234 lines
25 KiB
Plaintext
234 lines
25 KiB
Plaintext
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "פעולה נדרשת";
|
||
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "ענה";
|
||
"APN" = "שיחה נכנסת";
|
||
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal דורש גישה למיקרופון שלך על מנת לעבוד בצורה תקינה. ניתן לאפס את ההרשאה באפליקציית הגדרות >> פרטיות >> מיקרופון >> Signal";
|
||
"CALL_BUTTON_TITLE" = "שיחה";
|
||
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "אמת";
|
||
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "אנשי קשר";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "אימייל";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "מספר לא רשום";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "הערות";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "מספר רשום";
|
||
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "המשך לSignal";
|
||
"DATESTRING_TODAY" = "היום";
|
||
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "תקלה בעת חסימת הגיבויים של השיחות האחרונות, ייתכן שהרשומות ידלפו לגיבויי iTunes/iCloud.";
|
||
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "באסה!";
|
||
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "התגלתה שגיאה. עזרו לנו לשפר את Signal על ידי דיווח על שגיאה זו.";
|
||
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "השרת נכשל!";
|
||
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "סוף";
|
||
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "ההזדהות נכשלה";
|
||
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "ניתקת";
|
||
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "נותקת";
|
||
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "הכניסה נכשלה!";
|
||
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "הודעה מהשרת:";
|
||
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "המספר לא רשום אצל Signal או RedPhone!";
|
||
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "המשתמש לא זמין.";
|
||
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "דחית את השיחה.";
|
||
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "השיחה נדחתה.";
|
||
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "ביצעת שיחה נוספת.";
|
||
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "תפוס...";
|
||
"END_CALL_STALE_SESSION" = "השיחה לא נענתה.";
|
||
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "הקליינט נכשל!";
|
||
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "מועדפים";
|
||
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "יש לך";
|
||
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "הסתיים";
|
||
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "שיחות לא ממויינות";
|
||
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "אין שיחות";
|
||
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "שיחה לא ממויינת";
|
||
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "בדק/י את אנשי הקשר לראות מי מחבריך תומכים בשיחות מוצפנות";
|
||
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "טרם התקבלה שיחה ממשתמש Signal";
|
||
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "הזמן מספר";
|
||
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "אני מעוניינ/ת להתקשר אליך בצורה מאובטחת באמצעות Signal. ניתן להתקין את Signal באמצעות הApp Store:";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "איש קשר לא רשום";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "לא תודה";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "הזמן";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "המספר שחייגת אינו רשום בSignal. האם להזמין באמצעות SMS?";
|
||
"IN_CALL_CONNECTING" = "מתחבר...";
|
||
"IN_CALL_RINGING" = "Ringing...";
|
||
"IN_CALL_SECURING" = "נענה. מאבטח...";
|
||
"IN_CALL_TALKING" = "מאובטח. פעיל.";
|
||
"IN_CALL_TERMINATED" = "סיום.";
|
||
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "לוח מקשים";
|
||
"OK" = "בסדר";
|
||
"APN_Message" = "הודעה חדשה!";
|
||
"APN_FETCHED_FAILED" = "New Message! Open app to read it.";
|
||
"APN_MESSAGE_FROM" = "New Message from";
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "New Message in group";
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "New message from %@ in group %@: %@";
|
||
"CONFIRMATION_TITLE" = "אישור";
|
||
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal דורש הרשאות להודעות בדחיפה ולצלילים כדי לעבוד כמו שצריך. נא לעדכן את ההרשאות באפליקציית הגדרות >> מרכז התראות >> Signal.";
|
||
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "שיחות אחרונות";
|
||
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "הרשמה";
|
||
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "הרשמה להודעות";
|
||
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "אין חיבור אינטרנט";
|
||
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "להוספת תמיכה בהודעות, נא להתחבר לאינטרנט";
|
||
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "נסה שוב";
|
||
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "נא להכניס קוד מדינה חוקי";
|
||
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "שגיאת קוד מדינה";
|
||
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "קוד שגוי";
|
||
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "אנא אשר את הקוד ונסה שוב";
|
||
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "השרת מסנן כעת הרשמות, אנא נסה שוב מאוחר יותר.";
|
||
"REGISTRATION_ERROR" = "שגיאת רישום";
|
||
"REGISTRATION_BODY" = "לא ניתן להגיע לשרת Signal, אנא נסה שוב.";
|
||
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "דחה";
|
||
"SERVER_CODE" = "השרת השיב עם קוד שגיאה:";
|
||
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "שיחות אחרונות נמחקו";
|
||
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "הפעולה הושלמה";
|
||
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "הגדרות";
|
||
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "המספר שלך:";
|
||
"SETTINGS_SENDLOG" = "שלח יומן באגים";
|
||
