234 lines
24 KiB
Plaintext
234 lines
24 KiB
Plaintext
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "操作が必要です。";
|
||
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "応答";
|
||
"APN" = "着信中";
|
||
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal requires access to your microphone to work properly. You can restore the permission in the Settings app >> Privacy >> Microphone >> Signal";
|
||
"CALL_BUTTON_TITLE" = "通話";
|
||
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "確認";
|
||
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "連絡先";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "メール";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "未登録番号";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "メモ";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "登録されてる番号";
|
||
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Signalへ";
|
||
"DATESTRING_TODAY" = "今日";
|
||
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "We encountered an issue while disabling the backup of your call log. Call logs might leak in your iTunes/iCloud backups.";
|
||
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Bummer!";
|
||
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "A bug was detected. Help us make Signal better by reporting this incident.";
|
||
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "サーバーエラー";
|
||
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "終了";
|
||
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Handshake Failed!";
|
||
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "You Hung Up.";
|
||
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "They Hung Up.";
|
||
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Login failed!";
|
||
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Message from Server: ";
|
||
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Number not registered with Signal or RedPhone!";
|
||
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "相手が応答しませんでした。";
|
||
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "You Rejected the Call.";
|
||
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Call Rejected.";
|
||
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "You Made Another Call.";
|
||
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Busy...";
|
||
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Missed the Call.";
|
||
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Client Failed!";
|
||
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favorites";
|
||
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "You’ve got";
|
||
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "All done";
|
||
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "unsorted calls";
|
||
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "No calls";
|
||
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "unsorted call";
|
||
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Check your contacts to see which of your friends support secure calls";
|
||
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "You haven't received a call from a Signal user yet.";
|
||
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Invite Number";
|
||
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "I'd like to call you securely using Signal. You can install Signal from the App Store:";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Unregistered Contact";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "No Thanks";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Invite";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "The number dialed is not registered with Signal. Would you like to invite them via SMS?";
|
||
"IN_CALL_CONNECTING" = "Connecting...";
|
||
"IN_CALL_RINGING" = "Ringing...";
|
||
"IN_CALL_SECURING" = "Answered. Securing...";
|
||
"IN_CALL_TALKING" = "Secured. Active.";
|
||
"IN_CALL_TERMINATED" = "Done.";
|
||
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Keypad";
|
||
"OK" = "OK";
|
||
"APN_Message" = "New Message!";
|
||
"APN_FETCHED_FAILED" = "New Message! Open app to read it.";
|
||
"APN_MESSAGE_FROM" = "New Message from";
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "New Message in group";
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "New message from %@ in group %@: %@";
|
||
"CONFIRMATION_TITLE" = "Confirm";
|
||
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal requires push notification alerts and sounds to be enabled to work properly. Please change it in the Settings app >> Notification Center >> Signal.";
|
||
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Call Log";
|
||
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISTER";
|
||
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Registering for messaging";
|
||
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "No Internet Connection";
|
||
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "To add support for messages, please connect to the internet.";
|
||
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Try again";
|
||
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Please enter a valid country code";
|
||
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Country Code Error";
|
||
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Incorrect code";
|
||
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Please verify the code and try again";
|
||
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "The server is currently rate-limiting signups, please try again later.";
|
||
"REGISTRATION_ERROR" = "登録エラー";
|
||
"REGISTRATION_BODY" = "Signalサーバーと通信できませんでした。再度お試しください。";
|
||
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "拒否";
|
||
"SERVER_CODE" = "サーバーからの応答コードは：";
|
||
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "通話履歴を削除しました";
|
||
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "作業が終了しました";
|
||
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "設定";
|
||
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "あなたの番号：";
|
||
"SETTINGS_SENDLOG" = "デバッグロッグを送信";
|
||
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "登録済連絡先";
|
||
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "未登録連絡先";
|
||
"TIMEOUT" = "タイムアウト";
|
||
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "サーバーから連絡先の取得に失敗しました。しばらくお待ちしてから再度お試しください。";
|
||
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ 追加";
|
||
"TXT_CANCEL_TITLE" = "キャンセル";
|
||
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "検索";
|
||
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "非通知設定";
|
||
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "受信";
|
||
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archive";
|
||
"SETTINGS_ABOUT" = "Signalについて";
|
||
"SETTINGS_VERSION" = "バージョン";
|
||
"SETTINGS_SUPPORT" = "サポート";
|
||
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems \n Licensed under the GPLv3";
|
||
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "インストールへのリンクをシェアする";
|
||
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "インフォメーション";
|
||
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "招待する";
|
||
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "ヘルプ";
|
||
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "高度な";
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "デバッグログを有効にする。";
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "デバッグログを送信する。";
|
||
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "以下の情報を本当に削除しますか？このアクションは取り消しが出来ません。";
|
||
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "キーとなる情報全てを削除";
|
||
"TXT_DELETE_TITLE" = "削除する";
|
||
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "カメラロールに保存する";
|
||
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "コピーする";
|
||
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "新しいグループ";
|
||
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "電話帳をロードしてます。";
|
||
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "少々お待ちください。";
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "電話帳に登録されてる人でSignalユーザーはいません。";
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "招待してみませんか？";
|
||
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "連絡先の人を招待する。";
|
||
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "名前か電話番号で検索する";
|
||
"SEND_SMS_BUTTON" = "SMSを送信する";
|
||
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "登録先を非セキュアなSMSで招待しますか？";
|
||
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "この番号をSignalへ招待しますか？";
|
||
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Signalへの招待を送信しました！";
