seguras";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Todavía no te ha llamado algún usuario de Signal.";
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Invitar número";
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Me gustaría llamarte de forma segura utilizando Signal. Puedes instalar Signal desde la App Store:";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Contacto no registrado";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "No, gracias";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Invitar";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "El número al que has llamado no está registado en Signal. ¿Te gustaría invitarlo via SMS?";
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Conectando...";
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "Sonando...";
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Conectado. Asegurando...";
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "Llamada asegurada y activa";
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Finalizado.";
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Teclado";
|
|
"OK" = "De acuerdo";
|
|
"APN_Message" = "¡Mensaje nuevo!";
|
|
"APN_FETCHED_FAILED" = "¡Mensaje nuevo! Abre Signal para leerlo.";
|
|
"APN_MESSAGE_FROM" = "Nuevo mensaje de";
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Nuevo mensaje al grupo";
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "Mensaje de %@ en el grupo %@: %@";
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "Confirmar";
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal necesita que sean habilitadas las notificaciones y sonidos para funcionar adecuadamente. Por favor, cámbialo en Ajustes >> Centro de notificaciones >> Signal";
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Registro de llamadas";
|
|
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISTRARSE";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Registrándose para mensajería (chat)";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Sin conexión a internet";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Para activar el soporte de chat, conéctate a internet.";
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Intentar de nuevo";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Por favor, introduce un prefijo internacional válido";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Prefijo internacional inválido";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Código incorrecto";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Por favor, verifica el código e inténtalo de nuevo";
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "En este momento el servidor está limitando los registros, por favor, inténtalo de nuevo más tarde.";
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Error al registrarse";
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "No se pudo contactar con el servidor de Signal. Por favor, inténtalo de nuevo.";
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Rechazar";
|
|
"SERVER_CODE" = "El servidor contestó con el código de estado:";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Se borró el historial de llamadas";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Operación realizada";
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Ajustes";
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Tu número:";
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "Enviar registro de depuración (log)";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Contactos registrados";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Contactos no registrados";
|
|
"TIMEOUT" = "Expiró el intento";
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "No se pudo obtener la lista de contactos actualizada del servidor. Por favor, inténtalo más tarde.";
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "Añadir contacto";
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Cancelar";
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Buscar";
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Número desconocido";
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Buzón";
|
|
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archivo";
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "Acerca de Signal";
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "Versión";
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "Soporte";
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Los derechos de autor pertenecen a Open Whisper Systems\nLiberado bajo GPLv3";
|
|
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Compartir enlace de instalación";
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Información";
|
|
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Invitar";
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Ayuda";
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Puedes contactar conmigo a través de Signal de @whispersystems, ¡Bájatelo!.";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avanzado";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Activar registro de depuración (log)";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Enviar registro de depuración (log)";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "¿Estás seguro que quieres destruir las claves de sesión? Esta acción no se puede deshacer.";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Destruir las claves de sesión";
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Borrar";
|
|
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Guardar en el carrete de fotos";
|
|
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Copiar";
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nuevo grupo";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Cargando tus contactos.";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Un momento...";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "¡Ninguno de tus contactos usa Signal!";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "¿Por qué no invitas a alguien?";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Invitar contacto";
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Buscar por nombre o número";
|
|
"SEND_SMS_BUTTON" = "Enviar SMS a:";
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "¿Invitar a un contacto vía SMS inseguro? ";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "¿Quieres invitar a este número a usar Signal:";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "¡Contacto invitado!";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Falló el envío del SMS, inténtalo más tarde.";
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Este dispositivo no soporta esta función.";
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "Me gustaría chatear de forma segura utilizando Signal. Puedes instalar Signal desde la App Store:";
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Enviar";
|
|
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Actualizar";
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Abandonar";
|
|
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Miembros";
|
|
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Entregado";
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Enviar de nuevo";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "¿Quieres aceptar la nueva clave de identidad de %@: %@";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Aceptar nueva clave de identidad";
|
|
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Copiar nueva clave de identidad";
|
|
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Tomar foto o vídeo";
|
|
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Tomar foto";
|
|
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Seleccionar de la biblioteca...";
|
|
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Falló la recuperación del directorio. Nuevo intento en %f horas.";
