234 lines
28 KiB
Plaintext
234 lines
28 KiB
Plaintext
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Azione richiesta";
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Risposta";
|
|
"APN" = "Chiamata in arrivo";
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal, per funzionare appieno, richiede l'accesso al microfono . Puoi ripristinare i permessi sull'applicazione Impostazioni >> Privacy >> Microfono >> Signal";
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Chiama";
|
|
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "VERIFICA";
|
|
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Contatti";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Email";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Utente non registrato";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Note";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Numero Registrato";
|
|
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Continua con Signal";
|
|
"DATESTRING_TODAY" = "Oggi";
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "E' stato riscontrato un problema disabilitando il backup del registro chiamate. Il registro chiamate potrebbe finire sui tuoi iTunes/iCloud backups";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Fiasco!";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "È stato rilevato un problema. Aiutaci a migliorare Signal segnalandoci questo problema.";
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Errore del server";
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Fine";
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Handshake fallito!";
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Hai Interrotto La Conversazione.";
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "L'interlocutore ha interrotto la conversazione.";
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Login fallito.";
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Messaggio dal Server:";
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Numero non registrato con Signal o RedPhone!";
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Destinatario irraggiungibile.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Hai rifiutato la chiamata.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Chiamata rifiutata.";
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Hai effettuato un'altra chiamata.";
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Occupato...";
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Chiamata persa.";
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Il Client ha fallito.";
|
|
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favoriti";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Hai";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Fatto tutto";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "chiamate non ordinate";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Nessuna chiamata";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "chiamata non ordinata";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Controlla i contatti per vedere chi tra i tuoi amici supporta chiamate sicure";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Non hai ancora ricevuto chiamate da utenti Signal.";
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Invita Numero";
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Vorrei chiamarti in modo sicuro usando Signal. Puoi installare Signal direttamente dall'App Store:";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Contatto non registraro";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "No Grazie";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Invita";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Il numero chiamato non è registrato con Signal. Vuoi invitarlo via SMS?";
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Connettendo...";
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "Ringing...";
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Risposta. Garantendo sicurezza...";
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "Sicuro. Attivo.";
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Fatto.";
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Tastiera";
|
|
"OK" = "Bene";
|
|
"APN_Message" = "Nuovo Messaggio!";
|
|
"APN_FETCHED_FAILED" = "New Message! Open app to read it.";
|
|
"APN_MESSAGE_FROM" = "New Message from";
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "New Message in group";
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "New message from %@ in group %@: %@";
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "Conferma";
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal richiede notifiche e suoni abilitati per poter funzionare al meglio. Si prega di cambiare le impostazioni da Impostazioni >> Notifiche >> Signal";
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Registro chiamata";
|
|
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISTRO";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Registro messaggi";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Connessione ad Internet Assente";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Per aggiungere il supporto ai messaggi, si prega di connettersi ad internet.";
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Prova ancora";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Per favore inserisci un codice antani valido";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Codice Antani Errato";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Codice errato";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Si prega di verificare il codice e riprovare";
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Il server sta attualmente limitando la velocità per le iscrizioni, si prega di riprovare più tardi.";
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Errore durante la registrazione";
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Server Signal non raggiungibile. Per favore, riprova.";
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Rifiuta";
|
|
"SERVER_CODE" = "Il server ha risposto con codice di stato:";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Registro chiamate cancellato";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Operazione completata";
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Impostazioni";
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Il tuo numero:";
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "Invia i log diagnostici";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Contatti salvati";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Contatti non salvati";
|
|
"TIMEOUT" = "Tempo scaduto";
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Non siamo riusciti a recuperare dal server un elenco aggiornato dei contatti. Riprovare più tardi.";
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Aggiungi contatto";
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Annulla";
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Cerca";
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Numero sconosciuto";
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Casella di arrivo";
|
|
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archive";
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "Dettagli";
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "Versione";
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "Supporto";
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\nLicenza secondo direttive GPLv3";
|
|
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Condividi link di installazione";
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informazioni";
|
|
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Invita";
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Aiuto";
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avanzate";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Abilita il log di debug";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Invia il log di debug";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Sei sicuro di volerli eliminare? Questa azione è irreversibile.";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Distruggi tutti dati importanti";
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Elimina";
|
|
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Salva sul rullino fotografico";
|
|
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Copia";
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nuovo Gruppo";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Caricando i contatti.";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Pazienta.";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Nessuno dei tuoi contatti ha Signal!";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Perchè non inviti qualcuno";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Invita contatto";
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Cerca il nome o numero di telefono";
|
|
"SEND_SMS_BUTTON" = "Manda un SMS a:";
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Invita un amico usando un SMS insicuro?";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Vuoi invitare il seguente numero a Signal:";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Hai invitato il tuo amico a usare Signal!";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Invio dell'SMS fallito, riprova più tardi.";