|
||
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "SMS送信に失敗しました、後で再度試してみてください。";
|
||
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
||
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "貴方の端末ではこの機能は対応されてません。";
|
||
"SMS_INVITE_BODY" = "Singalへの招待です、ここからダウンロードしてください：";
|
||
"SEND_BUTTON_TITLE" = "送信";
|
||
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "更新";
|
||
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "辞める";
|
||
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "メンバー";
|
||
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "送信されました。";
|
||
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "再送する";
|
||
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = " %@'s の新しいIDキー: %@を受け取りますか？";
|
||
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "新しいIDキーを受け取る";
|
||
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "IDキーをクリップボードにコピーする";
|
||
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "写真・ビデオを撮影する";
|
||
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "写真を撮る";
|
||
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "ライブラリーから選択する";
|
||
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "フォルダーの回収に失敗しました。%f時間後に再度行います。";
|
||
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "履歴ログを削除する";
|
||
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "指紋";
|
||
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "タップしてコピーする";
|
||
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "コピーしました！";
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "プライバシー";
|
||
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "スクリーンセキュリティを有効にする";
|
||
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "スクリーンセキュリティ";
|
||
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "履歴ログ";
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Are you sure you want to delete all your history (messages, attachments, call history ...) ? This action cannot be reverted.";
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "はい。";
|
||
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "確認";
|
||
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "既読にする";
|
||
"SCAN_KEY" = "キーをスキャンする";
|
||
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "キーをスキャンする";
|
||
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "スキャンされた指紋は登録された指紋の一つです。";
|
||
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "競合してます。";
|
||
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "スキャンされた指紋は登録されてる指紋ではありません。";
|
||
"SECURE_SESSION_RESET" = "Secure session was reset.";
|
||
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Received unsupported attachment type.";
|
||
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "登録済みの番号";
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Are you sure you want to delete your account?";
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "This will reset the application by deleting your messages and unregister you with the server. The app will close after deletion of data.";
|
||
"PROCEED_BUTTON" = "進む";
|
||
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Failed to unregister phone component of Signal";
|
||
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Failed to unregister messaging component of Signal";
|
||
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "ネットワークステータス";
|
||
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "You can check your network status by looking at the colored bar above your inbox.";
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "繋がりました";
|
||
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "オフライン";
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "接続中";
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "終了しました。";
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tip: add a conversation as a reminder!";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Start your first Signal conversation!";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "+ボタンを押してください";
|
||
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "とてもキレイです";
|
||
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "メールボックスにメッセージはありません。";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "メールを整理する";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "受信ボックスのメッセージをアーカイブできます。";
|
||
"GROUP_UPDATED" = "グループがアップデートされました。";
|
||
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "タイトルが'%@'に変更されました。";
|
||
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "アイコンが変わりました。";
|
||
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@がグループを抜けました。";
|
||
"GROUP_YOU_LEFT"= "You have left the group.";
|
||
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@がグループに加入しました。";
|
||
"ME_STRING" = "自分";
|
||
"WARNING_STRING" = "警告";
|
||
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Call back";
|
||
"ATTACHMENT" = "Attachment";
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "添付ファイルがダウンロード中";
|
||
"ATTACHMENT_QUEUED" = "新しい添付ファイルがダウンロードの為にキューに登録されました。";
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "添付ファイルのダウンロードに失敗しました。再度試すにはクリックしてください。";
|
||
"INCOMING_CALL" = "着信中";
|
||
"INCOMING_CALL_FROM" = "Incoming call from %@";
|
||
"OUTGOING_CALL" = "発信中";
|
||
"MISSED_CALL" = "不在着信";
|
||
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "この登録先に関するセッションはありません。";
|
||
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "未登録のPreKeyからメッセージを受信しました。";
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "破損したメッセージを受信しました。";
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "このバージョンに対応してないメッセージを受け取りました。";
|
||
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "同じメッセージを受信しました。";
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "受取人のキーが無効です";
|
||
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "IDキーが変更されました。新しいキーを確認する為にクリックしてください。";
|
||
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "予期しないエラーが発生しました。";
|
||
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "貴方の電話番号";
|
||
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "国番号";
|
||
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "電話番号";
|
||
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "番号を入力する";
|
||
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "このデバイスを認証する";
|
||
"VERIFICATION_HEADER" = "認証";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "認証コード";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "認証コードを入力する";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "コードの再発行を依頼する";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Call Me Instead";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "番号を変更する";
|
||
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "会話";
|
||
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "新しいメッセージ";
|
||
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "グループチャットに名前をつける";
|
||
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "人を追加する";
|
||
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "他ユーザーの指紋を登録するにはクリックしてください";
|
||
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "自分の指紋を他の人の為に表示するためにクリック";
|
||
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Compare both fingerprints to verify your contact's identity and the integrity of the message.";
|
||
"FINGERPRINT_YOURS" = "貴方の指紋";
|
||
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "国番号を選択してください";
|
||
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Delete Account";
|
||
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
|
||
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "You called %@.";
|
||
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "You received a call from %@.";
|
||
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Missed call from %@.";
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Sender name & message";
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sender name only";
|
||
"NOTIFICATIONS_NONE" = "No name or message";
|
||
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Show";
|
||
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notification Sounds";
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Background Notifications";
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "In-App Notifications";
|
||
"LOGGING_SECTION" = "Logging";
|
||
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
|
||
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Your iPhone needs to be unlocked to receive new messages.";
|
||
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push Notifications";
|
||
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications."; |