234 lines
28 KiB
Plaintext
234 lines
28 KiB
Plaintext
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Требуется действие";
|
||
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Ответить";
|
||
"APN" = "Входящий вызов";
|
||
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Для правильной работы Signal необходим доступ к микрофону. Пожалуйста разрешите доступ в Настройках в разделе Приватность >> Микрофон >> Signal. ";
|
||
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Позвонить";
|
||
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "ПОДТВЕРДИТЬ";
|
||
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Контакты";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Емайл";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Неизвестный номер";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Заметки";
|
||
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Известный номер";
|
||
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Закончить настройку";
|
||
"DATESTRING_TODAY" = "Сегодня";
|
||
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Мы не смогли удалить историю ваших звонков из резервных файлов. Список ваших звонков возможно будет доступен в резервных копиях на вашем компьютере или в iCloud. ";
|
||
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Проблема!";
|
||
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Обнаружена ошибка. Помогите нам улучшить Signal, сообщив об этой проблеме.";
|
||
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Ошибка на сервере";
|
||
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Завершить";
|
||
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Инициализация не удалась!";
|
||
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Вы повесили трубку.";
|
||
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Ваш собеседник повесил трубку.";
|
||
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Не удалось войти!";
|
||
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Сообщение с сервера:";
|
||
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Номер не зарегистрирован в Signal или RedPhone!";
|
||
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Собеседник недоступен.";
|
||
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Вы отклонили звонок.";
|
||
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Звонок отклонён.";
|
||
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Вы начали другой звонок.";
|
||
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Занято...";
|
||
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Звонок пропущен.";
|
||
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Ошибка программы!";
|
||
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Избранные";
|
||
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "У вас";
|
||
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Выполнено";
|
||
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "неизвестные звонки";
|
||
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Нет звонков";
|
||
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "неизвестный звонок";
|
||
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Проверьте, кто из ваших контактов поддерживает защищенные звонки";
|
||
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Вы еще не получали звонков от пользователей Signal.";
|
||
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Пригласить контакт";
|
||
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Я хотел бы позвонить вам по защищённой линии при помощи Signal. Вы можете установить приложение Signal из App Store:";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Незарегистрированный пользователь";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Нет, спасибо";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Пригласить";
|
||
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Набранный номер не зарегистрирован в Signal. Хотите пригласить этого человека через SMS?";
|
||
"IN_CALL_CONNECTING" = "Соединяем...";
|
||
"IN_CALL_RINGING" = "Ringing...";
|
||
"IN_CALL_SECURING" = "Связь установлена. Включаем защиту...";
|
||
"IN_CALL_TALKING" = "Защита включена. Звонок активен.";
|
||
"IN_CALL_TERMINATED" = "Готово.";
|
||
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Клавиатура";
|
||
"OK" = "Oк";
|
||
"APN_Message" = "Новое сообщение!";
|
||
"APN_FETCHED_FAILED" = "New Message! Open app to read it.";
|
||
"APN_MESSAGE_FROM" = "New Message from";
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "New Message in group";
|
||
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "New message from %@ in group %@: %@";
|
||
"CONFIRMATION_TITLE" = "Подтвердить";
|
||
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Для правильной работы Signal необходимо включить увдеомления и звуки. Пожалуйста, сделайте это в Настройках в разделе Центр Уведомлений >> Signal ";
|
||
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Список звонков";
|
||
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ";
|
||
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Регистрация для обмена сообщениями";
|
||
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Нет связи с интернетом";
|
||
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Чтобы добавить возможность отправлять сообщения, пожалуйста, подключитесь к интернету.";
|
||
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Попробуйте снова";
|
||
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Пожалуйста введите правильный код страны";
|
||
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Ошибка в коде страны";
|
||
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Неверный код";
|
||
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Проверьте код и попробуйте ещё раз";
|
||
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "На данный момент сервер перегружен запросами на регистрацию, попробуйте позже.";
|
||
"REGISTRATION_ERROR" = "Ошибка регистрации";
|
||
"REGISTRATION_BODY" = "Не удалось соединиться с сервером Signal. Попробуйте ещё раз.";
|
||
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Отклонить";
|
||
"SERVER_CODE" = "Сервер ответил кодом статуса:";
|
||
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "История звонков стёрта";
|
||
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Действие завершено";
|
||