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Il tuoi device non supporta questa feature antani.";
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "Ti sto invitando a installare Signal! Ecco il lnk:";
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Invia";
|
|
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Aggiorna";
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Abbandona";
|
|
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Membri";
|
|
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Consegnato";
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Invia di nuovo";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Vuoi accettare la nuova chiave identificativa %@ di %@ ?";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Accetta la nuova chiave d'identità";
|
|
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Copia la nuova chiave identificativa";
|
|
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Fai una foto o un video";
|
|
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Scatta una foto";
|
|
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Scegli dalla Galleria...";
|
|
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Fallito il tentativo di recupero. Nuovo tentativo in %f ore.";
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Cancella il registro chiamate";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Impronta digitale";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Tocca per copiare";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Copiato!";
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privacy";
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Attiva sicurezza schermo";
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Sicurezza schermo";
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Storico";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Sei sicuro di voler cancellare l'intero registro (messaggi, allegati, chiamate ...)? I dati non saranno più accessibili.";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Sono sicuro.";
|
|
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Vedi";
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Segnala come letto";
|
|
"SCAN_KEY" = "Scansiona chiave";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verificato!";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "L'impronta digitale scannerizzata corrisponde a quella memorizzata.";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Conflitto!";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "L'impronta digitale scannerizzata non corrisponde a quella memorizzata.";
|
|
"SECURE_SESSION_RESET" = "La sezione protetta è stata resettata.";
|
|
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Ricevuto un tipo di allegato non supportato.";
|
|
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Numero registrato:";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Se sicuro di voler cancellare il tuo account?";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Questo azzererà l'applicazione cancellando i messaggi e cancellando la tua registrazione nel server. L'applicazione si chiuderà dopo la cancellazione dei dati.";
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "Procedi";
|
|
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Cancellazione registrazione Signal fallita";
|
|
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Fallito il processo di de-registrazione di un componente Signal";
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Stato della Rete";
|
|
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Puoi controllare lo stato della rete guardando la barra colorata sopra la tua Inbox";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Connesso";
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Connettendo";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Fatto. Fatto. Fatto.";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Suggerimento: aggiungi una conversazione come Promemoria";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Inizia la tua prima conversazione su Signal!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tocca il +";
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Tutto pulito e profumato.";
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Nessun messaggio. Niente. Zero. Nada.";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Pulisci le tue Conversazioni";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Puoi archiviare conversazioni inattive per consultarle successivamente dalla tua Inbox";
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Gruppo aggiornato.";
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Il nuovo titolo è '%@'";
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "L'avatar è stato cambiato.";
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ ha lasciato il gruppo.";
|
|
"GROUP_YOU_LEFT"= "Hai lasciato il gruppo.";
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ è ora nel gruppo.";
|
|
"ME_STRING" = "Me";
|
|
"WARNING_STRING" = "Avviso";
|
|
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Call back";
|
|
"ATTACHMENT" = "Attachment";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Allegato in download";
|
|
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Nuovo allegato messo in coda.";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Scaricamento dell'allegato fallito, tap per riprovare.";
|
|
"INCOMING_CALL" = "Chiamata in entrata";
|
|
"INCOMING_CALL_FROM" = "Incoming call from %@";
|
|
"OUTGOING_CALL" = "Chiamata in uscita";
|
|
"MISSED_CALL" = "Chiamata persa";
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Nessuna sessione disponibile per il contatto";
|
|
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Ricevuto un messaggio con una PreKey sconosciuta";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Ricevuto messaggio corrotto.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Ricevuto messaggio non compatibile con questa versione.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Ricevuto messaggio duplicato.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "La chiave del destinatario non è valida.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "La chiave di identità è cambiata. Tocca per verificare la nuova chiave.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Si è verificato un errore sconosciuto.";
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Il tuo numero di telefono";
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Codice del Paese";
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Numero di telefono";
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Inserisci numero";
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verifica questo dispositivo";
|
|
"VERIFICATION_HEADER" = "Verifica";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Codice di verifica";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Inserisci codice di verifica";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Richiedi un nuovo codice";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Preferisco essere chiamato";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Cambia numero";
|
|
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Conversazioni";
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nuovo messaggio";
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Rinomina chat di gruppo";
|
|
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Aggiungi persone";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Tap per scannerizzare l'impronta digitale di un altro utente";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Tap per visualizzare la tua impronta digitale per un altro utente";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Confronta entrambi le impronte digitali per verificare l'identità del tuo contatto e l'integrità del messaggio.";
|
|
"FINGERPRINT_YOURS" = "La tua Impronta Digitale";
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Seleziona il codice del Paese";
|
|
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Cancella Account";
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
|
|
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Hai chiamato %@.";
|
|
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Ha ricevuto una chiamata da %@.";
|
|
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Chiamata persa di %@.";
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Sender name & message";
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sender name only";
|
|
"NOTIFICATIONS_NONE" = "No name or message";
|
|
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Show";
|
|
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notification Sounds";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Background Notifications";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "In-App Notifications";
|
|
"LOGGING_SECTION" = "Logging";
|
|
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
|
|
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Your iPhone needs to be unlocked to receive new messages.";
|
|
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push Notifications";
|
|
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications."; |