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Borrar historial";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Huella digital";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Pulsa para copiar.";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "¡Copiado!";
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privacidad";
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Habilitar pantalla de seguridad";
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Seguridad de pantalla";
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historial";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "¿Estás seguro de querer borrar todo tu historial (mensajes, adjuntos, llamadas ...)? Esta acción no se puede deshacer.";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Estoy seguro.";
|
|
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Ver";
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Marcar como leído";
|
|
"SCAN_KEY" = "Escanear huella digital";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "¡Verificado!";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "La huella digital escaneada coincide con la del registro.";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "¡Conflicto!";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "La huella digital escaneada no coincide con la del registro.";
|
|
"SECURE_SESSION_RESET" = "Sesión segura reinicializada.";
|
|
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Adjunto recibido con formato no soportado.";
|
|
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Número registrado:";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "¿Estás seguro de querer eliminar tu cuenta?";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Esta acción reinicia la aplicación, borra todos los mensajes y desvincula el número de teléfono del servidor de Signal. La aplicación se cerrará después de borrar todos los datos.";
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "Continuar";
|
|
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Falló desvincular el componente de telefonía de Signal";
|
|
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Falló desvincular el componente de chat de Signal";
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Estado de red";
|
|
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Puedes comprobar el estado de conexión con la barra de progreso en la parte superior de la bandeja de entrada.";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Conectado";
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Desconectado";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Conectando";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Finalizado. Completado. Hecho.";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Consejo: ¡Añade un chat como aviso!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "¡Inicia tu primer chat con Signal!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Pulsa sobre +";
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Limpio como una patena.";
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Cero patatero.";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Borra tus chats.";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Puedes archivar chats inactivos y devolverlos más tarde a la bandeja de entrada.";
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Grupo actualizado.";
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Nuevo nombre del grupo: %@.";
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Imagen de grupo modificada.";
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ dejó el grupo.";
|
|
"GROUP_YOU_LEFT"= "Has abandonado el grupo.";
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ se unió al grupo.";
|
|
"ME_STRING" = "Yo";
|
|
"WARNING_STRING" = "Advertencia";
|
|
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Devolver llamada";
|
|
"ATTACHMENT" = "Adjunto";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Adjunto descargándose";
|
|
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Nuevo adjunto listo para descarga.";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Falló la descarga del adjunto, pulsa para reintentar.";
|
|
"INCOMING_CALL" = "Llamada entrante";
|
|
"INCOMING_CALL_FROM" = "Llamada de %@";
|
|
"OUTGOING_CALL" = "Llamada saliente";
|
|
"MISSED_CALL" = "Llamada perdida";
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Sesión segura no disponible con este contacto.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Mensaje recibido con clave inicial desconocida.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Mensaje corrupto.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Mensaje no compatible con esta versión.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Mensaje duplicado.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "La clave del destinatario no es válida.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "La clave de identidad del remitente ha cambiado. Pulsa para verificar la nueva clave.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Ocurrió un error desconocido.";
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Tu número de teléfono";
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Código de país";
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Número de teléfono";
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Introduce el número";
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verifica este dispositivo";
|
|
"VERIFICATION_HEADER" = "Verificar";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Código de verificación";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Enviar código de verificación";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Solicitar de nuevo el código";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Recibir llamada con código";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Cambiar número";
|
|
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Chats";
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Mensaje nuevo";
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Nombre de este grupo";
|
|
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Añade contactos";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Pulsa para escanear la huella digital de otro usuario";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Pulsa para mostrar tu huella digital a otro usuario";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Compara ambas huellas digitales para verificar la identidad de tu contacto y la integridad del mensaje.";
|
|
"FINGERPRINT_YOURS" = "Tu huella digital";
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Seleccionar pefijo internacional";
|
|
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Borrar cuenta";
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notificaciones";
|
|
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Has llamado a %@.";
|
|
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Has recibido una llamada de %@.";
|
|
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Has perdido una llamada de %@.";
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Nombre de remitente y mensaje";
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Solo nombre de contacto";
|
|
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Sin nombre ni mensaje";
|
|
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Ver";
|
|
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Sonidos de notificaciones";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Notificaciones en segundo plano";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Notificaciones internas (in-app)";
|
|
"LOGGING_SECTION" = "Registro";
|
|
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Volver a registrarse para recibir notificaciones ";
|
|
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Tu iPhone debe estar desbloqueado para recibir mensajes.";
|
|
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Notificaciones";
|
|
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Este dispositivo se ha vuelto a registrar correctamente para recibir notificaciones."; |