234 lines
26 KiB
Plaintext
234 lines
26 KiB
Plaintext
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Handling påkrevd";
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Svar";
|
|
"APN" = "Innkommende samtale";
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal trenger tilgang til din mikrofon for å fungere. Du kan endre denne tilgangen i Innstillinger >> Personvern >> Mikrofon >> Signal";
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Ring";
|
|
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "VERIFISER";
|
|
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Kontakter";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "E-post";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Uregistrert nummer";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Notater";
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Registrert nummer";
|
|
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Fortsett til Signal";
|
|
"DATESTRING_TODAY" = "I dag";
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Vi støtte på et problem da vi skulle skru av sikkerhetskopiering av din samtalelogg. Samtalelogger kan lekke inn i dine iTunes/iCloud sikkerhetskopier.";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Å nei!";
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "En feil ble oppdaget. Hjelp oss å gjøre Signal bedre ved å rapportere denne feilen.";
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Server feilet!";
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Avslutt";
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Handshake feilet!";
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Du la på.";
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Motparten la på.";
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Innlogging feilet!";
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Melding fra server:";
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Nummer ikke registrert med Signal eller RedPhone!";
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Mottaker utilgjengelig.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Du avviste samtalen.";
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Samtale avvist.";
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Du ringte på nytt.";
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Opptatt...";
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Du gikk glipp av samtalen.";
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Klient feilet!";
|
|
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favoritter";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Du har";
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Alt utført";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Usorterte samtaler";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Ingen samtaler";
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "Usortert samtale";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Sjekk om dine kontakter for å se hvem av dem som støtter sikre samtaler";
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Du har ikke mottatt noen samtale fra en Signal bruker enda.";
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Inviter nummer";
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Jeg vil gjerne ringe sikkert til deg ved hjelp av Signal. Du kan installere Signal fra App Store:";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Uregistrert kontakt";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Nei takk";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Inviter";
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Nummeret du ringte er ikke registrert med Signal. Vil du sende en invitasjon via SMS?";
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Kobler til...";
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "Ringer...";
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Besvart. Sikrer...";
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "Sikret. Aktiv.";
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Utført.";
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Talltastatur";
|
|
"OK" = "Ok";
|
|
"APN_Message" = "Ny melding!";
|
|
"APN_FETCHED_FAILED" = "Ny melding! Åpne appen for å lese den.";
|
|
"APN_MESSAGE_FROM" = "Ny melding fra";
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Ny melding i en gruppe";
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "Ny melding fra %@ i gruppen %@: %@";
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "Bekreft";
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal må kunne sende deg meldinger og lyder for å fungere. Dette kan endres i Innstillinger >> Varslinger >> Signal.";
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Samtalelogg";
|
|
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISTRER";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Registrer for meldingstjeneste";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Ingen Internettforbindelse";
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "For å kunne bruke meldinger, vennligst koble til Internett.";
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Prøv igjen";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Vennligst tast inn en gyldig landkode";
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Landkodefeil";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Feil kode";
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Vennligst sjekk koden og forsøk igjen";
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Serveren begrenser for øyeblikket registreringer, vennligst prøv igjen senere.";
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Registreringsfeil";
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Vi fikk ikke kontakt med server. Vennligst prøv igjen.";
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Avvis";
|
|
"SERVER_CODE" = "Server svarte med statuskode:";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Samtalelogg slettet";
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Operasjon fullført";
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Innstillinger";
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Ditt nummer:";
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "Send inn debug-logg";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Registrerte kontakter";
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Uregistrerte kontakter";
|
|
"TIMEOUT" = "Tidsavbrudd";
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Vi kunne ikke hente en oppdatert kontaktliste fra serveren. Vennligst prøv igjen senere.";
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Legg til kontakt";
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Avbryt";
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Søk";
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Ukjent innringer";
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Innboks";
|
|
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archive";
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "Om";
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "Versjon";
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "Support";
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\nLisensiert under GPLv3";
|
|
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Del installasjonslink";
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informasjon";
|
|
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Inviter";
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Hjelp";
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Du kan nå meg ved å bruke Signal fra @WhisperSystems, installer det nå.";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avansert";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Skru på debug-logging";
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Send inn debug-logg";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Er du sikker på at du vil slette følgende? Dette kan ikke gjøres om.";
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Slett alt nøkkelmateriale";
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Slett";
|
|
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Lagre til kamerarull";
|
|
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Kopier";
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Ny gruppe";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Laster dine kontakter";
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Vent litt.";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Ingen av dine kontakter har Signal!";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Hvorfor ikke invitere noen";
|
|
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Inviter kontakt";
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Søk på navn eller nummer";
|
|
"SEND_SMS_BUTTON" = "Send SMS til:";
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Inviter en venn via usikker SMS?";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Vil du invitere følgende nummer til Signal:";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Du har invitert din venn til å bruke Signal!";
|
|