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "אנשי קשר רשומים";
|
||
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "אנשי קשר לא רשומים";
|
||
"TIMEOUT" = "פסק זמן";
|
||
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "לא ניתן לקבל רשימת אנשי קשר מעודכנת מהשרת. אנא נסה שוב.";
|
||
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ הוספת איש קשר";
|
||
"TXT_CANCEL_TITLE" = "ביטול";
|
||
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "חיפוש";
|
||
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "שיחה לא מזוהה";
|
||
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "דואר נכנס";
|
||
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archive";
|
||
"SETTINGS_ABOUT" = "אודות";
|
||
"SETTINGS_VERSION" = "גרסה";
|
||
"SETTINGS_SUPPORT" = "תמיכה";
|
||
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems \n Licensed under the GPLv3";
|
||
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "שתף קישור התקנה";
|
||
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "מידע";
|
||
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "הזמן";
|
||
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "עזרה";
|
||
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "מתקדם";
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "הפעל יומן באגים";
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "שלח יומן באגים";
|
||
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "האם לגרוס את הטקסט הנבחר? פעולה זו בלתי הפיכה";
|
||
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "גרוס את צרור המפתחות הקיים";
|
||
"TXT_DELETE_TITLE" = "מחק";
|
||
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "שמור באלבום התמונות";
|
||
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "העתק";
|
||
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "קבוצה חדשה";
|
||
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "טוען את רשימת אנשי הקשר שלך";
|
||
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "המתן";
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "אף אחד מאנשי הקשר שלך אינו משתמש בSignal";
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "למה שלא תזמין חבר חדש לSignal?";
|
||
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "הזמן איש קשר חדש";
|
||
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "חפש לפי שם או מספר טלפון";
|
||
"SEND_SMS_BUTTON" = "שלח הודעת SMS ל:";
|
||
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "הזמן חבר דרך SMS (ערוץ לא מבוטח)";
|
||
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "האם ברצונך להזמין את המספר הבא לSignal?";
|
||
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "You've invited your friend to use Signal!";
|
||
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "SMS sending failed, please try again later.";
|
||
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
||
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Your device doesn't support this feature.";
|
||
"SMS_INVITE_BODY" = "I'm inviting you to install Signal! Here is the link:";
|
||
"SEND_BUTTON_TITLE" = "שלח";
|
||
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "עדכן";
|
||
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "עזוב";
|
||
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Members";
|
||
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Delivered";
|
||
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "שלח שוב";
|
||
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Do you want to accept %@'s new identity key: %@";
|
||
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "אשר מפתח זיהוי חדש";
|
||
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "העתק את מפתח הזיהוי החדש";
|
||
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "צלם תמונה או וידיאו חדשים";
|
||
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "צלם";
|
||
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Choose from Library...";
|
||
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Failed to retrieve directory. Retrying in %f hours.";
|
||
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "מחק היסטוריה";
|
||
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "טביעת אצבע";
|
||
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Tap to copy.";
|
||
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "הועתק!";
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "פרטיות";
|
||
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "הפעל אבטחת מסך";
|
||
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Screen Security";
|
||
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "History Log";
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Are you sure you want to delete all your history (messages, attachments, call history ...) ? This action cannot be reverted.";
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "I'm sure.";
|
||
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "View";
|
||
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Mark as read";
|
||
"SCAN_KEY" = "Scan key";
|
||
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verified!";
|
||
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "The scanned fingerprint matches the one on the record.";
|
||
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Conflict!";
|
||
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "The scanned fingerprint doesn't match the one on the record.";
|
||
"SECURE_SESSION_RESET" = "Secure session was reset.";
|
||
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Received unsupported attachment type.";
|
||
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Registered Number:";
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Are you sure you want to delete your account?";
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "This will reset the application by deleting your messages and unregister you with the server. The app will close after deletion of data.";