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Настройки";
|
||
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Ваш номер:";
|
||
"SETTINGS_SENDLOG" = "Отослать журнал отладки";
|
||
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Зарегистрированные пользователи";
|
||
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Незарегистрированные пользователи";
|
||
"TIMEOUT" = "Сервер не ответил вовремя";
|
||
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Мы не смогли обновить список собеседников с сервера. Пожалуйста попробуйте позже.";
|
||
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Добавить собеседника";
|
||
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Отменить";
|
||
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Поиск";
|
||
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Неизвестный звонящий";
|
||
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Входящие";
|
||
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archive";
|
||
"SETTINGS_ABOUT" = "О программе";
|
||
"SETTINGS_VERSION" = "Версия";
|
||
"SETTINGS_SUPPORT" = "Поддержка";
|
||
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Все права принадлежат Open Whisper Systems\nЛицензия GPLv3";
|
||
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Поделиться с ссылкой для установки программы";
|
||
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Информация";
|
||
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Пригласить";
|
||
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Помощь";
|
||
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Расширенные";
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Разрешить журнал отладки";
|
||
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Отослать журнал отладки";
|
||
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Вы уверены, что хотите уничтожить следующие данные? Этот процесс является необратимым.";
|
||
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Уничтожить все ключи";
|
||
"TXT_DELETE_TITLE" = "Удалить";
|
||
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Сохранить в Фотоплёнку";
|
||
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Копировать";
|
||
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Новая группа";
|
||
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Загрузить ваши контакты.";
|
||
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Обновление списка контактов";
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Ни у одного из ваших контактов не установлен Signal!";
|
||
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Почему бы вам не пригласить кого-нибудь";
|
||
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Пригласите собеседников";
|
||
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Поиск по имени или номеру";
|
||
"SEND_SMS_BUTTON" = "Послать SMS";
|
||
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Пригласить друга через незащищённую SMS?";
|
||
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Хотите пригласить этот контакт присоединится к Signal:";
|
||
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Вы пригласили своего друга в Signal!";
|
||
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Ошибка отправки SMS, попробуйте позже.";
|
||
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
||
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Ваше устройство не поддерживает данную функцию.";
|
||
"SMS_INVITE_BODY" = "Предлагаю вам установить приложение Signal! Ссылка для скачивания:";
|
||
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Послать";
|
||
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Обновить";
|
||
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Выйти из чата";
|
||
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Участники";
|
||
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Доставлено";
|
||
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Отправить снова";
|
||
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Вы хотите принять от %@ новый личный ключ: %@";
|
||
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Принять новый личный ключ";
|
||
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Копировать новый личный ключ в буфер обмена";
|
||
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Снять фото или видео";
|
||
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Выбрать из галереи";
|
||
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Выберите из библиотеки...";
|
||
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Не удалось загрузить каталог. Повторная попытка через %f часов.";
|
||
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Стереть список звонков";
|
||
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Отпечаток";
|
||
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Нажмите для копирования.";
|
||
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Скопировано!";
|
||
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Конфиденциальность";
|
||
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Включить экран безопасности";
|
||
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Экран безопасности";
|
||
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "История";
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Вы уверены, что хотите удалить всю историю (сообщения, вложения, историю звонков и т. д.)? Данное действие нельзя будет отменить.";
|
||
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Уверен.";
|
||
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Просмотреть";
|
||
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Отметить как прочитанное";
|
||
"SCAN_KEY" = "Сканировать ключ";
|
||
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Подтверждено!";
|
||
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "Сканированный отпечаток совпадает с имеющимся у вас. ";
|
||
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Конфликт!";
|
||
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "Сканированный отпечаток не совпадает с имеющимся у вас.";
|
||
"SECURE_SESSION_RESET" = "Безопасный сеанс связи был сброшен";
|
||
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Получено неподдерживаемый тип вложение.";
|
||
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Зарегистрированный номер:";
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Вы уверены что хотите удалить свой аккаунт.";