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Sending av SMS feilet, vennligst forsøk igjen senere.";
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Din enhet støtter ikke denne funksjonen.";
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "Jeg inviterer deg til å installere Signal! Her er linken:";
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Send";
|
|
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Oppdater";
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Forlat";
|
|
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Medlemmer";
|
|
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Levert";
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Send på nytt";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Vil du akseptere %@'s nye identitetsnøkkel: %@";
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Aksepter ny identitetsnøkkel";
|
|
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Kopier ny identitetsnøkkel til utklippstavlen";
|
|
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Ta bilde eller video";
|
|
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Ta bilde";
|
|
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Velg fra bibliotek...";
|
|
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Feilet i å hente katalog. Prøver på nytt om %f timer.";
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Slett logger";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Fingeravtrykk";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Trykk for å kopiere.";
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Kopiert!";
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Personvern";
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Bruk skjermsikkerhet";
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Skjermsikkerhet";
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historikk";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Er du sikker på at du vil slette all din historikk (meldinger, vedlegg, anropslogg ...) ? Dette kan ikke reverseres.";
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Jeg er sikker.";
|
|
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Se";
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Merk som lest";
|
|
"SCAN_KEY" = "Skann nøkkel";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verifisert!";
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "Skannet fingeravtykk er identisk med det som er lagret.";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Konflikt!";
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "Skannet fingeravtrykk er ikke identisk med det som er lagret.";
|
|
"SECURE_SESSION_RESET" = "Sikker sesjon ble tilbakestilt.";
|
|
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Mottok usupportert vedleggstype.";
|
|
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Registrert nummer:";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Er du sikker på at du vil slette din konto?";
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Dette vil resette appen ved å slette dine meldinger og avregistrere deg på serveren. Appen vil avslutte etter sletting av dine data.";
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "Fortsett";
|
|
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Feilet i å avregistrere telefonkomponenten i Signal";
|
|
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Feilet i å avregistrere meldingskomponenten i Signal";
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Nettverksstatus";
|
|
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Du kan sjekke nettverksstatus ved å se på den fargede rammen over din Innboks.";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Tilkoblet";
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Ikke tilkoblet";
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Kobler til";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Ferdig. Ferdig. Ferdig.";
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tips: legg til en samtale som en påminnelse!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Start din første Signal-samtale!";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Trykk på + knappen.";
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Fullstendig rent og pent.";
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Ingenting. Null. Niks. Nada.";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Rydd i dine samtaler.";
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Du kan arkivere dine inaktive samtaler til senere i din Innboks.";
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Gruppen oppdatert.";
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Tittelen er nå '%@'.";
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar endret.";
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ forlot gruppen.";
|
|
"GROUP_YOU_LEFT"= "Du har forlatt gruppen.";
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ kom inn i gruppen.";
|
|
"ME_STRING" = "Meg";
|
|
"WARNING_STRING" = "Advarsel";
|
|
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Call back";
|
|
"ATTACHMENT" = "Attachment";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Vedlegg lastes ned";
|
|
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Nytt vedlegg i kø for å hentes.";
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Nedlasting av vedlegg feilet, trykk for å forsøke på nytt.";
|
|
"INCOMING_CALL" = "Innkommende samtale";
|
|
"INCOMING_CALL_FROM" = "Incoming call from %@";
|
|
"OUTGOING_CALL" = "Utgående samtale";
|
|
"MISSED_CALL" = "Tapt anrop";
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Ingen tilgjengelig sesjon for kontakt.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Mottok en melding med ukjent PreKey.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Mottok en ødelagt melding.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Mottok en melding som ikke er kompatibel med denne versjonen.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Mottok en duplisert melding.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Mottakers identitetsnøkkel er ikke gyldig.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Identitetsnøkkel endret. Trykk for å verifisere ny nøkkel.";
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "En ukjent feil oppstod.";
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Ditt telefonnummer";
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Landskode";
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefonnummer";
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Tast inn nummer";
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verifiser denne enheten";
|
|
"VERIFICATION_HEADER" = "Verifiser";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Verifikasjonskode";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Send verifikasjonskode";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Be om kode på nytt";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Ring meg istedenfor";
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Endre nummer";
|
|
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Samtaler";
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Ny melding";
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Gi navn til denne gruppesamtalen";
|
|
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Legg til personer";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Trykk for å skanne en annen brukers fingeravtrykk";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Trykk for å vise ditt fingeravtrykk til en annen bruker";
|
|
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Sjekk begge fingeravtrykk for å verifisere din kontakts identitet og integriteten på meldingen.";
|
|
"FINGERPRINT_YOURS" = "Ditt fingeravtrykk";
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Velg landskode";
|
|
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Slett konto";
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Varsler";
|
|
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Du ringte %@.";
|
|
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Du mottok en samtale fra %@.";
|
|
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Tapt anrop fra %@.";
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Senders navn & melding";
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Kun senders navn";
|
|
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Intet navn eller melding";
|
|
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Vis";
|
|
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Varslingslyder";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Bakgrunnsvarsler";
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "App varsler";
|
|
"LOGGING_SECTION" = "Logger";
|
|
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Registrer om igjen for pushvarsler";
|
|
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Din iPhone må låses opp for å motta nye meldinger.";
|
|
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Pushvarsler";
|
|
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Enheten har blitt nyregistrert for pushvarsler."; |