|
||
"PROCEED_BUTTON" = "Proceed";
|
||
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Failed to unregister phone component of Signal";
|
||
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Failed to unregister messaging component of Signal";
|
||
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Network Status";
|
||
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "You can check your network status by looking at the colored bar above your inbox.";
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Connected";
|
||
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Connecting";
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Done. Done. Done.";
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tip: add a conversation as a reminder!";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Start your first Signal conversation!";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tap on the + button.";
|
||
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Squeaky Freaking Clean.";
|
||
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "None. Zero. Zilch. Nada.";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Clean Up Your Conversations.";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "You can archive inactive conversations for later from your Inbox.";
|
||
"GROUP_UPDATED" = "Group updated.";
|
||
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Title is now '%@'. ";
|
||
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar changed. ";
|
||
"GROUP_MEMBER_LEFT" = " %@ left the group. ";
|
||
"GROUP_YOU_LEFT"= "You have left the group.";
|
||
"GROUP_MEMBER_JOINED" = " %@ joined the group. ";
|
||
"ME_STRING" = "Me";
|
||
"WARNING_STRING" = "Warning";
|
||
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Call back";
|
||
"ATTACHMENT" = "Attachment";
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Attachment is downloading";
|
||
"ATTACHMENT_QUEUED" = "New attachment queued for retrieval.";
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Attachment download failed, tap to retry.";
|
||
"INCOMING_CALL" = "Incoming call";
|
||
"INCOMING_CALL_FROM" = "Incoming call from %@";
|
||
"OUTGOING_CALL" = "Outgoing call";
|
||
"MISSED_CALL" = "Missed call";
|
||
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "No available session for contact.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Received a message with unknown PreKey.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Received a corrupted message.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Received a message not compatible with this version.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Received a duplicated message.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "The recipient's key is not valid.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Identity key changed. Tap to verify new key.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "An unknown error occured.";
|
||
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Your Phone Number";
|
||
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Country Code";
|
||
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Phone Number";
|
||
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Enter Number";
|
||
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verify This Device";
|
||
"VERIFICATION_HEADER" = "Verify";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Verification Code";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Submit Verification Code";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Request Code Again";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Call Me Instead";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Change Number";
|
||
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Conversations";
|
||
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "New Message";
|
||
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Name this group chat";
|
||
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Add people";
|
||
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Tap to scan another user's fingerprint";
|
||
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Tap to display your fingerprint for another user";
|
||
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Compare both fingerprints to verify your contact's identity and the integrity of the message.";
|
||
"FINGERPRINT_YOURS" = "Your Fingerprint";
|
||
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Select Country Code";
|
||
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Delete Account";
|
||
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
|
||
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "You called %@.";
|
||
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "You received a call from %@.";
|
||
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Missed call from %@.";
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Sender name & message";
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sender name only";
|
||
"NOTIFICATIONS_NONE" = "No name or message";
|
||
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Show";
|
||
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notification Sounds";
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Background Notifications";
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "In-App Notifications";
|
||
"LOGGING_SECTION" = "Logging";
|
||
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
|
||
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Your iPhone needs to be unlocked to receive new messages.";
|
||
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push Notifications";
|
||
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications."; |