|
||
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Вы собираетесь сбросить приложение, удалив все ваши сообщения и отменив вашу регистрацию на сервере. Приложение будет закрыто после удаления данных.";
|
||
"PROCEED_BUTTON" = "Продолжить";
|
||
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Не удалось отменить регистрацию телефонного компонента Signal";
|
||
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Не удалось отменить регистрацию компонента обмена сообщениями Signal";
|
||
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Сетевой статус";
|
||
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Вы можете узнать свой сетевой статус по цветной полоске над Входящими.";
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Соединено";
|
||
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Не в сети";
|
||
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Соединяем...";
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Готово. Готово. Готово.";
|
||
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Совет: добавьте разговор, как напоминание!";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Начните ваш первый разговор с помощью Signal!";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Нажмите на кнопку +";
|
||
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Архив пуст.";
|
||
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Пусто.";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Удалить ваши разговоры.";
|
||
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Вы можете перенести неактивные разговоры из папки Входящие в архив.";
|
||
"GROUP_UPDATED" = "Группа обновлена.";
|
||
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Название изменено на \"%@\".";
|
||
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Аватар изменен.";
|
||
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ покинул группу.";
|
||
"GROUP_YOU_LEFT"= "Вы покинули группу.";
|
||
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ присоединился к группе";
|
||
"ME_STRING" = "Я";
|
||
"WARNING_STRING" = "Предупреждение";
|
||
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Call back";
|
||
"ATTACHMENT" = "Attachment";
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Вложение скачивается";
|
||
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Новое вложение поставлено в очередь для скачивания.";
|
||
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Ошибка при скачивании. Нажмите, чтобы попробовать снова.";
|
||
"INCOMING_CALL" = "Входящий звонок";
|
||
"INCOMING_CALL_FROM" = "Incoming call from %@";
|
||
"OUTGOING_CALL" = "Исходящий звонок";
|
||
"MISSED_CALL" = "Пропущенный звонок";
|
||
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Нет доступных сессий для контакта ";
|
||
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Получено сообщение с неизвестным предключом.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Получено повреждённое сообщение.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Полученное сообщение не поддерживается этой версией приложения";
|
||
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Получено повторное сообщения.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Ключ получателя недействителен.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Личный ключ изменился. Нажмите, чтобы подтвердить новый ключ.";
|
||
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Неизвестная ошибка";
|
||
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Ваш телефонный номер";
|
||
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Код страны";
|
||
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Номер телефона";
|
||
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Введите номер";
|
||
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Подтвердите своё устройство";
|
||
"VERIFICATION_HEADER" = "Подтверждение";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Код подтверждения";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Отправить код подтверждения";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Запросить код заново";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Позвоните мне";
|
||
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Изменить номер";
|
||
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Разговоры";
|
||
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Новое сообщение";
|
||
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Дать имя этому групповому чату";
|
||
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Добавить пользователей";
|
||
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Нажмите, чтобы сканировать отпечаток другого пользователя ";
|
||
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Нажмите, чтобы показать ваш отпечаток другому пользователю";
|
||
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Сравните оба отпечатка, чтобы подтвердить личность вашего собеседника и подлинность его сообщений.";
|
||
"FINGERPRINT_YOURS" = "Ваш отпечаток";
|
||
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Выберите код страны";
|
||
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Удалить Аккаунт.";
|
||
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
|
||
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Вы звонили %@.";
|
||
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Вам звонил %@.";
|
||
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Пропущенный звонок от %@.";
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Sender name & message";
|
||
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sender name only";
|
||
"NOTIFICATIONS_NONE" = "No name or message";
|
||
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Show";
|
||
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notification Sounds";
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Background Notifications";
|
||
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "In-App Notifications";
|
||
"LOGGING_SECTION" = "Logging";
|
||
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
|
||
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Your iPhone needs to be unlocked to receive new messages.";
|
||
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push Notifications";
|
||
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications."; |